Was bisher geschah:
Schön, Sie kennenzulernen.
-Was bringt Sie her? -Mein Verlobter.
Du kennst diese Elizabeth Thatcher doch kaum.
Ich werde Sie zerstören.
Ich erhielt ein Angebot für eine Lehrerstelle an einer Schule zu Hause.
Ich bleibe hier. Hier gehöre ich hin.
Stimmt es, dass Sie eine Lehrerstelle im Osten annehmen?
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Ich habe ein Angebot. Nicht mehr.
Das Werk meiner Familie.
Sie machen sich Sorgen.
Das ist verständlich. Bei allem, was hier passiert ist.
Und noch passiert.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Sie und Rosemary haben eine Vergangenheit.
-Und viel gemeinsam. -Das ist nicht wahr.
-Laut dem, was ich sehe, doch. -Elizabeth.
Ein Mann macht keiner Frau einen Antrag und vergisst das.
Sie müssen ganz genau über Ihre Gefühle nachdenken...
...bevor Sie eine Entscheidung treffen.
Wenn Sie das möchten, dann tue ich das.
Das möchte ich.
Ist das ein Tintenfisch?
-Ein Komet. -Ein Komet?
Darf ich?
Mal sehen.
Kometen haben einen Schweif, nicht wahr?
Eigentlich nur verdunstete Materialien und Staub.
Nennen wir es einen Schwanz.
Danke, Mr. Van Gogh.
-Ich kann ein Sternenbild hinzufügen. -Entfernen Sie einen Constable,
-bevor die Schüler kommen. -Und Sie werden für meine Arbeit gelobt?
Guten Morgen, Kinder.
Bewundert bitte Mountie Jacks Kunstwerk, bevor ihr euch hinsetzt.
Er mag Komplimente.
Im Gegensatz zu Miss Thatcher, die sich bei Komplimenten unwohl fühlt.
Obwohl sie sie verdient.
Die Schule hat begonnen.
Wenn Sie reden möchten,
heben Sie bitte die Hand wie alle anderen Kinder.
-Darf ich gehen? -Ja, Sie dürfen.
Danke.
In Ordnung.
-Sollen wir anfangen? -Ja.
Ja.
Wenn wir an Astronomie denken,
denken wir an Planeten und Sterne und weit entfernte Dinge.
Aber alle 75 Jahre
fliegt etwas Besonderes über den Nachthimmel.
Der Komet Halley.
Schon sehr bald können wir in den Himmel blicken
und einen feurigen Kometen über Coal Valley sehen, wie er um die Sonne kreist.
-Woher wissen wir, wann genau? -Das wissen wir nicht.
Kometen sind nicht wie Postkutschen. Sie haben keinen Fahrplan.
Also sollten wir unsere Augen offenhalten.
Also jeden Abend, bevor ihr ins Bett geht,
sollt ihr in den Himmel schauen in Richtung der Berge.
Kann mein Vater ihn aus dem Himmel sehen?
Da bin ich mir ganz sicher.
Und all die anderen Väter? Können sie ihn sehen?
All unsere Lieben, die wir verloren haben, passen auf uns auf.
Wie Gott.
Wir können sie überall um uns herum spüren.
Ihre Liebe und ihre Hilfe.
Und das wird sich nie ändern.
In Ordnung, Kinder. Zurück zum Himmel.
Könnt ihr euch eine Zeit vorstellen,
in der ein Mann vielleicht in den Weltraum reist?
Wieso nicht eine Frau?
Entschuldigen Sie die Störung. Ich habe verschlafen.
Oh, du meine Güte.
Ich erinnere mich nicht, je ein so trauriges Publikum gesehen zu haben.
-Das ist kein Publikum. -Was ist es denn dann?
Ein Klassenzimmer.
Wer sagt, dass Unterrichten keinen Spaß machen darf?
Sie sind jetzt also auch noch Lehrerin, neben all Ihren anderen Berufen?
Ich unterrichtete eine Weile lang Musik in New York.
New York? Wie ist es da so?
Am Abend
ist der Times Square erfüllt von Musik und Lichtern
und Menschen. Selbst noch um Mitternacht.
Und die Gebäude sind so hoch, dass sie den Himmel berühren.
Genau deshalb lernen wir heute etwas über den Himmel.
Wir sollten damit weitermachen.
Aber ich wollte ihnen gerade von Coney Island erzählen.
