Σε προηγούμενα επεισόδια...
Χαίρομαι για τη γνωριμία, δις Λεβό.
-Τι σας φέρνει εδώ; -Ο μνηστήρας μου.
Δεν την ξέρεις αυτή την Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
Τώρα είναι πόλεμος. Θα σε καταστρέψω.
Μου πρόσφεραν θέση σε διάσημο δημοτικό σχολείο στο Χάμιλτον.
Θα μείνω εδώ. Εδώ είναι η θέση μου.
Αλήθεια θα πας να διδάξεις στ' ανατολικά;
-Τα νέα κυκλοφορούν γρήγορα εδώ. -Προσφορά έχω μόνο. Τίποτε άλλο.
Η οικογένειά μου. Ανησυχούν για μένα.
Λογικό, με όσα συνέβησαν εδώ.
Και συμβαίνουν.
Το σκέφτηκα πολύ.
Εσύ κι η Ρόζμαρι έχετε παρελθόν.
-Κι έχετε πολλά κοινά. -Αυτό δεν ισχύει.
-Από όσα βλέπω, ισχύει. -Ελίζαμπεθ.
Δεν κάνεις πρόταση γάμου και μετά το ξεπερνάς εύκολα.
Θέλω να σκεφτείς πολύ και βαθιά τα συναισθήματά σου
πριν αποφασίσεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Αν αυτό θέλεις, θα το κάνω.
Αυτό, ναι.
Καλαμάρι είναι αυτό;
-Κομήτης είναι. -Κομήτης;
Μπορώ;
Ας δούμε.
Έλα...
Οι κομήτες έχουν ουρά, σωστά;
Από εξαερωμένη ύλη και σκόνη.
Ας την πούμε ουρά.
Ευχαριστώ, κύριε Βαν Γκογκ.
Να βάλω και άστρα, αν θέλεις;
Δεν εξαφανίζεσαι πριν έρθουν οι μαθητές;
Να πάρεις εσύ μπράβο για το σχέδιο;
Καλημέρα, παιδιά!
Πριν καθίσετε, θαυμάστε το έργο του αστυνόμου Τζακ.
Του αρέσουν τα κομπλιμέντα.
Όχι όπως η δις Θάτσερ, που δεν της αρέσουν τα κομπλιμέντα,
ακόμα και όταν τα αξίζει.
Άρχισε το μάθημα, κύριε Θόρντον.
Αν θέλετε να μιλήσετε,
σηκώστε το χέρι όπως όλα τα άλλα παιδιά.
-Μπορώ να φύγω; -Ναι, μπορείτε.
Ευχαριστώ, δις Θάτσερ.
Εντάξει. Αρχίζουμε;
-Ναι. -Ναι!
Όταν μιλάμε για αστρονομία,
σκεφτόμαστε πλανήτες και άστρα και πράγματα που είναι μακριά.
Κάθε 75 χρόνια όμως, περνάει κάτι σπουδαίο στον νυχτερινό ουρανό.
Ονομάζεται κομήτης του Χάλεϊ.
Σύντομα θα κοιτάξουμε τη νύχτα τον ουρανό
και θα δούμε έναν πύρινο κομήτη να περνά πάνω από το Κόουλ Βάλεϊ.
-Πότε θα ξέρουμε πότε να κοιτάξουμε; -Δεν το ξέρουμε ακριβώς.
Οι κομήτες δεν έχουν δρομολόγιο σαν άμαξες.
Γι' αυτό προτείνω να έχουμε όλοι τα μάτια ανοιχτά.
Κάθε βράδυ, πριν ξαπλώσετε, θέλω να κοιτάζετε στον ουρανό
προς τα βουνά.
Θα τον δει ο πατέρας μου από ψηλά;
-Είμαι σίγουρη. -Και όλοι οι άλλοι πατεράδες;
Μπορούν κι αυτοί;
Όλοι οι αγαπημένοι μας που χάσαμε μας προσέχουν.
Όπως μας προσέχει κι ο Θεός.
Και τους νιώθουμε γύρω μας, να μας αγαπούν και να μας καθοδηγούν.
Κι αυτό δεν θα αλλάξει.
Εντάξει, παιδιά. Γυρνάμε στον ουρανό.
Μπορείτε να φανταστείτε ένα μέλλον
όπου ο άνθρωπος θα μπορεί να ταξιδεύει στο διάστημα;
Άντρες και γυναίκες;
Συγγνώμη για τη διακοπή. Παρακοιμήθηκα.
Αχ, Θεέ μου. Ούτε θυμάμαι πότε ξαναείδα τόσο θλιμμένο κοινό.
-Δεν είναι κοινό, δις Λεβό. -Τι είναι;
Σχολική τάξη.
