‏בפרקים הקודמים...
‏נעים להכיר אותך, גברת לה וו. ‏מה מביא אותך הנה?
‏ארוסי.
‏אתה בקושי מכיר את אליזבת תאצ'ר.
‏זו מלחמה. אני אהרוס אותך.
‏קיבלתי הצעה למשרת הוראה בבית ספר יוקרתי ‏בעיר הולדתי.
‏אני נשאר כאן. אני שייך לכאן.
‏את באמת תתחילי לעבוד כמורה במזרח?
‏השמועות מתפשטות במהירות בעיירה הזו. ‏-קיבלתי הצעה. זה הכול.
‏המשפחה שלי אחראית לזה. הם דואגים לי.
‏זה מובן, לאור כל מה שקרה פה.
‏ושעדיין קורה.
‏אני חושבת על זה הרבה,
‏ולך ולרוזמרי יש עבר משותף.
‏ויש לכם הרבה במשותף. ‏-זה לא נכון.
‏לפי מה שאני רואה, זה כן. ‏-אליזבת.
‏גבר שמציע לאישה נישואין ‏לא מתגבר על זה בקלות.
‏אני צריכה שתחשוב היטב על הרגשות שלך
‏לפני שתחליט החלטה שאתה עלול להתחרט עליה.
‏אם זה מה שאת רוצה, זה מה שאעשה.
‏זה מה שאני רוצה.
‏זה דיונון?
‏זה כוכב שביט. ‏-כוכב שביט?
‏אפשר?
‏בואי נראה.
‏אתה...
‏לכוכבי שביט יש זנבות, נכון?
‏האמת היא שהם עשויים מחומרים שהתאדו ומאבק.
‏בואי נקרא לזה "זנב".
‏תודה, מר ואן גוך.
‏אני יכול להוסיף קבוצת כוכבים, אם את רוצה.
‏אולי תסיר משם שוטר ‏לפני שהתלמידים שלי יגיעו?
‏מה, כדי שתוכלי לזקוף לזכותך ‏את עבודת הגיר שלי?
‏בוקר טוב, ילדים.
‏אל תשכחו להתפעל מיצירתו של השוטר ג'ק ‏בדרככם למקומות שלכם.
‏הוא אוהב מחמאות.
‏בניגוד לגברת תאצ'ר, ‏שמחמאות גורמות לה אי נוחות,
‏אף על פי שהיא ראויה להן.
‏הלימודים החלו, מר תורנטון.
‏אם אתה רוצה לדבר,
‏הרם את היד כמו כל שאר הילדים, בבקשה.
‏אני משוחרר? ‏-כן.
‏תודה, גברת תאצ'ר.
‏טוב. נתחיל?
‏כן. ‏-כן!
‏כשאנחנו חושבים על אסטרונומיה,
‏אנחנו חושבים על כוכבי לכת, ‏כוכבים ודברים רחוקים.
‏אבל מדי 75 שנים ‏משהו מיוחד חולף בשמי הלילה.
‏הוא נקרא כוכב השביט של היילי.
‏מתי שהוא בקרוב, ‏נוכל להרים את מבטנו לשמים
‏ולראות כוכב שביט בוער חולף מעל קול ואלי, ‏בעודו מקיף את השמש.
‏מתי נדע להסתכל למעלה? ‏-לא נדע בדיוק.
‏כוכבי שביט אינם כמו כרכרות, ‏הם לא פועלים לפי לוח זמנים.
‏ולכן אני מציעה שכולנו ‏נהיה ערניים, ופירוש הדבר
‏שמדי לילה, לפני שאתם שוכבים לישון, ‏אני רוצה שתסתכלו למעלה לשמים,
‏לכיוון ההרים.
‏אבא שלי יכול לראות אותו מגן עדן?
‏אני בטוחה שכן. ‏-וכל שאר האבות?
‏הם יכולים לראות אותו?
‏כל האנשים שאהבנו ואיבדנו משגיחים עלינו.
‏בדיוק כמו אלוהים.
‏ואנחנו מרגישים בנוכחותם סביבנו, ‏באהבה ובהדרכה שלהם.
‏וזה לא ישתנה.
‏טוב, ילדים, בואו נחזור לשמים.
‏אתם יכולים לתאר לעצמכם תקופה
‏שבה האדם יוכל לטוס לחלל החיצון?
‏למה לא אישה?
‏סליחה על ההפרעה. התעוררתי מאוחר.
‏בחיי, אני לא זוכרת מתי ראיתי ‏קהל עצוב כל כך בפעם האחרונה.
‏זה לא קהל, גברת לה-וו. ‏-אם כך, מה זה?
