1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
前回までは…

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,204
はじめまして

3
00:00:04,304 --> 00:00:05,038
なぜ ここへ？

4
00:00:05,105 --> 00:00:06,106
婚約者が

5
00:00:06,206 --> 00:00:08,541
エリザベスを
よく知らないじゃない

6
00:00:08,641 --> 00:00:10,677
戦争さ　破滅するぞ

7
00:00:10,744 --> 00:00:14,180
地元の名門校から
誘われたの

8
00:00:14,280 --> 00:00:16,249
僕はここに残る

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,726
地元の名門校に移るのか？

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
うわさで聞いた

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,733
誘われただけよ

12
00:00:34,667 --> 00:00:37,103
父が心配して 手を回したの

13
00:00:37,170 --> 00:00:38,471
それなら納得だ

14
00:00:39,239 --> 00:00:42,342
これまでの経緯を考えればね

15
00:00:45,578 --> 00:00:47,614
ずっと考えてたの

16
00:00:47,814 --> 00:00:50,383
あなたと彼女の間には
過去がある

17
00:00:52,385 --> 00:00:53,486
共通点も多い

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,454
違う

19
00:00:56,089 --> 00:00:57,090
違わない

20
00:00:57,257 --> 00:00:58,224
エリザベス

21
00:00:58,358 --> 00:01:01,227
元婚約者を
簡単には忘れられない

22
00:01:02,796 --> 00:01:06,666
時間をかけて
じっくり考えてほしいの

23
00:01:07,767 --> 00:01:10,103
後悔しないように

24
00:01:11,438 --> 00:01:12,806
君が望むなら

25
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
ええ

26
00:01:19,245 --> 00:01:20,380
それ イカ？

27
00:01:22,849 --> 00:01:23,750
彗(すい)星よ

28
00:01:23,817 --> 00:01:24,684
なるほど

29
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
いい？

30
00:01:31,124 --> 00:01:31,858
見てて

31
00:01:34,194 --> 00:01:34,727
ちょっと

32
00:01:36,563 --> 00:01:39,466
彗星には尻尾(しっぽ)があるだろ？

33
00:01:40,133 --> 00:01:42,469
正確にはガスと塵(ちり)よ

34
00:01:44,103 --> 00:01:45,305
尻尾と呼ぼう

35
00:01:45,839 --> 00:01:47,674
助かるわ 大画伯様

36
00:01:56,883 --> 00:01:58,685
星座も描こうか？

37
00:01:58,818 --> 00:02:01,321
生徒が来るから早く行って

38
00:02:01,554 --> 00:02:03,389
手柄を横取りする気か？

39
00:02:06,392 --> 00:02:07,794
おはよう

40
00:02:08,328 --> 00:02:13,199
みんな　ジャックは
絵を褒めてほしいみたいよ

41
00:02:13,433 --> 00:02:17,170
先生は褒められるのが
苦手のようだ

42
00:02:17,670 --> 00:02:19,205
称賛に値するのに

43
00:02:21,541 --> 00:02:23,443
始業時間なので―

44
00:02:23,843 --> 00:02:27,881
生徒と同じように
手を挙げてから発言して

45
00:02:33,887 --> 00:02:34,787
失礼しても？

46
00:02:34,921 --> 00:02:35,889
ええ

47
00:02:36,856 --> 00:02:38,158
それじゃ

48
00:02:46,633 --> 00:02:48,601
では 始めましょう

49
00:02:48,735 --> 00:02:49,602
はい

50
00:02:51,371 --> 00:02:54,707
天文学というと
惑星や星など―

51
00:02:54,774 --> 00:02:57,377
遠くにあるものを
想像するけど―

52
00:02:57,477 --> 00:03:02,215
75年に１度
特別なものが夜空をよぎる

53
00:03:02,515 --> 00:03:05,451
ハレー彗星よ

54
00:03:05,718 --> 00:03:12,559
もうすぐ燃えさかる彗星が
コール･バレーの上空を通るわ

55
00:03:13,826 --> 00:03:14,894
いつですか？

56
00:03:15,361 --> 00:03:17,463
正確には分からない

57
00:03:17,564 --> 00:03:20,567
駅馬車みたいに
定時には来ないの

58
00:03:20,733 --> 00:03:24,270
だから こうしましょう

59
00:03:24,504 --> 00:03:29,309
毎晩 寝る前に
山のほうの空を見上げるの

60
00:03:31,744 --> 00:03:33,780
天国のパパにも見える？

61
00:03:37,517 --> 00:03:38,785
