1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Tidligere:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Rart at møde dig,
frk. LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
-Hvad bringer dig hid?
-Min forlovede.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Du kender jo knap nok Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Nu er det krig.
Jeg ødelægger dig.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Jeg er blevet tilbudt et job som lærer
på en prestigefyldt skole derhjemme.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Jeg bliver her. Jeg hører til her.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Er det sandt, at du tager
endnu et lærerjob østpå?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Nyheder spredes hurtigt her.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Jeg har fået et tilbud. Ikke andet.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
Min familie står bag det.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
De er bekymrede for mig.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Det er forståeligt med det,
der er sket her.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
Og sker.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Jeg har tænkt meget over dette.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Du og Rosemary har en fortid sammen.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
-I har meget til fælles.
-Det passer ikke.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
-Ud fra, hvad jeg kan se, gør det.
-Elizabeth.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
En mand frier ikke
og kommer sig over det så let.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Du skal overveje dine følelser grundigt...

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
...før du træffer et valg,
du fortryder.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Hvis det er, hvad du ønsker, gør jeg det.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Det er det.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Er det en blæksprutte?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
-Det er en komet.
-En komet?

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Med forlov?

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Lad mig se...

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Kometer har en hale, ikke?

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Det er faktisk bare
fordampede partikler og støv.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Nu kalder vi det en hale.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Tak, hr. Van Gogh.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
-Skal jeg tegne en konstellation?
-Hvad med at fjerne en betjent,

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
-før eleverne kommer?
-Så du kan tage æren for min kunst?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Godmorgen, børn.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Husk at beundre betjent Jacks kunst
på vej til jeres pladser.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Han holder af komplimenter.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
I modsætning til frk. Thatcher,
der ikke bryder sig om dem.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Selvom hun fortjener dem.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
Timen er begyndt, hr. Thornton.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Hvis du ønsker at tale,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
må du række hånden op
som alle de andre børn.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
-Må jeg gå?
-Ja, værsgo.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Tak, frk. Thatcher.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Okay.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
-Skal vi starte?
-Ja.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Ja.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Når vi tænker på astronomi,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
tænker vi på planeter og stjerner
og ting, der er langt væk.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Men hvert 75. år

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
passerer noget særligt
hen over nattehimlen.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Det kaldes Halleys Komet.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Snart vil vi på himlen kunne se

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
en flammende komet, der passerer
Coal Valley i sit kredsløb om solen.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
-Hvordan ved vi, hvornår vi skal kigge?
-Det kan vi ikke vide.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Kometer er ikke som diligencen.
De har ikke nogen tidsplan.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Derfor foreslår jeg, at vi holder øje,

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
hvilket betyder,
at hver aften når I går i seng,

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
skal I se på himlen
mod bjergene.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Kan min far se den fra himlen?

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Det er jeg sikker på.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
Og de andre fædre?
Kan de se den?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Alle vores kære, som vi har mistet,
holder øje med os.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Ligesom Gud gør.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
Og vi kan mærke dem omkring os,

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
deres kærlighed og vejledning.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
Det vil ikke ændre sig.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Nå, børn.
Lad os vende tilbage til himlen.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Kan I forestille jer en tid,

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
hvor mænd kan rejse ud i rummet?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Hvorfor ikke en kvinde?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Beklager afbrydelsen. Jeg sov over mig.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Åh, kære,

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
jeg kan ikke erindre,
hvornår jeg sidst så et publikum så trist.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
-Dette er ikke et publikum, frk. LeVeaux.
-Hvad er det så?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Et klasseværelse.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
Hvem siger, at en lærer
ikke kan være underholdende?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Du er altså også lærer nu
oven i alle dine andre erhverv?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Jeg underviste da i musik i New York.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
New York? Hvordan er der dér?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
Om aftenen

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
er Times Square fyldt med musik og lys

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
og mennesker,
selv ved midnatstid.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
Bygningerne er så høje,
at de rører himlen.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Og det er, hvad vi lærer om i dag,
himlen.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Det må vi hellere vende tilbage til.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Men jeg skulle lige til at fortælle
alt om Coney Island.