‏זו כיתה.
‏ומי אמר שמורה לא יכולה להיות מבדרת?
‏אם כך, את מורה עכשיו, נוסף לשאר עיסוקייך?
‏טוב, באמת לימדתי מוזיקה ‏במשך זמן מה בניו יורק.
‏ניו יורק? איך שם?
‏בערב, כיכר טיימס ‏מתמלאת במוזיקה ובאורות,
‏ובאנשים, אפילו בחצות!
‏והבניינים גבוהים כל כך, שהם נוגעים בשמים.
‏וזה בדיוק מה שאנחנו לומדים.
‏על השמים. ואנחנו צריכים לחזור לנושא.
‏אבל בדיוק עמדתי לספר להם ‏על קוני איילנד.
‏ספרי לנו! ‏-כן!
‏ספרי לנו! ספרי לנו!
‏גברת תאצ'ר? ‏-בבקשה, גברת תאצ'ר?
‏ספרי לנו על קוני איילנד. ‏-כן, אני רוצה לשמוע.
‏אני מרגישה כאילו שהוחלפתי. ‏-זה בלתי אפשרי.
‏להיילי אין סיכוי נגד ‏כוכב השביט של רוזמרי, לצערי.
‏כוכבי שביט לא נשרפים בסוף?
‏לא לפני שהם מבעירים כל דבר שנקרה בדרכם.
‏אם כבר מדברים על להט,
‏אני רק מדמיינת, או שאת נעשית ‏יפה יותר בכל יום שעובר?
‏זה רק הדמיון שלך, וקצת איפור.
‏והשיער והשמלה, ופרחים בבית הקפה?
‏מתנה מביל.
‏הוא מגיע לעתים קרובות מאוד, ‏וחשב שהם ייפו קצת את המקום.
‏אני בטוחה שזו הסיבה היחידה.
‏אולי את לא רק מתאבלת על העבר, ‏אלא גם מצפה לעתיד?
‏אולי. אבל אסור לנו לשכוח למה הוא פה.
‏ויאט! ‏-שלום, גברת תאצ'ר.
‏גברת סטנטון. ‏-שלום, ויאט.
‏אתה עובד ביום ראשון? ‏-המשפחה שלי צריכה את הכסף.
‏אני מחליף את ונדל באקוס במשמרת.
‏הוא חולה. ‏-זה יפה מאוד מצדך.
‏קשה לכורים המבוגרים ‏לנשום את האוויר שם למטה.
‏באתי להחזיר אותם לפני המשמרת. ‏-תודה. אתה צריך עוד?
‏אין לי זמן לקרוא בזמן האחרון, גברתי.
‏טוב, כשיהיה לך זמן, ‏אתה מוזמן להשתמש בספרייה שלי.
‏תודה.
‏הרסיסים האלה הגיעו מנקודת הפיצוץ.
‏צריבות המשקעים מעידות ‏על רמת המתאן הגבוהה שבפיר.
‏ופירוש הדבר שהכורים ‏נשלחו לתוך מלכודת מוות.
‏נראה ככה.
‏טוב, תודה לכולכם על שבאתם היום, ‏ביום ראשון אחר הצהריים.
‏אנחנו להוטים לדעת ‏למה קראת לנו לכאן, מר מילר.
‏כן.
‏כשאיבדתי את הרגל שלי, חשבתי שאיבדתי הכול.
‏אבל מה שאיבדתי באמת היה רוחי.
‏אני לא יכול לעבוד במכרה יותר,
‏אבל אני מאמין שמצאתי דרך אחרת להביא תועלת.
‏כפי שחלקכם יודעים, ‏הייתי לא רע בשימוש בפטיש ובמסמר פעם,
‏ולכן הרשיתי לעצמי לשרטט תוכניות
‏לבניית כנסייה ובית ספר חדשים.
‏אם נוכל לגייס קצת כסף בינינו, לאספקה,
‏אוכל לבנות את המבנים ‏ולעזור לקול ואלי לחזור לקדמותה,
‏כעיר בעלת כנסייה ראויה ‏ובית ספר שלא נמצא בתוך מסבאה.
‏זה רעיון נהדר.
‏אבל לאיש מאיתנו אין כסף מיותר, לצערי.
‏אני יודעת שלי אין.
‏אני מבין, אני באותו מצב, אבל...
‏מוכרחים להתחיל ממשהו.
‏נראה לי שהתוכנית של מר מילר ‏היא בדיוק מה שהעיר הזו צריכה.
‏ואני בטוח שבחברה
‏ישמחו מאוד לתרום סכום מכובד.
‏איזו מחווה מפוארת, מר גאוון.