-Erzählen Sie uns davon. -Ja.
Erzählen Sie.
-Bitte. -Erzählen Sie uns davon.
Miss Thatcher?
-Bitte. -Bitte, Miss Thatcher?
-Dürfen wir von Coney Island hören? -Bitte.
Ich habe das Gefühl, ich wurde ersetzt.
Das ist doch unmöglich.
Halley hat keine Chance gegen Rosemarys Kometen.
Verglühen Kometen nicht?
Nicht, bevor sie alles auf ihrem Weg in Brand setzten.
Apropos in Brand setzen, bilde ich es mir nur ein
oder werden Sie jeden Tag noch hübscher?
Das bilden Sie sich nur ein.
Ein bisschen Make-up.
Und die Haare und das Kleid.
Und Blumen im Café.
Ein Geschenk von Bill.
Er kommt so oft, dass er dachte, es würde das Café aufhübschen.
Sicher der einzige Grund.
Trauern Sie nur um die Vergangenheit oder freuen Sie sich auch auf die Zukunft?
Vielleicht.
Vergessen wir nicht, wieso er hier ist.
-Wyatt. -Hallo, Miss Thatcher.
-Mrs. Stanton. -Hallo, Wyatt.
-Du arbeitest am Sonntag? -Meine Familie braucht das Geld.
Ich übernahm Wendell Backus' Schicht.
-Er ist krank. -Das ist sehr nett von dir.
Einige der älteren Bergarbeiter vertragen die Luft da unten nicht.
-Ich wollte Ihnen die zurückgeben. -Danke.
-Brauchst du noch mehr? -Ich hatte nicht viel Zeit zum Lesen.
Wenn du wieder Zeit hast, komm in meine Bibliothek.
Danke.
Diese Fragmente stammen vom Ort der Explosion.
Die Sedimentverbrennungen weisen auf den hohen Grad an Methan hin.
Diese Männer wurden in eine Todesfalle geschickt.
Es sieht so aus.
Ok. Danke, dass Sie an Ihrem Sonntagnachmittag gekommen sind.
Wir würden gerne wissen, wieso Sie uns hergerufen haben.
Ja.
Als ich mein Bein verlor, dachte ich, ich hätte alles verloren.
Aber eigentlich hatte ich nur meinen Mut verloren.
Ich kann nicht mehr in der Mine arbeiten,
aber ich fand einen anderen Weg, um nützlich zu sein.
Wie einige von Ihnen wissen, kann ich gut mit Hammer und Nagel umgehen.
Also war ich so frei...
...einige Pläne zu zeichnen...
...für eine neue Kirche und ein neues Schulhaus.
Wenn wir etwas Geld unter uns für das Material sammeln könnten,
dann kann ich sie bauen und Coal Valley wieder zu dem machen, was es war.
Eine Stadt mit einer richtigen Kirche und einer Schule, die nicht im Saloon ist.
Das ist eine wunderbare Idee.
Aber es hat niemand Geld übrig.
Ich sicher nicht.
Ich verstehe, weil ich in der gleichen Lage bin,
aber wir müssen irgendwo anfangen.
Mr. Millers Plan ist genau das, was die Stadt braucht.
Und ich bin sicher, dass das Unternehmen...
...sehr gerne eine große Spende machen wird.
Was für eine großherzige Geste.
Danke, Mrs. Ramsey, aber eine großzügige Geste wäre es...
...die gesamte Summe zu spenden und Mr. Miller zu bezahlen.
Leider...
...brauchen wir unsere Reserven für die Verteidigung gegen die alberne Ermittlung.
Keine Ermittlung ist albern, wenn 46 Männer tot sind.
Eine entsetzliche Tragödie.
Aber ich muss mich fragen, ob Mr. Averys Urteilsvermögen nicht vernebelt ist...
...durch Ihre neue Freundschaft.
Ihre Angriffe oder Ihr Geld bringen mich nicht zum Schweigen.
Wollen wir unsere Stadt mit Schmiergeld wieder aufbauen?
Wenn wir sein Geld nehmen,
gehört diesem Unternehmen noch mehr von uns als schon jetzt.
Das Unternehmen besitzt uns doch schon.
Die Häuser, in denen wir wohnen, die Straßen, selbst Ihr Café, oder?
Wenigstens hätten wir eine angemessene Gebetstätte.
Und ein vernünftiges Schulhaus, durch das keine Bergarbeiter laufen.
