前回までは…
はじめまして
なぜ ここへ？
婚約者が
エリザベスを よく知らないじゃない
戦争さ 破滅するぞ
地元の名門校から 誘われたの
僕はここに残る
地元の名門校に移るのか？
うわさで聞いた
誘われただけよ
父が心配して 手を回したの
それなら納得だ
これまでの経緯を考えればね
ずっと考えてたの
あなたと彼女の間には 過去がある
共通点も多い
違う
違わない
エリザベス
元婚約者を 簡単には忘れられない
時間をかけて じっくり考えてほしいの
後悔しないように
君が望むなら
ええ
それ イカ？
彗(すい)星よ
なるほど
いい？
見てて
ちょっと
彗星には尻尾(しっぽ)があるだろ？
正確にはガスと塵(ちり)よ
尻尾と呼ぼう
助かるわ 大画伯様
星座も描こうか？
生徒が来るから早く行って
手柄を横取りする気か？
おはよう
みんな ジャックは 絵を褒めてほしいみたいよ
先生は褒められるのが 苦手のようだ
称賛に値するのに
始業時間なので―
生徒と同じように 手を挙げてから発言して
失礼しても？
ええ
それじゃ
では 始めましょう
はい
天文学というと 惑星や星など―
遠くにあるものを 想像するけど―
75年に１度 特別なものが夜空をよぎる
ハレー彗星よ
もうすぐ燃えさかる彗星が コール･バレーの上空を通るわ
いつですか？
正確には分からない
駅馬車みたいに 定時には来ないの
だから こうしましょう
毎晩 寝る前に 山のほうの空を見上げるの
天国のパパにも見える？
きっと見えるわ
他のパパたちも？
みんな 私たちを 見守っているわ
神様と同じようにね
いつもそばにいて
私たちを愛し 導くの
これからもずっと
空の話に戻りましょう
想像できる？
人類が初めて 宇宙に行くことを
女かもね
邪魔して悪いわね 寝坊したの
あら やだ
聴衆が こんなに悲しそうな 顔してるなんて
聴衆じゃないわ
じゃあ何？
授業よ
授業だって楽しくなきゃ
他にも職業があるのに 今度は教師になるつもり？
ニューヨークで 音楽を教えたこともあるわ
ニューヨーク！
どんな所？
夜になると タイムズ･スクエアは―
光と音楽と人々であふれ 深夜まで にぎわうの
それに建物は高く 空にまで届くかのようだわ
それが今日の内容よ 空の話
授業に戻るわ
コニーアイランドの話を しようと思ったのに
聞かせて！
話して！
お願い 話して！
先生？
先生 お願い
聞いてもいい？
取って代わられた気分よ
あり得ないわ
〝ローズマリー彗星〞は 最強ね
彗星は燃え尽きるわ
全て焼き尽くしてからね
ところで あなた 毎日きれいになってるわ
気のせいよ
それと お化粧ね
髪も服もいつもと違うし
食堂に花もあった
ビルからよ
場が華やぐからって くれたの
なるほど そういう訳ね
過去ばかり見ず 前に進み始めたのかもね
たぶんね でも彼にも立場がある
ワイアット
こんにちは 先生
こんにちは
日曜も仕事？
お金が要るんです
バッカスが病欠で その代わりに
それは親切ね
長年 炭鉱で働くと 呼吸器に問題が
これを返しに
他のも読む？
最近 時間がなくて
時間ができたら いつでも来て
どうも
爆発した時の破片だ
メタン濃度が 高すぎた証拠だ
殺されたも同然ですね
そのようだな
皆様 お集まりいただき ありがとうございます
ミラーさん 話って何？
ええ
足を失い 全て失ったと 思いましたが―
そうではないと気付きました
もう炭鉱では働けませんが
きっと役に立てることもある
以前 大工仕事は 得意分野でした
そこで勝手ながら―
描いてみたんです
新しい教会と学校の図面をね
少しずつ資金を出し合えば
資材を買って建てられます
コール･バレーを 元どおりにできるんです
酒場じゃなく校舎で 授業ができますよ
すばらしい案だわ
でも誰も そんな余裕はないと思う
うちも無理
苦しいのは私も同じですが
いつかは始めないと
まさにこの町に必要なものだ
我が社で―
相応の寄付をしよう
寛大ですこと
どうも
しかし 寛大さを示すには 建設費全額を寄付し―
