‫في الحلقة السابقة:‬
‫يسعدني أن ألتقي بك يا آنسة "لوفو".‬
‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- خطيبي.‬
‫أنت بالكاد تعرف "إليزابيث ثاتشر".‬
‫هذه حرب. سأدمرك.‬
‫تلقيت عرضاً لوظيفة تدريس في مدرسة إعدادية‬ ‫مرموقة في مدينتي.‬
‫سأبقى هنا. أنا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫هل صحيح أنك ستقبلين وظيفة تدريس أخرى‬ ‫في الشرق؟‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة في هذه المدينة.‬
‫استلمت عرضاً. ليس أكثر.‬
‫أسرتي تعمل على ذلك.‬
‫إنهم قلقون بشأني.‬
‫حسناً، هذا أمر مفهوم. نظراً لما جرى هنا.‬
‫ويجري.‬
‫كنت أفكر كثيراً حول هذا الموضوع.‬
‫وأنت و"روزماري" لديكما علاقة قديمة.‬
‫- ولديكم الكثير من القواسم المشتركة.‬ ‫- هذا ليس صحيحاً.‬
‫- أستطيع أن أرى ذلك.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫لا يتقدم الرجل لخطبة امرأة‬ ‫وينسى الأمر بسهولة.‬
‫أريدك الآن أن تفكر بمشاعرك بعمق‬ ‫ولفترة طويلة...‬
‫قبل أن تتخذ قراراً قد تندم عليه.‬
‫إذا كان هذا ما تريدين، سأفعل ذلك.‬
‫هذا ما أريد.‬
‫هل هذا حبار؟‬
‫- إنه مذنب.‬ ‫- مذنب؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫لنرَ.‬
‫المذنب له ذيل، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، إنها مجرد مواد متبخرة وغبار.‬
‫حسناً، دعينا نسميه ذيل.‬
‫شكراً لك يا سيد "فان غوغ".‬
‫- يمكنني أن أضيف كوكبة.‬ ‫- ما رأيك بأن تزيل شرطياً‬
‫- قبل أن يدخل طلابي إلى هنا؟‬ ‫- وهكذا تنسبين الفضل لنفسك.‬
‫صباح الخير يا أولاد.‬
‫لا تنسوا أن تعبروا عن إعجابكم برسمة‬ ‫الفارس "جاك" وأنتم في طريقكم إلى مقاعدكم.‬
‫إنه يحب الإطراء.‬
‫على عكس الآنسة "ثاتشر"، التي‬ ‫لا تحب الإطراء.‬
‫على الرغم من أنها جديرة به تماماً.‬
‫بدأت المدرسة، سيد "ثورنتون".‬
‫إذا كنت ترغب في الكلام،‬
‫يرجى أن ترفع يدك مثل جميع الأولاد الآخرين.‬
‫- هل تسمحين لي بالانصراف؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫شكراً لك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫حسناً.‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫عندما نفكر في علم الفلك،‬
‫نفكر في الكواكب والنجوم والأشياء البعيدة.‬
‫لكن كل 75 سنة،‬
‫شيء مميز يمر فوق سماء الليل.‬
‫يطلق عليه مذنب "هالي".‬
‫الآن، قريباً سنكون قادرين على النظر‬ ‫إلى السماء‬
‫ونرى مرور مذنب ناري على "كول فالي"‬ ‫وهو يدور حول الشمس.‬
‫- متى سنعرف متى ستمر؟‬ ‫- حسناً، لن نعرف بالضبط.‬
‫المذنب ليس مثل مركبات الجياد تعمل وفق‬ ‫جدول زمني.‬
‫لذلك أقترح أن ننظر إلى السماء،‬
‫كل ليلة قبل أن نذهب إلى السرير،‬
‫أريدكم أن تنظروا إلى السماء نحو الجبال.‬
‫هل يستطيع والدي أن يراه من السماء؟‬
‫أنا متأكدة أنه يستطيع ذلك.‬
‫وجميع الآباء الآخرين؟ هل يمكنهم رؤيته؟‬
‫جميع أحبابنا الذين فقدناهم يروننا‬ ‫من السماء.‬
‫مثلما هو الله.‬
‫ويمكننا أن نشعر بهم من حولنا،‬
‫حبهم وتوجيهاتهم.‬
‫وهذا لن يتغير.‬
‫حسناً، يا أولاد. دعونا نعود إلى السماء.‬
‫هل يمكن أن تتخيلوا الوقت‬
‫عندما قد يسافر الرجل عبر الفضاء الخارجي؟‬
‫ولماذا لا تكون امرأة؟‬
‫آسفة على المقاطعة. نمت كثيراً.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أستطيع أن أتذكر متى آخر مرة رأيتُ مثل‬ ‫هذا الجمهور الحزين.‬