Kinder können überall lernen, in einem Schulhaus oder einem Saloon.
Abraham Lincoln lernte in einer Blockhütte.
Ihre Nachfolgerin würde dem vielleicht widersprechen.
Meine Nachfolgerin?
Davon gehe ich aus. Sie verlassen uns doch.
-Ist das wahr? -Miss Thatcher, bitte.
Nein. Das ist...
Ich erhielt ein Angebot, aber ich habe nicht...
Wann wollten Sie uns das sagen?
-Wollte sie offensichtlich nicht. -Wer unterrichtet uns?
Oh, James, bitte. Es ist noch nichts entschieden.
Sie kamen erst her. Sie wollten sich mit uns den Kometen ansehen.
-Das werde ich auch. -Ich will nicht, dass Sie gehen.
-Alles in Ordnung? -Was ist passiert?
Ein unerwünschter Besuch in der Mine.
Sie klauten meine Arbeitsutensilien mit allen Beweisen.
-Konnten Sie sie erkennen? -Sie trugen Masken.
-Ok. Sie kümmern sich um ihn, oder? -Natürlich.
-Ich komme mit. -Dazu sind Sie nicht in der Lage.
Ich bin Ihr Vorgesetzter.
Das schreibe ich in meinen Bericht.
Der Schnitt hinterm Ohr sieht tief aus. Sie müssen genäht werden.
Was ich alles anstelle, damit Sie sich um mich kümmern.
Können Sie nähen?
Ich nähte all meine Vorhänge.
Können Sie auch Menschen nähen?
Das werden wir herausfinden.
Ich hole meine Nähsachen.
Jack?
Du.
Wie aufregend.
Du solltest dich an mich gewöhnen.
Na schön. Sei ruhig so.
Und du gewöhnst dich besser auch an mich.
Jack.
Haben Sie sie gefunden?
Die Spur wurde kalt.
Es ist zu dunkel zum Suchen.
-Schön, dass Sie sicher zurück sind. -Machten Sie sich Sorgen?
Nein.
Sie sind mitten in der Nacht hier draußen und warten.
Wenn Sie es wissen müssen, ich habe nur...
...nach dem Komet Halley Ausschau gehalten.
Der Komet Halley.
Wissen Sie, wie oft ich die Ausrede schon hörte?
-Vielleicht war ich ein bisschen besorgt. -Ein bisschen?
Übertreiben Sie es nicht.
Ich hörte, was bei der Bürgerversammlung passierte.
-Es tut mir leid. -Danke.
Sie sollen wissen...
...egal, ob Sie gehen oder bleiben, ich werde Sie unterstützen.
Sie verdienen es, an einer richtigen Schule zu unterrichten.
Nicht in einem Saloon.
Aber ich glaube daran, dass es hier auch eine geben wird.
Das Schulhaus ist mir nicht wichtig.
Sondern die Kinder.
Die Stadt braucht Sie.
Nicht nur die Stadt.
Es ist spät.
Ich sollte jetzt schlafen gehen.
Natürlich.
-Guten Morgen, Wyatt. -Guten Morgen, Miss Thatcher.
-Haben Sie kurz Zeit? -Natürlich.
Ich wollte Ihnen etwas zeigen.
Wie funktioniert... das?
Oh, mein Gott.
Das ist wunderbar. Wo hast du das her?
Ich habe es gebaut.
Wirklich?
Ich bekam die Idee aus Ihren Physikbüchern und durch den Phonographen.
Wenn ich eine größere Version bauen könnte,
könnte es die Luft in der Mine zirkulieren lassen, um besser atmen zu können.
Vielleicht sogar eine Katastrophe verhindern durch die Entlüftung der Gase.
Und die Blätter sind aus Holz, damit es keine Funken gibt.
Ich hatte recht bei dir, nicht wahr?
Du bist ein außergewöhnlicher junger Mann.
-Hast du das jemandem gezeigt? -Nur meiner Mutter.
Sie hat geweint.
-War sie traurig? -Nein.
Glücklich. Ergibt das Sinn?
Manchmal weinen wir Frauen, wenn wir glücklich sind.
Und manchmal weinen wir, wenn wir traurig sind, und manchmal einfach nur so.
Weinen kann gut, schlecht oder gar nichts bedeuten?
Ganz genau.
Ich kenne mich mit Wissenschaft aus, aber nicht mit Frauen.
