1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
En capítulos anteriores:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Un placer, señorita LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
- ¿Qué la trae por aquí?
- Mi prometido.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Apenas conoces a Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Esto es la guerra. Acabaré con usted.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Me ofrecen un puesto de profesora
en una prestigiosa escuela.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Me quedo. Aquí es donde he de estar.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
¿Es cierto que has aceptado
otro puesto en el este?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Aquí las noticias vuelan.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Es solo una oferta. Nada más.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
Es obra de mi familia.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Están preocupados.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Comprensible, con todo lo que ha pasado.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
Y sigue pasando.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Lo he pensado mucho.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Rosemary y tú tenéis una historia juntos.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
- Muchas cosas en común.
- Eso no es cierto.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
- Eso parece.
- Elizabeth.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
Una pedida de matrimonio no se olvida
con tanta facilidad.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Has de reflexionar largo y tendido
sobre tus sentimientos...

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
...antes de tomar una decisión
de la que te arrepientas.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Si eso es lo que quieres, eso haré.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Sí.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
¿Es eso un calamar?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
- Es un cometa.
- Un cometa.

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
¿Puedo?

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
A ver.

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Los cometas tienen cola, ¿no?

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Es solo material evaporado y polvo.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Pues lo llamaremos cola.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Gracias, señor Van Gogh.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
- Puedo incluir la constelación.
- ¿Y si mejor quitas el agente

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
- antes de que entren los alumnos?
- ¿Para que te lleves el mérito?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Buenos días, niños.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Admirad la obra del agente Jack
de camino a vuestros sitios.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Le encantan los piropos.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
No como a la señorita Thatcher,
a ella le incomodan.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Aunque se los merece.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
La clase ha empezado, señor Thornton.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Si quieres hablar,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
por favor levanta la mano
como los demás niños.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
- ¿Puedo retirarme?
- Sí.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Gracias, señorita Thatcher.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
De acuerdo.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
- ¿Empezamos?
- Sí.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Sí.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Cuando hablamos de astronomía,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
pensamos en planetas,
estrellas y objetos lejanos.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Pero cada 75 años,

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
algo especial surca nuestro cielo.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
El cometa Halley.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Pronto podremos mirar al cielo

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
y ver un cometa surcando Coal Valley
mientras orbita el sol.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
- ¿Cómo sabemos cuándo mirar?
- No lo sabremos exactamente.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Los cometas no son tan puntuales
como la diligencia. No tienen horarios.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Así que os sugiero que estéis atentos,

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
cada noche, antes de iros a dormir,

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
quiero que miréis al cielo
sobre las montañas.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
¿Mi padre podrá verlo desde el cielo?

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Seguro que sí.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
¿Y el resto de padres podrán?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Todos los seres queridos
que hemos perdido velan por nosotros.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Como Dios.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
Y podemos notar su presencia,

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
su amor y sus consejos.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
Y eso no cambiará.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Bueno, volvamos a los cielos.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
¿Os imagináis que haya un momento

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
en el que el hombre viaje al espacio?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
¿Por qué no una mujer?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Perdón por la interrupción.
Me quedé dormida.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Dios mío,

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
no recuerdo la última vez que vi
a un público tan triste.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
- No es un público, señorita LeVeaux.
- ¿Qué es?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Es una clase.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
¿Quién dice que una maestra
no puede ser entretenida?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
¿O sea que también es maestra,
además de todo lo demás?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Bueno, di clases de música
brevemente en Nueva York.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
¿En Nueva York? ¿Cómo es?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
Por las noches,

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
Times Square se llena de música y luces

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
y de gente, incluso a medianoche.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
Los edificios son tan altos
que tocan el cielo.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Eso estamos dando hoy, el cielo.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Deberíamos volver a ese tema.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Justo ahora que iba a hablarles
de Coney Island.

87
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
- Cuéntenos.
- Sí.

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Cuéntenos.

89
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
- Vamos.
- Cuéntenos.

90
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
¿Señorita Thatcher?

91
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
- Por favor.
- Por favor, señorita.

92
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
- ¿Podemos hablar de Coney Island?
- Yo quiero.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Me siento reemplazada.

94
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Eso es imposible.

95
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Me temo que Halley no tiene nada que hacer
frente al cometa de Rosemary.

96
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Los cometas se apagan, ¿no?

97
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Primero prenden fuego a lo que se crucen.