‫- هذا ليس جمهوراً يا آنسة "لوفو".‬ ‫- ما هو إذاً؟‬
‫إنه صف دراسي.‬
‫من قال إن المعلم لا يستطيع أن يكون مسلياً؟‬
‫إذاً أنت مدرسة الآن بالإضافة إلى كل المهن‬ ‫الأخرى الخاصة بك؟‬
‫درّستُ الموسيقى لفترة من الوقت‬ ‫في "نيويورك".‬
‫"نيويورك"؟ كيف تبدو؟‬
‫في المساء،‬
‫تعج "تايمز سكوير" بالموسيقى والأضواء‬
‫والناس، حتى في منتصف الليل.‬
‫والمباني شاهقة جداً، تلامس السماء.‬
‫وهذا بالضبط ما ندرس، السماء.‬
‫ويجب بالفعل أن نعود إلى ذلك.‬
‫لكنني كنت على وشك أن أحدثهم‬ ‫عن "كوني آيلاند".‬
‫- أخبرينا.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرينا.‬
‫- هيا.‬ ‫- أخبرينا، أخبرينا.‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫- من فضلك.‬ ‫- من فضلك يا آنسة؟‬
‫- هل يمكن أن نسمع عن "كوني آيلاند"؟‬ ‫- أريد أن أسمع عنها.‬
‫أشعر وكأنه قد تم استبدالي.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أخشى أن "هايلي" لن يصمد لحظة أمام مذنب‬ ‫"روزماري".‬
‫ألا تحترق المذنبات؟‬
‫ليس قبل أن تشعل النار في كل شيء في طريقها.‬
‫بالحديث عن إشعال الحرائق،‬ ‫هل أنا أتخيل ذلك،‬
‫أم أنك تصبحين أجمل كل يوم؟‬
‫أنت تتخيلين ذلك.‬
‫والقليل من المكياج.‬
‫والتسريحة والثوب.‬
‫والأزهار في المقهى.‬
‫إنها هدية من "بيل".‬
‫إنه يأتي كثيراً إلى هنا ويعتقد أن هذا‬ ‫سيضيء المكان.‬
‫أنا متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد.‬
‫ربما أنت لا ترثين الماضي فقط، بل تتطلعين‬ ‫إلى المستقبل أيضاً؟‬
‫ربما.‬
‫لكن لا يمكننا أن ننسى سبب وجوده هنا.‬
‫- "وايت".‬ ‫- مرحباً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫- سيدة "ستانتون".‬ ‫- مرحباً يا "وايت".‬
‫- أنت تعمل يوم الأحد؟‬ ‫- عائلتي بحاجة إلى النقود.‬
‫أخذت مناوبة "وينديل باكوس".‬
‫- إنه مريض.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫الهواء في الأسفل يصعب استنشاقه‬ ‫بالنسبة لبعض العمال الأكبر سناً.‬
‫- جئتُ لأعيد هذه قبل مناوبتي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- لم يعد لدي الوقت للقراءة مؤخراً.‬
‫حسناً، عندما يتسنى لك الوقت، أهلاً بك‬ ‫في مكتبتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه الشظايا من نقطة الانفجار.‬
‫تظهر حروق الرواسب الكمية المفرطة لغاز‬ ‫الميثان في المنجم.‬
‫وهذا يعني أن هؤلاء الرجال تم إرسالهم‬ ‫إلى فخ الموت.‬
‫هكذا يبدو عليه الحال.‬
‫حسناً، شكراً لكم جميعاً على الحضور بعد ظهر‬ ‫يوم الأحد.‬
‫نحن متحمسون لمعرفة سبب اجتماعنا هنا‬ ‫يا سيد "ميلر".‬
‫نعم.‬
‫عندما فقدت ساقي، اعتقدتُ أنني فقدتُ‬ ‫كل شيء.‬
‫لكنني فقدتُ في الواقع حماسي.‬
‫لم يعد بمقدوري العمل في ذلك المنجم‬ ‫بعد الآن،‬
‫لكنني أعتقد أنني وجدتُ طريقة أخرى لأكون‬ ‫مفيداً.‬
‫كما يعلم البعض منكم، كنت أجيد استخدام‬ ‫المطرقة والمسمار.‬
‫لذلك، تجرأت...‬
‫على رسم بعض الخطط...‬
‫لكنيسة جديدة ومدرسة.‬
‫الآن، إن استطعنا أن نجمع القليل من المال‬ ‫لشراء بعض اللوازم،‬
‫أستطيع بناءهما وأساعد على إعادة "كول فالي"‬ ‫كما كانت عليه.‬
‫مدينة بكنيسة محترمة ومدرسة ليست‬ ‫داخل صالون.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لكن أخشى أن لا أحد لديه القدرة على التبرع.‬
