Nelle puntate precedenti:
Piacere, Sig.na Leveaux.
- Come mai qui? - Il mio fidanzato.
Conosci appena questa Elizabeth Thatcher.
Questa è guerra. La rovinerò.
Ho ricevuto un'offerta di lavoro in una prestigiosa scuola dalle mie parti.
Io resto qui. Questo è il mio posto.
È vero che hai accettato un altro posto all'Est?
Le voci viaggiano in fretta.
Ho ricevuto un'offerta. Nulla di più.
Sono i miei genitori.
Sono preoccupati per me.
Beh, è comprensibile, con tutto quello che è successo.
E che succede.
Ci ho pensato a lungo.
Tu e Rosemary avete avuto una storia.
- E avete molte cose in comune. - Questo non è vero.
- A me sembra di sì. - Elizabeth...
Non si dimentica una donna a cui si è chiesta la mano.
Rifletti a fondo sui tuoi sentimenti
prima di prendere una decisione sbagliata.
Se è questo quello che vuoi, allora lo farò.
È questo.
È un calamaro, quello?
- È una cometa. - Una cometa?
Posso?
Vediamo.
Le comete hanno la coda, giusto?
In realtà sono solo materiali evaporati e polvere.
Beh, chiamiamola coda.
Grazie, Sig. Van Gogh.
- Posso aggiungere una costellazione. - O sottrarre un agente,
- prima che arrivino gli studenti? - Così ti prendi il merito?
Buongiorno, bambini!
Ammirate l'opera del poliziotto Jack prima di sedervi.
Ama i complimenti.
A differenza della Sig.na Thatcher, che si sente a disagio coi complimenti,
anche se ne meriterebbe moltissimi.
La lezione è iniziata, Sig. Thornton.
Se vuole parlare,
la prego di alzare la mano come tutti gli altri bambini.
- Posso andare? - Sì, può.
Grazie, Sig.na Thatcher
Va bene.
- Vogliamo cominciare? - Sì!
Sì!
Ora, quando pensiamo all'astronomia,
pensiamo ai pianeti e alle stelle e a cose molto lontane.
Ma, ogni 75 anni,
qualcosa di speciale attraversa il cielo di notte.
Si chiama "Cometa di Halley".
Uno di questi giorni potremo guardare in alto nel cielo
e vedere un'ardente cometa che compie la sua orbita intorno al sole.
- Quando dobbiamo guardare? - Beh, non lo sappiamo con esattezza.
Le comete non sono delle diligenze, non passano ad orari prestabiliti.
Quindi suggerisco di rimanere all'erta,
cioè ogni notte, prima di andare a letto,
date un'occhiata su nel cielo, verso le montagne.
Mio padre può vederla dal Paradiso?
Sono sicura di sì.
E tutti gli altri padri? Possono vederla?
Tutti i nostri cari defunti vegliano su di noi.
Esattamente come Dio.
Possiamo sentirli tutt'attorno a noi
il loro amore e la loro guida,
e questo non cambierà.
Va bene, bambini. Ritorniamo al cielo.
Riuscite ad immaginare un tempo
in cui l'uomo potrà viaggiare nello spazio?
Perché non una donna?
Scusate l'interruzione. Ho dormito troppo.
Oh, cielo!
Non ricordo l'ultima volta in cui ho visto un pubblico così triste.
- Non è un pubblico, Sig.na Leveaux. - Che cos'è, allora?
È una classe.
E chi dice che un'insegnante non possa intrattenere?
Quindi è un'insegnante adesso, insieme a tutte le altre sue occupazioni?
Beh, di fatto ho insegnato musica per un po' a New York.
New York! Com'è lì?
Di sera,
Times Square è piena di musica e luci
e persone, anche a mezzanotte!
E gli edifici sono così alti che toccano il cielo!
Il che è esattamente ciò che stiamo studiando. Il cielo.
E torneremo a parlare di quello.
Ma stavo per raccontargli di Coney Island.
- Ce lo racconti! - Sì!
Ce lo racconti!
- Dai! - Ce lo racconti!
Sig.na Thatcher?
- Per favore. - Per favore, Sig.na Thatcher!
- Ci racconta di Coney Island? - Voglio saperlo.
Mi sento come se fossi stata rimpiazzata.
Impossibile.
Temo che Halley non abbia chance contro la cometa Rosemary.
Le comete non bruciano?
Non prima di aver fatto terra bruciata sul percorso.
A proposito di incendi, è un'impressione,
o diventi sempre più carina ogni giorno che passa?
