Précédemment...
Enchantée, Mlle LeVeaux.
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Mon fiancé.
Tu connais à peine cette Elizabeth Thatcher.
C'est la guerre. Je vais vous ruiner.
J'ai reçu une offre pour enseigner dans une école prestigieuse chez moi.
Je reste ici. C'est chez moi maintenant.
C'est vrai que vous prenez un autre poste dans l'est ?
Les nouvelles vont vite.
J'ai une proposition. Rien de plus.
C'est ma famille.
Ils s'inquiètent pour moi.
C'est compréhensible. Avec tout ce qui s'est passé ici.
Encore maintenant.
J'ai beaucoup réfléchi.
Vous et Rosemary, vous avez un passé.
- Et beaucoup de choses en commun. - C'est faux.
- Pas d'après ce que je vois. - Elizabeth.
On n'oublie pas une demande en mariage si facilement.
J'ai besoin que vous vous interrogiez vraiment sur vos sentiments,
avant de risquer d'avoir des regrets.
Si c'est ce que vous voulez, d'accord.
Oui.
C'est un calamar ?
- C'est une comète. - Ah bon ?
Je peux ?
Voyons.
Les comètes ont des queues, non ?
Il s'agit plutôt de matière évaporée et de poussière.
On va appeler ça une queue.
Merci, M. Van Gogh.
- Je peux ajouter une constellation. - Si vous vous retiriez plutôt,
- avant l'arrivée des élèves. - Et ils croiront que c'est votre dessin ?
Bonjour, les enfants.
N'oubliez pas d'admirer l'œuvre de M. l'agent en prenant vos places.
Il adore les compliments.
Contrairement à Mlle Thatcher, qui est gênée par les compliments.
Même si elle les mérite amplement.
La classe a commencé, M. Thornton.
Si vous voulez parler,
veuillez lever la main comme tout le monde.
- Puis-je partir ? - Je vous en prie.
Merci, Mlle Thatcher.
Très bien.
- On commence ? - Oui.
Oui.
Alors, quand on pense à l'astronomie,
on imagine les planètes et les étoiles et des choses lointaines.
Mais tous les 75 ans,
quelque chose de spécial traverse dans la nuit.
On l'appelle la comète de Halley.
Et très bientôt, en regardant dans le ciel
nous verrons une comète en flammes, tournant autour du Soleil.
- Comment on saura quand regarder ? - On ne saura pas exactement.
Les comètes sont comme les diligences. Elles n'ont pas de planning.
Donc je suggère d'ouvrir grand les yeux,
ce qui signifie que chaque soir, avant de se coucher,
essayez de regarder le ciel en direction des montagnes.
Mon père peut la voir depuis le paradis ?
Je suis certaine que oui.
Et tous les autres pères ? Ils peuvent aussi ?
Tous nos proches disparus nous regardent de là-haut.
Tout comme Dieu.
Et nous pouvons les sentir autour de nous,
sentir leur amour et leurs conseils.
Et ça ne changera jamais.
Très bien. Retournons dans les étoiles.
Pouvez-vous imaginer une époque
ou l'homme pourrait voyager dans l'espace ?
Pourquoi pas une femme ?
Désolée d'interrompre. J'ai trop dormi.
Eh bien,
ça faisait longtemps que je n'avais pas vu un public aussi triste.
- Ce n'est pas un public, Mlle LeVeaux. - C'est quoi, alors ?
Une salle de classe.
Et pourquoi une institutrice ne ferait pas rire ?
Donc vous êtes institutrice aussi, à côté de tout le reste ?
J'ai enseigné la musique un moment à New York.
New York ? C'est comment là-bas ?
Le soir,
Times Square est empli de musiques et de lumières,
et de gens, même à minuit.
Et les bâtiments sont si hauts qu'ils touchent le ciel.
Exactement ce que nous étudions, le ciel.
Et nous devrions nous y remettre.
Mais j'allais leur parler aussi de Coney Island.
- Racontez-nous. - Oui.
Racontez.