98
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Hablando de fuegos,
¿es imaginación mía

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
o cada día estás más guapa?

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Es imaginación tuya.

101
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
Y algo de maquillaje.

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Y el peinado, y el vestido.

103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
Y las flores de la cafetería.

104
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Es un regalo de Bill.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Viene tanto que quiso darle
un toque a la cafetería.

106
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Seguro que es solo por eso.

107
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
¿Quizá no solo llores el pasado
sino también mires al futuro?

108
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Quizá.

109
00:06:13,005 --> 00:06:14,774
Pero no olvidemos por qué está aquí.

110
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
- Wyatt.
- Hola, señorita Thatcher.

111
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
- Señora Stanton.
- Hola, Wyatt.

112
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
- ¿Trabajas en domingo?
- Necesitamos el dinero.

113
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
He tomado el turno de Wendell Backus.

114
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
- Está enfermo.
- Muy amable.

115
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Con el aire de la mina
a los mayores les cuesta respirar.

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
- Vengo a devolverle esto.
- Gracias.

117
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
- ¿Quieres más?
- No tengo mucho tiempo últimamente.

118
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Cuando quieras,
mi biblioteca queda a tu disposición.

119
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Gracias.

120
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Estos fragmentos son del momento
de la explosión.

121
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Los sedimentos muestran
altos niveles de metano en la galería.

122
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
O sea que era una trampa mortal.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Eso parece.

124
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Gracias a todos por venir
un domingo por la tarde.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
¿Por qué nos ha reunido, señor Miller?

126
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Sí.

127
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Cuando perdí la pierna,
creí haberlo perdido todo.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Pero lo que había perdido
era mi espíritu.

129
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Ya no puedo trabajar en la mina,

130
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
pero creo haber encontrado
otra forma de ser útil.

131
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Como algunos saben, tengo algo
de maña con martillo y clavos.

132
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Me he tomado la libertad...

133
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
...de diseñar los planos...

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
...para una iglesia y una escuela nuevas.

135
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Si reunimos dinero entre todos
para el material,

136
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
puedo construir y hacer
que Coal Valley vuelva a ser lo que era.

137
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Un pueblo con una iglesia en condiciones
y una escuela que no sea una cantina.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
Es una idea maravillosa.

139
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Pero me temo que nadie tiene
mucho que aportar.

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Yo al menos no.

141
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Lo entiendo, estoy en su misma situación.

142
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
Pero por algún sitio hay que empezar.

143
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
El plan del señor Miller es
lo que necesita el pueblo.

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Estoy seguro de que la empresa...

145
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
...querría hacer una donación.

146
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Qué gesto tan magnánimo,
señor Gowen.

147
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Gracias, señora Ramsey,
pero un gesto magnánimo sería...

148
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
...donar todo el dinero para el material
y para pagar el trabajo del señor Miller.

149
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Por desgracia...

150
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
...nuestras reservas son para defendernos
ante esta frívola investigación.

151
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Ninguna investigación es frívola
si hay 46 muertos.

152
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Una tragedia atroz.

153
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Pero me pregunto si el juicio
del señor Avery se haya nublado...

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
...con su reciente amistad.

155
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Ni sus insultos ni su dinero
me callarán.

156
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
¿Acaso queremos reconstruir el pueblo
con un soborno?

157
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Si aceptamos su dinero,

158
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
la empresa nos controlará
aún más que ahora.

159
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
La empresa ya nos controla, Abigail.

160
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Es dueña de nuestras casas, calles,
hasta de tu cafetería.

161
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Al menos así tendríamos
un lugar de culto decente.

162
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
Y una escuela en la que no deambulen
mineros constantemente.

163
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Los niños pueden aprender en todos lados,
incluso en una cantina.

164
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln estudiaba en una cabaña.

165
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Puede que su sustituta no piense lo mismo.

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
¿Mi sustituta?

167
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Supongo que la habrá, dado que nos deja.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
- ¿Es eso cierto?
- Señorita Thatcher, por favor.

169
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
No. Es...

170
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
Es cierto que tengo una oferta, pero no...

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
¿Cuándo pensaba decírnoslo?

172
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
- No pensaba hacerlo.
- ¿Y quién nos dará clase?

173
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
James. Aún no he decidido nada.

174
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Acaba de llegar.
Dijo que vería el cometa con nosotros.

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
- Y lo haré, James.
- No quiero que se vaya.