‏תודה, גברת רמזי, אבל מחווה מפוארת תהיה...
‏לתרום את כל הסכום ‏ולשלם למר מילר על עבודתו.
‏למרבה הצער, הכספים שלנו מושקעים
‏בהגנה מפני חקירה חסרת שחר.
‏חקירה לא יכולה להיות חסרת שחר ‏כשהיא נוגעת למותם של 46 אנשים.
‏טרגדיה שאין לתאר במילים.
‏ועם זאת, אני מוכרח לשאול את עצמי
‏אם ייתכן ששיקול דעתו של מר אייברי מעורפל.
‏לאור ידידותכם הטרייה והכול.
‏העלבונות שלך לא ישתיקו אותי, ‏וגם לא הכסף שלך.
‏אנחנו רוצים לשקם את עירנו על בסיס שוחד?
‏אם ניקח את כספו, נהיה שייכים לחברה ‏עוד יותר מכפי שהיינו עד כה.
‏אנחנו כבר שייכים לחברה, אביגייל.
‏הבתים שאנחנו גרים בהם, הרחובות שאנחנו ‏הולכים בהם, אפילו בית הקפה שלך, נכון?
‏לפחות יהיה לנו בית תפילה ראוי.
‏ובית ספר ראוי.
‏ללא כורים שיעברו בו ביום ובלילה.
‏אני חושבת שילדים יכולים ללמוד בכל מקום,
‏בין אם בבית ספר או במסבאה.
‏אברהם לינקולן למד בבקתת עץ.
‏למרבה הצער, לא בטוח ‏שהמחליפה שלך תסכים איתך.
‏המחליפה שלי? ‏-טוב, אני מניח.
‏כיוון שאת עוזבת אותנו.
‏זה נכון? ‏-גברת תאצ'ר, אל תעזבי.
‏לא, זה...
‏נכון שקיבלתי הצעת עבודה, אבל אני לא...
‏מתי תכננת לספר לנו, גברת תאצ'ר?
‏ניכר שהיא לא התכוונה לספר. ‏-מי ילמד אותנו?
‏ג'יימס, בבקשה. דבר עוד לא הוחלט.
‏הגעת לפה רק לא מזמן, ‏אמרת שתצפי איתנו בכוכב השביט.
‏ואעשה זאת, ג'יימס. ‏-אני לא רוצה שתלכי.
‏ביל! אתה בסדר? ‏-מה קרה?
‏זכיתי לביקור בלתי רצוי במכרה.
‏לקחו ממני את ערכת הז"פ עם כל הראיות.
‏הספקת לראות אותם?
‏הם עטו מסכות. ‏-בסדר.
‏תטפלי בו, טוב? ‏-כן, כמובן.
‏אני בא איתך. ‏-מצבך לא מאפשר לך.
‏אני עדיין הממונה עליך.
‏טוב, אציין את זה בדוח שלי.
‏החתך שמאחורי האוזן שלך נראה עמוק מאוד. ‏נראה לי שאתה זקוק לתפרים.
‏הדברים שאעשה כדי לגרום לך לכרכר סביבי...
‏את טובה בשימוש במחט? ‏-תפרתי את כל הווילונות שלי בעצמי.
‏מה עם תפירת בן אדם?
‏ובכן, אנחנו עומדים לגלות.
‏אלך להביא את ערכת התפירה.
‏ג'ק?
‏אתה. כמה מלהיב.
‏כדאי לך להתרגל אליי.
‏בסדר. תהיה כזה.
‏גם לך כדאי להתרגל אליי.
‏ג'ק.
‏מצאת אותם? ‏-העקבות נעלמו.
‏חשוך מכדי להמשיך בחיפושים.
‏אני שמחה שחזרת בשלום. ‏-דאגת שלא אחזור?
‏לא.
‏ועם זאת, את עומדת בחוץ באמצע הלילה ומחכה.
‏אם אתה מוכרח לדעת, ‏רק רציתי לראות את כוכב השביט של היילי.
‏כוכב השביט של היילי.
‏את יודעת כמה פעמים שמעתי את התירוץ הזה?
‏אולי דאגתי קצת. ‏-רק קצת?
‏אל תתגרה במזלך.
‏שמעתי מה קרה באספה העירונית.
‏אני מצטער. ‏-תודה.
‏אני רוצה שתדעי
‏שאתמוך בך גם אם תחליטי לעזוב ‏וגם אם תחליטי להישאר.
‏מגיע לך ללמד בבית ספר אמיתי, ‏אליזבת, לא במסבאה.
‏אבל אני מאמין שזה יקרה פה בהקדם.
‏בניין בית ספר לא באמת משנה לי,
‏אלא הילדים.
