1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Précédemment...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Enchantée, Mlle LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
- Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Mon fiancé.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Tu connais à peine
cette Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
C'est la guerre. Je vais vous ruiner.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
J'ai reçu une offre pour enseigner
dans une école prestigieuse chez moi.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Je reste ici. C'est chez moi maintenant.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
C'est vrai que vous prenez
un autre poste dans l'est ?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Les nouvelles vont vite.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
J'ai une proposition. Rien de plus.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
C'est ma famille.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Ils s'inquiètent pour moi.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
C'est compréhensible.
Avec tout ce qui s'est passé ici.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
Encore maintenant.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
J'ai beaucoup réfléchi.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Vous et Rosemary, vous avez un passé.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
- Et beaucoup de choses en commun.
- C'est faux.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
- Pas d'après ce que je vois.
- Elizabeth.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
On n'oublie pas une demande en mariage
si facilement.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
J'ai besoin que vous vous interrogiez
vraiment sur vos sentiments,

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
avant de risquer d'avoir des regrets.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Si c'est ce que vous voulez, d'accord.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Oui.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
C'est un calamar ?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
- C'est une comète.
- Ah bon ?

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Je peux ?

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Voyons.

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Les comètes ont des queues, non ?

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Il s'agit plutôt de matière évaporée
et de poussière.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
On va appeler ça une queue.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Merci, M. Van Gogh.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
- Je peux ajouter une constellation.
- Si vous vous retiriez plutôt,

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,556
- avant l'arrivée des élèves.
- Et ils croiront que c'est votre dessin ?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Bonjour, les enfants.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
N'oubliez pas d'admirer l'œuvre de
M. l'agent en prenant vos places.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Il adore les compliments.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
Contrairement à Mlle Thatcher,
qui est gênée par les compliments.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Même si elle les mérite amplement.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
La classe a commencé, M. Thornton.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Si vous voulez parler,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
veuillez lever la main
comme tout le monde.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
- Puis-je partir ?
- Je vous en prie.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Merci, Mlle Thatcher.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Très bien.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
- On commence ?
- Oui.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Oui.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Alors, quand on pense à l'astronomie,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
on imagine les planètes et les étoiles
et des choses lointaines.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Mais tous les 75 ans,

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
quelque chose de spécial traverse
dans la nuit.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
On l'appelle la comète de Halley.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Et très bientôt, en regardant dans le ciel

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
nous verrons une comète en flammes,
tournant autour du Soleil.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
- Comment on saura quand regarder ?
- On ne saura pas exactement.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Les comètes sont comme les diligences.
Elles n'ont pas de planning.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Donc je suggère d'ouvrir grand les yeux,

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
ce qui signifie que chaque soir,
avant de se coucher,

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
essayez de regarder le ciel
en direction des montagnes.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Mon père peut la voir depuis le paradis ?

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Je suis certaine que oui.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
Et tous les autres pères ?
Ils peuvent aussi ?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Tous nos proches disparus
nous regardent de là-haut.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Tout comme Dieu.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
Et nous pouvons les sentir autour de nous,

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
sentir leur amour et leurs conseils.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
Et ça ne changera jamais.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Très bien. Retournons dans les étoiles.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Pouvez-vous imaginer une époque

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
ou l'homme pourrait
voyager dans l'espace ?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Pourquoi pas une femme ?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Désolée d'interrompre. J'ai trop dormi.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Eh bien,

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
ça faisait longtemps que je n'avais pas vu
un public aussi triste.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
- Ce n'est pas un public, Mlle LeVeaux.
- C'est quoi, alors ?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Une salle de classe.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
Et pourquoi une institutrice
ne ferait pas rire ?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Donc vous êtes institutrice aussi,
à côté de tout le reste ?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
J'ai enseigné la musique un moment
à New York.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
New York ? C'est comment là-bas ?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
Le soir,

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
Times Square est empli
de musiques et de lumières,

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
et de gens, même à minuit.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
Et les bâtiments sont si hauts
qu'ils touchent le ciel.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Exactement ce que nous étudions, le ciel.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Et nous devrions nous y remettre.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Mais j'allais leur parler aussi
de Coney Island.

87
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
- Racontez-nous.
- Oui.

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Racontez.

89
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
- Allez.
- On veut savoir.