‫أعرف أنني لا أملك ذلك.‬
‫أفهم، لأنني في نفس المأزق، لكن...‬
‫علينا أن نبدأ من مكان ما.‬
‫أعتقد أن خطة السيد "ميلر" هي بالضبط‬ ‫ما تحتاج إليه هذه المدينة.‬
‫وأنا متأكد أن الشركة ستكون...‬
‫سعيدة جداً بالتبرع بمبلغ كبير.‬
‫يا لها من لفتة كريمة يا سيد "غاوين".‬
‫حسناً، شكراً لك يا سيدة "رامزي"،‬ ‫لكن اللفتة الكريمة ستكون...‬
‫للتبرع بمجمل الأموال ودفع أجور‬ ‫السيد "ميلر".‬
‫للأسف...‬
‫أموالنا الفائضة مقيدة بالدفاع ضد هذا‬ ‫التحقيق التافه.‬
‫التحقيق ليس تافهاً عندما يتعلق الأمر بمقتل‬ ‫46 رجلاً.‬
‫مأساة لا توصف.‬
‫يجب أن أسأل نفسي إذا كان حكم السيد "أيفري"‬ ‫سيتأثر...‬
‫بصداقتك الجديدة.‬
‫إهاناتك لن تسكتني ولا أموالك.‬
‫هل تريدون أن نبني مدينتنا بأموال رشوة؟‬
‫إن قبلنا أمواله،‬
‫إذاً ستمتلك الشركة الكثير منا أكثر مما‬ ‫تمتلكه بالفعل.‬
‫الشركة تمتلكنا بالفعل يا "أبيغايل".‬
‫المنازل التي نعيش فيها والشوارع‬ ‫الني نسير عليها وحتى المقهى الخاص بك، صح؟‬
‫على الأقل سيكون لدينا مكان مناسب للعبادة.‬
‫ومدرسة مناسبة بدون أن يمر بها‬ ‫عمال المناجم كل ساعة.‬
‫أعتقد أن الأولاد يمكنهم أن يتعلموا‬ ‫في أي مكان، سواء في المدرسة أو الصالون.‬
‫تعلم "أبراهام لينكولن" في كوخ خشبي.‬
‫للأسف، يمكن أن تختلف المعلمة البديلة معك.‬
‫المعلمة البديلة؟‬
‫أعتقد بما أنك ستغادرينا.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- آنسة "ثاتشر"، من فضلك.‬
‫كلا، هذا--‬
‫صحيح أنني تلقيتُ عرضاً لكنني لم--‬
‫متى كنت تخططين أن تقولي لنا؟‬
‫- من الواضح، لم تكن تنوي ذلك.‬ ‫- من سيدرسنا.‬
‫من فضلك يا "جايمس".‬ ‫لم أحسم قراري بعد.‬
‫وصلت إلى هنا قبل فترة قصيرة.‬ ‫قلتِ إنك ستشاهدين المذنب معنا.‬
‫- وسأفعل ذلك يا "جايمس".‬ ‫- لا أريدك أن تذهبي.‬
‫- "بيل"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫جاءني زوار غير مرغوب فيهم في المنجم.‬
‫أخذوا عدة الطب الشرعي مع كل الأدلة.‬
‫- هل رأيتهم؟‬ ‫- كانوا يرتدون أقنعة.‬
‫- حسناً. يمكنك الاعتناء به، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- أنا ذاهب معك.‬ ‫- حالتك لا تسمح بذلك.‬
‫ما زلتُ رئيسك.‬
‫حسناً، سأذكر ذلك في التقرير.‬
‫الجرح الذي وراء أذنك عميق جداً.‬ ‫أعتقد أنك قد تحتاج إلى بعض الغرز.‬
‫مستعد لقبول أي شيء منك.‬
‫هل تجيدين استخدام الإبرة؟‬
‫قمت بخياطة كل ستائري.‬
‫حسناً، ماذا عن خياطة إنسان؟‬
‫سنعرف ذلك قريباً.‬
‫سأحضر عدة الخياطة.‬
‫"جاك"؟‬
‫أنت.‬
‫كم هذا مثير.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تعتاد علي.‬
‫جيد. كن على هذا الحال.‬
‫وأنت يجب أن تعتادي علي أيضاً.‬
‫"جاك".‬
‫عل عثرت عليهم؟‬
‫اختفت آثارهم.‬
‫لا يمكن البحث في هذا الظلام الدامس.‬
‫- حسناً، أنا سعيدة أنك عدت بسلام.‬ ‫- هل كنت تخشين أن لا أعود؟‬
‫كلا.‬
‫ومع ذلك أنت تنتظرين هنا‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫إن كنت تصر على أن تعرف، أنا فقط كنت...‬
‫أراقب مذنب "هالي".‬
‫مذنب "هالي".‬
‫هل تعرفين كم مرة سمعت نفس العذر؟‬
‫- ربما كنت قلقة قليلاً.‬ ‫- قليلاً فقط؟‬
‫لا تلح كثيراً.‬
‫سمعت ما حدث في الاجتماع.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أريدك أن تعرفي...‬