87
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
-Fortæl os det.
-Jah.

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Fortæl os det.

89
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
-Kom nu.
-Fortæl os det.

90
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Frk. Thatcher?

91
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
-Vær nu sød.
-Vær nu sød, frk. Thatcher?

92
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
-Må vi ikke høre om Coney Island?
-Jeg vil gerne.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Det er,
som om jeg er blevet erstattet.

94
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Det er umuligt.

95
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Halley har ikke en chance
mod Rosemarys komet.

96
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Brænder kometer ikke ud?

97
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Ikke før, de har sat ild til alt
på deres vej.

98
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Nu vi taler om at tænde ild,
er det noget, jeg bilder mig ind,

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
eller bliver du smukkere
for hver dag, der går?

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Det er noget, du bilder dig ind.

101
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
Og en smule sminke.

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Og håret og kjolen.

103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
Og blomster i caféen.

104
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
En gave fra Bill.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Han kommer så ofte og tænkte,
at de ville lyse op.

106
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Ja, det er nok den eneste grund.

107
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Måske sørger du ikke kun over fortiden,
men ser også fremad?

108
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Måske.

109
00:06:13,005 --> 00:06:14,774
Vi må ikke glemme,
hvorfor han er her.

110
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
-Wyatt.
-Hej, frk. Thatcher.

111
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
-Fru Stanton.
-Hej, Wyatt.

112
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
-Arbejder du på en søndag?
-Familien har brug for det.

113
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Jeg har taget Wendell Backus' vagt.

114
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
-Han er syg.
-Det er da rigtig pænt af dig.

115
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Det er svært for nogle af de gamle
minearbejdere at få vejret dernede.

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
-Jeg ville aflevere disse inden min vagt.
-Tak.

117
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
-Har du brug for flere?
-Jeg har ikke haft meget tid til at læse.

118
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Nå, men når du har tid,
er du velkommen i mit bibliotek.

119
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Tak.

120
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Disse brudstykker er fra eksplosionen.

121
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Sedimentet viser et højt indhold
af metan i skakten.

122
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Det betyder, at mændene
blev sendt i en dødsfælde.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Det ser sådan ud.

124
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Tak, fordi I er kommet i dag
på denne søndag eftermiddag.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Vi ser frem til at høre,
hvorfor du indkaldte os, hr. Miller.

126
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Ja.

127
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Da jeg mistede mit ben,
troede jeg, at jeg havde mistet alt.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Men det, jeg havde mistet,
var min livsgnist.

129
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Jeg kan ikke længere arbejde i minen,

130
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
men jeg mener, at jeg har fundet
en anden måde at være brugbar på.

131
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Nogle af jer husker nok,
at jeg var en dygtig håndværker.

132
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Jeg tog mig den frihed

133
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
at tegne nogle tegninger

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
til en ny kirke eller skole.

135
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Hvis vi kan samle lidt penge ind
til materialer,

136
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
kan jeg bygge dem og bidrage til,
at Coal Valley bliver, som den engang var.

137
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
En by med en rigtig kirke
og en skole, der ikke ligger i en saloon.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
Det er en vidunderlig idé.

139
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Men jeg er bange for,
at ingen har ret meget at give af.

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Det har jeg ikke.

141
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Jeg forstår,
da jeg selv er i samme båd,

142
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
men vi skal starte et sted.

143
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Jeg tror, hr. Millers plan er
præcis, hvad byen har brug for.

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Jeg er sikker på, at firmaet med

145
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
glæde vil bidrage
med en betydelig donation.

146
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Sikken storsindet gestus, hr. Gowen.

147
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Mange tak, fru Ramsey,
men en storsindet gestus ville være...

148
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
...at donere hele beløbet
og betale for hr. Millers arbejdskraft.

149
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Desværre...

150
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
...bruges vores resurser for tiden på
forsvar mod den useriøse efterforskning.

151
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Ingen efterforskning er useriøs,
når 46 mænd er døde.

152
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
En ubeskrivelig tragedie.

153
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Men jeg spørger mig selv,
om hr. Averys dømmekraft er sløret...

