1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Was bisher geschah:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Schön, Sie kennenzulernen.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
-Was bringt Sie her?
-Mein Verlobter.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Du kennst
diese Elizabeth Thatcher doch kaum.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Ich werde Sie zerstören.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Ich erhielt ein Angebot für eine
Lehrerstelle an einer Schule zu Hause.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Ich bleibe hier. Hier gehöre ich hin.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Stimmt es, dass Sie eine Lehrerstelle
im Osten annehmen?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Ich habe ein Angebot. Nicht mehr.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
Das Werk meiner Familie.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Sie machen sich Sorgen.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Das ist verständlich.
Bei allem, was hier passiert ist.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
Und noch passiert.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Ich habe viel darüber nachgedacht.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Sie und Rosemary haben eine Vergangenheit.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
-Und viel gemeinsam.
-Das ist nicht wahr.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
-Laut dem, was ich sehe, doch.
-Elizabeth.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
Ein Mann macht keiner Frau einen Antrag
und vergisst das.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Sie müssen ganz genau
über Ihre Gefühle nachdenken...

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
...bevor Sie eine Entscheidung treffen.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Wenn Sie das möchten, dann tue ich das.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Das möchte ich.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Ist das ein Tintenfisch?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
-Ein Komet.
-Ein Komet?

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Darf ich?

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Mal sehen.

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Kometen haben einen Schweif, nicht wahr?

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Eigentlich nur
verdunstete Materialien und Staub.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Nennen wir es einen Schwanz.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Danke, Mr. Van Gogh.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
-Ich kann ein Sternenbild hinzufügen.
-Entfernen Sie einen Constable,

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
-bevor die Schüler kommen.
-Und Sie werden für meine Arbeit gelobt?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Guten Morgen, Kinder.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Bewundert bitte Mountie Jacks Kunstwerk,
bevor ihr euch hinsetzt.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Er mag Komplimente.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
Im Gegensatz zu Miss Thatcher,
die sich bei Komplimenten unwohl fühlt.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Obwohl sie sie verdient.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
Die Schule hat begonnen.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Wenn Sie reden möchten,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
heben Sie bitte die Hand
wie alle anderen Kinder.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
-Darf ich gehen?
-Ja, Sie dürfen.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Danke.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
In Ordnung.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
-Sollen wir anfangen?
-Ja.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Ja.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Wenn wir an Astronomie denken,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
denken wir an Planeten und Sterne
und weit entfernte Dinge.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Aber alle 75 Jahre

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
fliegt etwas Besonderes
über den Nachthimmel.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Der Komet Halley.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Schon sehr bald
können wir in den Himmel blicken

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
und einen feurigen Kometen über Coal
Valley sehen, wie er um die Sonne kreist.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
-Woher wissen wir, wann genau?
-Das wissen wir nicht.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Kometen sind nicht wie Postkutschen.
Sie haben keinen Fahrplan.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Also sollten wir unsere Augen offenhalten.

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
Also jeden Abend, bevor ihr ins Bett geht,

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
sollt ihr in den Himmel schauen
in Richtung der Berge.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Kann mein Vater ihn aus dem Himmel sehen?

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Da bin ich mir ganz sicher.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
Und all die anderen Väter?
Können sie ihn sehen?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
All unsere Lieben, die wir
verloren haben, passen auf uns auf.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Wie Gott.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
Wir können sie
überall um uns herum spüren.

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
Ihre Liebe und ihre Hilfe.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
Und das wird sich nie ändern.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
In Ordnung, Kinder. Zurück zum Himmel.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Könnt ihr euch eine Zeit vorstellen,

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
in der ein Mann vielleicht
in den Weltraum reist?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Wieso nicht eine Frau?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich habe verschlafen.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Oh, du meine Güte.

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
Ich erinnere mich nicht, je ein
so trauriges Publikum gesehen zu haben.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
-Das ist kein Publikum.
-Was ist es denn dann?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Ein Klassenzimmer.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
Wer sagt, dass Unterrichten
keinen Spaß machen darf?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Sie sind jetzt also auch noch Lehrerin,
neben all Ihren anderen Berufen?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Ich unterrichtete eine Weile lang
Musik in New York.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
New York? Wie ist es da so?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
Am Abend

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
ist der Times Square
erfüllt von Musik und Lichtern

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
und Menschen. Selbst noch um Mitternacht.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
Und die Gebäude sind so hoch,
dass sie den Himmel berühren.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Genau deshalb lernen wir
heute etwas über den Himmel.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Wir sollten damit weitermachen.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Aber ich wollte ihnen gerade
von Coney Island erzählen.