‏העיר הזו זקוקה לך, אליזבת.
‏לא רק העיר הזו.
‏כבר מאוחר. אני צריכה ללכת לישון.
‏כמובן.
‏בוקר טוב, ויאט. ‏-בוקר טוב, גברת תאצ'ר.
‏יש לך רגע? ‏-כמובן.
‏רציתי להראות לך משהו.
‏איך זה פועל?
‏אלוהים.
‏זה נפלא! איפה השגת את זה?
‏בניתי את זה.
‏באמת?
‏קיבלתי את הרעיון ‏מספרי הפיזיקה שלך, ומהפונוגרף.
‏אם אצליח ליצור גרסה גדולה יותר,
‏זה יכול לסייע למחזור האוויר במכרה,
‏כדי שלאנשים יהיה קל יותר לנשום,
‏ואולי אפילו כדי למנוע אסון נוסף, ‏באמצעות אוורור האבק והגז.
‏והלהבים עשויים מעץ, ‏כך שאין סכנת ניצוצות.
‏לא טעיתי בקשר אליך, נכון?
‏אתה באמת צעיר יוצא מן הכלל.
‏הראית את זה למישהו? ‏-רק לאימא שלי.
‏היא בכתה בגלל זה.
‏היא כעסה? ‏-לא.
‏היא שמחה. זה הגיוני?
‏אנחנו הנשים בוכות כשאנחנו שמחות לפעמים.
‏אנחנו בוכות כשאנחנו עצובות לפעמים.
‏ולפעמים, ללא סיבה כלל.
‏הבכי יכול להיות טוב, רע, או חסר משמעות?
‏בדיוק.
‏אני אולי מבין במדע, ‏אבל לא אבין נשים לעולם.
‏נראה לי שרוב הגברים יסכימו איתך.
‏ובכן, ברשותך,
‏אני רוצה לשלוח לעורך דין הפטנטים של אבי ‏מברק בנוגע למאוורר שלך.
‏אם אתה רוצה להשאיר אותו פה,
‏השוטר יוכל לצלם אותו בשבילנו.
‏תודה, גברת תאצ'ר.
‏חיוך הוא סימן טוב תמיד.
‏אני צריך לבדוק.
‏אתה מסתתר מאחורי השולחן?
‏מר אייברי.
‏נראה שנפצעת.
‏אל תטרח להעמיד פני מופתע.
‏רק רציתי להגיד לך ‏שהאיומים שלך לא יעצרו אותי.
‏אני לא מופתע.
‏וזו הייתה עוד האשמה בלתי מבוססת?
‏במה אני אשם עכשיו?
‏אם תחושת הבטן שלי נכונה, ‏תקיפה וגנבה באמצעות הבריונים שלך.
‏אין לי בריונים.
‏ואני לא שולט באנשים בעיר הזו.
‏אני חולק עליך.
‏אם תסגור את המכרה, ‏הפועלים פה לא יקבלו משכורת,
‏ואם הם לא יקבלו משכורת,
‏הנשים שלהם לא יוכלו להאכיל את המשפחה שלהם.
‏התמריץ הזה מספיק לאנשים רבים בעיר הזו
‏שרוצים להיפטר ממך.
‏אני יודע שאתה עשית זאת, ‏ובכוונתי להוכיח את זה.
‏בדיוק כפי שאוכיח שידעת שהפיר היה מסוכן.
‏טוב, זה יפתח קופת שרצים שלמה.
‏אני אוהב שרצים. הם טובים לדיג.
‏כי יש לי הרגשה שאני ‏עומד לדוג דג שמן במיוחד.
‏אם כך, מוטב שתתחיל לעבוד.
‏אבל יש לי הרגשה שכל מה שתעשה
‏הוא שתפגע באביגייל סטנטון עוד יותר.
‏האנשים בעיר הזו מחבבים אותה מאוד.
‏לא הייתי רוצה שזה ישתנה, ‏באופן אישי, ואתה?
‏כדאי לך להיזהר מאוד, גאוון.
‏אם אין בכוונתך לעצור את מר גאוון, ‏אני מציע לך לעזוב אותו.
‏מתברר שדווקא יש לך בריונים.
‏תגידו, בחורים, אלה מגפיים תקניים?
‏הם בשביל חברת האבטחה שלכם?
‏תודה! תודה. אתם נחמדים מאוד.
‏יש בקשות?
‏טוב, אני רוצה לבצע שיר
‏שהתנגן ברקע כשקיבלתי הצעת נישואין
‏מגבר שאהבתי פעם.
‏ואוהבת עד היום.