Άρα οι δάσκαλοι δεν είναι διασκεδαστικοί;
Α, είστε και δασκάλα τώρα, με όλα τα άλλα επαγγέλματά σας;
Η αλήθεια είναι ότι στη Νέα Υόρκη δίδαξα μουσική για λίγο.
Στη Νέα Υόρκη; Πώς είναι εκεί;
Το βράδυ, η Τάιμς Σκουέαρ γεμίζει μουσική και φώτα
και κόσμο, ακόμα και τα μεσάνυχτα!
Και τα κτίρια είναι τόσο ψηλά που αγγίζουν τον ουρανό!
Ακριβώς αυτό που μελετάμε.
Τον ουρανό. Και πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.
Κρίμα, ότι θα τους έλεγα για το Κόνεϊ Άιλαντ.
-Πείτε μας! -Ναι!
Πείτε μας!
-Δις Θάτσερ; -Παρακαλούμε, δις Θάτσερ;
-Το Κόνεϊ Άιλαντ; -Ναι, θέλω να τα ακούσω.
-Νιώθω ότι παραμερίστηκα. -Αυτό είναι αδύνατον.
Ο κομήτης του Χάλεϊ μάλλον δεν πιάνει μία μπροστά στη Ρόζμαρι.
Δεν καίγονται οι κομήτες;
Πρώτα καίνε ό,τι βρουν μπροστά τους.
Μιλώντας για φωτιές,
είναι της φαντασίας μου ή ομορφαίνεις κάθε μέρα που περνάει;
Της φαντασίας σου, με λίγο μακιγιάζ.
Και το μαλλί και το φόρεμα. Και τα λουλούδια στο καφέ;
Δώρο από τον Μπιλ.
Έρχεται τόσο συχνά, που σκέφτηκε να ομορφύνει λίγο τον χώρο.
Ο μόνος λόγος, προφανώς.
Μήπως δεν πενθείς μόνο για το παρελθόν, αλλά κοιτάζεις και προς το μέλλον;
Ίσως. Αλλά ας μην ξεχνάμε γιατί είναι εδώ.
-Γουάιατ! -Γεια σας, δις Θάτσερ.
-Κα Στάντον. -Γουάιατ.
-Κυριακή και δουλεύεις; -Η οικογένειά μου χρειάζεται χρήματα.
Κάνω τη βάρδια του Γουέντελ Μπάκας.
-Είναι άρρωστος. -Καλοσύνη σου.
Μερικοί γέροι ανθρακωρύχοι δυσκολεύονται να αναπνεύσουν εδώ.
-Ήρθα να τα επιστρέψω πριν τη βάρδια μου. -Ευχαριστώ. Θέλεις άλλο;
Δεν έχω πια χρόνο να διαβάζω.
Όταν βρεις χρόνο, η βιβλιοθήκη μου είναι ανοιχτή.
Ευχαριστώ.
Αυτά τα θραύσματα είναι από το επίκεντρο της έκρηξης.
Τα ίχνη της φωτιάς δείχνουν υπερβολικό όγκο μεθανίου.
Που σημαίνει ότι τους έστειλαν σε θανάσιμη παγίδα.
Έτσι φαίνεται.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε, Κυριακή απόγευμα.
Θέλουμε να μάθουμε γιατί μας καλέσατε, κύριε Μίλερ.
Ναι.
Όταν έχασα το πόδι μου, νόμιζα ότι έχασα τα πάντα.
Είχα χάσει όμως μόνο το ηθικό μου.
Δεν μπορώ να δουλέψω πια στο ορυχείο.
Νομίζω όμως ότι βρήκα πώς να φανώ χρήσιμος αλλιώς.
Όπως ξέρετε ίσως, τα χέρια μου πιάνουν στα μαστορέματα.
Σκέφτηκα λοιπόν να κάνω τα σχέδια
για νέα εκκλησία και νέο σχολείο.
Αν καταφέρουμε όλοι να συγκεντρώσουμε λίγα χρήματα για υλικά,
μπορώ να τα χτίσω για να ξαναγίνει το Κόουλ Βάλεϊ όπως ήταν.
Μια πόλη με σωστή εκκλησία και σχολείο έξω από το σαλούν.
Είναι θαυμάσια ιδέα.
Φοβάμαι όμως ότι σε κανέναν δεν περισσεύουν χρήματα.
Εγώ δεν έχω.
Το κατανοώ, είμαι στην ίδια θέση,
αλλά από κάπου πρέπει ν' αρχίσουμε.
Νομίζω ότι το σχέδιο είναι ό,τι χρειάζεται η πόλη.
Και είμαι βέβαιος ότι η εταιρεία
θα κάνει ευχαρίστως μια μεγάλη δωρεά.
Μεγαλόψυχη χειρονομία, κύριε Γκάουεν.
Ευχαριστώ, κυρία Ράμσι, αλλά μεγαλόψυχη χειρονομία θα ήταν
να δωρίσουμε όλο το ποσό και να πληρώσουμε τον κόπο του κου Μίλερ.