176
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
- Bill, ¿estás bien?
- ¿Qué te ha pasado?

177
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Me hicieron una visita
no deseada en la mina.

178
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Se llevaron mi kit forense
con las pruebas.

179
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
- ¿Pudiste verles la cara?
- Llevaban máscaras.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
- Encárgate de él, ¿vale?
- Sí, claro.

181
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
- Voy contigo.
- No estás en condiciones.

182
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Soy tu superior.

183
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Lo anotaré en mi informe.

184
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
El corte tras la oreja parece profundo.
Quizá necesites puntos.

185
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Lo que tengo que hacer
para que me hagas caso.

186
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
¿Manejas bien la aguja?

187
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
He hecho todas mis cortinas.

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
¿Y sabes coser a una persona?

189
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Ahora lo averiguaremos.

190
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Voy a por mi costurero.

191
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
¿Jack?

192
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Tú.

193
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Qué emocionante.

194
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Más vale que te acostumbres a mí.

195
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Si quieres ponerte así, allá tú.

196
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
Y tú también tendrás
que acostumbrarte a mí.

197
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

198
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
¿Los has encontrado?

199
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Les perdí la pista.

200
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Está muy oscuro para buscar.

201
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
- Me alegro de que estés a salvo.
- ¿Estabas preocupada?

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
No.

203
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Y aun así estás aquí fuera esperando.

204
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Si tanto te interesa, estaba...

205
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
...viendo si veía el cometa Halley.

206
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
El cometa Halley.

207
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Cuántas veces habré oído esa excusa.

208
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
- Quizá sí estaba un poco preocupada.
- ¿Un poco?

209
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
No te pases.

210
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Me han dicho lo que pasó en la reunión.

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
- Lo siento.
- Gracias.

212
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Quiero que sepas que...

213
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
...te apoyaré decidas lo que decidas.

214
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Mereces dar clase
en una escuela de verdad...

215
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
No en una cantina.

216
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Confío en que eso pase aquí
más pronto que tarde.

217
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
El edificio no me importa.

218
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
Me importan los niños.

219
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
El pueblo te necesita, Elizabeth.

220
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
No solo el pueblo.

221
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Es tarde.

222
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Debería irme a la cama.

223
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Claro.

224
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
- Buenos días, Wyatt.
- Buenos días, señorita.

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
- ¿Tiene un segundo?
- Claro.

226
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Quería enseñarle una cosa.

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
¿Cómo funciona esto?

228
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Dios mío.

229
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
Esto es increíble.
¿De dónde lo has sacado?

230
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Lo he hecho yo.

231
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
¿Lo has hecho tú?

232
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Saqué la idea de sus libros de física
y el fonógrafo.

233
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Si consigo hacer uno más grande,

234
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
podría hacer circular el aire de la mina
y ayudar a la gente a respirar.

235
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Quizá evitaría catástrofes futuras
al ventilar el polvo y el gas.

236
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
La hélice es de madera
así que no hay riesgo de generar chispas.

237
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
No me equivoqué contigo, ¿verdad?

238
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Eres un joven extraordinario.

239
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
- ¿Lo ha visto alguien más?
- Mi madre.

240
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Se echó a llorar.

241
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
- ¿Se disgustó?
- No.

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Feliz. ¿Tiene sentido?

243
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
A veces las mujeres lloramos de alegría...

244
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
...a veces de tristeza,
y a veces sin motivo alguno.

245
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
¿Pueden llorar por algo bueno,
malo o por nada?

246
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Exactamente.

247
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Entiendo la ciencia,
pero nunca entenderé a las mujeres.

248
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
Muchos hombres estarán de acuerdo.

249
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Ahora con tu permiso,

250
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
me gustaría hablar con el abogado de
patentes de mi padre sobre tu ventilador

251
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Si lo dejas aquí,
el agente podría sacarle una foto.

252
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Gracias, señorita Thatcher.

253
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Te guardo un sitio.

254
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Una sonrisa siempre es algo bueno.

255
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
- Ven aquí.
- Vamos.

256
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
¿Puedo sentarme contigo?

257
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Déjeme asegurarme.

258
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
¿Se esconde tras su mesa?

259
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Señor Avery.

260
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Se ha hecho daño.

261
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
No finja tanta sorpresa.
Solo quería informarle

262
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
de que sus amenazas no me pararán.

263
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
No estoy sorprendido.