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
...grundet jeres nye venskab.

155
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Fornærmelser lukker ikke min mund,
ej heller dine penge.

156
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Vil vi genopbygge vores by
med en bestikkelse?

157
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Hvis vi tager imod,

158
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
vil firmaet eje mere af os,
end de allerede gør.

159
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
Firmaet ejer os allerede, Abigail.

160
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Husene, vi bor i, gaderne, vi går på,
selv din café, ikke?

161
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Vi ville i det mindste have
en ordentlig kirke.

162
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
Og en ordentlig skole,
hvor minearbejdere ikke hele tiden kommer.

163
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Børn kan lære hvor som helst,
om det er en skole eller en saloon.

164
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln
undervistes i en bjælkehytte.

165
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Men det kan være,
at din arvtager ikke er enig.

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Min arvtager?

167
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Jeg går ud fra... Siden du forlader os.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
-Er det sandt?
-Frk. Thatcher...

169
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Nej, det er...

170
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
Det er sandt, at jeg har fået
et jobtilbud, men jeg har ikke...

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Hvornår ville du fortælle os det?

172
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
-Det ville hun tydeligvis ikke.
-Hvem skal undervise os?

173
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
Åh, James, vær nu sød...
Intet er besluttet endnu.

174
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Du er jo lige kommet.
Du sagde, at du ville se kometen med os.

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
-Det vil jeg også, James.
-Du må ikke rejse.

176
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
-Bill, er du uskadt?
-Hvad skete der?

177
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Jeg fik uønsket besøg i minen.

178
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
De tog de kriminaltekniske beviser.

179
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
-Så du dem?
-De havde masker på.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
-Vil du tage dig af ham?
-Ja, selvfølgelig.

181
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
-Jeg tager med dig.
-Ikke i din tilstand.

182
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Jeg er stadig din chef.

183
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Ja, og det nævner jeg i min rapport.

184
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Skrammen bag dit øre ser dyb ud.
Du skal vist syes.

185
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Hvad jeg ikke gør for
at få dig til at pylre om mig.

186
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Er du god til at sy?

187
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Jeg har syet mine gardiner.

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
Er du god til at sy en person?

189
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Det finder vi ud af nu.

190
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Jeg henter nål og tråd.

191
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack?

192
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Dig.

193
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Hvor spændende.

194
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Du må hellere vænne dig til mig.

195
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Nå, det bestemmer du selv.

196
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
Og du må også hellere vænne dig til mig.

197
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

198
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
Fandt du dem?

199
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Jeg tabte sporet af dem.

200
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Det er for mørkt til at lede.

201
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
-Jeg er bare glad for, at du er tilbage.
-Var du bekymret for mig?

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Nej.

203
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Men alligevel sidder du her
midt om natten og venter.

204
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Hvis du absolut skal vide det, så...

205
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
...så jeg efter Halleys Komet.

206
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
Halleys Komet.

207
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Hvor mange gange har
jeg hørt den undskyldning?

208
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
-Måske var jeg lidt bekymret.
-Kun lidt?

209
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Rolig nu.

210
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Jeg hørte,
hvad der skete under bymødet.

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
-Det er jeg ked af.
-Tak.

212
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Du skal vide...

213
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
...ligegyldigt hvad du beslutter at gøre,
så støtter jeg dig.

214
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Du har fortjent at undervise
i en rigtig skole, Elizabeth.

215
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
Ikke i en saloon.

216
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Men jeg stoler på,
at det får vi her før eller siden.

217
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Skolebygningen er jeg ligeglad med.

218
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
Det er børnene.

219
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Byen har brug for dig.

220
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
Ikke kun byen.

221
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Det er sent.

222
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Jeg må hellere gå i seng.

223
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Selvfølgelig.

224
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
-Godmorgen, Wyatt.
-Godmorgen, frk. Thatcher.

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
-Har du et øjeblik?
-Selvfølgelig.

226
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Jeg vil vise dig noget.

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Hvordan...fungerer den?

228
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Ih, du milde.

229
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
Den er vidunderlig.
Hvor har du den fra?