Δυστυχώς, τα αποθεματικά μας έχουν δεσμευτεί
για την άμυνά μας εναντίον της αστόχαστης έρευνας.
Καμία έρευνα δεν είναι "αστόχαστη" όταν πέθαναν 46 άντρες.
Ανείπωτη τραγωδία.
Όμως, πρέπει να αναρωτηθώ
μήπως η κρίση του κυρίου Έιβερι είναι θολή.
Λόγω της φιλίας σας.
Οι προσβολές και το χρήμα δεν θα με σωπάσουν.
Θέλουμε να μας δωροδοκήσουν για να ξαναχτίσουμε την πόλη μας;
Αν πάρουμε τα χρήματά του, θα γίνουμε ακόμα πιο πολύ κτήμα της εταιρείας.
Ανήκουμε στην εταιρεία, Αμπιγκέιλ.
Τα σπίτια που ζούμε, οι δρόμοι που περπατάμε, το καφέ σου, έτσι δεν είναι;
Τουλάχιστον θα έχουμε σωστό χώρο προσευχής.
Και θα έχουμε σωστό σχολείο.
Όπου δεν θα κόβουν βόλτες οι ανθρακωρύχοι.
Τα παιδιά μαθαίνουν οπουδήποτε,
και σε σχολείο, και σε σαλούν.
Ο Λίνκολν έμαθε σε μια ξύλινη παράγκα.
Όμως η αντικαταστάτριά σας ίσως διαφωνεί.
-Η αντικαταστάτριά μου; -Υποθέτω.
Αφού μας αφήνετε.
-Λέει αλήθεια; -Μη φύγετε, δις Θάτσερ.
Όχι, το θέμα είναι...
Είναι αλήθεια ότι μου έγινε πρόταση, αλλά εγώ δεν...
Πότε σκόπευες να μας το πεις;
-Δεν θα μας το έλεγε. -Ποιος θα μας διδάξει;
Τζέιμς, σε παρακαλώ. Δεν έχω αποφασίσει τίποτα.
Ήρθατε πριν από λίγο. Είπατε ότι θα δούμε τον κομήτη μαζί.
-Και θα τον δούμε, Τζέιμς. -Δεν θέλω να φύγετε.
-Μπιλ! Είσαι καλά; -Τι συνέβη;
Απρόσκλητοι επισκέπτες στο ορυχείο.
Μου πήραν εργαλεία και αποδείξεις.
Πρόλαβες να τους δεις;
-Φορούσαν μάσκες. -Εντάξει.
-Θα τον φροντίσεις; -Ναι.
-Έρχομαι μαζί σου. -Δεν μπορείς.
Παραμένω ανώτερός σου.
Εντάξει, θα το γράψω στην αναφορά.
Το κόψιμο στο αυτί σου μοιάζει βαθύ. Μπορεί να χρειάζεται ράψιμο.
Αχ, τι πρέπει να κάνει ο άνθρωπος για να ασχοληθείς μαζί του.
-Τα καταφέρνεις με τη βελόνα; -Έραψα μόνη μου τις κουρτίνες.
Και από ράψιμο ανθρώπων;
Θα το μάθουμε σε λίγο.
Φέρνω τα σύνεργα.
Τζακ;
Εσύ. Συναρπαστικό.
Για το καλό σου, να με συνηθίσεις.
Ωραία. Κάνε μούτρα.
Πρέπει να με συνηθίσεις κι εσύ.
Τζακ.
-Τους βρήκες; -Τα ίχνη χάθηκαν.
Πολύ σκοτάδι για να ψάξω.
-Ευτυχώς γύρισες σώος. -Ανησύχησες μην πάθω κάτι;
Όχι.
Κι όμως, κάθεσαι μέσα στη νύχτα και περιμένεις.
Αν θες να ξέρεις, απλώς χάζευα για τον κομήτη του Χάλεϊ.
Ο κομήτης του Χάλεϊ.
Ξέρεις πόσες φορές μου το έχουν πει;
-Ίσως ανησύχησα λιγουλάκι. -Μόνο λιγουλάκι;
Μην το παρατραβάς.
Έμαθα τι έγινε στη συγκέντρωση.
-Λυπάμαι. -Ευχαριστώ.
Θέλω να ξέρεις πως,
είτε αποφασίσεις να φύγεις, είτε να μείνεις, θα σε υποστηρίξω.
Σου αξίζει να κάνεις μάθημα σε κανονικό σχολείο, Ελίζαμπεθ, όχι σε σαλούν.
Όμως, πιστεύω ότι αυτό θα γίνει κι εδώ και μάλιστα γρήγορα, όχι αργά.
Δεν με νοιάζει το σχολικό κτίριο, αλλά τα παιδιά.