264
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
¿Es otra acusación injustificada?

265
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
¿Ahora de qué soy culpable?

266
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Si no me equivoco, de agresión y robo
a manos de sus matones.

267
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Yo no tengo matones.

268
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
No controlo a la gente del pueblo.

269
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Lo dudo mucho.

270
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Si cierra la mina,
los trabajadores no cobrarán.

271
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Y si no cobran, sus mujeres
no pueden poner comida en la mesa.

272
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Esa es motivación suficiente
para que muchos quieran que se marche.

273
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Sé que fue usted y lo demostraré.

274
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Igual que demostraré que sabía
que la galería era no era segura.

275
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Eso será como abrir una lata de gusanos.

276
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Me gustan los gusanos.

277
00:17:22,708 --> 00:17:24,076
Son buenos para pescar.

278
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Siento que estoy a punto
de pescar algo grande.

279
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Pues ponga manos a la obra.

280
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Aunque me da que lo único que hará

281
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
será perjudicar a Abigail Stanton.

282
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
La gente del pueblo le tiene mucho cariño.

283
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Y a mí no me gustaría que eso cambiara.
¿A usted?

284
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Ándese con cuidado, Gowen.

285
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
A no ser quiera detener al señor Gowen,
le sugiero que lo suelte.

286
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Al parecer sí que tiene matones.

287
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Díganme una cosa.

288
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Las botas reglamentarias,
¿son para su empresa de seguridad?

289
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Gracias, gracias.

290
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Qué amables.

291
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
¿Alguna sugerencia?

292
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Pues tocaré una canción...

293
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
...que sonaba
cuando un hombre al que quería

294
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
me pidió matrimonio.

295
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
Y lo sigo queriendo.

296
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
¿No te ha gustado la canción?

297
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Antes me gustaba.

298
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Cuando significaba algo.

299
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
Tenemos que hablar.

300
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Me encantaría.

301
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Sobre Elizabeth.

302
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
O podemos quedarnos en amigable silencio.

303
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
He estado pensando mucho.

304
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Y no puedo negar que verte
me dejó pasmado.

305
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
No pasas desapercibida, Rosie.

306
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Fuiste la mujer de mis sueños
y supongo que es normal...

307
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
...que vuelvan esos viejos recuerdos.

308
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
- Pero tengo una relación con Elizabeth.
- ¿Qué tipo de relación?

309
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Aún no lo sé del todo,
pero quiero averiguarlo.

310
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Una relación de verdad
no quedaría tan trastornada

311
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
- por mi presencia.
- Tu presencia trastornaría un ejército.

312
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Apenas conoces a Elizabeth Thatcher.

313
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jack, tú y yo
nos conocemos de toda la vida.

314
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Yo también he estado pensando mucho.

315
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Y me he dado cuenta de que lo único real
que he tenido eres tú.

316
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
¿No me crees?

317
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
- Siempre has sido buena actriz.
- Gracias.

318
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
- No era un piropo.
- Pues me lo tomo como uno.

319
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
¿Se lo has dicho?

320
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
No. Aún no.

321
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Pues hasta entonces,
mantendré la esperanza.

322
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
¿No es esa la base de Coal Valley?

323
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
¿La esperanza?

324
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Tengo buenas noticias.

325
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Gracias a la generosidad
de un donante anónimo,

326
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
mañana empezaremos a construir

327
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
la nueva escuela
y la nueva iglesia de Coal Valley.

328
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Supongo que habrá que darle
las gracias al señor Gowen.

329
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
No soy libre de revelar al donante,

330
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
pero siento la obligación de decir
que no fue el señor Gowen.

331
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
¿Elizabeth, fue tu padre?

332
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
No, no fue él.

333
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Pero sí creo que fue alguien
igualmente generoso,

334
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
con muchos menos recursos de sobra.

335
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
¿Acaso anónimo ya no significa anónimo?

336
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
¿Donaste tu recompensa?

337
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
¿Toda? ¿Por una iglesia?

338
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
Y una escuela.

339
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Qué...

340
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
...noble.

341
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Tres hurras por el agente.

342
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
¡Hip, hip, hurra!

343
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!

344
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Por favor, no, siéntense.

345
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
No es para tanto, por favor.

346
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Solo hacía mi trabajo.

347
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
Y qué mejor uso para esa recompensa

348
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
que ayudar a la gente de Coal Valley...