90
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Mlle Thatcher ?

91
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
- S'il vous plaît.
- Allez, Mlle Thatcher ?

92
00:05:15,748 --> 00:05:18,484
- On peut entendre sur Coney Island ?
- Ça m'intéresse.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
J'ai l'impression d'avoir était remplacée.

94
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Ça n'est pas possible.

95
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
J'ai peur qu'Halley n'ait aucune chance
face à la comète Rosemary.

96
00:05:38,871 --> 00:05:40,373
Ça ne brûle pas, une comète ?

97
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Si, mais après avoir tout brûlé
sur son chemin.

98
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
À propos de mettre le feu,
c'est mon imagination

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
ou vous devenez un peu plus jolie
chaque jour ?

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
C'est votre imagination.

101
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
Et le maquillage.

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Et cette coiffure et cette robe.

103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
Et les fleurs dans le café.

104
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Un cadeau de Bill.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Il vient si souvent, il s'est dit
que ça ajouterait de la gaieté.

106
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Ça doit être la seule raison.

107
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Peut-être qu'après le deuil,
vous regardez aussi vers le futur ?

108
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Peut-être.

109
00:06:13,005 --> 00:06:14,974
N'oublions pas pourquoi il est là.

110
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
- Wyatt.
- Bonjour, Mlle Thatcher.

111
00:06:19,378 --> 00:06:20,747
- Mme Stanton.
- Bonjour, Wyatt.

112
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
-Tu travailles un dimanche ?
- On a besoin d'argent.

113
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Je remplace Wendell Backus.

114
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
- Il est malade.
- C'est gentil de ta part.

115
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
L'air souterrain est difficile à respirer
pour certains mineurs.

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
- Je vous rends ça avant d'embaucher.
- Merci.

117
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
- Tu en veux d'autres ?
- J'ai plus trop le temps de lire.

118
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Quand tu auras le temps,
n'hésite pas à me demander.

119
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Merci.

120
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Ces fragments viennent
du point de l'explosion.

121
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Ils montrent un niveau excessif
de méthane dans le conduit.

122
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Ces hommes ont donc été envoyés à la mort.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
On dirait bien.

124
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Bien, merci d'être venus aujourd'hui,
un dimanche après-midi.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Dites-nous vite pourquoi
vous nous avez réunis, M. Miller.

126
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Quand j'ai perdu ma jambe,
j'ai cru avoir tout perdu.

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Mais en réalité,
je n'ai perdu que mon esprit.

128
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Je ne peux plus travailler
dans cette mine,

129
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
mais je crois avoir trouvé un autre moyen
de me rendre utile.

130
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Comme certains le savent, j'étais doué
avant avec un marteau et un clou.

131
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Alors j'ai pris la liberté

132
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
de dessiner quelques plans

133
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
pour une nouvelle église et une école.

134
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Et si nous pouvons juste lever quelques
fonds parmi nous pour les fournitures,

135
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
je pourrais les construire, et aider
Coal Valley à redevenir comme avant.

136
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Une ville avec une église décente,
et une école ailleurs que dans un saloon.

137
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
C'est une idée merveilleuse.

138
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Mais j'ai peur que
personne n'ait d'argent de côté.

139
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Comme c'est mon cas.

140
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Je comprends,
je suis dans la même position, mais...

141
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
il faut commencer quelque part.

142
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Je pense que cette ville a besoin
du projet de M. Miller.

143
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Je suis certain que l'entreprise serait

144
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
plus qu'heureuse de contribuer.

145
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
C'est très généreux, M. Gowen.

146
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Merci, Mme Ramsey,
mais un geste généreux serait de

147
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
donner l'intégralité de l'argent
et de payer le travail de M. Miller.

148
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Malheureusement,

149
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
nos réserves sont bloquées en vue de nous
défendre contre cette enquête futile.

150
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Aucune enquête ne peut être futile
quand il s'agit de 46 hommes décédés.

151
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Une tragédie innommable.

152
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Je dois toutefois me demander si le
jugement de M. Avery est bien objectif

153
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
au vu de votre récente amitié.

154
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Ni vos insultes, ni votre argent
ne me feront taire.

155
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Est-ce que nous voulons reconstruire
notre ville sur un chantage ?

156
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
En prenant cet argent,

157
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
l'entreprise nous possédera
encore plus qu'actuellement.

