En capítulos anteriores:
Un placer, señorita LeVeaux.
- ¿Qué la trae por aquí? - Mi prometido.
Apenas conoces a Elizabeth Thatcher.
Esto es la guerra. Acabaré con usted.
Me ofrecen un puesto de profesora en una prestigiosa escuela.
Me quedo. Aquí es donde he de estar.
¿Es cierto que has aceptado otro puesto en el este?
Aquí las noticias vuelan.
Es solo una oferta. Nada más.
Es obra de mi familia.
Están preocupados.
Comprensible, con todo lo que ha pasado.
Y sigue pasando.
Lo he pensado mucho.
Rosemary y tú tenéis una historia juntos.
- Muchas cosas en común. - Eso no es cierto.
- Eso parece. - Elizabeth.
Una pedida de matrimonio no se olvida con tanta facilidad.
Has de reflexionar largo y tendido sobre tus sentimientos...
...antes de tomar una decisión de la que te arrepientas.
Si eso es lo que quieres, eso haré.
Sí.
¿Es eso un calamar?
- Es un cometa. - Un cometa.
¿Puedo?
A ver.
Los cometas tienen cola, ¿no?
Es solo material evaporado y polvo.
Pues lo llamaremos cola.
Gracias, señor Van Gogh.
- Puedo incluir la constelación. - ¿Y si mejor quitas el agente
- antes de que entren los alumnos? - ¿Para que te lleves el mérito?
Buenos días, niños.
Admirad la obra del agente Jack de camino a vuestros sitios.
Le encantan los piropos.
No como a la señorita Thatcher, a ella le incomodan.
Aunque se los merece.
La clase ha empezado, señor Thornton.
Si quieres hablar,
por favor levanta la mano como los demás niños.
- ¿Puedo retirarme? - Sí.
Gracias, señorita Thatcher.
De acuerdo.
- ¿Empezamos? - Sí.
Sí.
Cuando hablamos de astronomía,
pensamos en planetas, estrellas y objetos lejanos.
Pero cada 75 años,
algo especial surca nuestro cielo.
El cometa Halley.
Pronto podremos mirar al cielo
y ver un cometa surcando Coal Valley mientras orbita el sol.
- ¿Cómo sabemos cuándo mirar? - No lo sabremos exactamente.
Los cometas no son tan puntuales como la diligencia. No tienen horarios.
Así que os sugiero que estéis atentos,
cada noche, antes de iros a dormir,
quiero que miréis al cielo sobre las montañas.
¿Mi padre podrá verlo desde el cielo?
Seguro que sí.
¿Y el resto de padres podrán?
Todos los seres queridos que hemos perdido velan por nosotros.
Como Dios.
Y podemos notar su presencia,
su amor y sus consejos.
Y eso no cambiará.
Bueno, volvamos a los cielos.
¿Os imagináis que haya un momento
en el que el hombre viaje al espacio?
¿Por qué no una mujer?
Perdón por la interrupción. Me quedé dormida.
Dios mío,
no recuerdo la última vez que vi a un público tan triste.
- No es un público, señorita LeVeaux. - ¿Qué es?
Es una clase.
¿Quién dice que una maestra no puede ser entretenida?
¿O sea que también es maestra, además de todo lo demás?
Bueno, di clases de música brevemente en Nueva York.
¿En Nueva York? ¿Cómo es?
Por las noches,
Times Square se llena de música y luces
y de gente, incluso a medianoche.
Los edificios son tan altos que tocan el cielo.
Eso estamos dando hoy, el cielo.
Deberíamos volver a ese tema.
Justo ahora que iba a hablarles de Coney Island.
- Cuéntenos. - Sí.
Cuéntenos.
- Vamos. - Cuéntenos.
¿Señorita Thatcher?
- Por favor. - Por favor, señorita.
- ¿Podemos hablar de Coney Island? - Yo quiero.
Me siento reemplazada.
Eso es imposible.
Me temo que Halley no tiene nada que hacer frente al cometa de Rosemary.
Los cometas se apagan, ¿no?
Primero prenden fuego a lo que se crucen.
Hablando de fuegos, ¿es imaginación mía
o cada día estás más guapa?
Es imaginación tuya.
Y algo de maquillaje.