349
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
...que ha cobrado
mucha importancia para mí.

350
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Sobre todo una persona.

351
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Gracias, Jack.

352
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
Y tu generosidad,
me hace quererte aún más.

353
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
¿Puedo agradecer personalmente al agente?

354
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
No solo ha hecho...

355
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
...de nuestro pueblo
un lugar más seguro...

356
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
...sino un lugar mejor.

357
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Ahora que estamos todos,

358
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
tengo algo que anunciar.

359
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Por desgracia, no son buenas noticias.

360
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Pero creo que es necesario que se sepa.

361
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Este es el señor Gentry.

362
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
El abogado de la empresa

363
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
y posee unos documentos,
que yo no quería sacar a la luz,

364
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
pero la señora Stanton
me ha obligado a mover ficha.

365
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
¿Y qué ficha es esa, señor Gowen?

366
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
¿La de los cheques
a cambio de nuestro silencio

367
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
o la que solicitó
el ataque del señor Avery?

368
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
¿No desea el señor Avery defenderse solo?

369
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
Ha ido a por el juez del distrito
para llevarlo ante la justicia.

370
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Buenas noticias.

371
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Pero el juez no me juzgará a mí.

372
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Estos documentos demuestran
que el culpable

373
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
de la tragedia que azotó al pueblo...

374
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
...fue un hombre.

375
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

376
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Su marido era el supervisor.

377
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Fue decisión suya mandarlos a la mina,

378
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
a sabiendas de su estado peligroso.

379
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Noah nunca habría hecho algo así.

380
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
- Se está pasando, señor Gowen.
- Dejemos que eso lo decida el juez.

381
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Yo emprendí esta investigación,
no la señora,

382
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
y me aseguraré de que concluya
basándose en pruebas

383
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
y no en rumores y acusaciones.

384
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Sé que quieren creer a la señora Stanton.

385
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Es amable, encantadora

386
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
y hace las mejores galletas
que hemos probado.

387
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Pero su marido era amante de los riesgos,
su reputación le precedía.

388
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Por eso lo despidieron
de la Compañía Minera Lee,

389
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
antes de su llegada a Coal Valley.

390
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
No le despidieron.

391
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Dimitió porque las condiciones

392
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
- eran deplorables.
- Los informes no dicen eso.

393
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Porque son mentira,
igual que sus palabras.

394
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
El sueldo de su marido dependía
de la cantidad de carbón

395
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
que sacaran los hombres de la mina.

396
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
La galería era muy rica en carbón.

397
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
A Noah no le movía el dinero.
Pregunte a quien quiera.

398
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
No sé si lo sabe,
pero estaba endeudado.

399
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Muy endeudado, me temo.

400
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
La desesperación
nos hace tomar grandes riesgos.

401
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton buscaba dinero
desesperadamente.

402
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Tanto, que llevó a sus hombres...

403
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
...y a su propio hijo a la mina,
y a sus tumbas.

404
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Buena gente de Coal Valley...

405
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
...¿qué mensaje nos mandaba Noah Stanton

406
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
cuando encontramos esto
tras la catástrofe?

407
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Lo que fue un símbolo de esperanza...

408
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
PERDÓNAME, PAPÁ

409
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
...podría ser ahora una confesión.

410
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Todos conocíais a Noah.

411
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
No hay nada
que no hubiera hecho por vosotros.

412
00:27:37,422 --> 00:27:39,991
CAFETERÍA DE ABIGAIL

413
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
La verdad saldrá a la luz.

414
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Tranquila, Gowen no ganará.

415
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Me parece que ya lo ha hecho.

416
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
¿Has visto cómo me miraban?

417
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
- Como a una extraña.
- Podrás hablar en el juicio,

418
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
- entonces te oirán.
- Dios te oiga, Elizabeth.

419
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Porque ahora mismo siento
que vuelvo a perderlo todo.

420
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
A mí no me vas a perder.

421
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Eres una buena amiga.

422
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
- Quizá la única que me queda.
- No.

423
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Tienes muchos amigos. Ya lo verás.

424
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Te acompañarán cuando llegue el momento.

425
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
No estoy tan segura.

426
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah sí que habló de comprar tierras.

427
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Quería abrir su propio negocio.

428
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Eso no demuestra nada.

429
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
A no ser que por eso hiciese algo
que no soliera hacer.

430
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Yo no conocí a Noah.