158
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
L'entreprise nous possède déjà, Abigail.

159
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Nos maisons, nos rues, même ton café,
n'est-ce pas ?

160
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Au moins nous aurions un lieu
pour nous recueillir.

161
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
Et une école décente sans mineurs
traînant à n'importe quelle heure.

162
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Je pense que les enfants peuvent apprendre
partout, une école ou un saloon.

163
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln a étudié dans une cabane.

164
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Votre remplaçant pourrait
ne pas être d'accord.

165
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Mon remplaçant ?

166
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Eh bien je suppose...
puisque vous nous quittez.

167
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
- C'est vrai ?
- Mlle Thatcher, s'il vous plaît.

168
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Non. C'est...

169
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
C'est vrai que j'ai reçu une offre,
mais je n'ai pas...

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Vous pensiez nous le dire quand ?

171
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
- Elle n'en avait pas l'intention.
- Qui va nous enseigner ?

172
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
James, voyons.
Rien n'a été décidé.

173
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Vous venez juste d'arriver.
Vous deviez regarder la comète avec nous.

174
00:10:14,614 --> 00:10:17,183
- Et je le ferai, James.
- Je ne veux pas que vous partiez.

175
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
- Bill, ça va ?
- Que s'est-il passé ?

176
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
J'ai reçu une visite inattendue à la mine.

177
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Ils ont mon kit d'analyses
et les échantillons.

178
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
- Vous les avez vus ?
- Ils étaient masqués.

179
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
- Vous vous occupez de lui ?
- Oui, bien sûr.

180
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
- Je viens avec vous.
- Vous n'êtes pas en état.

181
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Je suis votre supérieur.

182
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Eh bien, je le préciserai
dans mon rapport.

183
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Cette coupure est assez profonde.
Il va vous falloir des points.

184
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Jusqu'où je peux aller
pour attirer votre attention.

185
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Vous avez une aiguille ?

186
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Je couds mes rideaux.

187
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
Vous pourriez recoudre quelqu'un ?

188
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Eh bien, c'est ce qu'on va voir.

189
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Je m'en occupe.

190
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack ?

191
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Toi.

192
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Épatant.

193
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Il va falloir que tu t'habitues à moi.

194
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
D'accord. Ça me va.

195
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
Et toi, il va falloir que tu t'habitues
à moi aussi.

196
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

197
00:12:37,890 --> 00:12:39,024
Vous les avez trouvés ?

198
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
J'ai perdu leur piste.

199
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Il fait trop sombre maintenant.

200
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
- Je suis contente que vous soyez rentré.
- Vous vous inquiétiez ?

201
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Non.

202
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Pourtant vous m'attendez dehors
au milieu de la nuit.

203
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Si vous voulez tout savoir, je...

204
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
Je surveillais la comète de Halley.

205
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
La comète de Halley.

206
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Vous savez que
c'est une excuse classique ?

207
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
- J'étais peut-être un peu inquiète.
- Juste un peu ?

208
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
N'exagérez pas.

209
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
J'ai su ce qui s'était passé à la réunion.

210
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
- Je suis désolé.
- Merci.

211
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Je voudrais vous dire,

212
00:13:28,207 --> 00:13:31,377
que vous si vous décidez de
partir ou de rester, je vous soutiendrai.

213
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Vous méritez d'enseigner
dans une vraie école, Elizabeth,

214
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
pas un saloon.

215
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Mais je sais qu'un jour
ça sera le cas ici, tôt ou tard.

216
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Le bâtiment m'importe peu.

217
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
Ce sont les enfants.

218
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Cette ville a besoin de vous.

219
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
Pas que la ville.

220
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Il se fait tard.

221
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Je devrais rentrer.

222
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Bien sûr.

223
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
- Bonjour, Wyatt.
- Bonjour, Mlle Thatcher.

224
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
- Vous avez une minute ?
- Bien sûr.

225
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Je voulais vous montrer ça.

226
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Comment ça marche ?

227
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Oh, seigneur.

228
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
C'est merveilleux. Où l'as-tu eue ?

229
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Je l'ai faite.

230
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Tu l'as faite ?

231
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
J'ai eu l'idée d'après le livre de
physique et le phonographe.