Η πόλη σε χρειάζεται.
Και όχι μόνο η πόλη.
Πέρασε η ώρα. Πρέπει να πέσω για ύπνο.
Φυσικά.
-Καλημέρα, Γουάιατ. -Καλημέρα, δις Θάτσερ.
-Έχετε ένα λεπτό; -Φυσικά!
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Πώς λειτουργεί αυτό;
Αχ, Θεούλη μου.
Μα είναι θαύμα! Πού το βρήκες;
Το έφτιαξα.
Εσύ;
Πήρα την ιδέα από το βιβλίο σας της Φυσικής και το γραμμόφωνο.
Αν μπορούσα να το κατασκευάσω μεγαλύτερο, θα κυκλοφορούσε τον αέρα στο ορυχείο,
να αναπνέει καλύτερα ο κόσμος.
Ίσως προλάβαινε την καταστροφή βγάζοντας τη σκόνη και το αέριο.
Και οι λεπίδες είναι από ξύλο, χωρίς κίνδυνο για σπινθήρα.
Δεν έκανα λάθος με σένα, έτσι;
Είσαι πραγματικά ένας εξαιρετικός νεαρός.
-Το έδειξες σε κανέναν; -Μόνο στη μητέρα μου.
Έβαλε τα κλάματα.
-Αναστατώθηκε; -Όχι.
Χάρηκε. Είναι λογικό;
Μερικές φορές, οι γυναίκες κλαίμε όταν νιώθουμε ευτυχισμένες.
Άλλοτε κλαίμε όταν είμαστε θλιμμένες. Μερικές φορές κλαίμε χωρίς λόγο.
Το κλάμα μπορεί να είναι καλό, κακό ή αδιάφορο;
Ακριβώς.
Ποτέ δεν θα καταλάβω τις γυναίκες.
Οι περισσότεροι άντρες μάλλον θα συμφωνούσαν.
Τώρα, με την άδειά σου,
θέλω να τηλεγραφήσω σε δικηγόρο για την πατέντα του ανεμιστήρα σου.
Αν τον αφήσεις εδώ,
ο αστυνόμος θα τον φωτογραφήσει.
Ευχαριστώ, δις Θάτσερ.
Το χαμόγελο σημαίνει πάντα κάτι καλό.
Θα το ελέγξω.
Κρύβεστε πίσω από το γραφείο;
Κύριε Έιβερι.
Βλέπω ότι τραυματιστήκατε.
Μην παριστάνετε τον έκπληκτο.
Οι απειλές σας δεν θα με σταματήσουν.
Δεν νιώθω καμία έκπληξη.
Και μήπως μόλις με κατηγορήσατε αδικαιολόγητα και πάλι;
Για τι είμαι ένοχος τώρα;
Αν η υποψία μου είναι σωστή, για επίθεση και ληστεία από τους μπράβους σας.
Δεν έχω μπράβους.
Ούτε ελέγχω τους ανθρώπους της πόλης.
Διαφωνώ.
Αν κλείσετε το ορυχείο, οι άντρες εδώ δεν θα πληρώνονται.
Αν δεν πληρώνονται,
οι γυναίκες τους δεν θα έχουν φαγητό για το τραπέζι.
Υπεραρκετό κίνητρο για πολλούς στην πόλη,
που θέλουν να φύγετε.
Ξέρω ότι ήσουν εσύ και θα το αποδείξω.
Όπως θα αποδείξω και ότι ήξερες πως η στοά ήταν ανασφαλής.
Θα βγουν σκουλήκια απ' το κουτί της Πανδώρας.
Μου αρέσουν τα σκουλήκια. Είναι καλό δόλωμα για ψάρεμα.
Γιατί όπου να 'ναι θα βγάλω μεγάλο ψάρι.
Άντε λοιπόν, μην περιμένεις.
Εγώ λέω ότι απλώς θα πληγώσεις κι άλλο την Αμπιγκέιλ Στάντον.
Ο κόσμος στην πόλη τη συμπαθεί πολύ.
Εγώ δεν θα ήθελα να αλλάξει αυτό. Εσύ;
Να προσέχεις πολύ, Γκάουεν.
Αν δεν τον συλλάβετε, προτείνω να μαζέψετε τα χέρια σας.
Όπως φαίνεται, έχεις μπράβους.
Πείτε μου κάτι, παιδιά. Αυτές οι μπότες πάνε με τη στολή;
Είναι της ιδιωτικής ασφάλειας;
Ευχαριστώ! Είστε όλοι πολύ ευγενικοί.
Θέλει κανείς κάτι συγκεκριμένο;
Τότε θα πω ένα τραγούδι
που ακουγόταν όταν μου έκανε πρόταση γάμου
ένας άντρας που αγαπούσα.
Κι ακόμα αγαπώ.