È la tua immaginazione.
E un pizzico di trucco.
E i capelli, e il vestito.
E i fiori al bar.
Un regalo di Bill.
Viene così spesso, pensa di poter dare più luce al posto.
Certo, solo per quello.
Forse, dopo il lutto, è arrivata l'ora di guardare al futuro?
Forse.
Ma non dimentichiamo perché è qui.
- Wyatt! - Salve, Sig.na Thatcher.
- Sig.ra Stanton. - Salve.
- Lavori anche la domenica? - Servono soldi in famiglia.
Sto facendo il turno di Wendell Backus.
- È malato. - È molto gentile da parte tua.
L'aria giù da quelle parti è tosta da respirare per i vecchi minatori.
- Sono passato a restituirle questo. - Grazie.
- Te ne servono altri? - Non ho tempo di leggere ultimamente.
Beh, nel caso sei il benvenuto nella mia biblioteca.
Grazie.
Questi frammenti provengono dal punto dell'esplosione.
Le bruciature dei sedimenti mostrano l'eccessivo livello di metano.
Inviarono quegli uomini in una trappola mortale.
Sembra proprio così.
Grazie a tutti per essere usciti di domenica pomeriggio.
Siamo impazienti di sapere perché ci ha riuniti qui, Miller.
Sì.
Quando ho perso la gamba, ho pensato di aver perso tutto.
Ma ciò che avevo perso veramente era il mio spirito.
Adesso non posso più lavorare in quella miniera,
ma credo di aver trovato un modo per rendermi utile.
Come alcuni di voi sapranno, ero abbastanza in gamba con martello e chiodi,
così mi son preso la libertà
di buttare giù qualche progetto...
per una nuova chiesa ed un edificio scolastico.
Se potessimo raccogliere una piccola somma per i materiali
li potrò costruire, ed aiutare Coal Valley a tornare ad essere ciò che era,
con una vera chiesa, ed una scuola che non sia all'interno di un saloon.
È una magnifica idea ma...
temo che nessuno abbia granché da offrire.
Io non ho niente.
Capisco, essendo nelle medesime condizioni, ma...
bisogna iniziare da qualche parte.
Il piano del Sig. Miller è ciò di cui questa città ha bisogno.
E sono sicuro che la compagnia sarebbe...
felice di fare una cospicua donazione.
Quale gesto magnanimo, Sig. Gowen.
La ringrazio Sig.ra Ramsey, ma un gesto magnanimo sarebbe...
donare l'intera somma, e pagare per il lavoro del Sig. Miller.
Sfortunatamente,
le nostre riserve sono vincolate nella difesa contro accuse insensate.
Un'indagine non è insensata se sono morti 46 uomini.
Un'indicibile tragedia.
Ma forse il giudizio del Sig. Avery è ottenebrato...
dalla sua recente amicizia.
I suoi insulti non mi faranno tacere, né i suoi soldi.
Vogliamo forse ricostruire la nostra città sulla corruzione?
Se prendiamo i suoi soldi,
la compagnia sarà padrona di noi più di quanto già non lo sia.
La compagnia già ci possiede, Abigail.
Le case in cui viviamo, le strade, persino il tuo bar, giusto?
Almeno avremo un posto appropriato dove pregare.
Ed una scuola vera. Senza minatori in giro a tutte le ore.
Credo che i bambini possano studiare ovunque, anche in un saloon.
Abraham Lincoln ha studiato in una capanna.
Mi spiace, ma la sua sostituta potrebbe dissentire.
La mia sostituta?
Beh, presumo... dal momento che ci sta lasciando.
- È vero? - Sig.na Thatcher, la prego.
No. Cioè...
È vero. Ho ricevuto un'offerta, ma non ho...
Quando aveva intenzione di dircelo?
- Non voleva dircelo. - Chi ci farà da insegnante?
James, per favore. Non ho ancora deciso.
È qui da poco. Ha detto che avrebbe visto la cometa con noi.
- E lo farò, James. - Non voglio che se ne vada.
- Bill! Stai bene? - Cos'è successo?
Una visita indesiderata uscendo dalla miniera.
Hanno preso la cassetta degli attrezzi con le prove.
- Li hai visti? - Portavano delle maschere.
- Prenditi cura di lui, ok? - Sì. Certo.
- Vengo con te. - Non sei nelle condizioni.
Sono il tuo superiore.
Beh... Lo annoterò nel mio rapporto.
Il taglio dietro l'orecchio è profondo. Penso che ti servirà qualche punto.