ミラー氏にも 報酬を払うべきだ
だが 残念ながら―
無駄な調査のせいで 資金不足だ
無駄じゃないわ 46人も死んだのよ
悲惨な事故だ
だが 私にも懸念がある アベリー氏の判断は公正かと
あなたと親密だから
侮辱も買収工作も効かないわ
賄賂(わいろ)で町を建て直したい？
お金を受け取れば これまで以上に支配される
既に支配されてるわ
家も道路も あなたの食堂もそうでしょ？
礼拝する場所ができるわ
ちゃんとした学校もね
炭鉱員がうろつかない所よ
子供たちはどこでも学べるわ 酒場でもね
リンカーンも 丸太小屋で勉強した
後任者もそう思うかな
後任者？
そうだろ？ 君はここを去る
本当なの？
いいえ
誘いを受けたのは事実よ でも まだ…
なぜ黙ってたの？
隠してたのね
僕たちは？
ジェームズ
まだ決定じゃない
彗星を見ようって 言ったのに
そのつもりよ
先生 行かないで
大丈夫？
いったい 何が？
炭鉱を出た所で襲われた
証拠も奪われた
犯人の顔は？
覆面をしてた
彼を頼みます
ええ
一緒に行く
無理です
問題ない
あとで報告します
耳の裏の傷が深い 縫ったほうがいいわ
大騒ぎするほど深いか？
裁縫は得意？
カーテンは手製よ
人を縫うのは？
やってみれば分かる
道具を
ジャック？
脅かさないで
私に慣れなさいよ
いいわ お好きに
あなたも―
私に慣れることね
ジャック
犯人は？
暗すぎて 痕跡は見つからなかった
無事でよかった
心配した？
いいえ
じゃあ なぜ真夜中に外に？
それはただ―
彗星を待ってたの
ハレー彗星？
その言い訳は何度聞いたと？
少し心配したわ
少し？
意地悪ね
集会でのこと聞いた
大変だったな
ありがとう
知っててほしい
どんな決断をしようと 応援する
君には立派な学校が ふさわしい
酒場じゃなくね
いずれここにも 学校が建つと思うが
大事なのは子供たちよ
君が必要だ
町だけじゃなく
もう遅いわ
そろそろ寝なきゃ
そうだな
ワイアット
先生 時間あります？
もちろんよ
見せたいものが
これは何？
すごいわ
どこでこれを？
作りました
あなたが？
物理の本に着想を得たんです
大きいのを作れたら 炭鉱の換気を改善できる
呼吸が楽になるし ガスを排出して災害を防げる
羽根は木製だから 火花も出ない
思ったとおり
あなたには才能がある
誰かに見せた？
母に
泣いてました
怒ったの？
いいえ
うれしくて
時に女性は うれしい時に泣き―
悲しい時に泣くわ
訳もなく泣くことも
うれしい時も 悲しい時も 何もない時も？
そうよ
女性は理解できない
男性は皆そうよ
もしよければ送風機のことを 父の弁理士に知らせるわ
預けてくれれば 巡査が写真を撮ってくれる
ありがとう 先生
席とっておいてあげる
笑顔はいいサインよ
こっちよ 早く
ここ座ってもいい？
確認します
隠れているんですか？
アベリーさん
そのケガは どうして？
芝居はやめてください
脅しても無駄ですよ
芝居など
また変な言いがかりですか？
今度は何です？
あなたの手下が 暴行と窃盗を
手下などいませんよ
住民も支配していない
どうかな
閉山すれば住民は職を失い―
職を失えば 食料も買えなくなる
あなたが去るのを望むには 十分な理由でしょう
証明してみせますよ
坑内は危険だと あなたが知っていたこともね
厄介なことになるぞ
望むところだ
その陰に大物が―
潜んでいる気がするからな
やってみるがいい
だが スタントン夫人が どうなっても？
彼女は町の人たちに 好かれている
憎まれるようになっても いいのか？
気をつけるんだな
逮捕しないなら―
手を離してください
手下は いるじゃないか
ちょっと聞くが
そのブーツは 会社からの支給品か？
皆さん ご親切にありがとう
リクエストは？
じゃあ 次に演奏するのは―
プロポーズされた時に かかっていた曲よ
今も愛してる
あなたが私を虜にした そうしたくなかったのに
あなたが私に求めさせた それを楽しんでいたのね