Ich glaube, die meisten Männer würden dem zustimmen.
Mit deiner Erlaubnis
würde ich dem Patentanwalt meines Vaters gerne ein Telegramm schicken.
Wenn du sie hierlassen möchtest, der Constable kann ein Foto machen.
Danke, Miss Thatcher.
Ich halte dir einen Platz frei.
Ein Lächeln bedeutet immer etwas Gutes.
-Hier drüben. -Komm her.
Kann ich neben dir sitzen?
Ich überprüfe das mal.
Verstecken Sie sich hinterm Tisch?
Mr. Avery.
Sieht so aus, als wären sie verletzt worden.
Tun Sie nicht so überrascht. Ich wollte Ihnen nur sagen,
Ihre Drohungen halten mich nicht auf.
Oh, ich bin nicht überrascht.
War das ein weiterer unberechtigter Vorwurf?
Was habe ich jetzt verbrochen?
Wenn mich mein Gefühl nicht täuscht, Überfall, Diebstahl durch Ihre Schergen.
Ich habe keinen Schergen.
Und ich kontrolliere die Menschen hier nicht.
Das denke ich schon.
Wenn Sie die Mine schließen, werden die Männer nicht bezahlt.
Dann können ihre Frauen kein Essen auf den Tisch stellen.
Das wäre für manche Motivation genug, Sie gehen sehen zu wollen.
Ich weiß, dass Sie es waren, und beweise es.
Wie ich beweisen werde, dass Sie wussten, dass der Schacht unsicher war.
Damit stechen Sie in ein Wespennest.
Ich mag Wespen.
Und das Fischen.
Denn ich werde bald einen großen Fisch fangen.
Dann mal los.
Aber ich habe das Gefühl, dass Sie einfach nur
Abigail Stanton schaden werden.
Die Leute in dieser Stadt halten sehr viel von ihr.
Es wäre doch schade, wenn sich das ändern würde, oder?
Sie sollten sehr vorsichtig sein.
Wenn Sie Mr. Gowen nicht verhaften wollen, sollten Sie ihn loslassen.
Sie scheinen ja doch Schergen zu haben.
Ich hätte da eine Frage.
Sind das die Standardstiefel Ihrer Sicherheitsfirma?
Danke.
Sie sind so freundlich.
Gibt es irgendwelche Wünsche?
Ich würde gerne ein Lied singen,
das gespielt wurde, als ich einen Antrag bekam
von einem Mann, den ich sehr liebte.
Und immer noch liebe.
Gefiel dir das Lied nicht?
Ich mochte es früher.
Als es noch etwas bedeutete.
Wir müssen reden.
Das würde ich gerne.
Über Elizabeth.
Oder wir sitzen hier einfach und schweigen gemeinsam.
Ich habe viel nachgedacht.
Und dein Auftauchen hier hat mich wirklich umgehauen.
Du bist etwas Besonderes.
Du warst einmal die Frau meiner Träume und es ist wohl normal, dass...
Dass alte Erinnerungen wieder hochkommen.
-Elizabeth und ich haben eine Beziehung. -Was für eine?
Das weiß ich nicht genau, aber es soll so bleiben.
Wäre eine richtige Beziehung so leicht ablenkbar
-durch meine Anwesenheit? -Du könntest eine Armee ablenken.
Du kennst diese Elizabeth Thatcher doch kaum.
Du und ich, wir kennen uns schon eine Ewigkeit.
Ich habe auch viel nachgedacht.
Und das Einzige, das mir je real vorkam, warst du.
Zweifelst du daran?
-Du warst immer eine gute Schauspielerin. -Danke.
-Das war kein Kompliment. -Ich fasse es aber so auf.
Hast du ihr das schon gesagt?
Nein. Noch nicht.
Bis du das tust, habe ich noch Hoffnung.
Geht es nicht darum in Coal Valley?
Um Hoffnung?
Ich habe aufregende Neuigkeiten.
Dank der Großzügigkeit eines anonymen Spenders
beginnen wir morgen mit dem Bau
von Coal Valleys neuer Kirche und neuem Schulhaus.
Ich gehe davon aus, wir sollten Mr. Gowen dafür danken.
Ich darf den Spender nicht nennen,
aber ich fühle mich verpflichtet zu sagen, dass es nicht Mr. Gowen war.
Elizabeth? War es dein Vater?
Nein.