Tutti quelli che vuoi per far sì che ti preoccupi per me.
Ci sai fare con gli aghi?
Ho fatto le tende da sola.
E cucire una persona?
Beh, stiamo per scoprirlo.
Prendo ago e filo.
Jack?
Tu.
Quanto entusiasmo.
Beh, faresti meglio ad abituarti a me.
Ottimo. Continua così.
E faresti meglio ad abituarti anche tu a me.
Jack.
Li hai trovati?
Ormai è tardi.
Troppo buio per cercare.
- Sono contenta che tu sia sano e salvo. - Eri preoccupata?
No.
Eppure sei qui fuori nel bel mezzo della notte ad aspettare.
Se proprio lo vuoi sapere, stavo solo...
cercando la Cometa di Halley.
La Cometa di Halley.
Hai idea di quante volte ho sentito questa scusa?
- Forse ero un po' preoccupata. - Solo un po'?
Non infierire.
So cos'è successo alla riunione cittadina.
- Mi dispiace. - Grazie.
Volevo dirti...
che tu decida di restare o meno, io sarò dalla tua parte.
Meriti di insegnare in una scuola vera, Elizabeth, non...
in un saloon.
Ma ho fiducia che la costruiremo il prima possibile.
Non mi interessa l'edificio scolastico.
Mi interessano i bambini.
Questa città ha bisogno di te.
E non solo lei.
Si sta facendo tardi.
Devo tornare dentro.
Certamente.
- Buongiorno, Wyatt. - Buongiorno, Sig.na Thatcher.
- Ha un minuto? - Certamente!
Volevo mostrarle una cosa.
Com'è che... funziona?
Bontà divina.
È magnifico! Dove lo hai preso?
L'ho fatto io.
Tu?
Ho preso l'idea dal suo libro di fisica, e dal fonografo.
Se potessi crearne una versione più grande,
potrei migliorare la ventilazione nella miniera.
Magari prevenire i disastri dando sfogo a polvere e gas.
E le lame sono fatte di legno così non ci sono rischi di scintille.
Non mi sbagliavo su di te.
Sei davvero un ragazzo fuori dal comune.
- L'hai già mostrato a qualcuno? - Solo a mia madre.
Ha pianto.
- Era preoccupata? - No.
Felice. Ha senso secondo lei?
Delle volte noi donne piangiamo quando siamo felici,
altre volte quando siamo tristi, e altre volte per niente.
Piangere può essere positivo, negativo, o non significare nulla?
Esattamente.
Imparerò la scienza, ma non capirò mai le donne.
Molti uomini sarebbero d'accordo con te.
Ora, col tuo permesso,
invierò un telegramma all'avvocato di mio padre per il brevetto.
Se volessi lasciarlo qua, l'agente potrebbe fotografarlo.
La ringrazio, Sig.na Thatcher.
Grazie, ti tengo un posto.
Un sorriso invece è sempre positivo.
- Qui. - Venga.
Posso sedermi di fianco a lei?
Vado a controllare.
È sotto la scrivania?
Sig. Avery.
Beh, sembra che lei sia stato ferito.
Non finga di essere sorpreso. Volevo soltanto dirle
che le minacce non mi fermano.
Non sono sorpreso.
E quella era forse un'altra accusa immotivata?
Di cosa sarei colpevole?
Beh, direi aggressione e furto da parte dei suoi scagnozzi.
Non ho scagnozzi.
E non controllo le persone in questa città.
Io dissentirei.
Se lei chiude la miniera, gli uomini qui non saranno pagati.
Le loro mogli non potranno portare niente in tavola.
Questo motiverebbe molte persone a desiderare la sua partenza.
So che c'è lei dietro e intendo provarlo.
Proprio come proverò che sapeva che quel pozzo non era sicuro.
Si aprirà un vaso di Pandora.
Simpatica, Pandora.
Piena di risorse.
Sento che stavolta troverò qualcosa di bello grosso.
Bene, allora faccia pure.
Ma ho la sensazione che creerà solo
altri problemi ad Abigail Stanton.
La gente della città ha grande stima di lei.
Sarei il primo a dispiacermi se le cose cambiassero. E lei?
Faccia molta attenzione, Gowen.
A meno che non intenda arrestare il Sig. Gowen, le consiglio di lasciarlo.
Sembra che lei abbia degli scagnozzi.
Ditemi, ragazzi.
E quegli stivali da lavoro? Sono per la vostra ditta di sicurezza?
Grazie! Grazie.