Μ' έκανες να σ' αγαπήσω
Δεν το ήθελα εγώ Δεν το ήθελα εγώ
Μ' έκανες να σε θελήσω
Το ήξερες πάντα αυτό Νομίζω πάντα το 'ξερες αυτό
Με έκανες συχνά ευτυχισμένη
Μου έδινες πολλή χαρά
Άλλες φορές όμως, καλέ μου
Με έκανες κι ένιωθα φρικτά
Δεν σ' άρεσε το τραγούδι;
Μου άρεσε, κάποτε.
Όταν σήμαινε κάτι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Ευχαρίστως.
Για την Ελίζαμπεθ.
Μπορούμε όμως και να καθίσουμε παρέα, σιωπηλά.
Τελευταία προβληματίζομαι πολύ
και δεν αρνούμαι ότι η παρουσία σου εδώ με αναστάτωσε πολύ.
Είσαι το κάτι άλλο, Ρόζι.
Ήσουν η γυναίκα στα όνειρά μου και μάλλον είναι λογικό
ότι οι παλιές αναμνήσεις επιστρέφουν καμιά φορά.
-Όμως, με την Ελίζαμπεθ έχω σχέση. -Τι είδους σχέση;
Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά ξέρω ότι αυτήν θέλω να συνεχίσω.
Θα κινδύνευε τόσο πολύ μια σωστή σχέση από την παρουσία μου;
Η παρουσία σου και στρατό εκτρέπει.
Την ξέρεις ελάχιστα αυτή την Ελίζαμπεθ Θάτσερ.
Τζακ, εμείς γνωριζόμαστε ολόκληρη ζωή.
Κι εγώ προβληματίζομαι πολύ τελευταία.
Και συνειδητοποιώ ότι το μοναδικό αληθινό που ένιωσα είσαι εσύ.
Αμφιβάλλεις για όσα λέω;
-Ήσουν πάντα σπουδαία ηθοποιός. -Σ' ευχαριστώ.
-Δεν ήταν κομπλιμέντο. -Εγώ έτσι θα το δεχτώ.
Της τα έχεις πει όλα αυτά;
Όχι. Όχι ακόμα.
Μέχρι να τα πεις έχω κάποια ελπίδα.
Εκεί δεν βασίζεται η πόλη;
Στην ελπίδα;
Έχω να σας μεταφέρω σπουδαία νέα.
Χάρη στη γενναιοδωρία ενός ανώνυμου δωρητή,
θα αρχίσουμε αύριο να κατασκευάζουμε
τη νέα εκκλησία και το σχολείο του Κόουλ Βάλεϊ.
Υποθέτω ότι χρωστάμε ένα ευχαριστώ στον κύριο Γκάουεν.
Δεν έχω δικαίωμα να αποκαλύψω τον δωρητή,
αλλά οφείλω να πω ότι δεν ήταν ο κύριος Γκάουεν.
-Ήταν ο πατέρας σου, Ελίζαμπεθ; -Όχι, δεν ήταν.
Πιστεύω όμως ότι ήταν από κάποιον εξίσου γενναιόδωρο,
με πολύ λιγότερα χρήματα στη διάθεσή του.
Δεν είπαμε "ανώνυμος";
Δώρισες την αμοιβή σου;
-Ολόκληρη; Για μια εκκλησία; -Και ένα σχολείο.
Είναι τόσο...
Ευγενικό!
-Τρία ζήτω για τον αστυνόμο! -Ζήτω!
Ζήτω! Ζήτω!
Καθίστε, σας παρακαλώ. Φίλοι μου, μην το παρακάνουμε.
Απλώς έκανα τη δουλειά μου,
και πού θα μπορούσα να αφιερώσω καλύτερα την αμοιβή μου
παρά στον κόσμο του Κόουλ Βάλεϊ, που μου έχετε γίνει όλοι τόσο σημαντικοί;
-Και ιδιαίτερα ένα συγκεκριμένο άτομο. -Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Και η γενναιοδωρία σου με έκανε να σε αγαπήσω ακόμα περισσότερο.
Μπορώ να προσθέσω τις ευχαριστίες μου προς τον αστυνόμο;
Δεν έκανες μόνο ασφαλέστερη την πόλη μας,
αλλά, και νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε, και καλύτερη.
Αφού είμαστε συγκεντρωμένοι εδώ,
έχω μια ανακοίνωση. Δυστυχώς, δεν είναι ευχάριστη.
Νομίζω όμως ότι πρέπει να ακουστεί.
Από δω ο κύριος Τζέντρι.
Είναι ο δικηγόρος της εταιρείας και έχει έγγραφα
που εγώ δεν ήθελα να εμφανιστούν,
αλλά η κα Στάντον μού έδεσε τα χέρια.