きっと見えるわ

62
00:03:38,918 --> 00:03:41,754
他のパパたちも？

63
00:03:41,821 --> 00:03:44,757
みんな 私たちを
見守っているわ

64
00:03:45,592 --> 00:03:46,926
神様と同じようにね

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,263
いつもそばにいて

66
00:03:50,363 --> 00:03:52,532
私たちを愛し 導くの

67
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
これからもずっと

68
00:03:57,904 --> 00:04:00,673
空の話に戻りましょう

69
00:04:02,842 --> 00:04:04,544
想像できる？

70
00:04:04,811 --> 00:04:09,782
人類が初めて
宇宙に行くことを

71
00:04:09,949 --> 00:04:10,984
女かもね

72
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
邪魔して悪いわね
寝坊したの

73
00:04:16,556 --> 00:04:18,258
あら やだ

74
00:04:18,358 --> 00:04:22,462
聴衆が こんなに悲しそうな
顔してるなんて

75
00:04:22,662 --> 00:04:23,896
聴衆じゃないわ

76
00:04:24,364 --> 00:04:24,964
じゃあ何？

77
00:04:26,032 --> 00:04:27,300
授業よ

78
00:04:27,600 --> 00:04:30,303
授業だって楽しくなきゃ

79
00:04:30,403 --> 00:04:35,308
他にも職業があるのに
今度は教師になるつもり？

80
00:04:35,408 --> 00:04:38,578
ニューヨークで
音楽を教えたこともあるわ

81
00:04:38,978 --> 00:04:40,313
ニューヨーク！

82
00:04:40,380 --> 00:04:41,681
どんな所？

83
00:04:41,948 --> 00:04:45,652
夜になると
タイムズ･スクエアは―

84
00:04:45,752 --> 00:04:50,990
光と音楽と人々であふれ
深夜まで にぎわうの

85
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
それに建物は高く
空にまで届くかのようだわ

86
00:04:56,396 --> 00:04:59,399
それが今日の内容よ　空の話

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,301
授業に戻るわ

88
00:05:01,401 --> 00:05:06,339
コニーアイランドの話を
しようと思ったのに

89
00:05:06,406 --> 00:05:07,473
聞かせて！

90
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
話して！

91
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
お願い 話して！

92
00:05:11,778 --> 00:05:12,879
先生？

93
00:05:13,813 --> 00:05:15,748
先生　お願い

94
00:05:15,848 --> 00:05:17,350
聞いてもいい？

95
00:05:30,697 --> 00:05:32,732
取って代わられた気分よ

96
00:05:33,032 --> 00:05:34,734
あり得ないわ

97
00:05:35,101 --> 00:05:38,771
〝ローズマリー彗星〞は
最強ね

98
00:05:38,871 --> 00:05:40,573
彗星は燃え尽きるわ

99
00:05:40,773 --> 00:05:43,376
全て焼き尽くしてからね

100
00:05:44,944 --> 00:05:50,450
ところで あなた
毎日きれいになってるわ

101
00:05:50,550 --> 00:05:52,051
気のせいよ

102
00:05:52,518 --> 00:05:53,786
それと お化粧ね

103
00:05:54,554 --> 00:05:57,090
髪も服もいつもと違うし

104
00:05:57,557 --> 00:05:59,358
食堂に花もあった

105
00:05:59,525 --> 00:06:00,593
ビルからよ

106
00:06:00,727 --> 00:06:03,563
場が華やぐからって
くれたの

107
00:06:03,663 --> 00:06:05,832
なるほど そういう訳ね

108
00:06:07,066 --> 00:06:11,104
過去ばかり見ず
前に進み始めたのかもね

109
00:06:11,504 --> 00:06:14,874
たぶんね
でも彼にも立場がある

110
00:06:17,076 --> 00:06:17,810
ワイアット

111
00:06:18,077 --> 00:06:19,746
こんにちは 先生

112
00:06:19,812 --> 00:06:20,680
こんにちは

113
00:06:20,947 --> 00:06:22,014
日曜も仕事？

114
00:06:22,482 --> 00:06:23,950
お金が要るんです

115
00:06:24,016 --> 00:06:26,786
バッカスが病欠で
その代わりに

116
00:06:26,853 --> 00:06:28,121
それは親切ね

117
00:06:28,454 --> 00:06:31,591
長年 炭鉱で働くと
呼吸器に問題が

118
00:06:32,492 --> 00:06:33,893
これを返しに

119
00:06:34,393 --> 00:06:35,895
他のも読む？

120
00:06:36,095 --> 00:06:37,864
最近 時間がなくて

121
00:06:39,031 --> 00:06:42,068