Siete tutti tanto gentili.
Avete altre richieste?
Bene, vorrei farvi ascoltare una canzone
che ascoltavo quando ebbi una proposta di matrimonio
dall'uomo che amavo.
E che amo ancora.
Non ti piaceva la canzone?
Un tempo sì.
Aveva un significato.
Dobbiamo parlare.
Sono d'accordo.
Di Elizabeth.
O magari restiamo seduti qui in amichevole silenzio.
Ho fatto un esame di coscienza,
e non nego che il tuo arrivo qui mi abbia sconvolto.
Sei unica, Rosie.
Un tempo eri la donna dei miei sogni, e immagino sia del tutto naturale che...
i vecchi ricordi possano essere ingannevoli.
- Ma io ho una relazione con Elizabeth. - Che tipo di relazione?
Non lo so di preciso. Ma so che è l'unica cosa che voglio.
Ed una relazione vera come fa a farsi distrarre tanto facilmente
- dalla mia presenza? - Tu potresti distrarre un esercito.
Conosci appena questa Elizabeth Thatcher.
Jack, io e te ci conosciamo da una vita.
Anche io ho fatto un esame di coscienza.
E ho capito che l'unica cosa che conta per me sei tu.
Non mi credi?
- Beh, sei sempre stata una brava attrice. - Grazie.
- Non era un complimento. - Farò finta che lo sia.
Le hai raccontato tutto?
No. Non ancora.
Finché non lo farai, per me c'è ancora speranza.
Non si basa su questo Coal Valley?
Sulla speranza?
Dunque, ho delle bellissime notizie.
Grazie alla generosità di un donatore anonimo,
domani cominceremo la costruzione
della nuova chiesa e della scuola di Coal Valley.
Dobbiamo ringraziare il Sig. Gowen per questo?
Beh, non posso rivelare il nome del donatore,
ma mi sento di dover dire che non si tratta del Sig. Gowen.
Elizabeth? È stato tuo padre?
No.
Ma credo sia stato qualcuno altrettanto generoso,
nonostante sia molto meno ricco.
Anonimo non significa più "anonimo"?
Sono i soldi della ricompensa?
Tutti? Per una chiesa?
Ed una scuola.
Beh, ma è così...
nobile!
Brindiamo all'agente!
Hip, hip, urrà!
No, prego, sedetevi.
Amici... Non esageriamo, per favore.
Era solo il mio lavoro,
e quale modo migliore di spendere quel denaro
se non aiutando la gente di Coal Valley,
che è diventata così importante per me?
In particolare, una persona.
Grazie, Jack.
E la tua generosità non fa altro che legarmi sempre di più a te.
Posso congratularmi di persona con l'agente?
Non solo ha reso la nostra città
un posto più sicuro, ma, penso siamo tutti d'accordo,
anche migliore.
Visto che siamo tutti qui,
approfitto per fare un annuncio.
Purtroppo, non è una bella notizia.
Ma credo sia necessario farvelo sapere.
Lui è il Sig. Gentry.
È l'avvocato della compagnia,
ed è in possesso di documenti che non avrei voluto riportare alla luce,
ma sembra che il Sig. Stanton voglia forzarmi la mano.
Di quale mano parla, Sig. Gowen?
Quella che firma assegni per farci stare zitti,
o quella che ordinò l'aggressione al Sig. Avery?
Il Sig. Avery non può parlare per se stesso?
Il Sig. Avery è andato dal giudice circoscrizionale per denunciarla.
Questa è una buona notizia.
Ma il giudice non presiederà un processo che riguarda me.
Questi documenti sono la prova che il colpevole
della tragedia accaduta nella nostra città
è un solo uomo.
Noah Stanton.
Suo marito era il sovrintendente.
Fu sua la decisione di portare quegli uomini in miniera,
sapendo che le condizioni non erano sicure.
Noah non l'avrebbe mai fatto.
- Lei è fuori strada, Gowen. - Lasciamo che decida il giudice.
L'indagine è mia, non la sig.ra Stanton,
e terminerà basandosi su delle prove,
non su pettegolezzi o accuse.
Lo so che vorreste credere alle parole della sig.ra Stanton.
È gentile, e adorabile,
e cucina i biscotti migliori che abbiamo mai assaggiato.
Ma suo marito amava il rischio, e la sua reputazione lo precedeva.
Perciò fu licenziato dalla compagnia mineraria Lee
prima del suo arrivo a Coal Valley.
Non fu licenziato.
Si licenziò perché le condizioni
- erano deplorevoli. - Sui registri non risulta.