87
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
-Erzählen Sie uns davon.
-Ja.

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Erzählen Sie.

89
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
-Bitte.
-Erzählen Sie uns davon.

90
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Miss Thatcher?

91
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
-Bitte.
-Bitte, Miss Thatcher?

92
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
-Dürfen wir von Coney Island hören?
-Bitte.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Ich habe das Gefühl, ich wurde ersetzt.

94
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Das ist doch unmöglich.

95
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Halley hat keine Chance
gegen Rosemarys Kometen.

96
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Verglühen Kometen nicht?

97
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Nicht, bevor sie alles
auf ihrem Weg in Brand setzten.

98
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Apropos in Brand setzen,
bilde ich es mir nur ein

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
oder werden Sie jeden Tag noch hübscher?

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Das bilden Sie sich nur ein.

101
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
Ein bisschen Make-up.

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Und die Haare und das Kleid.

103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
Und Blumen im Café.

104
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Ein Geschenk von Bill.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Er kommt so oft, dass er dachte,
es würde das Café aufhübschen.

106
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Sicher der einzige Grund.

107
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Trauern Sie nur um die Vergangenheit
oder freuen Sie sich auch auf die Zukunft?

108
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Vielleicht.

109
00:06:13,005 --> 00:06:14,774
Vergessen wir nicht, wieso er hier ist.

110
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
-Wyatt.
-Hallo, Miss Thatcher.

111
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
-Mrs. Stanton.
-Hallo, Wyatt.

112
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
-Du arbeitest am Sonntag?
-Meine Familie braucht das Geld.

113
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Ich übernahm Wendell Backus' Schicht.

114
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
-Er ist krank.
-Das ist sehr nett von dir.

115
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Einige der älteren Bergarbeiter
vertragen die Luft da unten nicht.

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
-Ich wollte Ihnen die zurückgeben.
-Danke.

117
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
-Brauchst du noch mehr?
-Ich hatte nicht viel Zeit zum Lesen.

118
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Wenn du wieder Zeit hast,
komm in meine Bibliothek.

119
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Danke.

120
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Diese Fragmente
stammen vom Ort der Explosion.

121
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Die Sedimentverbrennungen weisen
auf den hohen Grad an Methan hin.

122
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Diese Männer wurden
in eine Todesfalle geschickt.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Es sieht so aus.

124
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Ok. Danke, dass Sie
an Ihrem Sonntagnachmittag gekommen sind.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Wir würden gerne wissen,
wieso Sie uns hergerufen haben.

126
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Ja.

127
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Als ich mein Bein verlor, dachte ich,
ich hätte alles verloren.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Aber eigentlich
hatte ich nur meinen Mut verloren.

129
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Ich kann nicht mehr in der Mine arbeiten,

130
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
aber ich fand einen anderen Weg,
um nützlich zu sein.

131
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Wie einige von Ihnen wissen, kann ich gut
mit Hammer und Nagel umgehen.

132
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Also war ich so frei...

133
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
...einige Pläne zu zeichnen...

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
...für eine neue Kirche
und ein neues Schulhaus.

135
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Wenn wir etwas Geld unter uns
für das Material sammeln könnten,

136
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
dann kann ich sie bauen und Coal Valley
wieder zu dem machen, was es war.

137
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Eine Stadt mit einer richtigen Kirche
und einer Schule, die nicht im Saloon ist.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
Das ist eine wunderbare Idee.

139
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Aber es hat niemand Geld übrig.

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Ich sicher nicht.

141
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Ich verstehe,
weil ich in der gleichen Lage bin,

142
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
aber wir müssen irgendwo anfangen.

143
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Mr. Millers Plan ist genau das,
was die Stadt braucht.

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Und ich bin sicher,
dass das Unternehmen...

145
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
...sehr gerne
eine große Spende machen wird.

146
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Was für eine großherzige Geste.

147
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Danke, Mrs. Ramsey,
aber eine großzügige Geste wäre es...

148
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
...die gesamte Summe zu spenden
und Mr. Miller zu bezahlen.

149
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Leider...

150
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
...brauchen wir unsere Reserven für die
Verteidigung gegen die alberne Ermittlung.

151
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Keine Ermittlung ist albern,
wenn 46 Männer tot sind.

152
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Eine entsetzliche Tragödie.

153
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Aber ich muss mich fragen, ob Mr. Averys
Urteilsvermögen nicht vernebelt ist...