- Allez. - On veut savoir.
Mlle Thatcher ?
- S'il vous plaît. - Allez, Mlle Thatcher ?
- On peut entendre sur Coney Island ? - Ça m'intéresse.
J'ai l'impression d'avoir était remplacée.
Ça n'est pas possible.
J'ai peur qu'Halley n'ait aucune chance face à la comète Rosemary.
Ça ne brûle pas, une comète ?
Si, mais après avoir tout brûlé sur son chemin.
À propos de mettre le feu, c'est mon imagination
ou vous devenez un peu plus jolie chaque jour ?
C'est votre imagination.
Et le maquillage.
Et cette coiffure et cette robe.
Et les fleurs dans le café.
Un cadeau de Bill.
Il vient si souvent, il s'est dit que ça ajouterait de la gaieté.
Ça doit être la seule raison.
Peut-être qu'après le deuil, vous regardez aussi vers le futur ?
Peut-être.
N'oublions pas pourquoi il est là.
- Wyatt. - Bonjour, Mlle Thatcher.
- Mme Stanton. - Bonjour, Wyatt.
-Tu travailles un dimanche ? - On a besoin d'argent.
Je remplace Wendell Backus.
- Il est malade. - C'est gentil de ta part.
L'air souterrain est difficile à respirer pour certains mineurs.
- Je vous rends ça avant d'embaucher. - Merci.
- Tu en veux d'autres ? - J'ai plus trop le temps de lire.
Quand tu auras le temps, n'hésite pas à me demander.
Merci.
Ces fragments viennent du point de l'explosion.
Ils montrent un niveau excessif de méthane dans le conduit.
Ces hommes ont donc été envoyés à la mort.
On dirait bien.
Bien, merci d'être venus aujourd'hui, un dimanche après-midi.
Dites-nous vite pourquoi vous nous avez réunis, M. Miller.
Quand j'ai perdu ma jambe, j'ai cru avoir tout perdu.
Mais en réalité, je n'ai perdu que mon esprit.
Je ne peux plus travailler dans cette mine,
mais je crois avoir trouvé un autre moyen de me rendre utile.
Comme certains le savent, j'étais doué avant avec un marteau et un clou.
Alors j'ai pris la liberté
de dessiner quelques plans
pour une nouvelle église et une école.
Et si nous pouvons juste lever quelques fonds parmi nous pour les fournitures,
je pourrais les construire, et aider Coal Valley à redevenir comme avant.
Une ville avec une église décente, et une école ailleurs que dans un saloon.
C'est une idée merveilleuse.
Mais j'ai peur que personne n'ait d'argent de côté.
Comme c'est mon cas.
Je comprends, je suis dans la même position, mais...
il faut commencer quelque part.
Je pense que cette ville a besoin du projet de M. Miller.
Je suis certain que l'entreprise serait
plus qu'heureuse de contribuer.
C'est très généreux, M. Gowen.
Merci, Mme Ramsey, mais un geste généreux serait de
donner l'intégralité de l'argent et de payer le travail de M. Miller.
Malheureusement,
nos réserves sont bloquées en vue de nous défendre contre cette enquête futile.
Aucune enquête ne peut être futile quand il s'agit de 46 hommes décédés.
Une tragédie innommable.
Je dois toutefois me demander si le jugement de M. Avery est bien objectif
au vu de votre récente amitié.
Ni vos insultes, ni votre argent ne me feront taire.
Est-ce que nous voulons reconstruire notre ville sur un chantage ?
En prenant cet argent,
l'entreprise nous possédera encore plus qu'actuellement.
L'entreprise nous possède déjà, Abigail.
Nos maisons, nos rues, même ton café, n'est-ce pas ?
Au moins nous aurions un lieu pour nous recueillir.
Et une école décente sans mineurs traînant à n'importe quelle heure.
Je pense que les enfants peuvent apprendre partout, une école ou un saloon.
Abraham Lincoln a étudié dans une cabane.
Votre remplaçant pourrait ne pas être d'accord.
Mon remplaçant ?