I registri sono mistificati, come le sue parole.
Sa bene che lo stipendio di suo marito era in base alla quantità di carbone
che gli uomini estraevano dalla miniera.
Quel pozzo aveva un deposito molto ricco.
A Noah non interessavano i soldi. Lo sanno tutti!
Forse non lo sapeva, ma suo marito aveva dei debiti.
Debiti grossi, purtroppo.
La disperazione può condurre un uomo a grossi rischi.
Noah Stanton era alla disperata ricerca di denaro.
Tanto da portare i suoi uomini...
e suo figlio in quella miniera, e poi nelle loro tombe.
Brava gente di Coal Valley...
che messaggio aveva mandato Noah Stanton
quando scoprimmo la targa dopo il disastro?
Era un simbolo di speranza...
PERDONAMI, PÀ
o magari un'ammissione di colpa?
Conoscevate tutti Noah.
Era sempre disponibile a darvi una mano, per qualsiasi cosa.
La verità salterà fuori,
stai tranquilla, Gowen non la spunterà.
Ho paura che non sia così.
Hai visto come mi guardavano tutti?
- Come un'estranea. - Dirai la tua al processo,
- e ti ascolteranno. - Prego tu abbia ragione, Elizabeth,
perché mi sento come se avessi perso di nuovo tutto.
Non perderai me.
Sei una vera amica.
- Forse l'unica. - No.
Hai tanti amici. Vedrai.
Staranno tutti dalla tua parte, quando sarà il momento.
Non ne sono sicura.
Noah voleva acquistare una licenza mineraria.
Voleva iniziare un'attività in proprio.
Questo non prova niente.
A meno che ciò non l'abbia spinto a fare certe azioni.
Non ho conosciuto Noah.
Ma da quello che ho sentito,
era un uomo buono e rispettabile.
Devi continuare a crederci.
Il giudice era impegnato a Cooperville, oggi.
- Prenderà la diligenza di domani. - Il giudice Farrell, spero?
No, è il giudice Black.
- Jedidiah Black? - Sì.
Lo conosco bene.
Sono vere le storie che si sentono?
Una volta ha condannato un uomo all'impiccagione
L'uomo saltò la ringhiera in corte per aggredirlo,
e lui tirò fuori la sua pistola e gli sparò.
Ed è altrettanto veloce con il martelletto.
Beh, speriamo lo usi dalla parte giusta.
Ieri sera, Gowen ha convinto mezza città
che il responsabile dell'esplosione sia Stanton.
Vado da Abigail.
Come stai?
Beh, sono stata meglio, ma anche peggio.
So cos'è successo con Gowen.
Mi è spiaciuto non esserci.
Vuoi sederti?
Come vedi, c'è ampia scelta di tavoli.
Quando la verità salterà fuori, e succederà, si riempirà di nuovo.
Così tanto che dovrai aprire un'altra stanza.
Ad ora, darei qualsiasi cosa per un solo cliente.
Ci sono io.
E me.
Non so voi, ma io sto morendo di fame.
Grazie.
- Grazie infinite. - Non ringraziarci.
Sei tu quella che deve cucinare.
L'aiuto io.
- Sai cucinare? - No.
Ma tu non sei un dottore, e mi hai ricucito.
Touché.
Jack?
Possiamo parlare?
Sì.
Anche se quando parlo, capisci sempre un'altra cosa.
Bene, allora parlo io.
In una recita, ho interpretato la protagonista,
che era una donna innamorata dell'uomo di un'altra.
Il ruolo non mi si addiceva. Fui sollevata quando finì lo spettacolo.
Mi stai dicendo che la tua performance a Coal Valley sta finendo?
Diciamo solo che è calato il sipario.
Per questo atto.
Allora prenderai la diligenza di domani?
A meno che qualcosa...
o qualcuno, mi trattenga.
Mi spiace, Rosemary.
Anche a me.
Eccola.
Oh, santo cielo!
O siete in anticipo, o sono io molto in ritardo.
Volevamo arrivare prima di lei, sig.na Thatcher.
Già.
Pensi che le piacerà?
Non a lungo durano i giorni del vino e delle rose,
da un sogno sfocato
emerge a tratti il nostro sentiero, poi riaffonda
in un sogno.
Abbiamo studiato quella poesia la prima settimana.
È...
È la cometa di Halley.
Ma che bella...
Questo è da parte di tutti noi.