Ποια χέρια εννοείτε, κύριε Γκάουεν;
Αυτό που γράφει επιταγές για να σωπαίνουμε
ή αυτό που διέταξε την επίθεση στον Έιβερι;
Ο κ. Έιβερι δεν θέλει να μιλήσει ο ίδιος;
Ο κ. Έιβερι πήγε να φέρει τον δικαστή για να λογοδοτήσετε.
Αυτά είναι καλά νέα.
Ο δικαστής δεν θα δικάσει όμως εμένα.
Τα έγγραφα είναι η απόδειξη ότι ο ένοχος
για την τραγωδία που χτύπησε την πόλη μας είναι ένας συγκεκριμένος άνθρωπος.
Ο Νόα Στάντον.
Ο σύζυγός σας ήταν ο επιστάτης.
Εκείνος οδήγησε τους άντρες στο ορυχείο,
γνωρίζοντας καλά ότι δεν υπήρχε ασφάλεια.
Ο Νόα δεν θα το έκανε ποτέ.
Γκάουεν, παρεκτρέπεσαι.
Αστυνόμε, αυτό θα το πει ο δικαστής.
Εγώ άρχισα την έρευνα, όχι η κυρία Στάντον,
και θα ολοκληρωθεί με στοιχεία,
όχι κουτσομπολιά και καρφώματα.
Γνωρίζω ότι θέλεις να πιστέψεις αυτά που λέει η κυρία Στάντον.
Είναι ευγενική, γοητευτική
και φτιάχνει τα καλύτερα μπισκότα στον κόσμο.
Ο σύζυγός της όμως ήταν ριψοκίνδυνος, και η κακή του φήμη ήταν γνωστή.
Γι' αυτό είχε απολυθεί από τα ορυχεία Λι
πριν έρθει στο Κόουλ Βάλεϊ.
Δεν είχε απολυθεί.
Παραιτήθηκε επειδή οι συνθήκες ήταν άθλιες.
Άλλα λέει ο φάκελός του.
Τότε είναι πλαστός, όπως τα λόγια σας.
Γνωρίζετε ότι ο μισθός του συζύγου σας συνδεόταν
με το πόσο κάρβουνο έβγαζαν κάθε μέρα οι άντρες του.
Η στοά εκείνη είχε ένα πολύ πλούσιο κοίτασμα.
Δεν τον ένοιαζε το χρήμα. Ρώτα όποιον θες.
Ίσως δεν το γνωρίζετε, αλλά είχε χρέη.
Μεγάλα χρέη, δυστυχώς.
Οι απελπισμένοι άνθρωποι παίρνουν μεγάλα ρίσκα.
Ο Νόα Στάντον είχε μεγάλη ανάγκη για χρήματα.
Τόση που οδήγησε τους άντρες του
και τον ίδιο του τον γιο στη στοά που έγινε ο τάφος τους.
Καλοί άνθρωποι του Κόουλ Βάλεϊ,
ποιο μήνυμα έστελνε ο Νόα Στάντον
όταν βρήκαμε αυτό μετά την καταστροφή;
Αυτό που κάποτε ήταν σύμβολο ελπίδας...
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΠΑΜΠΑΣ
...ίσως είναι αποδοχή μιας ενοχής.
Όλοι γνωρίζατε τον Νόα.
Δεν υπήρχε τίποτα που δεν θα έκανε για χάρη σας.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Η αλήθεια θα λάμψει. Ο Γκάουεν δεν θα τα καταφέρει.
Φοβάμαι ότι ήδη τα κατάφερε.
Είδες πώς με κοίταζαν όλοι;
Σαν να ήμουν μια ξένη.
Θα τα πεις στον δικαστή,
-και θα σε ακούσουν. -Μακάρι, Ελίζαμπεθ.
Επειδή τώρα νιώθω να χάνω ξανά τα πάντα.
Εμένα δεν θα με χάσεις.
Είσαι αληθινή φίλη.
-Ίσως η μοναδική που έχω. -Όχι.
Έχεις πολλούς φίλους. Θα το δεις.
Θα στέκονται δίπλα σου όταν έρθει η ώρα.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Ο Νόα έλεγε να αγοράσει κάτι δικό του.
Ήθελε τη δική του δουλειά.
Αυτό δεν λέει τίποτα.
Εκτός αν τον οδήγησε να κάνει κάτι που δεν θα έκανε κανονικά.
Δεν γνώρισα τον Νόα.
Αλλά από όσα άκουσα, ήταν ενός καλός και αξιοπρεπής άντρας.
Αυτό πρέπει να συνεχίσεις να το πιστεύεις.
Ο δικαστής κόλλησε με μια υπόθεση στο Κούπερβιλ.
Θα έρθει αύριο.
-Ο δικαστής Φάρελ, ελπίζω. -Δυστυχώς, όχι. Ο Μπλακ.
-Ο Τζεντιντάια Μπλακ; -Ναι.