Y el peinado, y el vestido.
Y las flores de la cafetería.
Es un regalo de Bill.
Viene tanto que quiso darle un toque a la cafetería.
Seguro que es solo por eso.
¿Quizá no solo llores el pasado sino también mires al futuro?
Quizá.
Pero no olvidemos por qué está aquí.
- Wyatt. - Hola, señorita Thatcher.
- Señora Stanton. - Hola, Wyatt.
- ¿Trabajas en domingo? - Necesitamos el dinero.
He tomado el turno de Wendell Backus.
- Está enfermo. - Muy amable.
Con el aire de la mina a los mayores les cuesta respirar.
- Vengo a devolverle esto. - Gracias.
- ¿Quieres más? - No tengo mucho tiempo últimamente.
Cuando quieras, mi biblioteca queda a tu disposición.
Gracias.
Estos fragmentos son del momento de la explosión.
Los sedimentos muestran altos niveles de metano en la galería.
O sea que era una trampa mortal.
Eso parece.
Gracias a todos por venir un domingo por la tarde.
¿Por qué nos ha reunido, señor Miller?
Sí.
Cuando perdí la pierna, creí haberlo perdido todo.
Pero lo que había perdido era mi espíritu.
Ya no puedo trabajar en la mina,
pero creo haber encontrado otra forma de ser útil.
Como algunos saben, tengo algo de maña con martillo y clavos.
Me he tomado la libertad...
...de diseñar los planos...
...para una iglesia y una escuela nuevas.
Si reunimos dinero entre todos para el material,
puedo construir y hacer que Coal Valley vuelva a ser lo que era.
Un pueblo con una iglesia en condiciones y una escuela que no sea una cantina.
Es una idea maravillosa.
Pero me temo que nadie tiene mucho que aportar.
Yo al menos no.
Lo entiendo, estoy en su misma situación.
Pero por algún sitio hay que empezar.
El plan del señor Miller es lo que necesita el pueblo.
Estoy seguro de que la empresa...
...querría hacer una donación.
Qué gesto tan magnánimo, señor Gowen.
Gracias, señora Ramsey, pero un gesto magnánimo sería...
...donar todo el dinero para el material y para pagar el trabajo del señor Miller.
Por desgracia...
...nuestras reservas son para defendernos ante esta frívola investigación.
Ninguna investigación es frívola si hay 46 muertos.
Una tragedia atroz.
Pero me pregunto si el juicio del señor Avery se haya nublado...
...con su reciente amistad.
Ni sus insultos ni su dinero me callarán.
¿Acaso queremos reconstruir el pueblo con un soborno?
Si aceptamos su dinero,
la empresa nos controlará aún más que ahora.
La empresa ya nos controla, Abigail.
Es dueña de nuestras casas, calles, hasta de tu cafetería.
Al menos así tendríamos un lugar de culto decente.
Y una escuela en la que no deambulen mineros constantemente.
Los niños pueden aprender en todos lados, incluso en una cantina.
Abraham Lincoln estudiaba en una cabaña.
Puede que su sustituta no piense lo mismo.
¿Mi sustituta?
Supongo que la habrá, dado que nos deja.
- ¿Es eso cierto? - Señorita Thatcher, por favor.
No. Es...
Es cierto que tengo una oferta, pero no...
¿Cuándo pensaba decírnoslo?
- No pensaba hacerlo. - ¿Y quién nos dará clase?
James. Aún no he decidido nada.
Acaba de llegar. Dijo que vería el cometa con nosotros.
- Y lo haré, James. - No quiero que se vaya.
- Bill, ¿estás bien? - ¿Qué te ha pasado?
Me hicieron una visita no deseada en la mina.
Se llevaron mi kit forense con las pruebas.
- ¿Pudiste verles la cara? - Llevaban máscaras.
- Encárgate de él, ¿vale? - Sí, claro.
- Voy contigo. - No estás en condiciones.
Soy tu superior.
Lo anotaré en mi informe.
El corte tras la oreja parece profundo. Quizá necesites puntos.
Lo que tengo que hacer para que me hagas caso.
¿Manejas bien la aguja?
He hecho todas mis cortinas.
¿Y sabes coser a una persona?
Ahora lo averiguaremos.
Voy a por mi costurero.