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
...durch Ihre neue Freundschaft.

155
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Ihre Angriffe oder Ihr Geld
bringen mich nicht zum Schweigen.

156
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Wollen wir unsere Stadt
mit Schmiergeld wieder aufbauen?

157
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Wenn wir sein Geld nehmen,

158
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
gehört diesem Unternehmen noch mehr
von uns als schon jetzt.

159
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
Das Unternehmen besitzt uns doch schon.

160
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Die Häuser, in denen wir wohnen,
die Straßen, selbst Ihr Café, oder?

161
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Wenigstens hätten wir
eine angemessene Gebetstätte.

162
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
Und ein vernünftiges Schulhaus,
durch das keine Bergarbeiter laufen.

163
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Kinder können überall lernen,
in einem Schulhaus oder einem Saloon.

164
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln
lernte in einer Blockhütte.

165
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Ihre Nachfolgerin würde dem
vielleicht widersprechen.

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Meine Nachfolgerin?

167
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Davon gehe ich aus.
Sie verlassen uns doch.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
-Ist das wahr?
-Miss Thatcher, bitte.

169
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Nein. Das ist...

170
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
Ich erhielt ein Angebot,
aber ich habe nicht...

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Wann wollten Sie uns das sagen?

172
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
-Wollte sie offensichtlich nicht.
-Wer unterrichtet uns?

173
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
Oh, James, bitte.
Es ist noch nichts entschieden.

174
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Sie kamen erst her. Sie wollten sich
mit uns den Kometen ansehen.

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
-Das werde ich auch.
-Ich will nicht, dass Sie gehen.

176
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
-Alles in Ordnung?
-Was ist passiert?

177
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Ein unerwünschter Besuch in der Mine.

178
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Sie klauten meine Arbeitsutensilien
mit allen Beweisen.

179
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
-Konnten Sie sie erkennen?
-Sie trugen Masken.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
-Ok. Sie kümmern sich um ihn, oder?
-Natürlich.

181
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
-Ich komme mit.
-Dazu sind Sie nicht in der Lage.

182
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Ich bin Ihr Vorgesetzter.

183
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Das schreibe ich in meinen Bericht.

184
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Der Schnitt hinterm Ohr sieht tief aus.
Sie müssen genäht werden.

185
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Was ich alles anstelle,
damit Sie sich um mich kümmern.

186
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Können Sie nähen?

187
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Ich nähte all meine Vorhänge.

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
Können Sie auch Menschen nähen?

189
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Das werden wir herausfinden.

190
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Ich hole meine Nähsachen.

191
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack?

192
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Du.

193
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Wie aufregend.

194
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Du solltest dich an mich gewöhnen.

195
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Na schön. Sei ruhig so.

196
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
Und du gewöhnst dich besser auch an mich.

197
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

198
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
Haben Sie sie gefunden?

199
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Die Spur wurde kalt.

200
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Es ist zu dunkel zum Suchen.

201
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
-Schön, dass Sie sicher zurück sind.
-Machten Sie sich Sorgen?

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Nein.

203
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Sie sind mitten in der Nacht hier draußen
und warten.

204
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Wenn Sie es wissen müssen,
ich habe nur...

205
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
...nach dem Komet Halley
Ausschau gehalten.

206
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
Der Komet Halley.

207
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Wissen Sie,
wie oft ich die Ausrede schon hörte?

208
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
-Vielleicht war ich ein bisschen besorgt.
-Ein bisschen?

209
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Übertreiben Sie es nicht.

210
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Ich hörte,
was bei der Bürgerversammlung passierte.

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
-Es tut mir leid.
-Danke.

212
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Sie sollen wissen...

213
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
...egal, ob Sie gehen oder bleiben,
ich werde Sie unterstützen.

214
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Sie verdienen es,
an einer richtigen Schule zu unterrichten.

215
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
Nicht in einem Saloon.

216
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Aber ich glaube daran,
dass es hier auch eine geben wird.

217
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Das Schulhaus ist mir nicht wichtig.

218
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
Sondern die Kinder.

219
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Die Stadt braucht Sie.

220
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
Nicht nur die Stadt.

221
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Es ist spät.

222
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Ich sollte jetzt schlafen gehen.

223
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Natürlich.

224
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
-Guten Morgen, Wyatt.
-Guten Morgen, Miss Thatcher.

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
-Haben Sie kurz Zeit?
-Natürlich.

226
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Ich wollte Ihnen etwas zeigen.