‏"גרמת לי לאהוב אותך,
‏לא רציתי לעשות זאת, ‏לא רציתי לעשות זאת,
‏גרמת לי לרצות אותך,
‏וידעת כל הזמן, ‏אני מניחה שידעת תמיד,
‏שימחת אותי לפעמים,
‏הייתי מאושרת בזכותך
‏אבל היו גם פעמים, יקירי,
‏שהעצבת אותי כהוגן..."
‏לא אהבת את השיר?
‏אהבתי אותו פעם.
‏כשהייתה לו משמעות.
‏אנחנו צריכים לדבר. ‏-אני אשמח.
‏על אליזבת.
‏או שאפשר פשוט לשבת פה, בדממה נעימה.
‏עשיתי חשבון נפש,
‏ואני לא יכול להכחיש שהגעתך הפתאומית ‏שמטה את הקרקע תחת רגליי.
‏את משהו מיוחד, רוזי.
‏היית אשת חלומותיי פעם, ואני מניח שאך טבעי
‏שהזיכרונות מפעם יסתננו חזרה פנימה.
‏אבל לאליזבת ולי יש מערכת יחסים.
‏איזו מין מערכת יחסים?
‏אני לא יודע בדיוק, ‏אבל אני יודע שאני רוצה להמשיך לפתח אותה.
‏ומערכת יחסים אמיתית הייתה מתערערת ‏בקלות כזאת כתוצאה מהנוכחות שלי?
‏הנוכחות שלך יכולה לערער צבא.
‏אתה בקושי מכיר את אליזבת תאצ'ר הזאת.
‏ג'ק, אנחנו מכירים כבר חיים שלמים.
‏גם אני עשיתי חשבון נפש.
‏והבנתי שהדבר היחידי שתמיד ‏הרגשתי שהוא אמיתי, הוא אתה.
‏מה? אתה מפקפק במה שאני אומרת?
‏תמיד היית שחקנית טובה. ‏-תודה.
‏זו לא הייתה מחמאה. ‏-טוב, אני אתייחס אליה כאל כזו.
‏אמרת לה את כל זה?
‏לא. עדיין לא.
‏עד שתגיד לה, אני אאחז בשבריר של תקווה.
‏זו המהות של קול ואלי, לא?
‏תקווה?
‏ובכן, יש לי חדשות משמחות.
‏הודות לנדיבותו של תורם בעילום שם,
‏נתחיל מחר בעבודות הבנייה
‏של הכנסייה ובית הספר החדשים של קול ואלי.
‏אני מניחה שעלינו להודות למר גאוון על זה?
‏אני לא יכול לחשוף את התורם,
‏אבל אני מרגיש צורך להגיד ‏שהוא אינו מר גאוון.
‏אליזבת? מדובר באבא שלך? ‏-לא.
‏אבל אני חושבת שהתורם ‏הוא אדם נדיב באותה המידה,
‏עם הרבה פחות כסף מיותר.
‏המונח "עילום שם" כבר חסר משמעות?
‏תרמת את כספי הפרס שלך?
‏את הכול? לבניית כנסייה? ‏-ובית ספר.
‏ובכן, זה כל כך...
‏אצילי!
‏הריעו לשוטר! ‏-האח, הידד!
‏האח, הידד! האח, הידד!
‏לא, שבו, בבקשה. חברים, אל תגזימו, בבקשה.
‏רק עשיתי את העבודה שלי,
‏ואין דרך טובה יותר להוציא את כספי הפרס
‏מאשר לעזור לתושבי קול ואלי, ‏שנעשו חשובים לי מאוד,
‏ואחת מהן במיוחד. ‏-תודה, ג'ק.
‏והנדיבות שלך, ובכן, ‏גרמה לי לחבב אותך עוד יותר.
‏אפשר להודות לשוטר בעצמי?
‏לא זו בלבד שעשית את העיר שלנו ‏למקום בטוח יותר,
‏אלא גם למקום טוב יותר, ‏כפי שכולנו בוודאי נסכים.
‏כיוון שהתאספנו פה כולנו יחד,
‏יש לי הודעה. לצערי, היא אינה משמחת,
‏אבל אני חושב שזה משהו שצריך להיאמר.
‏זה מר ג'נטרי.
‏הוא עורך הדין של החברה ‏והוא מחזיק ברשותו מסמכים
‏שלא רציתי לחשוף,
‏אבל נראה שגברת סטנטון קשרה את ידיי.
‏ואיזו יד זו בדיוק, מר גאוון?
‏זו שכותבת המחאות כדי להשתיק אותנו,
‏או זו שהורתה לתקוף את מר אייברי?
‏מר אייברי לא רוצה לדבר בשם עצמו?