¿Jack?
Tú.
Qué emocionante.
Más vale que te acostumbres a mí.
Si quieres ponerte así, allá tú.
Y tú también tendrás que acostumbrarte a mí.
Jack.
¿Los has encontrado?
Les perdí la pista.
Está muy oscuro para buscar.
- Me alegro de que estés a salvo. - ¿Estabas preocupada?
No.
Y aun así estás aquí fuera esperando.
Si tanto te interesa, estaba...
...viendo si veía el cometa Halley.
El cometa Halley.
Cuántas veces habré oído esa excusa.
- Quizá sí estaba un poco preocupada. - ¿Un poco?
No te pases.
Me han dicho lo que pasó en la reunión.
- Lo siento. - Gracias.
Quiero que sepas que...
...te apoyaré decidas lo que decidas.
Mereces dar clase en una escuela de verdad...
No en una cantina.
Confío en que eso pase aquí más pronto que tarde.
El edificio no me importa.
Me importan los niños.
El pueblo te necesita, Elizabeth.
No solo el pueblo.
Es tarde.
Debería irme a la cama.
Claro.
- Buenos días, Wyatt. - Buenos días, señorita.
- ¿Tiene un segundo? - Claro.
Quería enseñarle una cosa.
¿Cómo funciona esto?
Dios mío.
Esto es increíble. ¿De dónde lo has sacado?
Lo he hecho yo.
¿Lo has hecho tú?
Saqué la idea de sus libros de física y el fonógrafo.
Si consigo hacer uno más grande,
podría hacer circular el aire de la mina y ayudar a la gente a respirar.
Quizá evitaría catástrofes futuras al ventilar el polvo y el gas.
La hélice es de madera así que no hay riesgo de generar chispas.
No me equivoqué contigo, ¿verdad?
Eres un joven extraordinario.
- ¿Lo ha visto alguien más? - Mi madre.
Se echó a llorar.
- ¿Se disgustó? - No.
Feliz. ¿Tiene sentido?
A veces las mujeres lloramos de alegría...
...a veces de tristeza, y a veces sin motivo alguno.
¿Pueden llorar por algo bueno, malo o por nada?
Exactamente.
Entiendo la ciencia, pero nunca entenderé a las mujeres.
Muchos hombres estarán de acuerdo.
Ahora con tu permiso,
me gustaría hablar con el abogado de patentes de mi padre sobre tu ventilador
Si lo dejas aquí, el agente podría sacarle una foto.
Gracias, señorita Thatcher.
Te guardo un sitio.
Una sonrisa siempre es algo bueno.
- Ven aquí. - Vamos.
¿Puedo sentarme contigo?
Déjeme asegurarme.
¿Se esconde tras su mesa?
Señor Avery.
Se ha hecho daño.
No finja tanta sorpresa. Solo quería informarle
de que sus amenazas no me pararán.
No estoy sorprendido.
¿Es otra acusación injustificada?
¿Ahora de qué soy culpable?
Si no me equivoco, de agresión y robo a manos de sus matones.
Yo no tengo matones.
No controlo a la gente del pueblo.
Lo dudo mucho.
Si cierra la mina, los trabajadores no cobrarán.
Y si no cobran, sus mujeres no pueden poner comida en la mesa.
Esa es motivación suficiente para que muchos quieran que se marche.
Sé que fue usted y lo demostraré.
Igual que demostraré que sabía que la galería era no era segura.
Eso será como abrir una lata de gusanos.
Me gustan los gusanos.
Son buenos para pescar.
Siento que estoy a punto de pescar algo grande.
Pues ponga manos a la obra.
Aunque me da que lo único que hará
será perjudicar a Abigail Stanton.
La gente del pueblo le tiene mucho cariño.
Y a mí no me gustaría que eso cambiara. ¿A usted?
Ándese con cuidado, Gowen.
A no ser quiera detener al señor Gowen, le sugiero que lo suelte.
Al parecer sí que tiene matones.
Díganme una cosa.
Las botas reglamentarias, ¿son para su empresa de seguridad?
Gracias, gracias.
Qué amables.
¿Alguna sugerencia?
Pues tocaré una canción...
...que sonaba cuando un hombre al que quería
me pidió matrimonio.