-Δυστυχώς, τον ξέρω καλά. -Οι ιστορίες που λέγονται είναι αλήθεια;
Κάποτε δίκασε έναν στην κρεμάλα.
Εκείνος έκανε να του ριχτεί
κι ο δικαστής τράβηξε πιστόλι και τον σκότωσε.
Βέβαια, όσο γρήγορα τραβάει πιστόλι,
χτυπάει και το σφυράκι.
Ας ελπίσουμε τουλάχιστον να διευθύνει σωστά.
Ο Γκάουεν έπεισε χτες τη μισή πόλη ότι έφταιγε ο Νόα Στάντον.
Πάω να δω την Αμπιγκέιλ.
-Πώς είσαι; -Ήμουν και καλύτερα.
Ήμουν και χειρότερα.
Έμαθα τι έγινε με τον Γκάουεν. Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ.
Δεν θέλεις να καθίσεις;
Όπως βλέπεις, έχεις πολλές επιλογές.
Όταν λάμψει η αλήθεια, που θα λάμψει, ο χώρος θα γεμίσει ξανά.
Τόσο πολύ, που θα χρειάζεται κι άλλος.
Τώρα θα έδινα τα πάντα για έναν πελάτη.
Έχεις εμένα.
Έχεις κι εμένα.
Κι εμένα.
Δεν ξέρω για σας, εγώ πάντως πεθαίνω της πείνας.
Σας ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
Μη μας ευχαριστείς. Εσύ μαγειρεύεις.
Θα βοηθήσω.
-Ξέρεις να μαγειρεύεις; -Όχι.
Ούτε εσύ είσαι γιατρός, όμως με έραψες.
Σωστό.
Τζακ; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μπορούμε.
Αν και ό,τι κι αν λέω, εσύ μάλλον καταλαβαίνεις κάτι άλλο.
Ε, να το πω, τότε.
Πέρυσι, ως πρωταγωνίστρια φυσικά, έπαιξα μια γυναίκα
που αγαπάει τον άντρα μιας άλλης.
Ο ρόλος δεν μου ταίριαζε.
Ένιωθα καλά στο τέλος του έργου.
Άρα τελειώνει και το έργο που παίζεις στο Κόουλ Βάλεϊ;
Ας πούμε ότι έπεσε αυλαία. Σε αυτή την πράξη, έστω.
Άρα φεύγεις αύριο με την άμαξα;
Αν δεν με σταματήσει κάτι ή κάποιος.
Λυπάμαι, Ρόζμαρι.
Κι εγώ.
Αχ, Θεέ μου!
Ή ήρθατε πολύ νωρίς ή εγώ άργησα πολύ.
Θέλαμε να έρθουμε πριν από σας, δις Θάτσερ.
"Δεν κρατούν πολύ, οι μέρες με κρασί και ρόδα,
από ένα θολό όνειρο,
ο δρόμος λίγο ξεχωρίζει κι ύστερα κλείνει μέσα σε όνειρο".
Το ποίημα της πρώτης εβδομάδας.
-Ο κομήτης του Χάλεϊ. -Πολύ όμορφο.
Αυτό από όλους μας.
ΔΙΣ ΘΑΤΣΕΡ, ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ
ΦΕΡΑΤΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ
Δάκρυα λύπης ή χαράς, δις Θάτσερ;
Και τα δύο.
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Και με διδάξατε τόσα πολλά που δεν το φανταζόσαστε.
Θέλω να ξέρετε όμως ότι πήρα μια απόφαση.
Δεν σας εγκαταλείπω.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Σας αγαπάμε, δεσποινίς.
Θα μείνετε εξαιτίας μας ή λόγω του αστυνόμου Τζακ;
Είναι πολύ απρεπής η ερώτησή σου, Γκέιμπ.
Άρα για τον αστυνόμο Τζακ!
-Υπάρχει ελπίδα στον αέρα. -Μαζί με λίγη καρβουνόσκονη.
Καλώς ήλθατε, εντιμότατε.
Είμαι ο αστυνόμος Τζακ Θόρντον κι από δω η Αμπιγκέιλ Στάντον.
Χάρηκα για τη γνωριμία, δεσποινίς.
Κυρία μου.
-Τζεντιντάια Μπλακ. -Η φήμη σας έχει ήδη φτάσει εδώ.
Τα περισσότερα είναι αλήθεια, δυστυχώς. Στάντον, ε;
-Μία από τις χήρες; -Μάλιστα.
Μία από πολλές που περιμέναμε καιρό αυτή τη δίκη.
Εδώ είμαστε τώρα.
Δεν υπόσχομαι να σας αρέσει το αποτέλεσμα.
Αυτό το επιβεβαιώνω.
Πέρασε πολύς καιρός.
-Αν θυμάμαι καλά. -Όχι αρκετός.