TI VOGLIAMO BENE SIG.NA THATCHER
HAI PORTATO LA LUCE NELLE NOSTRE VITE
Lacrime di dolore o di gioia, sig.na Thatcher?
Entrambe.
Vi voglio così tanto bene.
E mi avete insegnato più di quanto immaginiate.
Ma voglio che sappiate che ho preso una decisione.
Non vi lascerò.
- Davvero? - Né ora né mai.
Le vogliamo bene, sig.na Thatcher.
Resta per noi o per l'agente Jack?
Gabe, la domanda è inappropriata.
Allora è per il poliziotto.
Le vogliamo bene, sig.na Thatcher.
La speranza è nell'aria.
Come la polvere di carbone.
Benvenuto Vostro Onore,
sono l'agente Jack Thornton, e questa è Abigail Stanton.
È stato un piacere conoscerla, sig.na.
Sig.ra Jedidiah Black.
La sua reputazione la precede.
Sfortunatamente è quasi tutta vera.
Stanton?
- È una delle vedove? - Sì, signore.
Aspettiamo da tempo questo processo.
Bene, sarà fatto.
Non posso promettere che vi piacerà l'esito.
A quello ci penso io.
Beh, ne è passato di tempo, se ricordo bene.
Non abbastanza.
Ancora arrabbiato per la partita a poker?
Solo fino alla rivincita.
Allora dovrà aspettare parecchio.
C'è una lista dei testimoni?
Nel mio alloggio.
Beh, andiamo a prenderla.
Posso pensarci io, devo andarci comunque.
Grazie, Agibail.
È nella mia cartella.
Giudice?
Ha viaggiato bene, spero?
Considerando che sono uscito vivo da Cooperville, non mi lamento.
- Quindi è andata male. - La giustizia ha prevalso.
È questo che conta.
Aspetta qualcuno?
Sì. Sempre.
Ci si fa tanti nemici con questo lavoro.
- C'è un saloon qui? - Sì.
Poker?
Anche quello.
Il processo è alle 8.
In punto.
È il grande giorno!
Black! È giunta la tua ora!
Sembra che suo fratello non abbia gradito la sentenza.
Lo arresti, agente.
Lo metta sulla mia agenda per domani.
Elizabeth?
Facciamo un giro.
C'è un motivo per questa passeggiata?
Sì.
Ho riflettuto a fondo e ho letto qualcosa.
In realtà ho preso uno dei tuoi libri di storia.
Davvero?
Sì.
Sapevi che dei 27
presidenti degli Stati Uniti solo uno era scapolo?
James Buchanan.
Ok.
Sai citarmi qualche impresa di Buchanan?
Veramente la sua incapacità di affrontare la successione del sud
è considerata una degli errori più gravi nella storia.
È questo il punto.
Cioè?
La sua mancanza di giudizio fu causata dall'assenza di una donna al suo fianco.
No, fu perché era un simpatizzante confederato.
Esiste qualcosa che non sai?
Dove vuoi arrivare?
Penso tu lo sappia.
Vuoi candidarti a presidente?
Quello è un regalo di addio?
Non ti ho portata qui per dirti addio.
Aprilo.
L'hai fatto tu?
Un mio hobby.
È molto difficile per me dirti cosa provo.
Credo di non essere coraggioso come si dice.
Certo che lo sei.
Elizabeth, come promesso, ho pensato molto a noi,
e arrivo sempre alla stessa conclusione.
Sei l'unica.
Sei la sola e unica.
E so di averti detto che avrei appoggiato ogni tua decisione,
ma non era vero.
Non andartene.
Non me ne andrò, Jack.
Appartengo a questo posto.
E così alla fine ho capito che la mia casa è qui.
Ci aspettano giorni difficili, senza dubbio,
e giorni incerti.
Ma ho fede
che qui a Coal Valley mi attenda la vera felicità.
D'altronde, cos'è la vita se non un misto agrodolce di tristezza,
stupore...
speranza...
- e felicità? - Guarda!
Elizabeth.
Volevo solo dirti che nonostante quello che è successo tra noi,
- ti auguro ogni bene. - Altrettanto.
Forse possiamo lasciarci da amiche?
E amiche sia.
Torni a New York?
Prima o poi.
Dove vai, allora?
Per ora sto solo traslocando in una stanza più carina.
Non capisco.
Il sindaco mi aiuterà a creare una compagnia teatrale.
- Qui? - Sì!
Non è meraviglioso? Resterò a Coal Valley, dopotutto.
Mi sa che ci incontreremo spesso.
Stupendo.
Tradotto da: Paola Micalizzi