230
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Jeg har bygget den.

231
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Har du?

232
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Jeg fik idéen fra dine fysikbøger
og fotografierne.

233
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Kunne jeg bygge en større version,

234
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
kan den cirkulere luften i minen,
så folk nemmere kan få luft.

235
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Måske endda forebygge en ny katastrofe
ved at blæse støv og gas ud.

236
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
Vingerne er lavet af træ,
så der er ingen risiko for gnister.

237
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Jeg havde ret angående dig, hvad?

238
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Du er i sandhed
en usædvanlig ung mand.

239
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
-Har du vist den til nogen?
-Kun min mor.

240
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Hun græd.

241
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
-Var hun ked af det?
-Nej.

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Glad. Giver det mening?

243
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Nogle gange græder vi kvinder,
når vi er glade...

244
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
Andre gange græder vi, når vi er triste,
og til tider er der slet ingen grund.

245
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Gråd kan være godt,
skidt eller slet ikke betyde noget?

246
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Nemlig.

247
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Jeg forstår videnskab,
men vil aldrig forstå kvinder.

248
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
De fleste mænd er vist enige med dig.

249
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Med din tilladelse

250
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
vil jeg sende et telegram
til min fars advokat angående patent.

251
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Hvis du lader den stå her,
kan betjenten tage et foto for os.

252
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Tak, frk. Thatcher.

253
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Tak, jeg holder en plads til dig.

254
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Et smil betyder altid noget godt.

255
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
-Herovre.
-Kom.

256
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Må jeg sidde ved siden af dig?

257
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Jeg må hellere tjekke.

258
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Gemmer du dig bag bordet?

259
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Hr. Avery.

260
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Det ser ud,
som om du er kommet til skade.

261
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Der er ingen grund til at spille
overrasket. Du skal bare vide,

262
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
at dine trusler ikke virker.

263
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Det overrasker mig ikke.

264
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Var det endnu en uberettiget beskyldning?

265
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
Hvad er jeg nu skyldig i?

266
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Hvis min fornemmelse er rigtig: Overfald
og tyveri udført af dine håndlangere.

267
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Har ingen håndlangere.

268
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
Jeg styrer heller ikke byens borgere.

269
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Jeg er uenig.

270
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Hvis du lukker minen,
får mændene ingen løn.

271
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Får de ingen løn, kan konerne ikke
sørge for mad på bordet.

272
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Det burde være motivation nok for byen,
så borgerne ønsker, at du rejser.

273
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Jeg ved, det var dig.
Jeg skal bevise det.

274
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Ligesom jeg vil bevise,
at du vidste, at mineskakten var farlig.

275
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Så åbnes en dåse med orme.

276
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Jeg kan lide orme.

277
00:17:22,708 --> 00:17:24,076
De kan bruges til fiskeri.

278
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Jeg tror nemlig,
jeg er ved at få en stor fangst.

279
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Så må du hellere komme i gang.

280
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Men jeg tror, at du blot vil

281
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
skade Abigail Stanton yderligere.

282
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Byens borgere holder meget af hende.

283
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Det ville jeg nødigt se ændre sig.
Det vil du vel heller ikke?

284
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Du må hellere træde varsomt nu, Gowen.

285
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
Med mindre du vil anholde hr. Gowen,
foreslår jeg, at du giver slip på ham.

286
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Du har vist alligevel håndlangere.

287
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Sig mig noget, drenge...

288
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Er jeres militærstøvler
en del af uniformen i jeres vagtfirma?

289
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Åh, mange tak.

290
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Hvor er I søde.

291
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Har I ønsker?

292
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Jeg vil gerne synge en sang,

293
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
som spillede,
da en mand friede til mig.

294
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
En mand, jeg engang elskede.

295
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
Og det gør jeg stadig.

296
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Kunne du ikke lide sangen?

297
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Engang kunne jeg.

298
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Da den betød noget.

299
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
Vi må tale sammen.

300
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Det vil jeg gerne.

301
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Om Elizabeth.

302
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Vi kunne også bare
sidde sammen i kammeratlig stilhed.

303
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Jeg har foretaget en del selvransagelse.