‏מר אייברי נסע אל השופט המחוזי,
‏על מנת להעמיד אותך לדין.
‏אלה חדשות טובות.
‏אבל השופט לא ינהל את המשפט שלי.
‏המסמכים האלה מוכיחים שהאשמה
‏באסון הנורא שנפל על עירנו ‏מוטלת על אדם אחד.
‏נואה סטנטון.
‏בעלך היה המפקח.
‏הוא החליט להוביל ‏את האנשים האלה לתוך המכרה,
‏בידיעה גמורה שהתנאים מסוכנים.
‏נואה לא היה עושה דבר כזה.
‏אתה עובר את הגבול, גאוון.
‏השוטר, בוא ניתן לשופט להחליט.
‏אני פתחתי בחקירה הזאת, לא גברת סטנטון,
‏ואני אוודא שהיא תושלם על בסיס הראיות,
‏ולא שמועות והאשמות.
‏אני יודע שאתם רוצים להאמין ‏לדבריה של גברת סטנטון.
‏היא אדיבה ומקסימה,
‏והיא אופה את הלחמניות הטובות ביותר ‏שכולנו טעמנו אי פעם.
‏אבל בעלה נהג להסתכן, ושמו הלך לפניו.
‏זו הסיבה שהוא פוטר מחברת הכרייה "לי"
‏לפני שהגיע לקול ואלי. ‏-הוא לא פוטר.
‏הוא התפטר כי תנאי העבודה היו מחפירים.
‏זה לא מה שכתוב בתיק האישי שלו.
‏אם כך, התיק האישי הזה שקרי, ‏כמו המילים שלך.
‏את יודעת שהמשכורת של בעלך הייתה תלויה
‏בכמות הפחם שאנשיו הוציאו מהמכרה מדי יום.
‏הפיר הזה הכיל מצבור עשיר מאוד.
‏הכסף לא עניין את נואה, ‏אתה יכול לשאול כל אחד פה.
‏אולי לא ידעת על כך, אבל בעלך היה בחובות.
‏שקוע עמוק בחובות, לצערי.
‏הייאוש יכול לגרום לאדם ליטול סיכונים רבים.
‏נואה סטנטון היה נואש לכסף.
‏נואש דיו כדי להוביל את אנשיו,
‏ואת בנו, לתוך המכרה הזה, ולמותם.
‏תושבי קול ואלי הטובים,
‏איזה מסר נואה סטנטון העביר
‏כשמצאנו את זה אחרי האסון?
‏מה שהיה פעם סמל לתקווה...
‏- סלח לי, אבא -
‏עלול להיחשף עכשיו כהודאה באשמה.
‏כולכם הכרתם את נואה.
‏לא היה דבר שהוא לא היה עושה למענכם.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏האמת תצא לאור. ‏את יכולה להיות בטוחה שגאוון לא יצליח.
‏הוא כבר הצליח, לצערי.
‏ראית איך כולם הסתכלו בי?
‏כאילו שאני זרה.
‏תוכלי להציג את הצד שלך בבית המשפט,
‏ואז יקשיבו לך. ‏-אני מתפללת שאת צודקת, אליזבת.
‏כי אני מרגישה כרגע שאני מאבדת הכול שוב.
‏לא תאבדי אותי.
‏את חברת אמת.
‏אולי היחידה שיש לי. ‏-לא.
‏יש לך חברים רבים. את עוד תראי.
‏הם יעמדו לצדך כשהרגע יגיע.
‏אני לא בטוחה כל כך.
‏נואה באמת דיבר על קניית תביעת בעלות.
‏הוא רצה להקים עסק משלו.
‏זה לא מוכיח דבר.
‏אלא אם זה גרם לו לעשות משהו ‏שלא היה עושה במצב רגיל.
‏לא הספקתי להכיר את נואה,
‏אבל לפי כל מה ששמעתי, ‏הוא היה אדם טוב והגון.
‏את מוכרחה להמשיך להאמין בזה.
‏השופט נתקע במשפט בקופרוויל.
‏הוא יגיע בכרכרה של מחר.
‏אני מקווה שזה השופט פארל. ‏-לצערי לא. השופט בלאק.
‏ג'דדיה בלאק? ‏-כן.
‏אני מכיר אותו היטב. ‏-הסיפורים עליו נכונים?
‏הוא גזר על אדם מוות בתלייה פעם.
‏האיש זינק על המעקה בבית המשפט ‏במטרה לתקוף אותו,
‏והוא שלף את האקדח שלו וירה בו במקום.
‏להגנתו ייאמר שכפי שהוא אקדוחן מהיר,
‏הוא מהיר גם בשימוש בפטיש.