‫أنني سأدعمك، سواء قررت المغادرة أو البقاء.‬
‫أنت تستحقين التدريس في مدرسة حقيقية،‬ ‫وليس...‬
‫وليس صالون.‬
‫لكن لدي إيمان أن هذا سيحدث هنا عاجلاً‬ ‫وليس آجلاً.‬
‫مبنى المدرسة ليس مهماً بالنسبة لي.‬
‫بل الأولاد.‬
‫البلدة بحاجة إليك يا "إليزابيث".‬
‫ليس فقط هذه البلدة.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫ربما يجب أن أدخل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- صباح الخير يا "وايت".‬ ‫- صباح الخير يا آنسة "ثاتشر".‬
‫- هل لديك دقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫كيف يعمل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه رائع. من أين حصلت عليه؟‬
‫أنا صنعته.‬
‫أنت؟‬
‫خطرت لي الفكرة من كتب الفيزياء‬ ‫والفونوغراف.‬
‫إن استطعت أن أصنع نسخة مكبرة،‬
‫يمكن أن أساعد في توزيع الهواء في المنجم،‬ ‫وأساعد الناس على التنفس بشكل أفضل.‬
‫ربما حتى منع كارثة أخرى‬ ‫بصرف الغبار والغاز.‬
‫والشفرات مصنوعة من الخشب حتى لا يكون هناك‬ ‫أي خطر لشرارة.‬
‫لم أكن مخطئة في رأيي بك.‬
‫أنت حقاً شاب استثنائي.‬
‫- هل أرأيت هذا إلى أي شخص؟‬ ‫- والدتي فقط.‬
‫وجعلتها تبكي.‬
‫- هل كانت منزعجة؟‬ ‫- كلا.‬
‫سعيدة. هل هذا منطقي؟‬
‫أحياناً نحن النساء نبكي عندما‬ ‫نكون سعداء...‬
‫وأحياناً نبكي عندما نكون حزينات، وأحياناً‬ ‫نبكي بدون سبب على الإطلاق.‬
‫البكاء يمكن أن يكون جيداً أو سيئاً‬ ‫أو لا يعني شيئاً على الإطلاق.‬
‫تماماً.‬
‫ربما أفهم العلوم، لكن لن أفهم النساء‬ ‫على الإطلاق.‬
‫اعتقد أن معظم الرجال سيتفقون معك.‬
‫الآن وبعد إذنك،‬
‫أود أن أرسل برقية لمحامي براءات الاختراع‬ ‫حول هوايتك.‬
‫إن أردت أن تتركه هنا، سأطلب من الشرطي‬ ‫أن يأخذ صورة لنا.‬
‫شكراً لك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫شكراً، سأحجز لك مقعداً.‬
‫الابتسامة تعني دائماً شيئاً جيداً.‬
‫- هنا.‬ ‫- تعالوا.‬
‫هل يمكن أن أجلس بجانبك؟‬
‫من الأفضل أن أتأكد.‬
‫تختبئ وراء مكتبك؟‬
‫سيد "أيفري".‬
‫يبدو أنك قد أصبت بجروح.‬
‫لا تتظاهر وكأنك متفاجئ.‬ ‫أنا فقط أردتك أن تعرف،‬
‫أن تهديداتك لن توقفني.‬
‫أنا لست متفاجئاً.‬
‫هل كان ذلك اتهاماً آخر غير مبرر؟‬
‫ما هو ذنبي الآن؟‬
‫إذا كان حدسي صحيحاً، الاعتداء والسرقة‬ ‫من قبل أتباعك.‬
‫ليس لدي أتباع.‬
‫ولا أتحكم بالناس في هذه البلدة.‬
‫أرجو أن تتغير.‬
‫إن أغلقت هذا المنجم، لن يحصل الرجال هنا‬ ‫على رواتبهم.‬
‫وإن لم يحصلوا على رواتبهم، لن تتمكن‬ ‫زوجاتهم من وضع الطعام على المائدة.‬
‫هذا دافع كافي بالنسبة للناس هنا‬ ‫لرغبتهم برحيلك.‬
‫أعرف أنك أنت الفاعل، وسأثبت ذلك.‬
‫كما سأثبت أنك كنت تعلم أن المنجم كان‬ ‫غير آمن.‬
‫ستفتح علبة كاملة من الديدان.‬
‫أحب الديدان.‬
‫إنها مفيدة للصيد.‬
‫لأنني أشعر أنني على وشك الإمساك بصيد ثمين.‬
‫حسناً، من الأفضل أن نبدأ العمل.‬
‫لكن لدي شعور أن كل ما ستقوم به‬
‫هو إيذاء "أبيغايل ستانتون" أكثر.‬
‫الناس في هذه البلدة يحترمونها كثيراً.‬
‫بالنسبة لي، أكره أن يتغير ذلك.‬
‫من الأفضل أن تكون حذراً جداً‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫إلا إذا كنت تنوي اعتقال السيد "غاوين"،‬ ‫أقترح عليك أن تبعد يديك عنه.‬