304
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Jeg kan ikke benægte,
at din tilstedeværelse har slået mig ud.

305
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Du er noget for dig selv, Rosie.

306
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Engang var du min drømmekvinde,
og det er vel kun naturligt,

307
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
at de gamle minder dukker op.

308
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
-Men Elizabeth og jeg har et forhold.
-Hvilket slags forhold?

309
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Det ved jeg ikke præcis,
men jeg ved, at det er, hvad jeg ønsker.

310
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Ville et sandt parforhold
så let komme ud på et sidespor

311
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
-ved min tilstedeværelse?
-Du kan lede en hær på afveje.

312
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Du kender knap nok Elizabeth Thatcher.

313
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jack,
du og jeg har kendt hinanden et helt liv.

314
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Jeg har også foretaget selvransagelse.

315
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Jeg indså, at det eneste,
der nogensinde føltes ægte, er dig.

316
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Tvivler du på mine ord?

317
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
-Du har altid været god til skuespil.
-Tak.

318
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
-Det var ingen kompliment.
-Det vil jeg betragte det som.

319
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Har du fortalt hende
alt dette?

320
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Nej, ikke endnu.

321
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Indtil du gør,
vil jeg bevare håbet.

322
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
Er det ikke det,
Coal Valley går ud på?

323
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Håb?

324
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Jeg har noget spændende at fortælle.

325
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Takket være en generøs,
anonym donor,

326
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
begynder vi i morgen at bygge

327
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
på Coal Valleys nye kirke
og skolebygning.

328
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Jeg går ud fra,
at vi skal takke hr. Gowen?

329
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Jeg må ikke afsløre,
hvem donoren er,

330
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
men jeg føler mig forpligtet
til at sige, at det ikke var hr. Gowen.

331
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth? Var det din far?

332
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Nej, det var det ikke.

333
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Men jeg tror, det var fra en,
der er lige så generøs,

334
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
men med færre penge.

335
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Betyder anonymitet
ikke anonymitet længere?

336
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Donerede du din dusør?

337
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Det hele? Til en kirke?

338
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
Og en skole.

339
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Nå, det er godt nok...

340
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
...nobelt.

341
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Lad os råbe hurra
for betjenten!

342
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Hip, hip, hurra!

343
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
Hip, hip, hurra! Hip, hip, hurra!

344
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Nej, sæt jer endelig ned.

345
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Lad os nu ikke overdrive, folkens.

346
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Jeg passede bare mit job.

347
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
Fandtes der en bedre måde
end at bruge dusøren

348
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
på at hjælpe borgerne i Coal Valley?

349
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
Jeg holder meget af dem alle.

350
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Især én person.

351
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Tak, Jack.

352
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
Din generøsitet har gjort mig
endnu mere glad for dig.

353
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Tillad mig at udtrykke
min taknemmelighed over for betjenten?

354
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Du har ikke blot gjort

355
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
vores by mere tryg,
men vi kan vist alle enes om,

356
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
at den også
er bedre.

357
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Eftersom vi er samlet her,

358
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
vil jeg bekendtgøre noget.

359
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Det er desværre ikke positivt.

360
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Men jeg mener,
at det er noget, der må siges.

361
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Dette er hr. Gentry.

362
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Han er firmaets advokat,

363
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
og han besidder dokumenter,
som jeg ikke ville offentliggøre,

364
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
men fru Stanton tvinger min hånd.

365
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
Hvilken hånd taler du om, hr. Gowen?

366
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
Den,
der skriver checks for at gøre os tavse,

367
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
eller den, der beordrede angrebet
på hr. Avery?

368
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
Vil hr. Avery ikke tale for sig selv?

369
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
Hr. Avery er rejst for at hente
dommeren, så du kan blive dømt.

370
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Sikken god nyhed.

371
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Men dommeren vil ikke præsidere
over min retssag.

372
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Disse dokumenter beviser,
at skylden

373
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
for den frygtelige tragedie,
byen har oplevet,

374
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
ligger hos én mand.

375
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

376
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Din mand var inspektør.