あなたは私を幸せにし 時に喜ばせてくれた
でも時にはひどく 落ち込むこともあったわ
あなたは私に ため息をつかせた
言いたくなかったのに
好きな曲かと
昔はね
今は違う
話がある
いいわ
エリザベスのことだ
沈黙を楽しむほうが よさそう
いろいろ考えたんだ
君が現れて 動揺したのは確かだ
君には脱帽するよ
かつて君は 憧れの人だったから―
無理もない
思い出がよみがえった
でもエリザベスは特別だ
どんなふうに？
まだ分からないけど 真剣なんだ
本当に真剣なら 私が現れて動揺したりする？
君の威力はすごい
エリザベスを よく知らないじゃない
でも 私たちは 長年のつき合いよ
私もいろいろ考えたの
そして 大切なのは あなただと分かった
なぜ疑うの？
君は演技がうまい
ありがと
褒めてない
褒め言葉だわ
彼女には話した？
いや まだだ
話すまでは諦めない
コール･バレーで 大切なのは“希望”よね
皆さんに朗報があります
匿名の方の 寛大な寄付のおかげで
明日から 教会と学校の 建設工事が始まります
寄付をしたのは ガウエンさんですよね
その方の名前は言えませんが
ガウエンさんではありません
エリザベスのお父様？
いいえ 違うわ
富豪とはいえなくても―
きっと 心の広い方に違いありません
もう匿名ではないですね
褒賞(しょう)金なのね？
教会のため？
学校もだ
それって…
すばらしいわ
巡査に拍手を
やったぞ
やった 万歳！
お掛けください
大げさにしないでください
自分の仕事をしただけです
愛するコール･ バレーの皆さんのために
役に立てれば最高です
特にある人のために
ありがとう
あなたをますます 好きになったわ
私からもお礼を 言わせてください
君は この町を安全な場所に してくれただけでなく
よい場所にしてくれた
今日は皆さんに お知らせがあります
残念なお知らせですが―
重要なことに 違いはありません
こちらは顧問弁護士の ジェントリー氏です
私は公表したくなかったが スタントン夫人に強いられた
強いたのは誰かしら？
アベリーさんを 襲わせたのはあなたでしょ？
彼の口から聞きたいね
巡回裁判官を呼びに行ったわ
それはよかった
だが 裁かれるのは私ではない
この書類により 事故の責任が
１人の男にあることが 明らかになった
スタントン
君の夫が現場監督だった
彼は危険と知りながら 炭鉱員を現場に連れていった
そんなのウソよ
言い過ぎでは？
判決を待つとしよう
調査を始めたのは僕です
判決は主観ではなく 証拠に基づくべきです
彼女を信じたい 気持ちは分かるよ
親切で魅力的な女性だし―
彼女の作るクッキーは最高だ
だが 夫は―
危険を冒すタイプだから 前の炭鉱会社をクビになった
違うわ
労働条件が悪いから辞職した
記録と違うな
記録を捏造(ねつぞう)したのね
君の夫の給料は 炭鉱員が 掘り出す石炭の量で決まった
事故現場は埋蔵量が多い
夫はお金に執着しないわ
君は知らないだろうが 彼には多くの借金があった
返済に必死だったんだよ
どうしてもお金が 必要だったんだ
それで 炭鉱員や息子までも 墓場に送り込むことになった
お集まりの皆さん
事故現場に 彼が残した―
このメッセージを 見てください
〝許してくれ 父より〞
希望の象徴と 思われましたが―
罪の告白なのです
ノアを知ってるわよね
いつも 人のために行動したわ
最後はガウエンも 負けを認めるわ
彼のほうが優勢よ
皆が私を 他人のような目で見てた
真実を話せば大丈夫
そう祈るわ
再び 全てを 失っていく気分なの
私がいる
親友ね
唯一の友達
たくさんいるわ
時が来れば 戻ってくる
自信がないの
ノアは鉱山の所有権の話を…
事業を始めたがってた
証拠にならないわ
何かに手を出したのかも
彼を知らない
でも 彼は立派な人だったと 皆が言ってるわ
それを信じましょう
別事件が長引き 裁判官の到着は明日になる
ファレル裁判官？
ブラック裁判官だ
あのブラック？
彼のことには詳しい
うわさは本当ですか？
彼が死刑を宣告した男が 暴れた時―