‫من الواضح أن لديك أتباعاً.‬
‫أخبروني أيها الأولاد.‬
‫هذه الأحذية القياسية مخصصة لشركة‬ ‫الأمن الخاصة بكم؟‬
‫شكراً لكم. شكراً لكم.‬
‫أنتم جميعاً لطيفون جداً.‬
‫هل هناك أي طلبات؟‬
‫حسناً، أود أن أؤدي أغنية...‬
‫كانت تعزف عندما تلقيت عرضاً بالزواج‬
‫من رجل كنت أحبه.‬
‫ولا زلت أحبه.‬
‫ألم تعجبك الأغنية؟‬
‫كنت أحبها.‬
‫عندما كانت تعني شيئاً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أحب ذلك.‬
‫عن "إليزابيث".‬
‫أو يمكننا أن نجلس في صمت ودي.‬
‫كنت أحاسب نفسي.‬
‫ولا أنكر أن ظهورك هنا كان مفاجئاً جداً‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫أنت فتاة متميزة يا "روزي".‬
‫كنت فتاة أحلامي في الماضي،‬ ‫وأعتقد أنه من الطبيعي...‬
‫أن تراودني تلك الذكريات القديمة.‬
‫- أنا و"إليزابيث" مرتبطان.‬ ‫- ما نوع الارتباط؟‬
‫لا أعرف بالضبط، لكنني أعرف أنه الارتباط‬ ‫الذي أريد أن أسعى إليه.‬
‫وهل العلاقة الحقيقية يمكن أن تنحرف‬ ‫بهذه السهولة‬
‫- بظهوري؟‬ ‫- ظهورك يمكن أن يحرف جيش.‬
‫أنت بالكاد تعرف "إليزابيث ثاتشر".‬
‫"جاك"، أنا وأنت نعرف بعضنا البعض‬ ‫مدى الحياة.‬
‫أنا أيضاً كنت أحاسب نفسي.‬
‫وأدركت أن الشيء الوحيد الذي شعرت أنه‬ ‫حقيقي بالنسبة لي هو أنت.‬
‫هل تشك بكلامي؟‬
‫- حسناً، لطالما كنت ممثلة جيدة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- لم تكن مجاملة.‬ ‫- حسناً، سأعتبرها كذلك.‬
‫هل أخبرتها كل ذلك؟‬
‫كلا. ليس بعد.‬
‫حسناً، إلى أن تفعل، سأحتفظ بذرة من الأمل.‬
‫أليست المدينة قائمة على ذلك؟‬
‫الأمل؟‬
‫لدي أخبار مثيرة أريد مشاركتها معكم.‬
‫بفضل سخاء متبرع مجهول،‬
‫سنبدأ البناء غداً‬
‫للكنيسة ومبنى المدرسة.‬
‫أعتقد أن علينا أن نشكر السيد "غاوين"‬ ‫على ذلك؟‬
‫حسناً، ليس مسموحاً لي كشف المتبرع،‬
‫لكن أشعر أنني مضطر أن أقول إنه ليس‬ ‫السيد "غاوين".‬
‫"إليزابيث"؟ هل هو والدك؟‬
‫كلا، ليس هو.‬
‫لكن أعتقد أنه من شخص رغم سخائه،‬
‫لا يدخر الكثير من المال.‬
‫لم يعد المجهول مجهولاً بعد الآن؟‬
‫تبرعت بمال المكافأة؟‬
‫كله؟ من أجل الكنيسة؟‬
‫والمدرسة.‬
‫حسناً، هذا تصرف بغاية...‬
‫النبل.‬
‫فلنهتف للشرطي.‬
‫مرحى لك!‬
‫مرحى لك! مرحى لك!‬
‫لا، لا، اجلسوا من فضلكم.‬
‫يا رفاق، دعونا لا نبالغ، من فضلكم.‬
‫كنت فقط أقوم بواجبي.‬
‫هل هناك طريقة أفضل لصرف تلك المكافأة‬
‫من مساعدة أهل "كول فالي"...‬
‫الذين أصبحوا جميعاً مهمين جداً بالنسبة لي.‬
‫لا سيما شخص على وجه الخصوص.‬
‫شكراً لك يا "جاك".‬
‫وكرمك جعلني مولعة بك أكثر.‬
‫هل تسمحون لي أن أعبر عن امتناني الخاص‬ ‫إلى الشرطي؟‬
‫أنت لم تجعل فقط...‬
‫بلدتنا مكاناً أكثر أمناً، لكن أعتقد أننا‬ ‫يمكن أن نتفق جميعاً...‬
‫مكاناً أفضل.‬
‫والآن بما أننا جميعاً نجتمع هنا،‬
‫لدي إعلان.‬
‫للأسف، إنه ليس سعيداً.‬
‫لكن أعتقد أنه أمر يجب أن يقال.‬
‫هذا هو السيد "جينتري".‬
‫إنه محامي الشركة،‬
‫ولديه وثائق لم أكن أريد تسليط الضوء عليها،‬
‫لكن يبدو أن السيدة "ستانتون" قد لوت يدي.‬
‫أي يد يا سيد "غاوين"؟‬
‫اليد التي تكتب الشيكات لإسكاتنا،‬
‫أم اليد التي أمرت بالاعتداء‬ ‫على السيد "أيفري"؟‬
‫ألا يريد السيد "أيفري" التحدث عن نفسه؟‬
‫ذهب السيد "أيفري" لإحضار قاضي الدائرة‬ ‫لجلبك للعدالة.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫لكن القاضي لن يرأس محاكمتي.‬