‏בוא נקווה שהוא ישתמש בו בכיוון הנכון.
‏גאוון הצליח להסית חצי מתושבי העיר אתמול
‏ולשכנע אותם שנואה סטנטון אשם בפיצוץ.
‏אני הולך לדבר עם אביגייל.
‏מה שלומך? ‏-כבר הרגשתי טוב יותר,
‏וגם גרוע יותר.
‏שמעתי על מה שקרה עם גאוון. ‏אני מצטער שלא הייתי פה.
‏אתה רוצה לשבת?
‏כפי שאתה רואה, ‏אתה יכול לבחור איזה שולחן שתרצה.
‏כשהאמת תצא לאור, וזה יקרה, ‏המקום הזה יתמלא בחזרה.
‏עד כדי כך שתצטרכי לפתוח חדר נוסף.
‏ברגע זה, אין דבר שלא הייתי נותנת ‏בשביל לקוח אחד בלבד.
‏יש לך אותי.
‏ויש לך אותי.
‏ואותי.
‏אני לא יודעת מה איתכם, אבל אני גוועת ברעב.
‏תודה. תודה רבה.
‏אל תודי לנו. את זו שצריכה לבשל.
‏אני אעזור.
‏אתה מבשל? ‏-לא.
‏אבל את לא רופאה, ותפרת את הפצע שלי.
‏אתה צודק.
‏ג'ק? אפשר לדבר איתך?
‏אפשר.
‏אבל נראה שלא משנה מה אני אומר, ‏את שומעת משהו אחר.
‏אם כך, תן לי לדבר.
‏השתתפתי בהצגה בשנה שעברה, ‏בתפקיד הראשי, כמובן, וגילמתי אישה
‏שמאוהבת בגבר של מישהי אחרת.
‏התפקיד לא התאים לי.
‏הוקל לי כשההצגה הסתיימה.
‏את מנסה להגיד שההופעה שלך ‏בקול ואלי מתקרבת לסיומה?
‏בוא נגיד שהמסך ירד. על המערכה הזאת, לפחות.
‏אם כך, תעזבי בכרכרה מחר?
‏אלא אם משהו, או מישהו, יעצור אותי.
‏אני מצטער, רוזמרי.
‏גם אני.
‏אלוהים!
‏או שכולכם הקדמתם מאוד, ‏או שאני איחרתי מאוד.
‏רצינו להגיע לפנייך, גברת תאצ'ר.
‏"הם אינם ארוכים, ימי היין והוורדים,
‏שיצאו מתוך חלום מעורפל,
‏דרכנו מגיחה לזמן מה, ‏ואז נסגרת בתוך חלום."
‏קראנו את השיר הזה ‏בשבוע הראשון שלנו יחד.
‏זה כוכב השביט של היילי. ‏-איזה יופי.
‏זה מכולנו.
‏- אנחנו אוהבים אותך, גברת תאצ'ר -
‏- הכנסת אור שמש לחיינו -
‏אלה דמעות של עצב או שמחה, גברת תאצ'ר?
‏גם וגם.
‏אני אוהבת את כולכם כל כך.
‏ולימדתם אותי יותר מכפי שתוכלו ‏להעלות על דעתכם אי פעם.
‏אבל אני רוצה שתדעו שקיבלתי החלטה.
‏אני לא עוזבת אתכם.
‏לא עכשיו ולעולם לא. ‏-באמת?
‏גם אנחנו אוהבים אותך, גברת תאצ'ר.
‏את נשארת בגללנו או בגלל השוטר ג'ק?
‏השאלה הזו אינה ראויה, גייב.
‏אם כך, באמת בגלל השוטר ג'ק.
‏התקווה באוויר. ‏-תקווה וקצת אבק פחם.
‏ברוך הבא לקול ואלי, כבודו.
‏אני השוטר ג'ק תורנטון, וזו אביגייל סטנטון.
‏היה נעים מאוד, גברתי.
‏גברתי.
‏ג'דדיה בלאק. ‏-שמך הולך לפניך, כבודו.
‏טוב, הרוב נכון, לצערי. סטנטון, מה?
‏את אחת מהאלמנות? ‏-כן, אדוני.
‏אחת מני רבות, ואנחנו מחכות ‏ליומנו בבית המשפט כבר זמן רב.
‏טוב, הוא הגיע עכשיו.
‏אני לא יכול להבטיח ‏שהתוצאות ימצאו חן בעיניכן.
‏אני יכול לערוב לזה.
‏ובכן, מזמן לא התראינו.
‏אם אני זוכר נכון. ‏-לא מספיק מזמן.
‏אתה עדיין נוטר לי טינה בגלל משחק הפוקר?