Aber ich glaube, es war jemand, der ebenso großzügig ist,
aber mit einem kleineren Vermögen.
Bedeutet anonym nicht mehr anonym?
Du hast deine Belohnung gespendet?
Alles? Für eine Kirche?
Und eine Schule.
Das ist so...
Nobel.
Drei Hochs für den Constable.
Hip, Hip, Hurra!
Nein. Setzen Sie sich bitte wieder.
Leute, übertreiben wir es nicht.
Ich machte nur meine Arbeit.
Und wie könnte ich die Belohnung besser ausgeben,
als den Menschen in Coal Valley zu helfen,
die alle so wichtig für mich geworden sind.
Besonders eine Person.
Danke, Jack.
Durch deine Großzügigkeit mag ich dich nur noch mehr.
Dürfte ich mich auch beim Constable bedanken?
Sie haben unsere Stadt nicht nur
zu einem sicheren Ort gemacht, sondern wie wir alle wissen...
...zu einem besseren Ort.
Da wir hier alle versammelt sind,
habe ich eine Ankündigung zu machen.
Leider keine schöne.
Aber ich glaube, dass es gesagt werden muss.
Das ist Mr. Gentry.
Er ist der Firmenanwalt
und besitzt Dokumente, die ich nicht veröffentlichen wollte,
aber zu der Mrs. Stanton meine Hand gezwungen hat.
Und welche Hand wäre das?
Die, die Schecks ausstellt, um uns zum Schweigen zu bringen,
oder die, die den Angriff auf Mr. Avery befahl?
Möchte Mr. Avery nicht für sich selbst sprechen?
Mr. Avery holt den Bezirksrichter, um Sie vor Gericht zu bringen.
Das sind gute Neuigkeiten.
Aber der Richter wird nicht meinem Prozess vorsitzen.
Diese Dokumente beweisen, dass die Schuld
für diese schreckliche Tragödie in unserer Stadt...
...bei einem Mann liegt.
Noah Stanton.
Ihr Ehemann war der Oberaufseher.
Es war seine Entscheidung, die Männer in die Mine zu führen,
obwohl er wusste, dass es nicht sicher war.
Noah hätte so etwas nie getan.
-Sie gehen zu weit. -Das soll der Richter entscheiden.
Ich startete die Ermittlung, nicht Mrs. Stanton.
Ich sorge dafür, dass sie abgeschlossen wird aufgrund von Beweisen
und nicht Hörensagen und Anschuldigungen.
Ich weiß, dass Sie glauben wollen, was Mrs. Stanton sagt.
Sie ist freundlich und charmant
und backt die besten Kekse, die wir je gegessen haben.
Aber ihr Ehemann ging gerne Risiken ein und sein Ruf bestätigt das.
Deshalb wurde er von der Lee Mining Company entlassen,
bevor er nach Coal Valley kam.
Er wurde nicht entlassen.
Er kündigte, weil die Arbeitsverhältnisse
-unverantwortlich waren. -Das steht nicht in seinen Akten.
Dann wurden sie manipuliert, so wie Ihre Worte.
Das Gehalt Ihres Mannes war von der Menge an Kohle abhängig,
die die Männer jeden Tag aus der Mine holten.
Dieser Schacht war sehr ergiebig.
Noah war Geld egal. Sie können jeden fragen.
Sie wissen es nicht, aber Ihr Mann hatte Schulden.
Leider sehr hohe Schulden.
Verzweiflung bringen einen Mann dazu, hohe Risiken einzugehen.
Noah Stanton... brauchte dringend Geld.
Er war verzweifelt genug, um seine Männer
und seinen eigenen Sohn in die Mine und zu ihren Gräbern zu führen.
Gute Menschen von Coal Valley.
Welche Botschaft sendete Noah Stanton,
als wir das nach der Katastrophe fanden?
Was einmal ein Symbol der Hoffnung war...
Verzeih mir, Pa
...ist jetzt ein Schuldeingeständnis.
Ihr habt Noah alle gut gekannt.
Es gab nichts, das er nicht für jeden von euch getan hätte.
Die Wahrheit kommt ans Licht.
Gowen wird damit nicht durchkommen.
Das ist er leider schon.
Haben Sie gesehen, wie sie mich ansahen?
-Als wäre ich eine Fremde. -Sie sagen vor Gericht aus
-und dann hören sie Ihnen zu. -Ich bete dafür.
Im Moment habe ich das Gefühl, als würde ich alles noch mal verlieren.