即座に射殺したのは本当だ
銃を抜くのも 判決を下すのも速い
正しい判決を期待します
昨夜 ガウエンが スタントン氏を糾弾しました
アビゲイルに会う
調子は？
よかったり―
悪かったりね
昨夜はいられなくて
すまなかった
座ったら？
見てのとおり どこも空席よ
真実が明らかになれば―
また 満席さ
入りきれないほどにね
今は 唯一のお客様ね
そうだ
私もいる
僕もだ
もうおなかがペコペコだわ
ありがとう みんな
料理が大変よ
手伝おう
料理を？
医者じゃないのに 傷を縫ってくれたね
お上手
ジャック 話せるかしら？
ああ
何を言っても 君は誤解するね
じゃあ 言わせて
去年 恋人がいる男性に 恋をする役を演じたの
私に向かないわ
終わって 安心した
ここでの役も 終わりってこと？
幕が下りるだけ
第１幕ね
明日 発つのか？
誰かが行くなと―
言わない限りはね
すまない
私こそ
先生だ
あら大変！
遅刻したのかしら
先生より先に 来たかったんです
そう
気に入るかな
“酒とバラの日々は―”
“長くは続かない”
“夢の中から 日々への道が現れ”
“夢の中へと消えてゆく”
最初に読んだ詩ね
これは…
ハレー彗星です
ステキだわ
私たちから
〝先生 大好き〞
〝私たちに 太陽を もたらしてくれた〞
悲しい涙？ うれし涙？
両方よ
あなたたちが大好きよ
みんなが たくさんのことを 教えてくれたの
みんな 聞いて
決心したの
どこへも行かないわ
先生が好きです
僕らのため？ ジャック巡査のため？
失礼な質問ね
ジャック巡査でしょう
先生 大好き！
希望が見える
炭塵(じん)も舞ってますね
ようこそ
僕はソーントン こちらはスタントンさん
君に出会えて光栄だ
やあ
ブラックです
うわさは伺っています
残念だが どれも本当だ
スタントンさん？
未亡人だね
はい 裁判の日を 待っていました
ついに来たな
結果は保証できないが
私は保証する
久しぶりだな
どうかな
ポーカーの恨みか
借りは返すぞ
そうはいかない
証人リストは？
部屋にある
今すぐ 取ってこい
私が取ってくるわ
悪いね アビゲイル
裁判官
道中は無事で？
前の町を 生きて 出られてよかったよ
大変でしたね
正義が勝つ
それが重要だ
気がかりでも？
常にある
仕事柄 敵が多い
酒場は？
あります
ポーカーは？
できますよ
裁判の開始は８時だ
覚悟しろ！
ブラック！ 今日でお前も終わりだ
“正義が勝つ”ことが 分かっていないようだ
勾(こう)留しろ
明日 審理をしよう
エリザベス
歩こう
理由はあるの？
ああ
本を読んでるんだ
君の歴史の本を借りたよ
本当？
ああ
歴代大統領のうち 未婚者は １人だけって知ってたかい？
ジェームズ･ブキャナンね
そう
ブキャナンの挙げた功績は？
南部諸州の 連邦脱退を招いた―
史上最悪の大統領と 言われてる
まさにそれだよ
何が言いたいの？
判断力が鈍ったのは 独身だったからだ
南部連合に同情したからよ
博識なんだね
なんでこんな話を？
分かるだろ？
大統領選に出馬する？
お別れのプレゼント？
別れを言うためじゃない
開けて
あなたが？
描いたんだ
気持ちを話すのは苦手だ
勇気がないんだ
あるわ
約束どおり ずっと 僕たちのことを考えてた
そして 結論はいつも同じ
運命の人だ
君しかいない
君の決断を尊重すると 言ったけど
本心じゃない
行くな
どこにも行かない
ここにいる
ここを我が家にすると決めた
大変なこともあるだろう
不安になることも
でも コール･バレーに 幸せが待っていると信じてる
辛いことや悲しいことが あるのが人生だ
驚き
希望
喜びも…
エリザベス
伝えたいことが…
いろいろあったけど
幸運を祈ってる
私もよ
友達として別れましょう
友達よ
ニューヨークに戻るの？
いつかね
どこへ？
この通りの向こうに 引っ越すの
どうして？
劇団を始めるのよ
ここで？
すごいでしょ？
ここに残るのよ
会う機会も増える
ステキね
日本語字幕 秋山 剛史