‫هذه الوثائق تثبت أن ذنب‬
‫هذه المأساة الرهيبة التي حلت ببلدتنا...‬
‫يقع على عاتق رجل واحد.‬
‫"نوا ستانتون".‬
‫كان زوجك المشرف.‬
‫كان قراره أخذ هؤلاء الرجال إلى المنجم.‬
‫مع علمه أن الظروف لم تكن آمنة.‬
‫"نوا" لن يقدم على شيء كهذا أبداً.‬
‫- لقد تجاوزت حدودك كثيراً يا "غاوين".‬ ‫- دعنا نترك القاضي يقرر ذلك.‬
‫أنا من بدأ التحقيق وليس السيدة "ستانتون"،‬
‫وسأرى أن كل شيء قد انتهى بناء على أدلة‬
‫وليس على إشاعات واتهامات.‬
‫أعرف أنكم تريدون أن تصدقوا ما تقوله‬ ‫السيدة "ستانتون".‬
‫إنها لطيفة وجذابة،‬
‫وتصنع أفضل بسكويت على الإطلاق.‬
‫لكن زوجها كان مجازفاً وسمعته سبقته.‬
‫لهذا السبب تم طرده من قبل شركة "لي" للفحم‬
‫قبل وصوله إلى "كول فالي".‬
‫لم يُطرد.‬
‫استقال لأن بسبب ظروف العمل‬
‫- كانت يرثى لها.‬ ‫- سجلاته لا تظهر ذلك.‬
‫إذاً هذه السجلات ملفقة مثل كلماتك.‬
‫تعلمين أن راتب زوجك كان مرتبطاً‬ ‫بكمية الفحمة‬
‫التي كان يخرجها الرجال من المنجم كل يوم.‬
‫وكان بئر التهوية ذاك‬ ‫يحمل وديعة سخية جداً.‬
‫لم يكن "نوح" يهتم بالمال. يمكنك أن تسأل‬ ‫أي أحد.‬
‫ربما لم تكوني على علم، لكن زوجك كان مديون.‬
‫بل غارق في الديون.‬
‫اليأس يمكن أن يدفع الرجل إلى الكثير‬ ‫من المخاطر.‬
‫"نوا ستانتون" كان في أمس الحاجة إلى المال.‬
‫يائس بما فيه الكفاية ليدفع رجاله...‬
‫وابنه إلى ذلك المنجم وإلى قبورهم.‬
‫أيها الشعب الطيب...‬
‫ما هي الرسالة التي كان "نوا" يرسلها‬
‫عندما وجدنا هذه بعد الكارثة؟‬
‫ما كان يوماً رمزاً للأمل...‬
‫"سامحني يا أبي"‬
‫قد يكون الآن بمثابة الاعتراف بالذنب.‬
‫أنتم جميعاً كنتم تعرفون "نوا".‬
‫لم يكن ليتردد أبداً‬ ‫في مساعدة أي واحد منكم.‬
‫مقهى "أبيغايل"‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫اطمئني، لن ينجح "غاوين".‬
‫أخشى أنه قد نجح بالفعل.‬
‫هل رأيت كيف كانوا ينظرون إلي؟‬
‫- وكأنني غريبة.‬ ‫- ستقولين رأيك في المحكمة،‬
‫- وسيسمعونك وقتها.‬ ‫- أدعوا الله أن تكوني على حق.‬
‫لأنني الآن أشعر وكأنني فقدت كل شيء‬ ‫من جديد.‬
‫لن تخسريني.‬
‫أنت صديقة حقيقية.‬
‫- ربما الصديقة الوحيدة التي لدي.‬ ‫- كلا.‬
‫لديك العديد من الأصدقاء. سترين ذلك.‬
‫سيقفون إلى جانبك عندما يحين الوقت.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫تحدث "نوا" عن شراء مطالبة.‬
‫كان يريد أن يبدأ عمله الخاص.‬
‫هذا لا يثبت شيئاً.‬
‫إلا إن دفعته لارتكاب شيء لا يفعله عادة.‬
‫لم يتسنَ لي أن ألتقي بـ "نوا".‬
‫لكن وفق كل ما سمعت،‬
‫كان رجلاً طيباً ومحترماً.‬
‫يجب ألا تتغير نظرتك عنه.‬
‫القاضي مرتبط بقضية في "كوبرفيل".‬
‫- سيصل غداً في مركبة الجياد.‬ ‫- آمل أن يكون القاضي "فاريل"؟‬
‫كلا. القاضي "بلاك".‬
‫- "جيديدايا بلاك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أعرفه جيداً.‬
‫أخبرني، هل القصص التي نسمعها عنه صحيحة؟‬
‫حكم على رجل بالإعدام شنقاً.‬
‫قفز الرجل من على السياج‬ ‫في المحكمة ليهاجمه،‬
‫وأخرج مسدسه وأطلق النار عليه.‬
‫كما هو سريع باستخدام المسدس، هو سريع‬ ‫أيضاً بالمطرقة.‬
‫دعنا نأمل أن تذهب في الاتجاه الصحيح.‬
‫الليلة الماضية، تمكن "غاوين" إقناع‬ ‫نصف البلدة‬