377
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Han valgte at føre
mændene ind i minen,

378
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
velvidende om, at der ikke var sikkert.

379
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Det ville Noah aldrig have gjort.

380
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
-Nu går du over grænsen, Gowen.
-Lad dommeren beslutte det.

381
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Jeg startede efterforskningen,
ikke fru Stanton,

382
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
og jeg vil sørge for,
at den afsluttes ud fra beviser,

383
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
ikke rygter og beskyldninger.

384
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Jeg ved, at I ønsker at tro det,
fru Stanton siger.

385
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Hun er rar og charmerende,

386
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
og hun laver de bedste småkager,
vi nogensinde har smagt.

387
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Men hendes mand var en vovehals,
og hans rygte kom ham i forkøbet.

388
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Derfor blev han fyret
af Lee Mining Company,

389
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
inden han ankom i Coal Valley.

390
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Han blev ikke fyret.

391
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Han sagde op grundet arbejdsforholdene.

392
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
-De var beklagelige.
-Det står der ikke i papirerne.

393
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Så er papirerne forfalskede,
ligesom dine ord.

394
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Du ved, at din mands løn
afhang af den mængde kul,

395
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
hans mænd dagligt gravede op af minen.

396
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
Skakten havde en righoldig kulåre.

397
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Noah var ligeglad med penge.
Spørg hvem som helst.

398
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Du ved det måske ikke,
men din mand havde gæld.

399
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Megen gæld, desværre.

400
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Desperation kan få en mand
til at løbe store risici.

401
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton...
manglede desperat penge.

402
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Han var desperat nok til
at lede sine mænd

403
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
og sin egen søn
ind i minen og i døden.

404
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Godtfolk i Coal Valley...

405
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
...hvilket budskab sendte Noah Stanton,

406
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
da vi fandt dette efter katastrofen?

407
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Hvad der engang symboliserede håb...

408
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Tilgiv mig, far.

409
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
...kan nu være en tilståelse.

410
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
I kendte alle Noah.

411
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Han ville gøre alt for jer.

412
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
Sandheden vil komme frem.

413
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Stol trygt på, at Gowen ikke vil lykkes.

414
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Det er jeg bange for,
han allerede er.

415
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Så du, hvordan de kiggede på mig?

416
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
-Som om jeg var en fremmed.
-Du kan tale i retten.

417
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
-De vil høre dig der.
-Jeg beder til, at du har ret.

418
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
For lige nu føles det,
som om jeg mister alt igen.

419
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
Du mister ikke mig.

420
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Du er en sand ven.

421
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
-Måske den eneste, jeg har.
-Nej.

422
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Du har mange venner. Vent bare og se.

423
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
De vil stå ved din side,
når tiden er inde.

424
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
Det tror jeg ikke.

425
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah talte om at købe et lod.

426
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Han ville starte sin egen forretning.

427
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Det beviser intet.

428
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
Medmindre det fik ham til at handle
anderledes end normalt.

429
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Jeg nåede ikke
at møde Noah.

430
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Men ud fra det, jeg har hørt,

431
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
var han en god og anstændig mand.

432
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Det må du blive ved med
at stole på.

433
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
Dommeren er i Cooperville
på grund af en sag.

434
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
-Han kommer med diligencen i morgen.
-Dommer Farrell, håber jeg?

435
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Desværre ikke. Dommer Black.

436
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
-Jedidiah Black?
-Ja.

437
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Kender ham alt for godt.

438
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
Sig mig, er rygterne om ham sande?

439
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Han dømte engang en
til hængning.

440
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
Manden sprang på ham i retten,

441
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
og han trak sin pistol og skød ham.

442
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Han er lige så hurtig med hammeren,
som han er med en pistol.

443
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Lad os håbe,
den svinger i den rette retning.

444
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
I aftes overbeviste Gowen
halvdelen af byen om,

445
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
at Noah Stanton var skyld i eksplosionen.

446
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Jeg besøger Abigail.

447
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Hvordan har du det?

448
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Jeg har haft det bedre,
og jeg har haft det værre.

449
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Hørte, hvad der skete med Gowen.