431
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Pero por lo que he oído,

432
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
era un buen hombre.

433
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Has de seguir creyéndolo.

434
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
El juez está en Cooperville con un caso.

435
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
- Llegará con la diligencia de mañana.
- El juez Farrell, espero.

436
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Me temo que no. El juez Black.

437
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
- ¿Jedidiah Black?
- Sí.

438
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Lo conozco bien.

439
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
¿Lo que dicen de él es cierto?

440
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Sentenció a un hombre a la horca.

441
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
El hombre saltó la barandilla
del juzgado para atacarlo,

442
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
él sacó la pistola y le disparó.

443
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Es igual de rápido con la pistola
que con el martillo.

444
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Esperemos que juzgue correctamente.

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Anoche Gowen convenció a medio pueblo

446
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
de que Noah Stanton es
el culpable de la explosión.

447
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Voy a ver a Abigail.

448
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
¿Cómo estás?

449
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Pues, he estado mejor, y peor.

450
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Me han contado lo de Gowen.

451
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Siento no haber estado aquí.

452
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
¿Quieres sentarte?

453
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Como ves, puedes elegir mesa.

454
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Cuando se sepa la verdad, y se sabrá,
volverá a llenarse.

455
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
Tanto que deberás abrir otra sala.

456
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Daría lo que fuera por tener un cliente.

457
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Me tienes a mí.

458
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
Y a mí.

459
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
Y a mí.

460
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Y no sé vosotros,
pero yo me muero de hambre.

461
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Gracias.

462
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
- Muchas gracias.
- No nos des las gracias.

463
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
La que has de cocinar eres tú.

464
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Yo te ayudo.

465
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
- ¿Sabes cocinar?
- No.

466
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Pero tú no eres médico y me cosiste.

467
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Touché.

468
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
¿Jack?

469
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
¿Podemos hablar?

470
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Sí.

471
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Aunque diga lo que diga,
tú pareces oír otra cosa.

472
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Déjame hablar a mí.

473
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
El año pasado estuve
en una obra de protagonista.

474
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Hacía de una mujer enamorada
del marido de otra.

475
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
El papel no iba conmigo.
Y me sentí aliviada cuando acabó.

476
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
¿Quieres decir que tu actuación
en Coal Valley toca a su fin?

477
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Digamos que se ha bajado el telón.

478
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
En este acto, al menos.

479
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
¿Te vas en la diligencia de mañana?

480
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
A no ser que algo o...

481
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
...alguien lo evite.

482
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Lo siento, Rosemary.

483
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Yo también.

484
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Ahí está.

485
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Dios mío.

486
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
O todos llegáis muy temprano
o yo llego muy tarde.

487
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Queríamos llegar
antes que usted, señorita Thatcher.

488
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Sí.

489
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
¿Le gustará?

490
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
No son largos,
los días vino y rosas,

491
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Sacado de un sueño nebuloso

492
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Nuestro camino emerge y luego se cierra

493
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
Dentro de un sueño.

494
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Ese poema es de nuestra primera semana.

495
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
Es...

496
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
Es el cometa Halley.

497
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Qué bonito.

498
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Es de parte de todos.

499
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
LA QUEREMOS, SEÑORITA THATCHER

500
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
HA TRAÍDO EL SOL A NUESTRAS VIDAS

501
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
¿Lágrimas de tristeza o alegría,
señorita Thatcher?

502
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Ambas.

503
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Os quiero tanto a todos.

504
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
Me habéis enseñado más de lo que creéis.

505
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Pero he de deciros
que he tomado una decisión.

506
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
No me voy.

507
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
- ¿En serio?
- Ni ahora ni nunca.

508
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Nosotros también la queremos,
señorita Thatcher.

509
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
¿Se queda por nosotros o por Jack?

510
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Qué poco apropiado, Gabe.

511
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
O sea que por Jack.

512
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
- Niños.
- La queremos, señorita Thatcher.

513
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
La esperanza está en el aire.

514
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Junto con el polvo del carbón.

515
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Bienvenido a Coal Valley, Señoría.

516
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Soy el agente Jack Thornton,
esta es Abigail Stanton.

517
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Un placer haberla conocido, señorita.

518
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Señora, Jedidiah Black.

519
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Su reputación le precede, Señoría.

520
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Por desgracia, la mayoría es cierto.

521
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
¿Stanton?