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Wie funktioniert... das?

228
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Oh, mein Gott.

229
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
Das ist wunderbar. Wo hast du das her?

230
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Ich habe es gebaut.

231
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Wirklich?

232
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Ich bekam die Idee aus Ihren Physikbüchern
und durch den Phonographen.

233
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Wenn ich
eine größere Version bauen könnte,

234
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
könnte es die Luft in der Mine zirkulieren
lassen, um besser atmen zu können.

235
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Vielleicht sogar eine Katastrophe
verhindern durch die Entlüftung der Gase.

236
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
Und die Blätter sind aus Holz,
damit es keine Funken gibt.

237
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Ich hatte recht bei dir, nicht wahr?

238
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Du bist ein außergewöhnlicher junger Mann.

239
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
-Hast du das jemandem gezeigt?
-Nur meiner Mutter.

240
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Sie hat geweint.

241
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
-War sie traurig?
-Nein.

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Glücklich. Ergibt das Sinn?

243
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Manchmal weinen wir Frauen,
wenn wir glücklich sind.

244
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
Und manchmal weinen wir, wenn wir
traurig sind, und manchmal einfach nur so.

245
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Weinen kann gut, schlecht
oder gar nichts bedeuten?

246
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Ganz genau.

247
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Ich kenne mich mit Wissenschaft aus,
aber nicht mit Frauen.

248
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
Ich glaube,
die meisten Männer würden dem zustimmen.

249
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Mit deiner Erlaubnis

250
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
würde ich dem Patentanwalt meines Vaters
gerne ein Telegramm schicken.

251
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Wenn du sie hierlassen möchtest,
der Constable kann ein Foto machen.

252
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Danke, Miss Thatcher.

253
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Ich halte dir einen Platz frei.

254
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Ein Lächeln bedeutet immer etwas Gutes.

255
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
-Hier drüben.
-Komm her.

256
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Kann ich neben dir sitzen?

257
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Ich überprüfe das mal.

258
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Verstecken Sie sich hinterm Tisch?

259
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Mr. Avery.

260
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Sieht so aus,
als wären sie verletzt worden.

261
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Tun Sie nicht so überrascht.
Ich wollte Ihnen nur sagen,

262
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
Ihre Drohungen halten mich nicht auf.

263
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Oh, ich bin nicht überrascht.

264
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
War das
ein weiterer unberechtigter Vorwurf?

265
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
Was habe ich jetzt verbrochen?

266
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Wenn mich mein Gefühl nicht täuscht,
Überfall, Diebstahl durch Ihre Schergen.

267
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Ich habe keinen Schergen.

268
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
Und ich kontrolliere
die Menschen hier nicht.

269
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Das denke ich schon.

270
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Wenn Sie die Mine schließen,
werden die Männer nicht bezahlt.

271
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Dann können ihre Frauen
kein Essen auf den Tisch stellen.

272
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Das wäre für manche Motivation genug,
Sie gehen sehen zu wollen.

273
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Ich weiß, dass Sie es waren,
und beweise es.

274
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Wie ich beweisen werde, dass Sie wussten,
dass der Schacht unsicher war.

275
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Damit stechen Sie in ein Wespennest.

276
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Ich mag Wespen.

277
00:17:22,708 --> 00:17:24,076
Und das Fischen.

278
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Denn ich werde bald
einen großen Fisch fangen.

279
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Dann mal los.

280
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Aber ich habe das Gefühl,
dass Sie einfach nur

281
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
Abigail Stanton schaden werden.

282
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Die Leute in dieser Stadt
halten sehr viel von ihr.

283
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Es wäre doch schade,
wenn sich das ändern würde, oder?

284
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Sie sollten sehr vorsichtig sein.

285
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
Wenn Sie Mr. Gowen nicht verhaften wollen,
sollten Sie ihn loslassen.

286
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Sie scheinen ja doch Schergen zu haben.

287
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Ich hätte da eine Frage.

288
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Sind das die Standardstiefel
Ihrer Sicherheitsfirma?

289
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Danke.

290
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Sie sind so freundlich.

291
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Gibt es irgendwelche Wünsche?

292
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Ich würde gerne ein Lied singen,

293
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
das gespielt wurde,
als ich einen Antrag bekam

294
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
von einem Mann, den ich sehr liebte.

295
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
Und immer noch liebe.

296
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Gefiel dir das Lied nicht?

297
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Ich mochte es früher.

298
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Als es noch etwas bedeutete.

299
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
Wir müssen reden.