Eh bien je suppose... puisque vous nous quittez.
- C'est vrai ? - Mlle Thatcher, s'il vous plaît.
Non. C'est...
C'est vrai que j'ai reçu une offre, mais je n'ai pas...
Vous pensiez nous le dire quand ?
- Elle n'en avait pas l'intention. - Qui va nous enseigner ?
James, voyons. Rien n'a été décidé.
Vous venez juste d'arriver. Vous deviez regarder la comète avec nous.
- Et je le ferai, James. - Je ne veux pas que vous partiez.
- Bill, ça va ? - Que s'est-il passé ?
J'ai reçu une visite inattendue à la mine.
Ils ont mon kit d'analyses et les échantillons.
- Vous les avez vus ? - Ils étaient masqués.
- Vous vous occupez de lui ? - Oui, bien sûr.
- Je viens avec vous. - Vous n'êtes pas en état.
Je suis votre supérieur.
Eh bien, je le préciserai dans mon rapport.
Cette coupure est assez profonde. Il va vous falloir des points.
Jusqu'où je peux aller pour attirer votre attention.
Vous avez une aiguille ?
Je couds mes rideaux.
Vous pourriez recoudre quelqu'un ?
Eh bien, c'est ce qu'on va voir.
Je m'en occupe.
Jack ?
Toi.
Épatant.
Il va falloir que tu t'habitues à moi.
D'accord. Ça me va.
Et toi, il va falloir que tu t'habitues à moi aussi.
Jack.
Vous les avez trouvés ?
J'ai perdu leur piste.
Il fait trop sombre maintenant.
- Je suis contente que vous soyez rentré. - Vous vous inquiétiez ?
Non.
Pourtant vous m'attendez dehors au milieu de la nuit.
Si vous voulez tout savoir, je...
Je surveillais la comète de Halley.
La comète de Halley.
Vous savez que c'est une excuse classique ?
- J'étais peut-être un peu inquiète. - Juste un peu ?
N'exagérez pas.
J'ai su ce qui s'était passé à la réunion.
- Je suis désolé. - Merci.
Je voudrais vous dire,
que vous si vous décidez de partir ou de rester, je vous soutiendrai.
Vous méritez d'enseigner dans une vraie école, Elizabeth,
pas un saloon.
Mais je sais qu'un jour ça sera le cas ici, tôt ou tard.
Le bâtiment m'importe peu.
Ce sont les enfants.
Cette ville a besoin de vous.
Pas que la ville.
Il se fait tard.
Je devrais rentrer.
Bien sûr.
- Bonjour, Wyatt. - Bonjour, Mlle Thatcher.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Je voulais vous montrer ça.
Comment ça marche ?
Oh, seigneur.
C'est merveilleux. Où l'as-tu eue ?
Je l'ai faite.
Tu l'as faite ?
J'ai eu l'idée d'après le livre de physique et le phonographe.
Si je pouvais en faire une version plus grande,
l'air circulerait mieux dans la mine, et ce serait meilleur pour respirer.
Ça pourrait même éviter un autre désastre en ventilant la poussière et le gaz.
Les lames sont faites en bois, pour qu'il n'y ait pas d'étincelle.
J'avais raison te concernant.
Tu es un jeune homme assez extraordinaire.
- Tu l'as montré à quelqu'un ? - Juste à ma mère.
Elle a pleuré.
- De tristesse ? - Non.
De joie. C'est bizarre, non ?
Parfois nous les femmes pleurons quand nous sommes heureuses,
parfois quand nous sommes tristes, et parfois sans aucune raison.
Pleurer ça peut être bien, mauvais, ou ça ne veut rien dire ?
Exactement.
La science ça va, mais les femmes, c'est compliqué.
La plupart des hommes seraient d'accord avec ça.
Maintenant si tu veux bien,
j'aimerais envoyer un télégramme à l'avocat de mon père pour les brevets.
Si tu veux bien le laisser là, l'agent prendra une photo pour nous.
Merci, Mlle Thatcher.