522
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
- Es una de las viudas.
- Sí, señor.

523
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Una de muchas esperando el día del juicio.

524
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Pues ya ha llegado.

525
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Pero no le prometo
que le guste el resultado.

526
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Doy fe.

527
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Si recuerdo bien, ha pasado mucho tiempo.

528
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
No lo suficiente.

529
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
¿Sigues enfadado por la partida de póquer?

530
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Hasta la revancha.

531
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Pues espera sentado.

532
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
¿Hay una lista de testigos?

533
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
En mi habitación.

534
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Puedes ir a por ella. Ahora.

535
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
¿Por qué no voy yo?
Iba de camino.

536
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Gracias, Abigail.

537
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Está en mi cartera.

538
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Juez.

539
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Espero que tuviera un buen viaje.

540
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Teniendo en cuenta de que salí
de Cooperville con vida, no me quejo.

541
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
- No parece que fuera bueno.
- Ganó la justicia.

542
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
Eso es lo importante.

543
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
¿Esperas a alguien?

544
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Siempre.

545
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
En este trabajo se hacen enemigos.

546
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
- ¿Aquí hay cantina?
- Sí.

547
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
¿Y póquer?

548
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
También.

549
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
El juicio es a las ocho.

550
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
En punto.

551
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
¡Hoy es el día!

552
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, ¡prepárate para...!

553
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Su hermano no está de acuerdo
con que ganara la justicia.

554
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Deténgalo, agente.

555
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Póngalo en mi lista para mañana.

556
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
¿Elizabeth?

557
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Ven a dar un paseo conmigo.

558
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
¿Por alguna razón?

559
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Sí.

560
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
He estado reflexionando y leyendo.

561
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
De hecho, cogí
uno de tus libros de historia.

562
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
¿Ah, sí?

563
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Sí.

564
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
¿Sabías de que de los 27 presidentes

565
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
que ha tenido Estados Unidos,
solo uno estaba soltero?

566
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

567
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
De acuerdo.

568
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
¿Puedes nombrar alguno de sus logros?

569
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Su incapacidad para lidiar con la secesión

570
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
fue uno de los peores errores
de la historia.

571
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
Ahí quería llegar yo.

572
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
¿Adónde?

573
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Que su falta de juicio empezó
por no tener una mujer de su lado.

574
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Es porque era simpatizante
de la confederación.

575
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
¿Hay algo que no sepas?

576
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
El motivo de esta conversación.

577
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Yo creo que sí.

578
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
¿Quieres ser presidente?

579
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
¿Es un regalo de despedida?

580
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
No estamos aquí para despedirnos.

581
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Ábrelo.

582
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
¿Lo has hecho tú?

583
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
Una afición que tengo.

584
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Me cuesta mucho más decir lo que siento.

585
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
No soy tan valiente como creen.

586
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Sí que lo eres.

587
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Elizabeth, he pensado mucho
en lo nuestro como te prometí.

588
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
Y no paro de llegar a la misma conclusión.

589
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Eres tú.

590
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Eres la única.

591
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Y sé que dije que te apoyaría, pero...

592
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
No lo dije en serio.

593
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
No te vayas.

594
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
No me voy, Jack.

595
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Aquí es donde debo estar.

596
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
He decidido hacer
de este pueblo mi hogar.

597
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Habrá días difíciles, sin duda.

598
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Y días inciertos.

599
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Pero confío

600
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
en que en Coal Valley
me aguarda la felicidad.

601
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
¿Qué es la vida
sino una mezcla de tristeza...

602
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
...asombro...

603
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
...esperanza...

604
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
- ...y alegría?
- ¡Mirad!

605
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

606
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Solo quería decir que a pesar
de lo que ha pasado entre nosotras...

607
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
- ...te deseo lo mejor.
- Y yo a ti.

608
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
¿Podemos partir como amigas?

609
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Amigas.

610
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
¿Te vuelves a Nueva York?

611
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Algún día.

612
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
¿Adónde vas, entonces?

613
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Por ahora al final de la calle,
a una habitación mejor.

614
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
No entiendo.

615
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
El alcalde me ayudará
a crear un grupo de teatro.

616
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
- ¿Aquí?
- Sí.

617
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
¿No es maravilloso?
Al final me quedo en Coal Valley.

618
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Nos seguiremos viendo.

619
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Maravilloso.

620
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Subtítulos:
Mónica Díaz Casariego