Ακόμα θυμωμένος για το πόκερ;
Μέχρι να ξανακερδίσω.
Θα περιμένεις πολύ. Έχεις λίστα των μαρτύρων;
Στο δωμάτιό μου.
Πετάξου να τη φέρεις. Τώρα.
Να πάω εγώ; Εκεί πήγαινα άλλωστε.
Ευχαριστώ, Αμπιγκέιλ. Είναι στο σακίδιό μου.
Κύριε δικαστή;
Όλα καλά στη διαδρομή;
Αφού βγήκα ζωντανός από την Κούπερβιλ, όλα καλά.
Είχατε πρόβλημα.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη. Αυτό μετράει.
-Περιμένετε κάποιον; -Ναι, πάντα.
Σ' αυτή τη δουλειά κάνεις πολλούς εχθρούς.
Έχετε σαλούν εδώ;
-Έχουμε. -Πόκερ;
Έχουμε κι απ' αυτό.
Η δίκη αρχίζει στις οκτώ. Ακριβώς.
Σήμερα ήρθε η ώρα!
Μπλακ! Ώρα να πας στον δημιουργό σου!
Μάλλον ο μικρός του αδελφός δεν συμφωνεί ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Φυλάκισέ τον, αστυνόμε. Βάλ' τον στο πινάκιό μου για αύριο.
Ελίζαμπεθ;
Πάμε μια βόλτα;
Υπάρχει λόγος να πάμε βόλτα;
Υπάρχει.
Προβληματίστηκα και διάβασα λίγο.
Δανείστηκα και κάποια από τα βιβλία σου της Ιστορίας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήξερες ότι από τους 27 άντρες
που ήταν πρόεδροι των ΗΠΑ,
μόνο ένας ήταν εργένης;
Ναι, ο Τζέιμς Μπιουκάναν.
Ναι, αλλά μπορείς να πεις κάποιο αξιόλογο επίτευγμα του Μπιουκάναν;
Η αδυναμία του να χειριστεί την απόσχιση του Νότου
θεωρείται από τα χειρότερα προεδρικά λάθη της Ιστορίας.
-Ακριβώς αυτό που εννοώ. -Τι εννοείς;
Ότι η κακή κρίση του ξεκίνησε όταν δεν διάλεξε μια γυναίκα δίπλα του.
Όχι, έφταιγε ότι συμπαθούσε τον Νότο.
Υπάρχει κάτι που δεν το ξέρεις;
Δεν ξέρω τον λόγο γι' αυτή τη συζήτηση.
-Νομίζω πως τον ξέρεις. -Θα βάλεις για πρόεδρος;
Είναι το αποχαιρετιστήριο δώρο σου;
Δεν σε έφερα εδώ για να σε αποχαιρετήσω.
Άνοιξέ το.
Εσύ το έφτιαξες;
Ένα μικρό χόμπι που έχω.
Μου είναι πιο δύσκολο να πω όσα νιώθω.
Δεν είμαι τόσο γενναίος όσο νομίζουν όλοι.
Κι όμως, είσαι.
Ελίζαμπεθ, όπως υποσχέθηκα, σκέφτηκα πολύ και βαθιά για μας,
και φτάνω πάντα στο ίδιο συμπέρασμα.
Εσύ είσαι.
Η μία και μοναδική.
Και είπα πως θα σε υποστηρίξω ό,τι κι αν αποφασίσεις,
αλλά δεν το εννοούσα.
Μη φύγεις.
Δεν πάω πουθενά, Τζακ.
Ανήκω εδώ.
Κι έτσι αποφάσισα να κάνω σπίτι μου αυτό τον τόπο.
Αναμφίβολα θα έρθουν δύσκολες μέρες.
Και μέρες με ανασφάλεια.
Πιστεύω όμως ότι η αληθινή ευτυχία με περιμένει εδώ, στο Κόουλ Βάλεϊ.
Γιατί τι άλλο είναι η ζωή πέρα από γλυκόπικρο μείγμα από θλίψη,
δέος,
ελπίδα και χαρά.
Ελίζαμπεθ.
Ήθελα μόνο να πω ότι παρά τα όσα έγιναν ανάμεσά μας,
-σου εύχομαι τα καλύτερα. -Κι εγώ σε σένα.
Να χωρίσουμε σαν φίλες, ίσως;
Φίλες.
-Θα πας στη Νέα Υόρκη; -Κάποια μέρα.
Πού πας, τότε;
Προς το παρόν, μετακομίζω σε πιο καλό δωμάτιο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο δήμαρχος θα με βοηθήσει να στήσω θίασο.
-Εδώ; -Ναι!
Δεν είναι θαυμάσιο; Τελικά θα μείνω στο Κόουλ Βάλεϊ.
Θα βλεπόμαστε συχνά.
Θαυμάσια.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Δρεπανιώτης