Merci, je te réserve une place.
Un sourire, c'est toujours positif.
- Par ici. - Allez.
Je peux m'asseoir avec toi ?
Je vais aller vérifier.
Caché derrière le bureau ?
M. Avery.
On dirait que vous avez été blessé.
Ne jouez pas la surprise. Je voulais juste vous dire que
vos menaces sont inutiles.
Je ne suis pas surpris.
Est-ce une nouvelle accusation non fondée ?
Je suis encore coupable ?
Oui, selon moi, d'agression et vol par vos hommes de main.
Je n'en ai pas.
Et je ne contrôle pas les gens de cette ville.
J'ai un autre avis.
Si vous fermez cette mine, les ouvriers ne seront plus payés.
S'ils ne sont plus payés, leurs familles n'auront plus rien à manger.
C'est une motivation suffisante pour que les gens vous veuillent loin.
C'était vous, et j'entends le prouver.
Comme le fait que vous saviez que le conduit était dangereux.
Ça va ouvrir la boîte de Pandore.
J'aime les défis.
Surtout quand je connais le coupable.
Et je sens que je vais bientôt faire une belle prise.
Alors, il faut vous y mettre.
Mais je crains que vous ne fassiez rien d'autre
que blesser un peu plus Mme Stanton.
Les gens de cette ville ont une haute opinion d'elle.
Personnellement, je n'aimerais pas que ça change. Pas vous ?
Faites bien attention maintenant, Gowen.
À moins que vous souhaitiez arrêter M. Gowen, je vous suggère de le lâcher.
Vous avez bien des hommes de main.
Dites-moi, messieurs.
Ces bottes d'uniforme ? Elles sont pour votre agence de sécurité ?
Merci beaucoup.
C'est tellement gentil.
Des demandes particulières ?
J'aimerais chanter une chanson
qui passait quand j'ai reçu une demande en mariage
d'un homme que j'ai aimé.
Et que j'aime toujours.
Tu n'aimais pas la chanson ?
Je l'ai aimée.
Quand elle avait un sens.
Il faut qu'on parle.
Avec plaisir.
À propos d'Elizabeth.
Ou alors on peut juste rester assis en silence.
J'ai fait un peu d'examen de conscience.
Je t'avoue que le fait que tu sois venue me fait tourner en boucle.
Tu as une forte personnalité, Rosie.
Tu as été la femme de mes rêves, et je pense que c'est normal que...
Les anciens souvenirs se frayent un passage.
- Mais j'ai une relation avec Elizabeth. - Quel genre de relation ?
Je ne sais pas exactement, mais je sais que je veux la continuer.
Et une authentique relation serait si facilement perturbée
- par ma présence ? - Ta présence perturberait une armée.
Tu connais à peine cette Elizabeth Thatcher.
Jack, toi et moi on se connaît depuis toujours.
J'ai aussi fait mon examen de conscience.
Et j'ai réalisé que le seul sentiment réel que j'ai pu ressentir était pour toi.
Tu en doutes ?
- Tu as toujours été très bonne actrice. - Merci.
- Ça n'était pas un compliment. - Je vais faire comme si.
Tu lui as dit tout ça ?
Non. Pas encore.
Alors d'ici là, je garde un soupçon d'espoir.
C'est bien ce qu'il y a à Coal Valley non ?
De l'espoir ?
Bien, j'ai de très bonnes nouvelles à partager.
Grâce à la générosité d'un donneur anonyme,
nous commençons demain à bâtir
la nouvelle église et école.
J'imagine qu'il faut remercier M. Gowen ?
Eh bien, je ne peux pas divulguer le nom du donneur,
mais je me dois de vous dire que ce n'était pas M. Gowen.
Elizabeth ? C'était votre père ?
Non, ce n'est pas lui.
Mais certainement quelqu'un d'aussi généreux,
avec beaucoup moins d'argent de côté.
Est-ce qu'anonyme ne signifie plus anonyme ?
C'était l'argent de ta prime ?
Tout ? Pour une église ?