‫أن "نوا ستانتون" هو المسؤول عن الانفجار.‬
‫أنا ذاهب لرؤية "أبيغايل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫مر علي أفضل وأسوأ من ذلك.‬
‫سمعتُ ما حدث مع "غاوين".‬
‫أنا آسف لأنني لم أكن هنا.‬
‫هل تريد أن تجلس؟‬
‫كما ترى، يمكنك أن تختار الطاولة التي تريد.‬
‫عندما ستظهر الحقيقة، وستظهر، سيمتلئ‬ ‫هذا المكان مرة أخرى.‬
‫لدرجة أنك ستضطرين لفتح غرفة أخرى.‬
‫الآن، أتمنى أن أحصل على زبون واحد.‬
‫لديك أنا.‬
‫ولديك أنا.‬
‫وأنا.‬
‫لا أعرف ماذا عن البقية،‬ ‫لكنني أتضور جوعاً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫- شكراً جزيلاً لكم.‬ ‫- لا تشكرينا.‬
‫أنت من ستطهو الطعام.‬
‫أنا سأساعدك.‬
‫- هل تجيد الطبخ؟‬ ‫- كلا.‬
‫لكنك لست طبيبة عندما قمت بخياطة جرحي.‬
‫محاولة ناجحة.‬
‫"جاك"؟‬
‫هل يمكن أن نتحدث؟‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫لا يهم ما أقول، لأنك تسمعين شيئاً مختلفاً.‬
‫إذاً دعني أتحدث.‬
‫السنة الماضية كنت ألعب دور البطولة‬ ‫في مسرحية.‬
‫ولعبت دور امرأة وقعت في غرام حبيب‬ ‫امرأة أخرى.‬
‫الدور لم يعجبني. في الحقيقة، تنفست الصعداء‬ ‫عندما انتهى العرض.‬
‫هل تريدين القول إن دورك في "كول فالي"‬ ‫قد شارف على النهاية؟‬
‫دعنا نقول فقط أن الستار قد سقط.‬
‫في هذا الفصل على الأقل.‬
‫هل ستغادرين في عربة الجياد غداً؟‬
‫إلا إن حدث شيء أو...‬
‫استوقفني أحدهم.‬
‫أنا آسف يا "روزماري".‬
‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إما أنكم جميعاً وصلتم في وقت مبكر جداً،‬ ‫أو أنني متأخرة جداً.‬
‫أردنا أن نصل إلى هنا قبلك.‬
‫نعم.‬
‫هل تعتقد أنها ستعجبها؟‬
‫"أيام النبذ والورود ليست طويلة،‬
‫إنها من حلم ضبابي‬
‫طريقنا يظهر لفترة من الوقت ثم يغلق‬
‫داخل حلم."‬
‫أخذنا تلك القصيدة في أول أسبوع لنا معاً.‬
‫إنه...‬
‫إنه مذنب "هالي".‬
‫كم هو جميل.‬
‫هذه منا جميعاً.‬
‫"نحن نحبك يا آنسة (ثاتشر)‬
‫جلبت الشمس المشرقة إلى حياتنا."‬
‫هل هذه دموع الحزن أم دموع الفرح يا آنسة؟‬
‫الاثنان.‬
‫أنا أحبكم جميعاً كثيراً.‬
‫تعلمت منكم أكثر مما تتصورون.‬
‫لكن أريدكم أن تعرفوا أنني أخذت قراراً.‬
‫لن أغادر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس الآن ولا في أي وقت لاحق.‬
‫نحن نحبك أيضاً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫هل ستبقين من أجلنا، أم من أجل "جاك"؟‬
‫هذا سؤال غير لائق يا "غايب".‬
‫إذاً من أجل "جاك".‬
‫- يا أولاد.‬ ‫- نحن نحبك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫الأمل في الهواء.‬
‫والقليل من غبار الفحم.‬
‫مرحباً بكم في "كول فالي"، حضرة القاضي.‬
‫أنا الخيال "جاك ثورنتون"،‬ ‫وهذه "أبيغايل ستانتون".‬
‫سرني التعرف عليك يا آنسة.‬
‫سيدتي، "جيديديا بلاك".‬
‫أنت أشهر من نار على علم أيها القاضي.‬
‫حسناً، للأسف، معظم ما يقال صحيح.‬
‫"ستانتون"، صحيح؟‬
‫- أنت إحدى الأرامل؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫واحدة من الكثيرات، وكنا ننتظر يوم مثولنا‬ ‫في المحكمة.‬
‫جاء هذا اليوم.‬
‫لا أعدك أنه ستعجبك النتائج.‬
‫أستطيع أن أضمن ذلك.‬
‫مضى وقت طويل، إن لم تخني الذاكرة.‬
‫ليس طويلاً جداً.‬
‫هل لا زلت تحمل ضغينة بسبب لعبة البوكر؟‬
‫فقط إلى أن أفوز عليك.‬