Y lo sigo queriendo.
¿No te ha gustado la canción?
Antes me gustaba.
Cuando significaba algo.
Tenemos que hablar.
Me encantaría.
Sobre Elizabeth.
O podemos quedarnos en amigable silencio.
He estado pensando mucho.
Y no puedo negar que verte me dejó pasmado.
No pasas desapercibida, Rosie.
Fuiste la mujer de mis sueños y supongo que es normal...
...que vuelvan esos viejos recuerdos.
- Pero tengo una relación con Elizabeth. - ¿Qué tipo de relación?
Aún no lo sé del todo, pero quiero averiguarlo.
Una relación de verdad no quedaría tan trastornada
- por mi presencia. - Tu presencia trastornaría un ejército.
Apenas conoces a Elizabeth Thatcher.
Jack, tú y yo nos conocemos de toda la vida.
Yo también he estado pensando mucho.
Y me he dado cuenta de que lo único real que he tenido eres tú.
¿No me crees?
- Siempre has sido buena actriz. - Gracias.
- No era un piropo. - Pues me lo tomo como uno.
¿Se lo has dicho?
No. Aún no.
Pues hasta entonces, mantendré la esperanza.
¿No es esa la base de Coal Valley?
¿La esperanza?
Tengo buenas noticias.
Gracias a la generosidad de un donante anónimo,
mañana empezaremos a construir
la nueva escuela y la nueva iglesia de Coal Valley.
Supongo que habrá que darle las gracias al señor Gowen.
No soy libre de revelar al donante,
pero siento la obligación de decir que no fue el señor Gowen.
¿Elizabeth, fue tu padre?
No, no fue él.
Pero sí creo que fue alguien igualmente generoso,
con muchos menos recursos de sobra.
¿Acaso anónimo ya no significa anónimo?
¿Donaste tu recompensa?
¿Toda? ¿Por una iglesia?
Y una escuela.
Qué...
...noble.
Tres hurras por el agente.
¡Hip, hip, hurra!
¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!
Por favor, no, siéntense.
No es para tanto, por favor.
Solo hacía mi trabajo.
Y qué mejor uso para esa recompensa
que ayudar a la gente de Coal Valley...
...que ha cobrado mucha importancia para mí.
Sobre todo una persona.
Gracias, Jack.
Y tu generosidad, me hace quererte aún más.
¿Puedo agradecer personalmente al agente?
No solo ha hecho...
...de nuestro pueblo un lugar más seguro...
...sino un lugar mejor.
Ahora que estamos todos,
tengo algo que anunciar.
Por desgracia, no son buenas noticias.
Pero creo que es necesario que se sepa.
Este es el señor Gentry.
El abogado de la empresa
y posee unos documentos, que yo no quería sacar a la luz,
pero la señora Stanton me ha obligado a mover ficha.
¿Y qué ficha es esa, señor Gowen?
¿La de los cheques a cambio de nuestro silencio
o la que solicitó el ataque del señor Avery?
¿No desea el señor Avery defenderse solo?
Ha ido a por el juez del distrito para llevarlo ante la justicia.
Buenas noticias.
Pero el juez no me juzgará a mí.
Estos documentos demuestran que el culpable
de la tragedia que azotó al pueblo...
...fue un hombre.
Noah Stanton.
Su marido era el supervisor.
Fue decisión suya mandarlos a la mina,
a sabiendas de su estado peligroso.
Noah nunca habría hecho algo así.
- Se está pasando, señor Gowen. - Dejemos que eso lo decida el juez.
Yo emprendí esta investigación, no la señora,
y me aseguraré de que concluya basándose en pruebas
y no en rumores y acusaciones.
Sé que quieren creer a la señora Stanton.
Es amable, encantadora
y hace las mejores galletas que hemos probado.
Pero su marido era amante de los riesgos, su reputación le precedía.
Por eso lo despidieron de la Compañía Minera Lee,
antes de su llegada a Coal Valley.
No le despidieron.
Dimitió porque las condiciones
- eran deplorables. - Los informes no dicen eso.
Porque son mentira, igual que sus palabras.
El sueldo de su marido dependía de la cantidad de carbón
que sacaran los hombres de la mina.
La galería era muy rica en carbón.