300
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Das würde ich gerne.

301
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Über Elizabeth.

302
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Oder wir sitzen hier einfach
und schweigen gemeinsam.

303
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Ich habe viel nachgedacht.

304
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Und dein Auftauchen hier
hat mich wirklich umgehauen.

305
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Du bist etwas Besonderes.

306
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Du warst einmal die Frau meiner Träume
und es ist wohl normal, dass...

307
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
Dass alte Erinnerungen wieder hochkommen.

308
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
-Elizabeth und ich haben eine Beziehung.
-Was für eine?

309
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Das weiß ich nicht genau,
aber es soll so bleiben.

310
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Wäre eine richtige Beziehung
so leicht ablenkbar

311
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
-durch meine Anwesenheit?
-Du könntest eine Armee ablenken.

312
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Du kennst
diese Elizabeth Thatcher doch kaum.

313
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Du und ich,
wir kennen uns schon eine Ewigkeit.

314
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Ich habe auch viel nachgedacht.

315
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Und das Einzige,
das mir je real vorkam, warst du.

316
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Zweifelst du daran?

317
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
-Du warst immer eine gute Schauspielerin.
-Danke.

318
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
-Das war kein Kompliment.
-Ich fasse es aber so auf.

319
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Hast du ihr das schon gesagt?

320
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Nein. Noch nicht.

321
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Bis du das tust, habe ich noch Hoffnung.

322
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
Geht es nicht darum in Coal Valley?

323
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Um Hoffnung?

324
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Ich habe aufregende Neuigkeiten.

325
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Dank der Großzügigkeit
eines anonymen Spenders

326
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
beginnen wir morgen mit dem Bau

327
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
von Coal Valleys neuer Kirche
und neuem Schulhaus.

328
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Ich gehe davon aus,
wir sollten Mr. Gowen dafür danken.

329
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Ich darf den Spender nicht nennen,

330
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
aber ich fühle mich verpflichtet zu sagen,
dass es nicht Mr. Gowen war.

331
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth? War es dein Vater?

332
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Nein.

333
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Aber ich glaube, es war jemand,
der ebenso großzügig ist,

334
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
aber mit einem kleineren Vermögen.

335
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Bedeutet anonym nicht mehr anonym?

336
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Du hast deine Belohnung gespendet?

337
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Alles? Für eine Kirche?

338
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
Und eine Schule.

339
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Das ist so...

340
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
Nobel.

341
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Drei Hochs für den Constable.

342
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Hip, Hip, Hurra!

343
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
Hip, Hip, Hurra!

344
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Nein. Setzen Sie sich bitte wieder.

345
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Leute, übertreiben wir es nicht.

346
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Ich machte nur meine Arbeit.

347
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
Und wie könnte ich die Belohnung
besser ausgeben,

348
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
als den Menschen in Coal Valley zu helfen,

349
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
die alle so wichtig
für mich geworden sind.

350
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Besonders eine Person.

351
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Danke, Jack.

352
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
Durch deine Großzügigkeit
mag ich dich nur noch mehr.

353
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Dürfte ich mich auch
beim Constable bedanken?

354
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Sie haben unsere Stadt nicht nur

355
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
zu einem sicheren Ort gemacht,
sondern wie wir alle wissen...

356
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
...zu einem besseren Ort.

357
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Da wir hier alle versammelt sind,

358
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
habe ich eine Ankündigung zu machen.

359
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Leider keine schöne.

360
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Aber ich glaube,
dass es gesagt werden muss.

361
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Das ist Mr. Gentry.

362
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Er ist der Firmenanwalt

363
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
und besitzt Dokumente,
die ich nicht veröffentlichen wollte,

364
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
aber zu der Mrs. Stanton
meine Hand gezwungen hat.

365
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
Und welche Hand wäre das?

366
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
Die, die Schecks ausstellt,
um uns zum Schweigen zu bringen,

367
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
oder die,
die den Angriff auf Mr. Avery befahl?

368
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
Möchte Mr. Avery nicht
für sich selbst sprechen?

369
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
Mr. Avery holt den Bezirksrichter,
um Sie vor Gericht zu bringen.

370
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Das sind gute Neuigkeiten.

371
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Aber der Richter wird nicht
meinem Prozess vorsitzen.

372
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Diese Dokumente beweisen,
dass die Schuld

373
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
für diese schreckliche Tragödie
in unserer Stadt...

374
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
...bei einem Mann liegt.

375
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

376
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Ihr Ehemann war der Oberaufseher.