Aber mich nicht.
Sie sind eine wahre Freundin.
-Vielleicht die einzige, die ich habe. -Nein.
Sie haben viele Freunde.
Sie werden an Ihrer Seite stehen, wenn es so weit ist.
Da bin ich nicht sicher.
Noah redete davon, ein Grubenfeld zu kaufen.
Er wollte seine eigene Firma gründen.
Das beweist gar nichts.
Vielleicht tat er dadurch etwas, was er sonst nicht getan hätte.
Ich kannte Noah nicht.
Aber nach allem, was ich hörte,
war er ein guter und anständiger Mann.
Sie müssen weiter daran glauben.
Der Richter muss sich um einen Fall in Cooperville kümmern.
-Er kommt morgen mit der Postkutsche. -Richter Farrell?
Leider nicht. Richter Black.
-Jedidiah Black? -Ja.
Ich kenne ihn sehr gut.
Sind die Geschichten über ihn wahr?
Er verurteilte einen Mann zum Galgen.
Der Mann griff ihn im Gerichtsaal an
und er zog seine Waffe und erschoss ihn.
So schnell wie er mit der Waffe ist, ist er auch mit dem Hammer.
Hoffen wir, dass er in die richtige Richtung schwingt.
Gestern Abend konnte Gowen die halbe Stadt überzeugen,
dass Noah Stanton an der Explosion Schuld ist.
Ich gehe zu Abigail.
Wie geht es Ihnen?
Es ging mir schon besser, aber auch schlechter.
Ich hörte, was mit Gowen passierte.
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Möchten Sie sich setzen?
Wie Sie sehen können, haben Sie die freie Tischwahl.
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird das Café wieder voll sein.
So dass Sie einen weiteren Raum brauchen.
Im Moment würde ich alles für nur einen Gast geben.
Sie haben doch mich.
Und mich.
Ich weiß nicht, was mit dem Rest ist, aber ich sterbe vor Hunger.
Danke.
-Vielen Dank. -Danken Sie uns nicht.
Sie müssen doch kochen.
Ich helfe.
-Sie können kochen? -Nein.
Sie sind keine Ärztin und nähten mich.
Touché.
Jack?
Können wir reden?
Sicher.
Obwohl, egal, was ich sage, du etwas anderes hörst.
Dann lass es mich sagen.
Letztes Jahr spielte ich in einem Stück die Hauptrolle.
Eine Frau, die in den Mann einer anderen verliebt war.
Die Rolle passte nicht zu mir und ich war froh, als es vorbei war.
Willst du sagen, deine Vorstellung in Coal Valley ist vorbei?
Sagen wir, der Vorhang ist gefallen.
Zumindest dieser Akt.
Du reist also morgen mit der Postkutsche ab?
Es sei denn, etwas oder...
...jemand hält mich auf.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Da ist sie.
Oh, mein Gott.
Entweder seid ihr alle sehr früh da oder ich zu spät.
Wir wollten vor Ihnen hier sein.
Ja.
Glaubt ihr, es gefällt ihr?
Sie sind nicht lang, die Tage des Weins und der Rosen
Aus einem nebligen Traum
Unser Weg taucht für eine Weile auf und schließt sich dann
In einem Traum.
Dieses Gedicht stammt aus unserer ersten Woche.
Das ist...
Der Komet Halley.
Wie wunderschön.
Das ist von uns allen.
WIR LIEBEN SIE MISS THATCHER
SIE BRACHTEN DEN SONNENSCHEIN IN UNSER LEBEN
Tränen der Trauer oder des Glücks?
Beides.
Oh, ich liebe euch so sehr.
Ihr habt mir mehr beigebracht, als ihr je wissen werdet.
Aber ihr sollt wissen, dass ich mich entschieden habe.
Ich verlasse euch nicht.
-Wirklich? -Jetzt und in Zukunft nicht.
Wir lieben Sie auch.
Bleiben Sie wegen uns oder wegen Jack?
Das ist eine sehr unangemessene Frage.
Dann wegen Mountie Jack.
-Kinder. -Wir lieben Sie.
Hoffnung liegt in der Luft.
Und ein bisschen Kohlenstaub.
Willkommen in Coal Valley, Euer Ehren.
Ich bin Constable Jack Thornton und das ist Abigail Stanton.
Es war schön, Ihre Bekanntschaft zu machen.