Et une école.
Eh bien, c'est vraiment...
Noble.
Une ovation pour notre agent.
Hip, hip, hip, houra !
Non, asseyez-vous.
N'en faisons pas des tonnes.
Je faisais juste mon travail.
Et je n'aurais pas trouvé de meilleur moyen de dépenser cette prime
que d'aider les gens de Coal Valley
qui me sont tous devenus très chers.
Une personne en particulier.
Merci, Jack.
Et ta générosité ne fait qu'accroître mes sentiments pour toi.
Puis-je apporter ma gratitude à M. l'agent ?
Non seulement vous avez fait
de notre ville un lieu sécurisé, mais je le dis au nom de tous,
un meilleur lieu.
Et puisque nous sommes tous réunis,
j'ai une annonce à faire.
Malheureusement, elle n'est pas joyeuse.
Mais je pense qu'il est important de le dire.
Voici M. Gentry.
Il est l'avocat de la société,
et il est en possession de documents que je ne souhaitais pas divulguer
mais il semblerait que Mme Stanton m'ait forcé la main.
De quelle main parlons-nous, M. Gowen ?
Celle qui signe des chèques pour acheter le silence,
ou celle qui a ordonné l'agression de M. Avery ?
M. Avery ne souhaite pas s'exprimer lui-même ?
M. Avery est allé mander le juge pour vous présenter à la justice.
Voilà une bonne nouvelle.
Mais ce juge ne présidera pas mon procès.
Ces documents prouvent que la culpabilité
concernant la tragédie qui a touché notre ville
en incombe à un homme.
Noah Stanton.
Votre mari était superintendant.
C'était sa décision de mener ces hommes à la mine,
sachant pertinemment le risque encouru.
Noah n'aurait jamais fait une chose pareille.
- C'est infondé, Gowen. - C'est le juge qui en décidera.
J'ai commencé cette enquête, pas Mme Stanton,
et je m'assurerai qu'elle se conclue sur la base de preuves,
non de rumeurs ou dénonciations.
Je sais que vous aimeriez croire ce que dit Mme Stanton.
Elle est gentille, charmante,
et elle fait les meilleurs gâteaux qu'on n'ait jamais mangés.
Mais son mari était un preneur de risques, et sa réputation l'a précédé.
Il a d'ailleurs été licencié de la Lee Mining Company
avant son arrivée à Coal Valley.
Pas licencié.
Il a démissionné, car les conditions
- étaient déplorables. - Pas d'après ces papiers.
Alors ces papiers sont des mensonges, comme vos mots.
Vous savez que le salaire de votre mari était lié à la quantité de charbon
que ses hommes sortaient de la mine chaque jour.
Ce conduit bénéficiait d'un dépôt très riche.
Noah se souciait peu d'argent. Tout le monde le sait.
Vous ne saviez peut-être pas, mais il était endetté.
Lourdement endetté, je le crains.
Le désespoir peut amener un homme à prendre beaucoup de risques.
Noah Stanton... avait énormément besoin d'argent.
Assez pour mener ses hommes
et son propre fils, dans cette mine, et à leurs tombes.
Chers habitants de Coal Valley,
quel message envoyait Noah Stanton
quand nous avons trouvé ceci après la catastrophe ?
Ce qui fut un symbole d'espoir...
Pardonne-moi, papa
peut être un aveu de culpabilité.
Vous connaissiez tous Noah.
Il n'y a rien qu'il n'aurait pu faire pour vous tous.
La vérité se fera connaître.
Rassurez-vous, Gowen ne gagnera pas.
Je crois que c'est déjà fait.
Vous avez vu comment ils m'ont regardée ?
- Comme une étrangère. - Vous parlerez au procès,
- ils vous écouteront. - Je prie que vous ayez raison.
Parce que là, j'ai l'impression de tout perdre encore une fois.
Vous ne me perdrez pas.
Vous êtes une amie.
- Peut-être la seule que j'ai. - Non.
Vous avez beaucoup d'amis. Vous verrez.