377
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Es war seine Entscheidung,
die Männer in die Mine zu führen,

378
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
obwohl er wusste,
dass es nicht sicher war.

379
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Noah hätte so etwas nie getan.

380
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
-Sie gehen zu weit.
-Das soll der Richter entscheiden.

381
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Ich startete die Ermittlung,
nicht Mrs. Stanton.

382
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
Ich sorge dafür, dass sie abgeschlossen
wird aufgrund von Beweisen

383
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
und nicht Hörensagen
und Anschuldigungen.

384
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Ich weiß, dass Sie glauben wollen,
was Mrs. Stanton sagt.

385
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Sie ist freundlich und charmant

386
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
und backt die besten Kekse,
die wir je gegessen haben.

387
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Aber ihr Ehemann ging gerne Risiken ein
und sein Ruf bestätigt das.

388
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Deshalb wurde er
von der Lee Mining Company entlassen,

389
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
bevor er nach Coal Valley kam.

390
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Er wurde nicht entlassen.

391
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Er kündigte, weil die Arbeitsverhältnisse

392
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
-unverantwortlich waren.
-Das steht nicht in seinen Akten.

393
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Dann wurden sie manipuliert,
so wie Ihre Worte.

394
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Das Gehalt Ihres Mannes
war von der Menge an Kohle abhängig,

395
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
die die Männer jeden Tag
aus der Mine holten.

396
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
Dieser Schacht war sehr ergiebig.

397
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Noah war Geld egal.
Sie können jeden fragen.

398
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Sie wissen es nicht,
aber Ihr Mann hatte Schulden.

399
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Leider sehr hohe Schulden.

400
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Verzweiflung bringen einen Mann dazu,
hohe Risiken einzugehen.

401
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton... brauchte dringend Geld.

402
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Er war verzweifelt genug,
um seine Männer

403
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
und seinen eigenen Sohn in die Mine
und zu ihren Gräbern zu führen.

404
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Gute Menschen von Coal Valley.

405
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
Welche Botschaft sendete Noah Stanton,

406
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
als wir das nach der Katastrophe fanden?

407
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Was einmal ein Symbol der Hoffnung war...

408
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Verzeih mir, Pa

409
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
...ist jetzt ein Schuldeingeständnis.

410
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Ihr habt Noah alle gut gekannt.

411
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Es gab nichts, das er nicht
für jeden von euch getan hätte.

412
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
Die Wahrheit kommt ans Licht.

413
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Gowen wird damit nicht durchkommen.

414
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Das ist er leider schon.

415
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Haben Sie gesehen, wie sie mich ansahen?

416
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
-Als wäre ich eine Fremde.
-Sie sagen vor Gericht aus

417
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
-und dann hören sie Ihnen zu.
-Ich bete dafür.

418
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Im Moment habe ich das Gefühl,
als würde ich alles noch mal verlieren.

419
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
Aber mich nicht.

420
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Sie sind eine wahre Freundin.

421
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
-Vielleicht die einzige, die ich habe.
-Nein.

422
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Sie haben viele Freunde.

423
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Sie werden an Ihrer Seite stehen,
wenn es so weit ist.

424
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
Da bin ich nicht sicher.

425
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah redete davon,
ein Grubenfeld zu kaufen.

426
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Er wollte seine eigene Firma gründen.

427
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Das beweist gar nichts.

428
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
Vielleicht tat er dadurch etwas,
was er sonst nicht getan hätte.

429
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Ich kannte Noah nicht.

430
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Aber nach allem, was ich hörte,

431
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
war er ein guter und anständiger Mann.

432
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Sie müssen weiter daran glauben.

433
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
Der Richter muss sich
um einen Fall in Cooperville kümmern.

434
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
-Er kommt morgen mit der Postkutsche.
-Richter Farrell?

435
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Leider nicht. Richter Black.

436
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
-Jedidiah Black?
-Ja.

437
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Ich kenne ihn sehr gut.

438
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
Sind die Geschichten über ihn wahr?

439
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Er verurteilte einen Mann zum Galgen.

440
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
Der Mann griff ihn im Gerichtsaal an

441
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
und er zog seine Waffe und erschoss ihn.

442
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
So schnell wie er mit der Waffe ist,
ist er auch mit dem Hammer.

443
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Hoffen wir,
dass er in die richtige Richtung schwingt.

444
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Gestern Abend konnte Gowen
die halbe Stadt überzeugen,

445
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
dass Noah Stanton
an der Explosion Schuld ist.