A Noah no le movía el dinero. Pregunte a quien quiera.
No sé si lo sabe, pero estaba endeudado.
Muy endeudado, me temo.
La desesperación nos hace tomar grandes riesgos.
Noah Stanton buscaba dinero desesperadamente.
Tanto, que llevó a sus hombres...
...y a su propio hijo a la mina, y a sus tumbas.
Buena gente de Coal Valley...
...¿qué mensaje nos mandaba Noah Stanton
cuando encontramos esto tras la catástrofe?
Lo que fue un símbolo de esperanza...
PERDÓNAME, PAPÁ
...podría ser ahora una confesión.
Todos conocíais a Noah.
No hay nada que no hubiera hecho por vosotros.
CAFETERÍA DE ABIGAIL
La verdad saldrá a la luz.
Tranquila, Gowen no ganará.
Me parece que ya lo ha hecho.
¿Has visto cómo me miraban?
- Como a una extraña. - Podrás hablar en el juicio,
- entonces te oirán. - Dios te oiga, Elizabeth.
Porque ahora mismo siento que vuelvo a perderlo todo.
A mí no me vas a perder.
Eres una buena amiga.
- Quizá la única que me queda. - No.
Tienes muchos amigos. Ya lo verás.
Te acompañarán cuando llegue el momento.
No estoy tan segura.
Noah sí que habló de comprar tierras.
Quería abrir su propio negocio.
Eso no demuestra nada.
A no ser que por eso hiciese algo que no soliera hacer.
Yo no conocí a Noah.
Pero por lo que he oído,
era un buen hombre.
Has de seguir creyéndolo.
El juez está en Cooperville con un caso.
- Llegará con la diligencia de mañana. - El juez Farrell, espero.
Me temo que no. El juez Black.
- ¿Jedidiah Black? - Sí.
Lo conozco bien.
¿Lo que dicen de él es cierto?
Sentenció a un hombre a la horca.
El hombre saltó la barandilla del juzgado para atacarlo,
él sacó la pistola y le disparó.
Es igual de rápido con la pistola que con el martillo.
Esperemos que juzgue correctamente.
Anoche Gowen convenció a medio pueblo
de que Noah Stanton es el culpable de la explosión.
Voy a ver a Abigail.
¿Cómo estás?
Pues, he estado mejor, y peor.
Me han contado lo de Gowen.
Siento no haber estado aquí.
¿Quieres sentarte?
Como ves, puedes elegir mesa.
Cuando se sepa la verdad, y se sabrá, volverá a llenarse.
Tanto que deberás abrir otra sala.
Daría lo que fuera por tener un cliente.
Me tienes a mí.
Y a mí.
Y no sé vosotros, pero yo me muero de hambre.
Gracias.
- Muchas gracias. - No nos des las gracias.
La que has de cocinar eres tú.
Yo te ayudo.
- ¿Sabes cocinar? - No.
Pero tú no eres médico y me cosiste.
Touché.
¿Jack?
¿Podemos hablar?
Sí.
Aunque diga lo que diga, tú pareces oír otra cosa.
Déjame hablar a mí.
El año pasado estuve en una obra de protagonista.
Hacía de una mujer enamorada del marido de otra.
El papel no iba conmigo. Y me sentí aliviada cuando acabó.
¿Quieres decir que tu actuación en Coal Valley toca a su fin?
Digamos que se ha bajado el telón.
En este acto, al menos.
¿Te vas en la diligencia de mañana?
A no ser que algo o...
...alguien lo evite.
Lo siento, Rosemary.
Yo también.
Ahí está.
Dios mío.
O todos llegáis muy temprano o yo llego muy tarde.
Queríamos llegar antes que usted, señorita Thatcher.
Sí.
¿Le gustará?
No son largos, los días vino y rosas,
Sacado de un sueño nebuloso
Nuestro camino emerge y luego se cierra
Dentro de un sueño.
Ese poema es de nuestra primera semana.
Es...
Es el cometa Halley.
Qué bonito.
Es de parte de todos.
LA QUEREMOS, SEÑORITA THATCHER
HA TRAÍDO EL SOL A NUESTRAS VIDAS
¿Lágrimas de tristeza o alegría, señorita Thatcher?
Ambas.
Os quiero tanto a todos.