‏רק עד שאזכה בכספי בחזרה.
‏טוב, תצטרך לחכות זמן רב, בני. ‏יש לך רשימת עדים?
‏בחדר שלי.
‏טוב, לך להביא אותה. עכשיו.
‏אולי תיתנו לי להביא אותה? ‏אני הולכת לשם בלאו הכי.
‏תודה, אביגייל. היא בתיק שלי.
‏כבודו?
‏הנסיעה לכאן הייתה בטוחה?
‏לאור העובדה שיצאתי מקופרוויל בחיים, ‏היא לא הייתה גרועה כל כך.
‏זה גם לא נשמע טוב במיוחד.
‏הצדק ניצח, זה מה שחשוב.
‏אתה מחכה למישהו? ‏-כן. תמיד.
‏רוכשים אויבים רבים במקצוע הזה.
‏יש פה מסבאה?
‏כן. ‏-פוקר?
‏יש גם את זה.
‏המשפט יתחיל בשעה שמונה בדיוק.
‏היום הוא היום!
‏בלאק! הגיע הזמן להתאחד עם אבותיך!
‏מתברר שאחיו הקטן לא מסכים שהצדק ניצח.
‏קח אותו לכלא, השוטר. ‏תוסיף אותו לרשימת התיקים שלי למחר.
‏אליזבת?
‏בואי נלך לטייל.
‏יש סיבה לטיול הזה?
‏כן, יש.
‏חשבתי וקראתי קצת.
‏למעשה, שאלתי את אחד מספרי ההיסטוריה שלך.
‏באמת? ‏-כן.
‏ידעת שמתוך 27 האנשים
‏שכיהנו כנשיאי ארצות הברית,
‏רק אחד היה רווק?
‏ג'יימס ביוקנן.
‏טוב, אבל את יכולה לציין ‏הישג ראוי אחד של ביוקנן?
‏למעשה, הכישלון שלו להתמודד ‏עם פרישת הדרום מהאיחוד
‏נחשב אחת מהטעויות הנשיאותיות ‏הגדולות ביותר בהיסטוריה.
‏הנקודה שלי בדיוק. ‏-מהי הנקודה שלך?
‏שאולי שיקול הדעת הקלוקל שלו ‏נבע מכך שלא הייתה אישה לצדו.
‏לא, הוא נבע מכך שהוא תמך בקונפדרציה.
‏יש משהו שאת לא יודעת?
‏אני לא יודעת מה הסיבה לשיחה הזו.
‏אני חושב שאת יודעת. ‏-אתה מתמודד לנשיאות?
‏זו מתנת פרידה?
‏לא הבאתי אותך לכאן כדי להיפרד.
‏תפתחי את זה.
‏אתה ציירת את זה?
‏תחביב קטן שיש לי.
‏קשה לי הרבה יותר להגיד את מה שבלבי.
‏אני מניח שאני לא אמיץ כפי שכולם חושבים.
‏כן, אתה כן.
‏אליזבת, חשבתי עלינו היטב, כפי שהבטחתי,
‏ואני חוזר לאותה המסקנה שוב ושוב.
‏את האחת.
‏את האחת והיחידה.
‏ואני יודע שאמרתי שאתמוך בך ‏בכל החלטה שתקבלי,
‏אבל לא התכוונתי לזה.
‏אל תלכי.
‏אני לא הולכת לשום מקום, ג'ק.
‏זה מקומי.
‏וכך החלטתי להפוך את המקום הזה לביתי.
‏אין לי ספק שמחכים לי ימים קשים.
‏וגם ימים של חוסר ודאות.
‏אבל אני מאמינה שהאושר האמיתי ‏מחכה לי פה, בקול ואלי.
‏הרי מהם החיים, ‏אם לא תערובת מרירה-מתוקה של עצב,
‏פליאה,
‏תקווה ואושר?
‏אליזבת.
‏רק רציתי להגיד שלמרות מה שקרה בינינו,
‏אני מאחלת לך כל טוב. ‏-ואני לך.
‏אם כך, אולי נוכל להיפרד כידידות?
‏בסדר, אנחנו ידידות.
‏את חוזרת לניו יורק? ‏-יום אחד.
‏אם כך, לאן את הולכת?
‏לעת עתה, אני רק עוברת ‏לחדר נעים יותר בהמשך הרחוב.
‏אני לא מבינה.
‏ראש העיר הסכים לעזור לי להקים להקת תאטרון.
‏פה? ‏-כן.
‏נכון שזה נפלא? אשאר בקול ואלי למרות הכול.
‏עושה רושם שנתראה עוד הרבה.
‏נפלא.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא