Pada episode When Calls The Heart sebelumnya:
Senang bertemu, Nona LeVeaux.
- Kenapa Anda kemari? - Tunangan saya.
Kau belum mengenal dengan baik Elizabeth Thatcher.
Ini perang. Aku akan menghancurkanmu.
Aku mendapat tawaran posisi mengajar di sekolah bergengsi di kota asalku.
Aku tinggal di sini. Di sinilah tempatku berada.
Apakah benar kau mengambil pekerjaan mengajar di Timur?
Kabar menyebar cepat di kota ini.
Aku mendapat tawaran. Tak lebih.
Pekerjaan keluargaku.
Mereka mengkhawatirkanku.
Itu bisa dimengerti, dengan yang telah terjadi di sini.
Dan sedang terjadi.
Aku sudah berpikir banyak tentang ini.
Kau dan Rosemary, kalian punya sejarah.
- Kalian punya banyak kesamaan. - Itu tak benar.
- Dari yang bisa kulihat, begitu. - Elizabeth.
Seorang pria tak melamar wanita dan melupakannya begitu mudah.
Aku ingin kau berpikir panjang dan matang tentang perasaanmu...
sebelum mengambil keputusan yang kau sesali.
Jika kau ingin begitu, maka akan kulakukan.
Benar.
Apakah itu cumi-cumi?
- Ini komet. - Komet?
Bolehkah aku?
Mari kita lihat.
Komet punya ekor, 'kan?
Sebenarnya, itu hanya debu dan materi yang menguap.
Mari kita sebut itu ekor.
Terima kasih, Tn. Van Gogh.
- Bisa kutambahkan konstelasi. - Bagaimana jika hapus kata konstabel
- sebelum siswaku tiba? - Agar kau dipuji untuk pekerjaanku?
Selamat pagi, Anak-anak.
Pastikan mengagumi karya seni Polisi Berkuda Jack saat duduk.
Dia suka dipuji.
Tak seperti Bu Thatcher, yang tak nyaman dengan pujian.
Meskipun dia cukup layak menerimanya.
Sekolah sudah dimulai, Tn. Thornton.
Jika kau ingin bicara,
silakan angkat tangan seperti anak-anak lain.
- Apa aku boleh pergi? - Ya, silakan.
Terima kasih, Bu.
Baiklah.
- Bisakah kita mulai? - Ya.
Ya.
Ketika kita berpikir tentang astronomi,
kita berpikir tentang planet dan bintang serta benda-benda jauh.
Tapi tiap 75 tahun,
sesuatu yang istimewa melintas di langit malam.
Itu disebut Komet Halley.
Dalam waktu dekat, kita bisa memandang ke langit
dan melihat komet berkobar lewat di Coal Valley saat mengorbit matahari.
- Kapan kita tahu untuk melihat? - Kita tak tahu sebenarnya.
Komet tak seperti kereta pos. Mereka tak punya jadwal.
Jadi, Ibu sarankan kita semua bersiaga,
yang berarti setiap malam, sebelum kalian pergi tidur,
Ibu ingin kalian melihat ke langit menuju pegunungan.
Bisakah ayah saya melihatnya dari surga?
Ibu yakin dia bisa.
Semua ayah lainnya? Bisakah mereka melihatnya?
Semua orang tercinta yang telah tiada mengawasi kita.
Sama seperti Tuhan.
Kita bisa merasakan mereka di sekitar kita,
cinta mereka dan bimbingan mereka.
Itu takkan berubah.
Baiklah, Anak-anak. Mari kita kembali ke langit.
Bisakah kalian bayangkan suatu waktu
saat manusia mungkin pergi ke luar angkasa?
Kenapa bukan wanita?
Maaf mengganggu. Aku ketiduran.
Astaga,
aku tak ingat kapan kali terakhir aku melihat penonton sedih.
- Ini bukan penonton, Nona LeVeaux. - Apa ini, kalau begitu?
Ini ruang kelas.
Siapa yang bilang guru tak boleh menghibur?
Jadi, kau kini seorang guru, bersama dengan pekerjaanmu yang lain?
Aku mengajar musik sebentar di New York.
New York? Seperti apa di sana?
Pada malam hari,
Times Square dipenuhi musik dan lampu
dan orang-orang, bahkan pada tengah malam.
Bangunannya begitu tinggi, hingga menyentuh langit.
Persis seperti apa yang kita pelajari, langit.
Kami harus kembali ke pelajaran.
Tapi aku baru saja akan menceritakan tentang Coney Island.
- Ceritakan. - Ya.
Ceritakan.
- Ayo. - Ceritakan.
Bu Thatcher?
- Saya mohon. - Saya mohon, Bu Thatcher?
- Bisakah dengar tentang Coney Island? - Saya ingin.
Aku merasa seperti tergantikan.
Itu tak mungkin.
Sepertinya Halley tak punya kesempatan melawan komet Rosemary.
Bukankah komet terbakar?
Tidak sebelum membakar semua yang menghalanginya.
Bicara tentang membakar, apakah hanya imajinasiku,
ataukah kau semakin cantik dari hari ke hari?
Itu imajinasimu.
Serta sedikit riasan.
Lalu rambut itu dan gaun ini.
Serta bunga di kafe.
Hadiah dari Bill.
Dia datang begitu sering, dia pikir itu akan mencerahkan kafe.
Aku yakin hanya itu alasannya.
Mungkin kau tak hanya berkabung masa lalu, tapi juga menantikan masa depan?
Mungkin.
Tapi jangan lupa kenapa dia di sini.
- Wyatt. - Halo, Nona Thatcher.
- Ny. Stanton. - Halo, Wyatt.
- Kau bekerja di hari Minggu? - Keluarga saya butuh uang.
Saya menggantikan sif Wendell Backus.
- Dia sakit. - Kau baik sekali.
Udara di sana sulit untuk dihirup bagi beberapa penambang tua.
- Saya ingin kembalikan ini sebelum mulai. - Terima kasih.
- Kau butuh yang lain? - Waktu saya tak banyak akhir-akhir ini.
Kapan pun ada waktu, datang saja ke perpustakaan saya.
Terima kasih.
Pecahan ini berasal dari titik ledakan.
Arang sedimen menunjukkan tingkat metana berlebihan di terowongan.
Yang berarti mereka dikirim ke perangkap kematian.
Kelihatannya begitu.
Baiklah, terima kasih bagi yang datang hari ini di hari Minggu sore kalian.
Kami ingin tahu kenapa Anda mengumpulkan kami, Tn. Miller.
Ya.
Ketika saya kehilangan kaki, saya pikir telah kehilangan segalanya.
Tapi yang sebenarnya hilang adalah semangat saya.
Saya tak bisa bekerja di tambang itu lagi,
tapi saya percaya saya telah menemukan cara lain agar menjadi berguna.
Seperti yang sebagian ketahui, saya dahulu cukup mahir dengan palu dan paku.
Jadi, dengan lancang saya...
menggambar rencana...
untuk gereja baru dan sekolah.
Jika kita bisa mengumpulkan sedikit uang untuk bahan-bahan,
saya bisa membangunnya, dan membantu membuat Coal Valley seperti dahulu.
Kota dengan dengan gereja layak, dan sekolah yang tak berada di dalam bar.
Ini ide yang bagus.
Tapi sayangnya tak ada yang punya banyak uang sisa.
Saya tidak punya uang.
Saya mengerti, karena keadaan kita sama, tapi...
kita harus mulai sesuatu.
Menurut saya rencana Tn. Miller adalah yang diperlukan kota ini.
Saya yakin bahwa perusahaan akan...
sangat senang untuk menyumbang cukup besar.
Anda sungguh murah hati, Tn. Gowen.
Terima kasih, Ny. Ramsey, tapi sikap murah hati...
adalah menyumbangkan keseluruhan uang dan membayar tenaga Tn. Miller.
Sayangnya...
uang cadangan kami macet melawan penyelidikan tak jelas ini.
Tak ada penyelidikan yang tak jelas ketika 46 orang tewas.
Tragedi yang memilukan.
Namun saya harus bertanya apakah mungkin penilaian Tn. Avery mungkin dipengaruhi...
dengan persahabatan baru kalian.
Penghinaan Anda takkan membungkam saya, begitu juga uang Anda.
Apakah kita ingin membangun kembali kota kita dengan uang suap?
Jika terima uangnya,
maka perusahaan akan memiliki kita lebih dari yang sudah mereka lakukan.
Perusahaan sudah memiliki kita, Abigail.
Rumah yang kita tempati, jalan tempat kita berjalan, bahkan kafe Anda, 'kan?
Setidaknya kita akan punya tempat layak untuk berdoa.
Sekolah layak tanpa penambang berjalan lesu melewatinya setiap waktu.
Saya yakin anak-anak bisa belajar di mana saja, di sekolah atau di bar.
Abraham Lincoln belajar di pondok kayu.
Sayangnya, pengganti Anda mungkin tak setuju.
Pengganti saya?
Saya asumsikan karena Anda akan meninggalkan kami.
- Benarkah? - Nona Thatcher, saya mohon.
Tidak. Itu...
Memang benar saya mendapat tawaran posisi, tapi saya belum...
Kapan Anda akan memberi tahu kami?
- Jelas, dia tidak akan. - Siapa yang akan mengajari kami?
James, Ibu mohon. Belum ada yang diputuskan.
Ibu belum lama datang. Ibu bilang akan menyaksikan komet bersama kami.
- Akan Ibu lakukan, James. - Saya tak mau Ibu pergi.
- Bill, kau baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Mendapat kunjungan tak diinginkan di tambang.
Mereka ambil peralatan forensikku bersama bukti.
- Lihat wajah mereka? - Mereka memakai topeng.
- Baiklah. Kau bisa merawatnya? - Ya, tentu saja.
- Aku ikut denganmu. - Kau tak sehat.
Aku masih atasanmu.
Aku akan membuat catatan itu dalam laporanku.
Luka di belakang telingamu terlihat sangat dalam.
Kurasa perlu jahitan.
Ini alasaan yang kuperlukan demi membuatmu mengkhawatirkanku.
Kau mahir menjahit?
Aku membuat tiraiku sendiri.
Bagaimana dengan menjahit seseorang?
Kita akan mengetahuinya.
Kuambil alat jahitku.
Jack?
Kau.
Sungguh menyenangkan.
Kau sebaiknya membiasakan diri padaku.
Baiklah. Sesukamu saja.
Kau sebaiknya juga membiasakan diri denganku.
Jack.
Kau temukan mereka?
Jejaknya menghilang.
Terlalu gelap untuk mencari.
- Aku lega kau kembali dengan selamat. - Kau khawatir aku tak kembali?
Tidak.
Namun kau di sini di tengah malam menunggu.
Jika kau harus tahu, aku hanya...
menunggu Komet Halley.
Komet Halley.
Kau tahu berapa kali aku mendengar alasan itu?
- Mungkin aku sedikit khawatir. - Hanya sedikit?
Jangan memaksanya.
Aku dengar yang terjadi di pertemuan kota.
- Turut bersimpati. - Terima kasih.
Aku ingin kau tahu...
entah kau memutuskan untuk pergi atau tinggal, aku akan mendukung.
Tempatmu mengajar di sekolah sungguhan, Elizabeth, bukan...
Bukan bar.
Tapi aku yakin itu akan terjadi di sini cepat atau lambat.
Gedung sekolah tak terlalu penting bagiku.
Tapi anak-anak.
Kota ini butuh kau, Elizabeth.
Tak hanya kota ini.
Sudah larut.
Aku mungkin sebaiknya masuk.
Tentu saja.
- Selamat pagi, Wyatt. - Selamat pagi, Bu Thatcher.
- Anda punya waktu sejenak? - Tentu saja.
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Bagaimana cara kerjanya?
Astaga.
Ini luar biasa. Di mana kau mendapatkan ini?
Saya membuatnya.
Benarkah?
Saya dapat ide dari buku-buku teknik Ibu dan fonograf.
Jika saya bisa membuat versi yang lebih besar,
bisa membantu sirkulasi udara di tambang,
membantu orang bernapas lebih baik.
Mungkin bahkan mencegah bencana lain dengan menghisap debu dan gas.
Bilahnya terbuat dari kayu, jadi, tak ada risiko percikan api.
Ibu tak salah tentangmu, ya?
Kau benar-benar seorang pemuda yang luar biasa.
- Sudah tunjukkan ini kepada siapa pun? - Hanya ibuku.
Dia menangis.
- Dia kesal? - Tidak.
Bahagia. Apa itu masuk akal?
Kadang wanita menangis ketika bahagia...
kadang menangis ketika kami sedang sedih, dan kadang tanpa alasan sama sekali.
Menangis bisa baik, buruk, atau tak ada artinya sama sekali?
Tepat sekali.
Saya tahu sains, tapi takkan pernah mengerti wanita.
Ibu pikir kebanyakan pria akan setuju denganmu.
Dengan izinmu,
Ibu ingin mengabari pengacara hak paten ayah saya tentang alat penghisapmu.
Jika kau ingin meninggalkannya di sini, Konstabel bisa memotretnya untuk kita.
Terima kasih, Bu Thatcher.
Terima kasih, kusisakan kursi.
Senyum selalu berarti hal yang bagus.
- Di sini. - Ayolah.
Boleh aku duduk di sampingmu?
Sebaiknya saya periksa.
Bersembunyi di balik meja?
Tn. Avery.
Sepertinya Anda terluka.
Jangan pura-pura terkejut. Saya hanya ingin memberi tahu,
ancaman Anda takkan hentikan saya.
Saya tak terkejut.
Apakah itu tuduhan yang tak beralasan lainnya?
Saya bersalah atas apa?
Jika dugaan saya benar, penyerangan dan pencurian oleh kaki tangan Anda.
Tak ada kaki tangan.
Saya tak mengendalikan orang di kota ini.
Saya tak setuju.
Jika Anda menutup tambang ini, para pria takkan dibayar.
Jika tak dibayar, maka istri mereka tak bisa menyediakan makanan.
Itu menjadi motivasi bagi orang-orang di kota ini yang ingin Anda pergi.
Saya tahu Anda pelakunya, akan saya buktikan.
Sama seperti saya akan membuktikan bahwa Anda tahu terowongan itu tak aman.
Itu akan membuka kaleng cacing.
Saya suka cacing.
Bagus untuk memancing.
Karena saya merasa akan menangkap sesuatu yang besar.
Sebaiknya Anda lakukan, kalau begitu.
Tapi saya merasa yang akan Anda lakukan
akan makin melukai Abigail Stanton.
Orang-orang di kota ini, mereka sangat menyayanginya.
Yang pasti, saya akan sedih jika itu berubah. Bukan begitu?
Sebaiknya Anda mulai berhati-hati, Gowen.
Kecuali Anda berencana menangkap Tn. Gowen, saya sarankan Anda melepasnya.
Rupanya Anda punya kaki tangan.
Katakan, Nak.
Sepatu bot standar itu? Itu untuk perusahaan keamananmu?
Terima kasih.
Kalian semua begitu baik.
Apakah ada permintaan?
Saya ingin menampilkan sebuah lagu...
yang dimainkan ketika saya menerima lamaran pernikahan
dari pria yang pernah saya cintai.
Dan masih saya cintai.
Kau tak suka lagunya?
Dahulu suka.
Ketika itu berarti.
Kita harus bicara.
Tentu.
Tentang Elizabeth.
Atau kita bisa duduk dalam keheningan.
Aku telah melakukan pencarian jiwa.
Aku tak bisa menyangkal kemunculanmu di sini benar-benar mengejutkanku.
Kau sesuatu, Rosie.
Kau pernah menjadi wanita impianku, dan kurasa itu alami...
Kenangan lama itu mungkin datang kembali.
- Namun aku dan Elizabeth punya hubungan. - Hubungan seperti apa?
Aku tak tahu persisnya, tapi aku tahu itu yang ingin kukejar.
Apakah hubungan sejati begitu mudah teralihkan
- dengan kehadiranku? - Kehadiranmu bisa mengalihkan pasukan.
Kau hampir tak mengenal Elizabeth Thatcher.
Jack, kau dan aku, kita sudah kenal satu sama lain seumur hidup .
Aku juga telah melakukan pencarian jiwa.
Kusadari satu-satunya hal yang pernah terasa nyata bagiku adalah dirimu.
Kau meragukan ucapanku?
- Kau adalah aktris yang bagus. - Terima kasih.
- Itu bukan pujian. - Aku akan menganggapnya pujian.
Kau sudah memberitahunya ini?
Tidak, belum.
Sampai kau lakukan, aku masih menyimpan harapan.
Bukankah itu inti Coal Valley?
Harapan?
Jadi, saya punya berita baik untuk dibagi.
Berkat kemurahan hati dari donor anonim,
besok kita akan memulai pembangunan
untuk gereja baru dan sekolah Coal Valley.
Saya rasa kita harus berterima kasih pada Tn. Gowen untuk ini?
Saya tak berhak mengungkapkan penyumbangnya,
tapi saya merasa berkewajiban untuk mengatakan itu bukan Tn. Gowen.
Elizabeth? Apakah itu ayahmu?
Tidak, bukan.
Tapi saya yakin itu dari seseorang yang sama murah hatinya,
dengan jauh lebih sedikit uang untuk disisihkan.
Apakah anonim tak berarti anonim lagi?
Kau sumbangkan uang hadiahmu?
Semuanya? Untuk gereja?
Serta sekolah.
Itu sangat...
Mulia.
Tiga sorakan untuk Konstabel.
Hore!
Hore! Hore!
Tidak, tidak, saya mohon duduklah.
Saya mohon jangan berlebihan.
Saya hanya lakukan pekerjaan.
Cara apa yang lebih baik untuk menghabiskan uang hadiah itu
daripada membantu penduduk Coal Valley...
yang telah jadi sangat penting bagi saya.
Terutama satu orang pada khususnya.
Terima kasih, Jack.
Kemurahan hatimu telah membuatku semakin menyukaimu.
Boleh saya sampaikan ucapan terima kasih saya kepada Konstabel?
Tak hanya Anda telah membuat...
kota kita lebih aman, tapi saya pikir semua bisa sepakat...
tempat lebih baik.
Karena kita semua berkumpul di sini,
saya ingin membuat pengumuman.
Sayangnya, itu bukan yang menyenangkan.
Tapi saya yakin itu sesuatu yang perlu dikatakan.
Ini adalah Tn. Gentry.
Dia adalah pengacara perusahaan,
dan dia punya dokumen, yang tak ingin saya buka,
tapi tampaknya Ny. Stanton telah memaksa saya.
Apa itu, Tn. Gowen?
Yang menulis cek untuk membungkam kami,
atau yang memerintahkan serangan pada Tn. Avery?
Apa Tn. Avery tak ingin bicara untuk dirinya sendiri?
Tuan Avery pergi menjemput hakim untuk menyeret Anda ke pengadilan.
Itu berita bagus.
Tapi hakim takkan memimpin sidang saya.
Dokumen ini membuktikan bahwa kesalahan
atas tragedi mengerikan yang menimpa kota kita...
berada pada satu orang.
Noah Stanton.
Suami Anda adalah pengawas.
Itu adalah keputusannya untuk memimpin para pria ke tambang,
mengetahui kondisinya tak aman.
Noah takkan pernah melakukan hal seperti itu.
- Anda keterlaluan, Gowen. - Mari biarkan hakim memutuskan itu.
Saya memulai penyelidikan ini, bukan Ny. Stanton,
dan saya akan pastikan itu diselesaikan berdasarkan bukti
bukan desas-desus dan tuduhan.
Saya tahu kalian ingin percaya apa yang dikatakan Ny. Stanton.
Dia ramah, dan menawan,
dan dia membuat biskuit terbaik yang pernah kita cicipi.
Namun suaminya adalah pengambil risiko, dan reputasinya menggambarkannya.
Itu sebabnya dia dipecat dari Perusahaan Tambang Lee
sebelum kedatangannya di Coal Valley.
Dia tak dipecat.
Dia berhenti karena kondisi kerjanya
- menyedihkan. - Bukan itu kata catatannya.
Kalau begitu catatan itu dikarang, seperti ucapan Anda.
Anda tahu bahwa gaji suami Anda terkait dengan jumlah batu bara
yang digali anak buahnya dari tambang setiap hari.
Terowongan itu sangat kaya deposit.
Noah tak peduli uang. Anda bisa tanyakan siapa pun.
Anda mungkin tak tahu, tapi suamimu berutang.
Berutang besar, sayangnya.
Keputusasaan bisa menyebabkan seseorang mengambil risiko besar.
Noah Stanton sangat membutuhkan uang.
Cukup putus asa untuk pimpin anak buahnya...
dan putranya sendiri ke tambang itu, serta ke kuburan mereka.
Penduduk Coal Valley...
pesan apa yang dikirimkan Noah Stanton
ketika kita menemukan ini setelah bencana?
Yang tadinya simbol harapan...
Maafkan aku, Ayah
kini mungkin adalah pengakuan bersalah.
Kalian semua kenal Noah.
Tak ada yang takkan dia lakukan untuk satu pun dari kalian.
KAFE ABIGAIL
Kebenaran akan terungkap.
Yakinlah, Gowen takkan berhasil.
Sepertinya dia sudah berhasil.
Apakah kau melihat cara mereka menatapku?
- Seakan aku orang asing. - Bicaralah di pengadilan,
- mereka akan mendengarmu. - Semoga kau benar, Elizabeth.
Karena saat ini, aku merasa seolah-olah aku kehilangan semuanya lagi.
Takkan kehilangan aku.
Kau teman sejati.
- Mungkin satu-satunya yang kupunya. - Tidak.
Kau punya banyak teman. Lihat saja.
Mereka akan mendampingimu saat waktunya tiba.
Aku tak yakin.
Noah memang bicara untuk membeli tanah.
Dia ingin memulai bisnis sendiri.
Itu tak membuktikan apa-apa.
Kecuali itu membuatnya melakukan hal yang tak biasa dilakukan.
Aku tak sempat bertemu Noah.
Tapi dari semua yang kudengar,
dia pria yang baik dan sopan.
Kau harus tetap percaya itu.
Hakim tertunda oleh sebuah kasus di Cooperville.
- Dia akan naik kereta pos besok. - Hakim Farrell, kuharap?
Kurasa tidak. Hakim Black.
- Jedidiah Black? - Ya.
Aku sangat mengenalnya.
Katakan, apa cerita tentang dia benar?
Dia pernah menghukum gantung seseorang.
Ada pria menyerang melompati palang pengadilan,
dan dia menarik pistolnya lalu menembaknya.
Secepat dia dengan pistol, dia sama cepatnya dengan palu.
Semoga itu berayun ke arah yang benar.
Semalam, Gowen berhasil meyakinkan setengah kota
bahwa Noah Stanton yang salah atas ledakan itu.
Aku akan menemui Abigail.
Apa kabar?
Aku pernah lebih baik, dan aku pernah lebih buruk.
Kudengar kejadian dengan Gowen.
Maaf aku tak ada di sini.
Apakah kau ingin duduk?
Seperti yang kau lihat, ada banyak pilihan meja.
Ketika kebenaran terungkap, dan itu pasti, tempat ini akan kembali penuh.
Begitu penuh hingga harus buka ruang lain.
Saat ini, akan kuberi apa pun demi satu pelanggan.
Kau punya aku.
Kau juga punya aku.
Serta aku.
Entah dengan kalian, tapi aku kelaparan.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Kaulah yang harus memasak.
Aku akan membantu.
- Kau bisa masak? - Tidak.
Tapi kau bukan dokter, dan kau menjahitku.
Benar juga.
Jack?
Bisa kita bicara?
Tentu.
Meskipun apa pun yang kukatakan, kau tampaknya dengar hal berbeda.
Maka biar kukatakan.
Tahun lalu, aku ikut pementasan. Bintang utama.
Aku memerankan wanita yang jatuh cinta pada pria beristri.
Peran itu tak cocok denganku. Bahkan aku lega saat pertunjukan berakhir.
Maksudmu pertunjukanmu di Coal Valley akan berakhir?
Katakan saja tirainya telah jatuh.
Setidaknya babak ini.
Jadi, besok kau pergi naik kereta pos?
Kecuali sesuatu atau...
seseorang mencegahku.
Maaf, Rosemary.
Aku juga.
Itu dia.
Astaga.
Entah kalian sangat awal, atau Ibu sangat terlambat.
Kami ingin tiba di sini sebelum Ibu, Bu Thatcher.
Ya.
Menurutmu Bu guru suka?
Hari-hari anggur dan mawar tidaklah lama,
keluar dari mimpi berkabut.
Jalan kita muncul untuk sementara, kemudian menutup
di dalam mimpi.
Puisi itu dari minggu pertama kita bersama-sama.
Ini...
Ini Komet Halley.
Betapa indahnya.
Ini dari kita semua.
KAMI MENCINTAIMU IBU THATCHER
IBU MEMBAWA KECERIAAN DALAM KEHIDUPAN KAMI
Air mata kesedihan atau bahagia, Bu Thatcher?
Keduanya.
Ibu sangat menyayangi kalian semua.
Kalian telah mengajari Ibu lebih dari yang pernah kalian tahu.
Tapi Ibu ingin kalian tahu bahwa Ibu telah membuat keputusan.
Ibu takkan pergi.
- Benarkah? - Tak sekarang dan selamanya.
Kami juga menyayangi Ibu.
Apakah Ibu tinggal karena kami, atau karena Polisi Berkuda Jack?
Itu pertanyaan yang sangat tak pantas, Gabe.
Kalau begitu karena Polisi Berkuda Jack.
- Anak-anak. - Kami menyayangi Ibu.
Harapan telah tiba.
Itu dan debu batu bara.
Selamat datang di Coal Valley, Yang mulia.
Saya Konstabel Jack Thornton, dan ini Abigail Stanton.
Senang bisa menemanimu, Nona.
Nyonya, saya Jedidiah Black.
Reputasi Anda terdengar sampai di sini, Hakim.
Sayangnya, sebagian besar itu benar.
Stanton, ya?
- Anda salah satu janda? - Ya, Pak.
Satu dari sekian banyak, dan kami telah menantikan hari pengadilan.
Dan, hari itu tiba.
Saya tak bisa menjanjikan Anda akan suka hasilnya.
Aku bisa menjamin itu.
Sudah lama jika kuingat dengan benar.
Tak cukup lama.
Kau masih mendendam atas permainan poker?
Hanya hingga aku menang.