Ils seront à vos côtés quand vous aurez besoin.
Je n'en suis pas sûre.
Noah parlait en effet d'acheter une créance.
Il voulait lancer sa propre affaire.
Ça ne prouve rien.
À moins que ça l'ai poussé à agir de manière anormale.
Je n'ai pas connu Noah.
Mais d'après tout ce que j'ai entendu,
c'était un homme bon et honnête.
Vous devez continuer à le croire.
Le juge est retenu à Cooperville.
- Il sera dans la diligence de demain. - Le juge Farrell, j'espère ?
Non. Le juge Black.
- Jedidiah Black ? - Oui.
Je le connais très bien.
Ce qu'on raconte sur lui est vrai ?
Un jour il a condamné un homme.
Le type a sauté sur lui pour l'agresser,
et il a sorti son arme et l'a descendu.
Il est aussi rapide avec son revolver qu'avec son marteau.
Espérons qu'il penche dans la bonne direction.
Hier, Gowen a convaincu la moitié de la ville
que Noah Stanton était responsable de l'accident.
Je vais voir Abigail.
Comment allez-vous ?
J'ai connu mieux, j'ai connu pire.
J'ai appris pour hier soir.
Désolé de ne pas avoir été là.
Vous voulez vous asseoir ?
Vous voyez, il y a du choix pour la table.
Quand la vérité éclatera, ce lieu sera à nouveau rempli.
À tel point qu'il faudra agrandir.
Pour le moment, j'aimerais bien juste un client.
Vous m'avez.
Et moi aussi.
Et moi.
Je ne sais pas vous, mais moi je meurs de faim.
Merci.
- Merci beaucoup. - Ne nous remercie pas.
C'est toi qui dois cuisiner.
Je vais aider.
- Vous cuisinez ? - Non.
Mais sans être docteur, vous m'avez recousu.
Touché.
Jack ?
On peut parler ?
Bien sûr.
Même si quoi que je dise, tu sembles entendre autre chose.
Alors, je vais parler.
L'année dernière, je jouais. Premier rôle, bien sûr.
C'était une femme qui était amoureuse du compagnon d'un autre.
Ce rôle ne m'allait pas. D'ailleurs, j'étais soulagée à la fin de la tournée.
Ça veut dire que ton rôle à Coal Valley va bientôt se terminer ?
Disons que le rideau est tombé.
Sur cet acte.
Donc, tu prends la diligence demain ?
À moins que quelque chose ou
quelqu'un m'en empêche.
Je suis désolé, Rosemary.
Moi aussi.
La voilà.
Oh seigneur.
Soit vous êtes en avance, soit je suis en retard.
On voulait arriver avant vous, Mlle Thatcher.
Elle va aimer, tu crois ?
Ils passent bien vite les jours de vin et de roses
Émergeant d'un rêve brumeux
Notre chemin apparaît brièvement, puis se referme
Le temps d'un rêve.
Ce poème date de notre première semaine ensemble.
C'est...
C'est la comète de Halley.
Comme c'est joli.
C'est de notre part à tous.
NOUS VOUS AIMONS MLLE THATCHER
VOUS AVEZ AMENÉ DU SOLEIL DANS NOS VIES
Des larmes de tristesse ou de joie, Mlle Thatcher ?
Les deux.
Je vous aime tous tellement.
Et vous m'avez tellement apporté.
Mais je dois vous dire que j'ai pris ma décision.
Je ne vous quitte pas.
- C'est vrai ? - Ni maintenant ni jamais.
On vous aime aussi, Mlle Thatcher.
Vous restez à cause de nous, ou à cause de Jack ?
C'est une question très indélicate, Gabe.
Alors c'est l'agent Jack.
- Les enfants. - On vous aime.
Il y a de l'espoir dans l'air.
Et de la poussière de charbon.
Bienvenue, M. le juge.
Je suis l'agent Jack Thornton, et voici Abigail Stanton.
Enchanté d'avoir fait votre connaissance.
Madame, Jedidiah Black.