Me habéis enseñado más de lo que creéis.
Pero he de deciros que he tomado una decisión.
No me voy.
- ¿En serio? - Ni ahora ni nunca.
Nosotros también la queremos, señorita Thatcher.
¿Se queda por nosotros o por Jack?
Qué poco apropiado, Gabe.
O sea que por Jack.
- Niños. - La queremos, señorita Thatcher.
La esperanza está en el aire.
Junto con el polvo del carbón.
Bienvenido a Coal Valley, Señoría.
Soy el agente Jack Thornton, esta es Abigail Stanton.
Un placer haberla conocido, señorita.
Señora, Jedidiah Black.
Su reputación le precede, Señoría.
Por desgracia, la mayoría es cierto.
¿Stanton?
- Es una de las viudas. - Sí, señor.
Una de muchas esperando el día del juicio.
Pues ya ha llegado.
Pero no le prometo que le guste el resultado.
Doy fe.
Si recuerdo bien, ha pasado mucho tiempo.
No lo suficiente.
¿Sigues enfadado por la partida de póquer?
Hasta la revancha.
Pues espera sentado.
¿Hay una lista de testigos?
En mi habitación.
Puedes ir a por ella. Ahora.
¿Por qué no voy yo? Iba de camino.
Gracias, Abigail.
Está en mi cartera.
Juez.
Espero que tuviera un buen viaje.
Teniendo en cuenta de que salí de Cooperville con vida, no me quejo.
- No parece que fuera bueno. - Ganó la justicia.
Eso es lo importante.
¿Esperas a alguien?
Siempre.
En este trabajo se hacen enemigos.
- ¿Aquí hay cantina? - Sí.
¿Y póquer?
También.
El juicio es a las ocho.
En punto.
¡Hoy es el día!
Black, ¡prepárate para...!
Su hermano no está de acuerdo con que ganara la justicia.
Deténgalo, agente.
Póngalo en mi lista para mañana.
¿Elizabeth?
Ven a dar un paseo conmigo.
¿Por alguna razón?
Sí.
He estado reflexionando y leyendo.
De hecho, cogí uno de tus libros de historia.
¿Ah, sí?
Sí.
¿Sabías de que de los 27 presidentes
que ha tenido Estados Unidos, solo uno estaba soltero?
James Buchanan.
De acuerdo.
¿Puedes nombrar alguno de sus logros?
Su incapacidad para lidiar con la secesión
fue uno de los peores errores de la historia.
Ahí quería llegar yo.
¿Adónde?
Que su falta de juicio empezó por no tener una mujer de su lado.
Es porque era simpatizante de la confederación.
¿Hay algo que no sepas?
El motivo de esta conversación.
Yo creo que sí.
¿Quieres ser presidente?
¿Es un regalo de despedida?
No estamos aquí para despedirnos.
Ábrelo.
¿Lo has hecho tú?
Una afición que tengo.
Me cuesta mucho más decir lo que siento.
No soy tan valiente como creen.
Sí que lo eres.
Elizabeth, he pensado mucho en lo nuestro como te prometí.
Y no paro de llegar a la misma conclusión.
Eres tú.
Eres la única.
Y sé que dije que te apoyaría, pero...
No lo dije en serio.
No te vayas.
No me voy, Jack.
Aquí es donde debo estar.
He decidido hacer de este pueblo mi hogar.
Habrá días difíciles, sin duda.
Y días inciertos.
Pero confío
en que en Coal Valley me aguarda la felicidad.
¿Qué es la vida sino una mezcla de tristeza...
...asombro...
...esperanza...
- ...y alegría? - ¡Mirad!
Elizabeth.
Solo quería decir que a pesar de lo que ha pasado entre nosotras...
- ...te deseo lo mejor. - Y yo a ti.
¿Podemos partir como amigas?
Amigas.
¿Te vuelves a Nueva York?
Algún día.
¿Adónde vas, entonces?
Por ahora al final de la calle, a una habitación mejor.
No entiendo.
El alcalde me ayudará a crear un grupo de teatro.
- ¿Aquí? - Sí.
¿No es maravilloso? Al final me quedo en Coal Valley.
Nos seguiremos viendo.
Maravilloso.
Subtítulos: Mónica Díaz Casariego