450
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Jeg er ked af,
jeg ikke var der.

451
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Vil du sidde ned?

452
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Som du ser,
er der frit valg af borde.

453
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Når sandheden kommer frem, og
det gør den, vil caféen igen være fyldt.

454
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
Så fyldt, at du må udvide.

455
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Lige nu ville jeg give alt
for at have bare én.

456
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Du har mig.

457
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
Og du har mig.

458
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
Og mig.

459
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er hundesulten.

460
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Tak.

461
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
-Mange tak.
-Tak os ikke.

462
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
Det er dig, der skal lave mad.

463
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Jeg hjælper.

464
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
-Laver du mad?
-Nej.

465
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Men du er ikke læge,
og du syede mig sammen.

466
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Touché.

467
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Jack?

468
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Kan vi tale?

469
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Ja.

470
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Men ligegyldigt hvad jeg siger,
hører du vist noget andet.

471
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Så lad mig tale.

472
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
Sidste år havde jeg hovedrollen
i et stykke.

473
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Jeg spillede en kvinde,
der var forelsket i en andens mand.

474
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
Rollen passede mig ikke.
Jeg var endda lettet, da stykket sluttede.

475
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Siger du, at din optræden
i Coal Valley slutter nu?

476
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Lad os blot sige,
at tæppet er faldet.

477
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
Efter denne akt.

478
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Rejser du så med diligencen i morgen?

479
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
Medmindre noget eller...

480
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
...nogen stopper mig.

481
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Beklager, Rosemary.

482
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Det gør jeg også.

483
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Der er hun.

484
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Ih, du milde.

485
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Enten er I tidligt på den,
ellers er jeg sent på den.

486
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Vi ville være her, før du kom,
frk. Thatcher.

487
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Ja.

488
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Tror du,
hun kan lide det?

489
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
De er ikke lange,
dagene med vin og roser,

490
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Ud fra en tåget drøm

491
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Dukker vores sti op for en tid,
så forsvinder den

492
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
I en drøm.

493
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Digtet er fra vores første uge sammen.

494
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
Det...

495
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
Det er Halleys Komet.

496
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Åh, hvor smukt.

497
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Dette er fra os alle sammen.

498
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
VI ELSKER DIG
FRK. THATCHER

499
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
DU HAR BRAGT SOLSKIN
IND I VORES LIV

500
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
Er det triste tårer eller glædestårer?

501
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Begge dele.

502
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Jeg elsker jer alle så højt.

503
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
I har lært mig mere,
end I vil nogensinde vide.

504
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Men I skal vide,
at jeg har... truffet en beslutning.

505
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Jeg forlader jer ikke.

506
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
-Er det sandt?
-Ikke nu eller nogensinde.

507
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Vi elsker også dig, frk. Thatcher.

508
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Bliver du her på grund af os
eller på grund af Jack?

509
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Det er et meget upassende spørgsmål,
Gabe.

510
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Så er det på grund af Jack.

511
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
-Børnlille.
-Vi elsker dig.

512
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Der er håb i luften.

513
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Ja, og lidt kulstøv.

514
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Velkommen til Coal Valley, dommer.

515
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Jeg er betjent Jack Thornton,
og dette er Abigail Stanton.

516
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Det er rart at hilse på dig, frk.

517
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Frue, Jedidiah Black.

518
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Vi har hørt om dig, dommer.

519
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Det meste er desværre sandt.

520
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton, hvad?

521
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
-Er du en af enkerne?
-Ja, hr.

522
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
En af mange. Vi har ventet længe på,
at sagen skulle høres.

523
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Nu sker det.

524
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Jeg kan ikke love,
at I vil kunne lide resultatet.

525
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Det kan jeg bedyre.

526
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Det er længe siden,
hvis jeg husker rigtigt.

527
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Ikke længe nok.

528
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Bærer du stadig nag over et slag poker?

529
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Indtil jeg vinder igen.

530
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Så må du vente længe, sønnike.

531
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Er der en vidnefortegnelse?

532
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
På mit værelse.

533
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Så hent den. Nu.

534
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Lad mig gøre det.
Jeg skal alligevel derhen.