446
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Ich gehe zu Abigail.

447
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Wie geht es Ihnen?

448
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Es ging mir schon besser,
aber auch schlechter.

449
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Ich hörte, was mit Gowen passierte.

450
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Tut mir leid, dass ich nicht da war.

451
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Möchten Sie sich setzen?

452
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Wie Sie sehen können,
haben Sie die freie Tischwahl.

453
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt,
wird das Café wieder voll sein.

454
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
So dass Sie einen weiteren Raum brauchen.

455
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Im Moment würde ich alles
für nur einen Gast geben.

456
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Sie haben doch mich.

457
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
Und mich.

458
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
Und mich.

459
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Ich weiß nicht, was mit dem Rest ist,
aber ich sterbe vor Hunger.

460
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Danke.

461
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
-Vielen Dank.
-Danken Sie uns nicht.

462
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
Sie müssen doch kochen.

463
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Ich helfe.

464
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
-Sie können kochen?
-Nein.

465
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Sie sind keine Ärztin und nähten mich.

466
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Touché.

467
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Jack?

468
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Können wir reden?

469
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Sicher.

470
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Obwohl, egal, was ich sage,
du etwas anderes hörst.

471
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Dann lass es mich sagen.

472
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
Letztes Jahr spielte ich
in einem Stück die Hauptrolle.

473
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Eine Frau, die in den Mann
einer anderen verliebt war.

474
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
Die Rolle passte nicht zu mir
und ich war froh, als es vorbei war.

475
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Willst du sagen, deine Vorstellung
in Coal Valley ist vorbei?

476
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Sagen wir, der Vorhang ist gefallen.

477
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
Zumindest dieser Akt.

478
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Du reist also morgen
mit der Postkutsche ab?

479
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
Es sei denn, etwas oder...

480
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
...jemand hält mich auf.

481
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Es tut mir leid.

482
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Mir auch.

483
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Da ist sie.

484
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Oh, mein Gott.

485
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Entweder seid ihr alle sehr früh da
oder ich zu spät.

486
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Wir wollten vor Ihnen hier sein.

487
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Ja.

488
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Glaubt ihr, es gefällt ihr?

489
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Sie sind nicht lang,
die Tage des Weins und der Rosen

490
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Aus einem nebligen Traum

491
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Unser Weg taucht für eine Weile auf
und schließt sich dann

492
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
In einem Traum.

493
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Dieses Gedicht
stammt aus unserer ersten Woche.

494
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
Das ist...

495
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
Der Komet Halley.

496
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Wie wunderschön.

497
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Das ist von uns allen.

498
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
WIR LIEBEN SIE
MISS THATCHER

499
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
SIE BRACHTEN DEN SONNENSCHEIN
IN UNSER LEBEN

500
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
Tränen der Trauer oder des Glücks?

501
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Beides.

502
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Oh, ich liebe euch so sehr.

503
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
Ihr habt mir mehr beigebracht,
als ihr je wissen werdet.

504
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Aber ihr sollt wissen,
dass ich mich entschieden habe.

505
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Ich verlasse euch nicht.

506
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
-Wirklich?
-Jetzt und in Zukunft nicht.

507
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Wir lieben Sie auch.

508
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Bleiben Sie wegen uns oder wegen Jack?

509
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Das ist eine sehr unangemessene Frage.

510
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Dann wegen Mountie Jack.

511
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
-Kinder.
-Wir lieben Sie.

512
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Hoffnung liegt in der Luft.

513
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Und ein bisschen Kohlenstaub.

514
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Willkommen in Coal Valley, Euer Ehren.

515
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Ich bin Constable Jack Thornton
und das ist Abigail Stanton.

516
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Es war schön,
Ihre Bekanntschaft zu machen.

517
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Ma'am, Jedidiah Black.

518
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus, Richter.

519
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Leider stimmt das meiste.

520
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton, was?

521
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
-Sind Sie eine der Witwen?
-Ja, Sir.

522
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Eine von vielen und wir haben
auf unseren Tag im Gericht gewartet.

523
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Er ist jetzt da.

524
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Ich kann nicht versprechen,
dass Ihnen das Ergebnis gefällt.

525
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Ich aber.

526
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Es ist lange her,
wenn ich mich richtig erinnere.

527
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Nicht lange genug.

528
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Sind Sie immer noch sauer
wegen des Pokerspiels?

529
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Nur, bis ich gewinne.

530
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Darauf müssen Sie noch warten.

531
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Haben Sie eine Zeugenliste?