‫إذاً يجب أن تنتظر وقتاً طويلاً يا بني.‬
‫لديك قائمة الشهود؟‬
‫في غرفتي.‬
‫حسناً، يمكنك أن تحضرها الآن.‬
‫لماذا لا أحضرها أنا؟ كنت ذاهبة إلى هناك‬ ‫بكل الأحوال.‬
‫شكراً لك يا "أبيغايل".‬
‫إنها في حقيبتي.‬
‫أيها القاضي؟‬
‫هل كانت رحلتك آمنة؟‬
‫حسناً، نظراً لأنني خرجت من "كوبرفيل"‬ ‫على قيد الحياة، لم تكن بهذا السوء.‬
‫- لكنها لا تبدو أنها كانت جيدة أيضاً.‬ ‫- تحققت العدالة.‬
‫هذا هو المهم.‬
‫هل تتوقع وصول أحد؟‬
‫أجل، دائماً.‬
‫لدي أعداء كثر في هذه الوظيفة.‬
‫- لديكم صالون هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تلعبون البوكر؟‬
‫لدينا ذلك أيضاً؟‬
‫تبدأ المحاكمة الساعة الثامنة.‬
‫بالضبط.‬
‫إنه اليوم المنتظر!‬
‫"بلاك"، حان الوقت لتدفع--‬
‫على ما يبدو شقيقه الصغير لا يريد‬ ‫أن تسود العدالة.‬
‫قيده أيها الشرطي.‬
‫ضعه على الأجندة الخاصة بي غداً.‬
‫"إليزابيث"؟‬
‫هل تذهبين في نزهة معي.‬
‫هل هناك سبب لهذا النزهة؟‬
‫أجل.‬
‫قرأت بعض الكتب.‬
‫في الحقيقة، استعرت كتاب تاريخ من عندك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعلمين أنه من بين الـ27 رجلاً‬
‫الذين ترأسوا "الولايات المتحدة"،‬ ‫كان واحد فقط أعزب؟‬
‫"جيمس بوكانان".‬
‫حسنأً.‬
‫هل يمكنك تسمية إنجاز ملحوظ واحد له؟‬
‫في الواقع، فشله في التعامل مع إرث الجنوب‬
‫يعتبر واحداً من أسوأ الأخطاء الرئاسية‬ ‫في التاريخ.‬
‫هذه وجهة نظري بالضبط.‬
‫ما هي وجهة نظرك؟‬
‫ربما كان سوء حكمه لعدم وجود امرأة‬ ‫إلى جانبه.‬
‫كلا، لأنه كان متعاطفاً مع الحليف.‬
‫هل هناك شيء لا تعرفينه؟‬
‫لا أعرف سبب هذه المحادثة.‬
‫أعتقد أنك تعرفين.‬
‫هل ستترشح للرئاسة؟‬
‫هل هذه هدية لتودعني؟‬
‫لم آتِ بك إلى هنا لأودعك.‬
‫افتحيها.‬
‫أنت رسمت هذه.‬
‫إنها هوايتي.‬
‫يصعب علي كثيراً أن أقول ما في قلبي.‬
‫أعتقد أنني لست شجاعاً كما يعتقد الجميع.‬
‫بل أنت شجاع.‬
‫"إليزابيث"، فكرت طويلاً وبجدية بعلاقتنا،‬ ‫كما وعدتك.‬
‫ودائماً أخلص إلى نفس النتيجة.‬
‫أنت التي اخترتها.‬
‫وأنت الوحيدة.‬
‫وأعرف أنني قلتُ لك إنني سأدعمك مهما‬ ‫كان قرارك، لكن...‬
‫لم أكن أقصد ذلك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان يا "جاك".‬
‫أنا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫وهكذا عقدت العزم أن أجعل هذا المكان موطني.‬
‫لا شك ستواجهنا أيام عصيبة.‬
‫وأيام غير مؤكدة.‬
‫لكنني على ثقة‬
‫أن السعادة الحقيقية تنتظرني هنا‬ ‫في "كول فالي".‬
‫لأن الحياة مزيج مر وحلو من الحزن...‬
‫العجب...‬
‫الأمل...‬
‫- والفرح؟‬ ‫- انظروا إلى السماء!‬
‫"إليزابيث".‬
‫أريد فقط أن أقول إنه على الرغم من كل‬ ‫ما مر بيننا...‬
‫- أتمنى لك كل التوفيق.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ربما يمكننا أن نفترق كأصدقاء؟‬
‫لنكن أصدقاء.‬
‫هل ستعودين إلى "نيويورك"؟‬
‫يوماً ما.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة إذاً؟‬
‫حسناً، سأنتقل إلى نهاية الشارع‬ ‫إلى غرفة أجمل.‬
‫لم أفهم.‬
‫وافق المحافظ على مساعدتي في بداية‬ ‫مجموعة مسرحية.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫سأبقى في "كول فالي" بعد كل شيء.‬
‫يبدو أننا سنرى بعضنا البعض كثيراً.‬
‫رائع.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