535
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Tak, Abigail.

536
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Den er i min taske.

537
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Dommer?

538
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Havde du en god tur?

539
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Taget i betragtning, at jeg kom fra
Cooperville i live, var den ikke dårlig.

540
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
-Det lyder heller ikke så godt.
-Retfærdigheden skete fyldest.

541
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
Kun det betyder noget.

542
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Venter du på nogen?

543
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Ja. Altid.

544
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
Man får mange fjender i dette job.

545
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
-Er her en saloon?
-Ja.

546
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Poker?

547
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
Det har vi også.

548
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
Retssagen begynder kl. 8.

549
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
Nøjagtigt.

550
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
I dag er dagen!

551
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, nu skal du møde din skaber...

552
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Hans lillebror mente åbenbart ikke,
at retfærdigheden var sket fyldest.

553
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Spær ham inde, betjent.

554
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Skriv ham ind i skemaet
for i morgen.

555
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth?

556
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Gå en tur med mig.

557
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Er der en grund
til denne gåtur?

558
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Det er der.

559
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Jeg har tænkt meget og læst.

560
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Jeg lånte faktisk
en af dine historiebøger.

561
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
Gjorde du?

562
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Ja.

563
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Vidste du, at ud af de 27 mænd,

564
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
der var været præsident for USA,
var kun én af dem ungkarl?

565
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

566
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
Okay.

567
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Men kan du nævne én
betydelig bedrift udført af Buchanan?

568
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Hans mislykkede håndtering
af Sydstaternes løsrivelse

569
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
anses for at være en af de
værste fejl begået af en præsident.

570
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
Det er netop min pointe.

571
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
Hvad er din pointe?

572
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
At hans dårlige dømmekraft kom af,
at han ikke havde en kvinde ved sin side.

573
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Nej. Det var,
fordi han holdt med Sydstaterne.

574
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Findes der noget,
du ikke ved?

575
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
Jeg ved ikke,
hvorfor vi taler om dette.

576
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Det gør du nok, jo.

577
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Stiller du op som præsident?

578
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
Er det en afskedsgave?

579
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Jeg tog dig ikke herop
for at tage afsked.

580
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Åbn den.

581
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Har du malet det?

582
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
Det er min hobby.

583
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Det er meget sværere
at sige, hvad mit hjerte føler.

584
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Jeg er vist ikke så modig,
som alle tror.

585
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Jo, du er.

586
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Elizabeth, som lovet,
har jeg tænkt grundigt over os.

587
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
Jeg ender hele tiden
med den samme konklusion.

588
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Det er dig.

589
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Du er den eneste ene.

590
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Jeg sagde, at jeg ville støtte
din beslutning ligegyldigt hvad...

591
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Det er ikke sandt.

592
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Rejs ikke.

593
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Jeg rejser ingen vegne, Jack.

594
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Jeg hører til her.

595
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
Jeg har altså besluttet
at skabe et hjem her.

596
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Der vil uden tvivl komme svære tider.

597
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Og usikre tider.

598
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Men jeg stoler på,

599
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
at sand lykke venter mig
her i Coal Valley.

600
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
Livet består jo af en blanding af sorg...

601
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
...forundring...

602
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
...håb...

603
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
-...og glæde.
-Se deroppe!

604
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

605
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Jeg vil bare sige, at på trods af,
hvad der er sket mellem os...

606
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
-...ønsker jeg dig det bedste.
-I lige måde.

607
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Måske kan vi skilles som venner?

608
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Lad os sige det.

609
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Skal du tilbage til New York?

610
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
En skønne dag.

611
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Hvor er du så på vej hen?

612
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Lige nu flytter jeg længere ned
ad gaden til et pænere værelse.

613
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Jeg forstår ikke.

614
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
Borgmesteren lovede
at hjælpe mig med at starte en trup.

615
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
-Her?
-Ja.

616
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Er det ikke vidunderligt?
Jeg bliver alligevel i Coal Valley.

617
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Vi vil se meget mere til hinanden.

618
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Herligt.

619
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Oversat af:
Emma Cairo