Ma'am, Jedidiah Black.
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus, Richter.
Leider stimmt das meiste.
Stanton, was?
-Sind Sie eine der Witwen? -Ja, Sir.
Eine von vielen und wir haben auf unseren Tag im Gericht gewartet.
Er ist jetzt da.
Ich kann nicht versprechen, dass Ihnen das Ergebnis gefällt.
Ich aber.
Es ist lange her, wenn ich mich richtig erinnere.
Nicht lange genug.
Sind Sie immer noch sauer wegen des Pokerspiels?
Nur, bis ich gewinne.
Darauf müssen Sie noch warten.
Haben Sie eine Zeugenliste?
In meinem Zimmer.
Dann holen Sie sie. Jetzt.
Ich wollte sowieso hin.
Danke.
Sie ist in meiner Tasche.
Richter?
Hatten Sie eine sichere Fahrt?
Da ich lebend aus Cooperville rauskam, war sie gar nicht so schlecht.
-Das klingt gar nicht gut. -Gerechtigkeit wurde genüge getan.
Nur das zählt.
Erwarten Sie jemanden?
Ja. Immer.
Bei dem Job macht man sich viele Feinde.
-Haben Sie hier einen Saloon? -Ja.
Poker?
Das gibt es hier auch.
Der Prozess beginnt um acht.
Auf die Sekunde genau.
Heute ist der Tag!
Es wird Zeit, dass Sie ihren Schöpfer...
Sein kleiner Bruder war mit meiner Gerechtigkeit nicht zufrieden.
Sperren Sie ihn ein.
Schreiben Sie ihn auf die Prozessliste.
Elizabeth?
Gehen wir spazieren.
Gibt es einen Grund dafür?
Ja.
Ich habe viel nachgedacht und gelesen.
Ich lieh mir eins Ihrer Geschichtsbücher aus.
Wirklich?
Ja.
Wussten Sie, dass von den 27 Männern,
die Präsidenten der USA waren, nur einer Junggeselle war?
James Buchanan.
Ok.
Aber kennen Sie eine große Errungenschaft von Buchanan?
Sein Versagen bei der Sezession des Südens
gilt als einer der größten Fehler eines Präsidenten.
Genau das meine ich.
Worauf wollen Sie hinaus?
Dass er vielleicht Fehler beging, weil er keine Frau hatte.
Nein, weil er ein Sympathisant der Konföderation war.
Gibt es etwas, das Sie nicht wissen?
Ich kenne nicht den Grund für unser Gespräch.
Ich denke doch.
Kandidieren Sie als Präsident?
Ist das ein Abschiedsgeschenk?
Ich wollte mich nicht verabschieden.
Öffnen Sie es.
Sie haben das gemalt?
Ein Hobby von mir.
Es ist viel schwerer für mich zu sagen, was ich fühle.
Ich bin nicht so mutig, wie alle denken.
Doch, das sind Sie.
Ich habe lange über uns nachgedacht. Wie versprochen.
Und ich komme immer wieder zum selben Schluss.
Sie sind die Richtige.
Sie sind die Einzige.
Ich sagte, dass ich Sie bei allem unterstütze, aber...
Das war gelogen.
Gehen Sie nicht.
Ich gehe nirgendwohin.
Hier gehöre ich hin.
Und so habe ich diesen Ort zu meinem Zuhause gemacht.
Es liegen zweifellos schwierige Tage vor mir.
Und unsichere.
Aber ich glaube daran,
dass ich hier in Coal Valley wahres Glück finden werde.
Das Leben ist eine bittersüße Mischung aus Trauer...
...Verwunderung...
...Hoffnung...
-...und Freude. -Schaut hoch!
Elizabeth.
Ich wollte nur sagen, dass trotz allem, was zwischen uns passierte...
-...ich Ihnen alles Gute wünsche. -Ich Ihnen auch.
Könnten wir als Freunde auseinandergehen?
Freunde.
Fahren Sie zurück nach New York?
Eines Tages.
Wo fahren Sie dann hin?
Ich ziehe nur die Straße runter in ein netteres Zimmer.
Ich verstehe nicht.
Der Bürgermeister lässt mich eine Theatergruppe gründen.
-Hier? -Ja.
Ist das nicht wunderbar? Ich bleibe in Coal Valley.
Wir sehen uns in nächster Zeit noch öfter.
Wunderbar.
Übersetzung: Sonja Hofmann