232
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Si je pouvais en faire
une version plus grande,

233
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
l'air circulerait mieux dans la mine,
et ce serait meilleur pour respirer.

234
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Ça pourrait même éviter un autre désastre
en ventilant la poussière et le gaz.

235
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
Les lames sont faites en bois,
pour qu'il n'y ait pas d'étincelle.

236
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
J'avais raison te concernant.

237
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Tu es un jeune homme assez extraordinaire.

238
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
- Tu l'as montré à quelqu'un ?
- Juste à ma mère.

239
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Elle a pleuré.

240
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
- De tristesse ?
- Non.

241
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
De joie. C'est bizarre, non ?

242
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Parfois nous les femmes pleurons
quand nous sommes heureuses,

243
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
parfois quand nous sommes tristes,
et parfois sans aucune raison.

244
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Pleurer ça peut être bien,
mauvais, ou ça ne veut rien dire ?

245
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Exactement.

246
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
La science ça va,
mais les femmes, c'est compliqué.

247
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
La plupart des hommes seraient
d'accord avec ça.

248
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Maintenant si tu veux bien,

249
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
j'aimerais envoyer un télégramme
à l'avocat de mon père pour les brevets.

250
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Si tu veux bien le laisser là,
l'agent prendra une photo pour nous.

251
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Merci, Mlle Thatcher.

252
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Merci, je te réserve une place.

253
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Un sourire, c'est toujours positif.

254
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
- Par ici.
- Allez.

255
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Je peux m'asseoir avec toi ?

256
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Je vais aller vérifier.

257
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Caché derrière le bureau ?

258
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
M. Avery.

259
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
On dirait que vous avez été blessé.

260
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Ne jouez pas la surprise.
Je voulais juste vous dire que

261
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
vos menaces sont inutiles.

262
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Je ne suis pas surpris.

263
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Est-ce une nouvelle accusation
non fondée ?

264
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
Je suis encore coupable ?

265
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Oui, selon moi, d'agression et vol
par vos hommes de main.

266
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Je n'en ai pas.

267
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
Et je ne contrôle pas les gens
de cette ville.

268
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
J'ai un autre avis.

269
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Si vous fermez cette mine,
les ouvriers ne seront plus payés.

270
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
S'ils ne sont plus payés, leurs familles
n'auront plus rien à manger.

271
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
C'est une motivation suffisante pour
que les gens vous veuillent loin.

272
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
C'était vous, et j'entends le prouver.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Comme le fait que vous saviez
que le conduit était dangereux.

274
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Ça va ouvrir la boîte de Pandore.

275
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
J'aime les défis.

276
00:17:22,708 --> 00:17:24,510
Surtout quand je connais le coupable.

277
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Et je sens que je vais bientôt faire
une belle prise.

278
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Alors, il faut vous y mettre.

279
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Mais je crains que vous ne fassiez
rien d'autre

280
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
que blesser un peu plus Mme Stanton.

281
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Les gens de cette ville
ont une haute opinion d'elle.

282
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Personnellement, je n'aimerais pas
que ça change. Pas vous ?

283
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Faites bien attention maintenant, Gowen.

284
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
À moins que vous souhaitiez arrêter
M. Gowen, je vous suggère de le lâcher.

285
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Vous avez bien des hommes de main.

286
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Dites-moi, messieurs.

287
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Ces bottes d'uniforme ?
Elles sont pour votre agence de sécurité ?

288
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Merci beaucoup.

289
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
C'est tellement gentil.

290
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Des demandes particulières ?

291
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
J'aimerais chanter une chanson

292
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
qui passait quand j'ai reçu
une demande en mariage

293
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
d'un homme que j'ai aimé.

294
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
Et que j'aime toujours.

295
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Tu n'aimais pas la chanson ?

296
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Je l'ai aimée.

297
00:20:12,311 --> 00:20:13,545
Quand elle avait un sens.

298
00:20:22,788 --> 00:20:23,722
Il faut qu'on parle.

299
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Avec plaisir.

300
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
À propos d'Elizabeth.

301
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Ou alors on peut juste rester
assis en silence.

302
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
J'ai fait un peu d'examen de conscience.

303
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Je t'avoue que le fait que tu sois venue
me fait tourner en boucle.

304
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Tu as une forte personnalité, Rosie.