Votre réputation vous précède, M. le juge.
Malheureusement, elle est assez vraie.
Stanton ?
- Vous êtes une des veuves ? - Oui.
Une parmi beaucoup, et nous attendons vraiment ce procès.
Eh bien il arrive.
Mais j'ignore si vous aimerez le résultat.
Je peux le garantir.
Ça fait un moment, si je me rappelle bien.
Pas assez longtemps.
Vous m'en voulez encore pour le poker ?
J'attends ma revanche.
Ça risque de prendre un moment.
Vous avez les témoins ?
Dans mon bureau.
Alors allez chercher la liste. Maintenant.
Je peux m'en occuper. J'y allais de toute façon.
Merci, Abigail.
C'est dans ma sacoche.
M. le juge ?
Le voyage s'est bien passé ?
Étant donné que je suis sorti vivant de Cooperville, ce n'était pas si mal.
- Pas si bien que ça apparemment. - La justice prévaut.
C'est tout ce qui compte.
Vous attendez quelqu'un ?
Oui. Toujours.
On a beaucoup d'ennemis dans ce boulot.
- Vous avez un saloon ? - Tout à fait.
Poker ?
On a ça aussi.
Procès à huit heures.
Précise.
C'est le grand jour !
Black, tu vas rencontrer ton...
Donc apparemment, son petit frère n'est pas d'accord avec la justice.
Enfermez-le, M. l'agent.
Mettez-le sur ma liste pour demain.
Elizabeth ?
Venez faire un tour.
Il y a une raison particulière ?
Oui.
J'ai bien réfléchi, et j'ai lu aussi.
J'ai même emprunté un de vos livres d'histoire.
Vraiment ?
Oui.
Vous saviez que parmi les 27
président des États-Unis, un seul a fait des études ?
James Buchanan.
Mais pouvez-vous citer une réforme de Buchanan ?
En fait, son échec dans la gestion de la succession avec le Sud
est considérée comme la pire erreur présidentielle à ce jour.
C'est exactement mon propos.
C'est-à-dire ?
Que cette erreur est peut-être due au fait qu'il n'avait pas de compagne.
Non. C'est parce qu'il était sympathisant des confédérés.
Il y a des choses que vous ignorez ?
J'ignore la raison de cette conversation.
Je crois que non.
Vous voulez être président ?
C'est un cadeau d'adieu ?
Je ne vous ai pas amenée pour dire adieu.
Ouvrez-le.
Vous l'avez fait ?
C'est un passe-temps.
C'est plus difficile pour moi de dire ce que je ressens.
Je ne suis pas aussi courageux qu'on croit.
Si, vous l'êtes.
Elizabeth, j'ai beaucoup réfléchi à nous deux, comme promis.
Et j'en arrive toujours à la même conclusion.
C'est vous.
Et personne d'autre.
Et j'ai dit que je vous soutiendrais quoi que vous décidiez, mais...
Ce n'était pas vrai.
Ne partez pas.
Je n'irai nulle part, Jack.
Je me sens chez moi ici.
Et j'ai ainsi décidé que mon foyer serait ici.
Il y aura des jours difficiles, sans aucun doute.
Et d'autres incertains.
Mais je suis confiante
que le bonheur m'attend ici à Coal Valley.
Parce que la vie n'est qu'un mélange doux amer de tristesse,
d'émerveillement,
d'espoir
- et de joie. - Regardez là-haut !
Elizabeth.
Je voulais juste vous dire que malgré ce qu'il y a entre nous,
- je vous souhaite bonne chance. - Et moi aussi.
On pourrait se séparer en amies, alors ?
En amies.
Vous retournez à New York ?
Un jour.
Alors où allez-vous ?
Pour le moment, je change juste de chambre dans cette rue.
Je ne comprends pas.
Le maire m'a autorisé à lancer une troupe de théâtre.
- Ici ? - Oui.
Magnifique, non ? Finalement je reste à Coal Valley.
Du coup on va beaucoup se revoir.
Merveilleux.
Traduction : Carole Beylier