532
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
In meinem Zimmer.

533
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Dann holen Sie sie. Jetzt.

534
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Ich wollte sowieso hin.

535
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Danke.

536
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Sie ist in meiner Tasche.

537
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Richter?

538
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Hatten Sie eine sichere Fahrt?

539
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Da ich lebend aus Cooperville rauskam,
war sie gar nicht so schlecht.

540
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
-Das klingt gar nicht gut.
-Gerechtigkeit wurde genüge getan.

541
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
Nur das zählt.

542
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Erwarten Sie jemanden?

543
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Ja. Immer.

544
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
Bei dem Job macht man sich viele Feinde.

545
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
-Haben Sie hier einen Saloon?
-Ja.

546
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Poker?

547
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
Das gibt es hier auch.

548
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
Der Prozess beginnt um acht.

549
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
Auf die Sekunde genau.

550
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
Heute ist der Tag!

551
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Es wird Zeit, dass Sie ihren Schöpfer...

552
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Sein kleiner Bruder war
mit meiner Gerechtigkeit nicht zufrieden.

553
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Sperren Sie ihn ein.

554
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Schreiben Sie ihn auf die Prozessliste.

555
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth?

556
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Gehen wir spazieren.

557
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Gibt es einen Grund dafür?

558
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Ja.

559
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Ich habe viel nachgedacht und gelesen.

560
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Ich lieh mir eins
Ihrer Geschichtsbücher aus.

561
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
Wirklich?

562
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Ja.

563
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Wussten Sie, dass von den 27 Männern,

564
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
die Präsidenten der USA waren,
nur einer Junggeselle war?

565
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

566
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
Ok.

567
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Aber kennen Sie
eine große Errungenschaft von Buchanan?

568
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Sein Versagen
bei der Sezession des Südens

569
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
gilt als einer der größten Fehler
eines Präsidenten.

570
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
Genau das meine ich.

571
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
Worauf wollen Sie hinaus?

572
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Dass er vielleicht Fehler beging,
weil er keine Frau hatte.

573
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Nein, weil er ein Sympathisant
der Konföderation war.

574
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Gibt es etwas, das Sie nicht wissen?

575
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
Ich kenne nicht den Grund
für unser Gespräch.

576
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Ich denke doch.

577
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Kandidieren Sie als Präsident?

578
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
Ist das ein Abschiedsgeschenk?

579
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Ich wollte mich nicht verabschieden.

580
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Öffnen Sie es.

581
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Sie haben das gemalt?

582
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
Ein Hobby von mir.

583
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Es ist viel schwerer für mich zu sagen,
was ich fühle.

584
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Ich bin nicht so mutig, wie alle denken.

585
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Doch, das sind Sie.

586
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Ich habe lange über uns nachgedacht.
Wie versprochen.

587
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
Und ich komme immer wieder
zum selben Schluss.

588
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Sie sind die Richtige.

589
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Sie sind die Einzige.

590
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Ich sagte, dass ich Sie
bei allem unterstütze, aber...

591
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Das war gelogen.

592
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Gehen Sie nicht.

593
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Ich gehe nirgendwohin.

594
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Hier gehöre ich hin.

595
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
Und so habe ich diesen Ort
zu meinem Zuhause gemacht.

596
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Es liegen zweifellos
schwierige Tage vor mir.

597
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Und unsichere.

598
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Aber ich glaube daran,

599
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
dass ich hier in Coal Valley
wahres Glück finden werde.

600
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
Das Leben
ist eine bittersüße Mischung aus Trauer...

601
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
...Verwunderung...

602
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
...Hoffnung...

603
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
-...und Freude.
-Schaut hoch!

604
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

605
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Ich wollte nur sagen, dass trotz allem,
was zwischen uns passierte...

606
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
-...ich Ihnen alles Gute wünsche.
-Ich Ihnen auch.

607
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Könnten wir als Freunde
auseinandergehen?

608
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Freunde.

609
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Fahren Sie zurück nach New York?

610
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Eines Tages.

611
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Wo fahren Sie dann hin?

612
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Ich ziehe nur die Straße runter
in ein netteres Zimmer.

613
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Ich verstehe nicht.

614
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
Der Bürgermeister lässt mich
eine Theatergruppe gründen.

615
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
-Hier?
-Ja.

616
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Ist das nicht wunderbar?
Ich bleibe in Coal Valley.

617
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Wir sehen uns in nächster Zeit noch öfter.

618
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Wunderbar.

619
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Übersetzung:
Sonja Hofmann