Kau mungkin harus menunggu, Nak.
Kau punya daftar saksi?
Di ruanganku.
Kau bisa mengambilnya. Sekarang.
Kenapa tak aku saja? Lagi pula aku akan ke sana.
Terima kasih, Abigail.
Ada dalam tasku.
Hakim?
Saya yakin perjalanan Anda aman?
Mengingat aku keluar dari Cooperville hidup-hidup, itu lumayan.
- Itu juga tak terdengar terlalu baik. - Keadilan menang.
Itu yang penting.
Kau mengharapkan seseorang?
Ya. Selalu.
Kau buat banyak musuh di pekerjaan ini.
- Ada bar di sini? - Ada.
Poker?
Kami juga punya.
Sidang mulai pukul 08.00.
Tepat.
Hari ini harinya!
Black, saatnya bertemu penciptamu...
Jadi, tampaknya adiknya tak setuju bahwa hukum ditegakkan.
Penjarakan dia, Konstabel.
Agendakan di sidangku untuk besok.
Elizabeth?
Jalanlah bersamaku.
Apakah ada alasan untuk jalan-jalan ini?
Ada.
Aku telah berpikir dan membaca.
Bahkan aku meminjam salah satu buku sejarahmu.
Benarkah?
Ya.
Kau tahu bahwa dari 27 orang
yang menjadi presiden Amerika Serikat, hanya ada satu bujangan?
James Buchanan.
Baiklah.
Tapi bisakah kau menyebutkan satu prestasi penting dari Buchanan?
Sebenarnya, kegagalannya untuk menangani pemisahan diri Selatan
dianggap salah satu kesalahan presiden terburuk dalam sejarah.
Tepat sekali.
Apa intinya?
Mungkin penilaian buruknya dimulai dengan tak ada wanita di sisinya.
Tidak. Itu karena dia simpatisan konfederasi.
Apakah ada yang tak kau ketahui?
Aku tak tahu alasan untuk percakapan ini.
Kurasa kau tahu.
Mencalonkan jadi presiden?
Apakah itu hadiah selamat tinggal?
Aku tak membawamu ke sini untuk itu.
Bukalah.
Kau membuat ini?
Hobi kecilku.
Lebih sulit bagiku untuk mengatakan apa isi hatiku.
Kurasa aku tak seberani yang diduga orang.
Ya, itu benar.
Elizabeth, aku telah berpikir panjang dan keras tentang kita, seperti janjiku.
Aku terus kembali pada kesimpulan yang sama.
Kau orangnya.
Kaulah satu-satunya.
Aku tahu aku bilang akan mendukungmu apa pun yang kau putuskan, tapi...
Aku tak serius.
Jangan pergi.
Aku takkan ke mana-mana, Jack.
Di sinilah tempatku.
Jadi, aku putuskan untuk menjadikan tempat ini rumahku.
Akan ada masa sulit di depan, tak diragukan.
Serta yang tak pasti.
Tapi aku yakin
bahwa kebahagiaan sejati menantiku di sini, di Coal Valley.
Karena hidup adalah campuran dari kesedihan...
kejutan...
harapan...
- dan sukacita. - Lihatlah di sana!
Elizabeth.
Aku hanya ingin bilang terlepas dari yang terjadi di antara kita...
- kudoakan yang terbaik untukmu. - Aku juga.
Mungkin kita bisa berpisah sebagai teman?
Teman jika begitu.
Apakah kau kembali ke New York?
Suatu hari nanti.
Kalau begitu kau ke mana?
Untuk saat ini, aku hanya pindah ke kamar yang lebih baik.
Aku tak mengerti.
Wali kota telah setuju membantuku memulai kelompok teater.
- Di sini? - Ya.
Bukankah itu hebat? Ternyata aku akan tinggal di Coal Valley.
Tampaknya kita akan lebih sering bertemu.
Bagus sekali.
Diterjemahkan oleh: Hindria Ardita