305
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Tu as été la femme de mes rêves,
et je pense que c'est normal que...

306
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
Les anciens souvenirs se frayent
un passage.

307
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
- Mais j'ai une relation avec Elizabeth.
- Quel genre de relation ?

308
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Je ne sais pas exactement,
mais je sais que je veux la continuer.

309
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Et une authentique relation serait
si facilement perturbée

310
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
- par ma présence ?
- Ta présence perturberait une armée.

311
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Tu connais à peine
cette Elizabeth Thatcher.

312
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jack, toi et moi on se connaît
depuis toujours.

313
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
J'ai aussi fait mon examen de conscience.

314
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Et j'ai réalisé que le seul sentiment
réel que j'ai pu ressentir était pour toi.

315
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Tu en doutes ?

316
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
- Tu as toujours été très bonne actrice.
- Merci.

317
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
- Ça n'était pas un compliment.
- Je vais faire comme si.

318
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Tu lui as dit tout ça ?

319
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Non. Pas encore.

320
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Alors d'ici là,
je garde un soupçon d'espoir.

321
00:22:12,364 --> 00:22:14,333
C'est bien ce qu'il y a à Coal Valley
non ?

322
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
De l'espoir ?

323
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Bien, j'ai de très bonnes nouvelles
à partager.

324
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Grâce à la générosité
d'un donneur anonyme,

325
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
nous commençons demain à bâtir

326
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
la nouvelle église et école.

327
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
J'imagine qu'il faut remercier M. Gowen ?

328
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Eh bien, je ne peux pas divulguer
le nom du donneur,

329
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
mais je me dois de vous dire
que ce n'était pas M. Gowen.

330
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth ? C'était votre père ?

331
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Non, ce n'est pas lui.

332
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Mais certainement quelqu'un
d'aussi généreux,

333
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
avec beaucoup moins d'argent de côté.

334
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Est-ce qu'anonyme ne signifie plus
anonyme ?

335
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
C'était l'argent de ta prime ?

336
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Tout ? Pour une église ?

337
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
Et une école.

338
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Eh bien, c'est vraiment...

339
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
Noble.

340
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Une ovation pour notre agent.

341
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Hip, hip, hip, houra !

342
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Non, asseyez-vous.

343
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
N'en faisons pas des tonnes.

344
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Je faisais juste mon travail.

345
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
Et je n'aurais pas trouvé de meilleur
moyen de dépenser cette prime

346
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
que d'aider les gens de Coal Valley

347
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
qui me sont tous devenus très chers.

348
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Une personne en particulier.

349
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Merci, Jack.

350
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
Et ta générosité ne fait qu'accroître
mes sentiments pour toi.

351
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Puis-je apporter ma gratitude
à M. l'agent ?

352
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Non seulement vous avez fait

353
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
de notre ville un lieu sécurisé,
mais je le dis au nom de tous,

354
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
un meilleur lieu.

355
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Et puisque nous sommes tous réunis,

356
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
j'ai une annonce à faire.

357
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Malheureusement, elle n'est pas joyeuse.

358
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Mais je pense qu'il est important
de le dire.

359
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Voici M. Gentry.

360
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Il est l'avocat de la société,

361
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
et il est en possession de documents
que je ne souhaitais pas divulguer

362
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
mais il semblerait que Mme Stanton
m'ait forcé la main.

363
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
De quelle main parlons-nous, M. Gowen ?

364
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
Celle qui signe des chèques
pour acheter le silence,

365
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
ou celle qui a ordonné l'agression
de M. Avery ?

366
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
M. Avery ne souhaite pas s'exprimer
lui-même ?

367
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
M. Avery est allé mander le juge
pour vous présenter à la justice.

368
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Voilà une bonne nouvelle.

369
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Mais ce juge ne présidera pas mon procès.

370
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Ces documents prouvent que la culpabilité

371
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
concernant la tragédie qui a touché
notre ville

372
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
en incombe à un homme.

373
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

374
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Votre mari était superintendant.

375
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
C'était sa décision de mener
ces hommes à la mine,

376
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
sachant pertinemment le risque encouru.

377
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Noah n'aurait jamais fait
une chose pareille.

378
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
- C'est infondé, Gowen.
- C'est le juge qui en décidera.

379
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
J'ai commencé cette enquête,
pas Mme Stanton,

380
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
et je m'assurerai qu'elle se conclue
sur la base de preuves,

381
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
non de rumeurs ou dénonciations.

382
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Je sais que vous aimeriez croire
ce que dit Mme Stanton.

383
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Elle est gentille, charmante,

384
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
et elle fait les meilleurs gâteaux
qu'on n'ait jamais mangés.

385
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Mais son mari était un preneur de risques,
et sa réputation l'a précédé.

386
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Il a d'ailleurs été licencié de la
Lee Mining Company

387
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
avant son arrivée à Coal Valley.

388
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Pas licencié.

389
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Il a démissionné, car les conditions

390
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
- étaient déplorables.
- Pas d'après ces papiers.

391
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Alors ces papiers sont des mensonges,
comme vos mots.

392
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Vous savez que le salaire de votre mari
était lié à la quantité de charbon

393
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
que ses hommes sortaient de la mine
chaque jour.

394
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
Ce conduit bénéficiait d'un dépôt
très riche.

395
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Noah se souciait peu d'argent.
Tout le monde le sait.

396
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Vous ne saviez peut-être pas,
mais il était endetté.

397
00:26:36,895 --> 00:26:38,363
Lourdement endetté, je le crains.

398
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Le désespoir peut amener un homme
à prendre beaucoup de risques.

399
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton... avait énormément
besoin d'argent.

400
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Assez pour mener ses hommes

401
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
et son propre fils, dans cette mine,
et à leurs tombes.

402
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Chers habitants de Coal Valley,

403
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
quel message envoyait Noah Stanton

404
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
quand nous avons trouvé ceci
après la catastrophe ?

405
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Ce qui fut un symbole d'espoir...

406
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Pardonne-moi, papa

407
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
peut être un aveu de culpabilité.

408
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Vous connaissiez tous Noah.

409
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Il n'y a rien qu'il n'aurait pu faire
pour vous tous.

410
00:27:41,292 --> 00:27:42,727
La vérité se fera connaître.

411
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Rassurez-vous, Gowen ne gagnera pas.

412
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Je crois que c'est déjà fait.

413
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Vous avez vu comment ils m'ont regardée ?

414
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
- Comme une étrangère.
- Vous parlerez au procès,

415
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
- ils vous écouteront.
- Je prie que vous ayez raison.

416
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Parce que là, j'ai l'impression
de tout perdre encore une fois.

417
00:28:00,311 --> 00:28:01,379
Vous ne me perdrez pas.

418
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Vous êtes une amie.

419
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
- Peut-être la seule que j'ai.
- Non.

420
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Vous avez beaucoup d'amis. Vous verrez.

421
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Ils seront à vos côtés
quand vous aurez besoin.

422
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
Je n'en suis pas sûre.

423
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah parlait en effet d'acheter
une créance.

424
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Il voulait lancer sa propre affaire.

425
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Ça ne prouve rien.

426
00:28:29,040 --> 00:28:32,110
À moins que ça l'ai poussé à agir
de manière anormale.

427
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Je n'ai pas connu Noah.

428
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Mais d'après tout ce que j'ai entendu,

429
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
c'était un homme bon et honnête.

430
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Vous devez continuer à le croire.

431
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
Le juge est retenu à Cooperville.

432
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
- Il sera dans la diligence de demain.
- Le juge Farrell, j'espère ?

433
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Non. Le juge Black.

434
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
- Jedidiah Black ?
- Oui.

435
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Je le connais très bien.

436
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
Ce qu'on raconte sur lui est vrai ?

437
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Un jour il a condamné un homme.

438
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
Le type a sauté sur lui pour l'agresser,

439
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
et il a sorti son arme et l'a descendu.

440
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Il est aussi rapide avec son revolver
qu'avec son marteau.

441
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Espérons qu'il penche
dans la bonne direction.

442
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Hier, Gowen a convaincu
la moitié de la ville

443
00:29:28,833 --> 00:29:31,102
que Noah Stanton était
responsable de l'accident.

444
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Je vais voir Abigail.

445
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Comment allez-vous ?

446
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
J'ai connu mieux, j'ai connu pire.

447
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
J'ai appris pour hier soir.

448
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Désolé de ne pas avoir été là.

449
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Vous voulez vous asseoir ?

450
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Vous voyez, il y a du choix
pour la table.

451
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Quand la vérité éclatera,
ce lieu sera à nouveau rempli.

452
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
À tel point qu'il faudra agrandir.

453
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Pour le moment, j'aimerais bien
juste un client.

454
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Vous m'avez.

455
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
Et moi aussi.

456
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
Et moi.

457
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Je ne sais pas vous,
mais moi je meurs de faim.

458
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Merci.

459
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
- Merci beaucoup.
- Ne nous remercie pas.

460
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
C'est toi qui dois cuisiner.

461
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Je vais aider.

462
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
- Vous cuisinez ?
- Non.

463
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Mais sans être docteur,
vous m'avez recousu.

464
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Touché.

465
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Jack ?

466
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
On peut parler ?

467
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Bien sûr.

468
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Même si quoi que je dise,
tu sembles entendre autre chose.

469
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Alors, je vais parler.

470
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
L'année dernière, je jouais.
Premier rôle, bien sûr.

471
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
C'était une femme qui était amoureuse
du compagnon d'un autre.

472
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
Ce rôle ne m'allait pas. D'ailleurs,
j'étais soulagée à la fin de la tournée.

473
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Ça veut dire que ton rôle à Coal Valley
va bientôt se terminer ?

474
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Disons que le rideau est tombé.

475
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
Sur cet acte.

476
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Donc, tu prends la diligence demain ?

477
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
À moins que quelque chose ou

478
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
quelqu'un m'en empêche.

479
00:31:40,031 --> 00:31:41,232
Je suis désolé, Rosemary.

480
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Moi aussi.

481
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
La voilà.

482
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Oh seigneur.

483
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Soit vous êtes en avance,
soit je suis en retard.

484
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
On voulait arriver avant vous,
Mlle Thatcher.

485
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Elle va aimer, tu crois ?

486
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Ils passent bien vite
les jours de vin et de roses

487
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Émergeant d'un rêve brumeux

488
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Notre chemin apparaît brièvement,
puis se referme

489
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
Le temps d'un rêve.

490
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Ce poème date de
notre première semaine ensemble.

491
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
C'est...

492
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
C'est la comète de Halley.

493
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Comme c'est joli.

494
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
C'est de notre part à tous.

495
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
NOUS VOUS AIMONS MLLE THATCHER

496
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
VOUS AVEZ AMENÉ DU SOLEIL
DANS NOS VIES

497
00:32:54,706 --> 00:32:57,208
Des larmes de tristesse ou de joie,
Mlle Thatcher ?

498
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Les deux.

499
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Je vous aime tous tellement.

500
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
Et vous m'avez tellement apporté.

501
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Mais je dois vous dire
que j'ai pris ma décision.

502
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Je ne vous quitte pas.

503
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
- C'est vrai ?
- Ni maintenant ni jamais.

504
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
On vous aime aussi, Mlle Thatcher.

505
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Vous restez à cause de nous,
ou à cause de Jack ?

506
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
C'est une question très indélicate, Gabe.

507
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Alors c'est l'agent Jack.

508
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
- Les enfants.
- On vous aime.

509
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Il y a de l'espoir dans l'air.

510
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Et de la poussière de charbon.

511
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Bienvenue, M. le juge.

512
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Je suis l'agent Jack Thornton,
et voici Abigail Stanton.

513
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Enchanté d'avoir fait votre connaissance.

514
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Madame, Jedidiah Black.

515
00:34:19,323 --> 00:34:21,259
Votre réputation vous précède,
M. le juge.

516
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Malheureusement, elle est assez vraie.

517
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton ?

518
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
- Vous êtes une des veuves ?
- Oui.

519
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Une parmi beaucoup, et nous attendons
vraiment ce procès.

520
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Eh bien il arrive.

521
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Mais j'ignore si vous aimerez
le résultat.

522
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Je peux le garantir.

523
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Ça fait un moment,
si je me rappelle bien.

524
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Pas assez longtemps.

525
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Vous m'en voulez encore pour le poker ?

526
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
J'attends ma revanche.

527
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Ça risque de prendre un moment.

528
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Vous avez les témoins ?

529
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Dans mon bureau.

530
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Alors allez chercher la liste. Maintenant.

531
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Je peux m'en occuper.
J'y allais de toute façon.

532
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Merci, Abigail.

533
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
C'est dans ma sacoche.

534
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
M. le juge ?

535
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Le voyage s'est bien passé ?

536
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Étant donné que je suis sorti vivant de
Cooperville, ce n'était pas si mal.

537
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
- Pas si bien que ça apparemment.
- La justice prévaut.

538
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
C'est tout ce qui compte.

539
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Vous attendez quelqu'un ?

540
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Oui. Toujours.

541
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
On a beaucoup d'ennemis dans ce boulot.

542
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
- Vous avez un saloon ?
- Tout à fait.

543
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Poker ?

544
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
On a ça aussi.

545
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
Procès à huit heures.

546
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
Précise.

547
00:35:42,840 --> 00:35:43,875
C'est le grand jour !

548
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, tu vas rencontrer ton...

549
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Donc apparemment, son petit frère
n'est pas d'accord avec la justice.

550
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Enfermez-le, M. l'agent.

551
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Mettez-le sur ma liste pour demain.

552
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth ?

553
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Venez faire un tour.

554
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Il y a une raison particulière ?

555
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Oui.

556
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
J'ai bien réfléchi, et j'ai lu aussi.

557
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
J'ai même emprunté un de vos livres
d'histoire.

558
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
Vraiment ?

559
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Oui.

560
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Vous saviez que parmi les 27

561
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
président des États-Unis,
un seul a fait des études ?

562
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

563
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Mais pouvez-vous citer
une réforme de Buchanan ?

564
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
En fait, son échec dans la gestion
de la succession avec le Sud

565
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
est considérée comme la pire erreur
présidentielle à ce jour.

566
00:37:40,491 --> 00:37:41,759
C'est exactement mon propos.

567
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
C'est-à-dire ?

568
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Que cette erreur est peut-être due au fait
qu'il n'avait pas de compagne.

569
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Non. C'est parce qu'il était sympathisant
des confédérés.

570
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Il y a des choses que vous ignorez ?

571
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
J'ignore la raison de cette conversation.

572
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Je crois que non.

573
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Vous voulez être président ?

574
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
C'est un cadeau d'adieu ?

575
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Je ne vous ai pas amenée
pour dire adieu.

576
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Ouvrez-le.

577
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Vous l'avez fait ?

578
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
C'est un passe-temps.

579
00:38:36,080 --> 00:38:38,749
C'est plus difficile pour moi
de dire ce que je ressens.

580
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Je ne suis pas aussi courageux
qu'on croit.

581
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Si, vous l'êtes.

582
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Elizabeth, j'ai beaucoup réfléchi
à nous deux, comme promis.

583
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
Et j'en arrive toujours
à la même conclusion.

584
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
C'est vous.

585
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Et personne d'autre.

586
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Et j'ai dit que je vous soutiendrais quoi
que vous décidiez, mais...

587
00:39:15,453 --> 00:39:16,420
Ce n'était pas vrai.

588
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Ne partez pas.

589
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Je n'irai nulle part, Jack.

590
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Je me sens chez moi ici.

591
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
Et j'ai ainsi décidé
que mon foyer serait ici.

592
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Il y aura des jours difficiles,
sans aucun doute.

593
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Et d'autres incertains.

594
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Mais je suis confiante

595
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
que le bonheur m'attend ici à Coal Valley.

596
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
Parce que la vie n'est qu'un mélange
doux amer de tristesse,

597
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
d'émerveillement,

598
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
d'espoir

599
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
- et de joie.
- Regardez là-haut !

600
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

601
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Je voulais juste vous dire que malgré
ce qu'il y a entre nous,

602
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
- je vous souhaite bonne chance.
- Et moi aussi.

603
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
On pourrait se séparer en amies, alors ?

604
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
En amies.

605
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Vous retournez à New York ?

606
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Un jour.

607
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Alors où allez-vous ?

608
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Pour le moment, je change juste
de chambre dans cette rue.

609
00:42:04,054 --> 00:42:05,022
Je ne comprends pas.

610
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
Le maire m'a autorisé à lancer
une troupe de théâtre.

611
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
- Ici ?
- Oui.

612
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Magnifique, non ?
Finalement je reste à Coal Valley.

613
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Du coup on va beaucoup se revoir.

614
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Merveilleux.

615
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Traduction :
Carole Beylier