時間ができたら
いつでも来て

122
00:06:42,635 --> 00:06:43,669
どうも

123
00:06:52,745 --> 00:06:55,414
爆発した時の破片だ

124
00:06:55,882 --> 00:06:58,885
メタン濃度が
高すぎた証拠だ

125
00:06:58,985 --> 00:07:01,120
殺されたも同然ですね

126
00:07:01,988 --> 00:07:03,422
そのようだな

127
00:07:04,791 --> 00:07:08,761
皆様 お集まりいただき
ありがとうございます

128
00:07:08,995 --> 00:07:11,664
ミラーさん 話って何？

129
00:07:11,764 --> 00:07:12,865
ええ

130
00:07:14,066 --> 00:07:17,870
足を失い 全て失ったと
思いましたが―

131
00:07:19,439 --> 00:07:22,208
そうではないと気付きました

132
00:07:23,509 --> 00:07:26,179
もう炭鉱では働けませんが

133
00:07:26,779 --> 00:07:29,782
きっと役に立てることもある

134
00:07:30,883 --> 00:07:34,754
以前 大工仕事は
得意分野でした

135
00:07:35,221 --> 00:07:37,857
そこで勝手ながら―

136
00:07:38,724 --> 00:07:40,493
描いてみたんです

137
00:07:41,227 --> 00:07:44,730
新しい教会と学校の図面をね

138
00:07:47,066 --> 00:07:50,036
少しずつ資金を出し合えば

139
00:07:50,136 --> 00:07:52,171
資材を買って建てられます

140
00:07:52,872 --> 00:07:55,541
コール･バレーを
元どおりにできるんです

141
00:07:55,842 --> 00:08:00,613
酒場じゃなく校舎で
授業ができますよ

142
00:08:05,585 --> 00:08:07,553
すばらしい案だわ

143
00:08:07,887 --> 00:08:11,924
でも誰も
そんな余裕はないと思う

144
00:08:12,492 --> 00:08:13,526
うちも無理

145
00:08:13,626 --> 00:08:16,596
苦しいのは私も同じですが

146
00:08:16,996 --> 00:08:18,698
いつかは始めないと

147
00:08:20,500 --> 00:08:23,803
まさにこの町に必要なものだ

148
00:08:26,172 --> 00:08:28,241
我が社で―

149
00:08:29,609 --> 00:08:31,644
相応の寄付をしよう

150
00:08:32,111 --> 00:08:34,146
寛大ですこと

151
00:08:34,247 --> 00:08:35,114
どうも

152
00:08:35,548 --> 00:08:40,720
しかし 寛大さを示すには
建設費全額を寄付し―

153
00:08:40,987 --> 00:08:43,956
ミラー氏にも
報酬を払うべきだ

154
00:08:44,624 --> 00:08:46,125
だが 残念ながら―

155
00:08:46,225 --> 00:08:49,595
無駄な調査のせいで
資金不足だ

156
00:08:51,531 --> 00:08:55,935
無駄じゃないわ
46人も死んだのよ

157
00:08:58,638 --> 00:08:59,972
悲惨な事故だ

158
00:09:00,573 --> 00:09:05,578
だが 私にも懸念がある
アベリー氏の判断は公正かと

159
00:09:06,279 --> 00:09:07,780
あなたと親密だから

160
00:09:09,649 --> 00:09:12,785
侮辱も買収工作も効かないわ

161
00:09:14,720 --> 00:09:18,858
賄賂(わいろ)で町を建て直したい？

162
00:09:19,859 --> 00:09:24,630
お金を受け取れば
これまで以上に支配される

163
00:09:24,797 --> 00:09:26,632
既に支配されてるわ

164
00:09:26,933 --> 00:09:31,037
家も道路も
あなたの食堂もそうでしょ？

165
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
礼拝する場所ができるわ

166
00:09:33,773 --> 00:09:35,274
ちゃんとした学校もね

167
00:09:35,675 --> 00:09:37,977
炭鉱員がうろつかない所よ

168
00:09:39,245 --> 00:09:43,282
子供たちはどこでも学べるわ
酒場でもね

169
00:09:44,016 --> 00:09:45,918
リンカーンも
丸太小屋で勉強した

170
00:09:46,752 --> 00:09:48,988
後任者もそう思うかな

171
00:09:49,188 --> 00:09:50,289
後任者？

172
00:09:50,356 --> 00:09:54,026
そうだろ？
君はここを去る

173
00:09:55,728 --> 00:09:56,829
本当なの？

174
00:09:57,930 --> 00:09:58,631
いいえ

175
00:09:59,198 --> 00:10:03,703
誘いを受けたのは事実よ
でも まだ…

176
00:10:03,769 --> 00:10:05,638
なぜ黙ってたの？

177
00:10:05,871 --> 00:10:06,772
隠してたのね

178
00:10:07,640 --> 00:10:08,207
僕たちは？

179
00:10:08,641 --> 00:10:09,775
ジェームズ

180
00:10:09,909 --> 00:10:11,143
まだ決定じゃない

181
00:10:11,277 --> 00:10:14,347
彗星を見ようって
言ったのに

182
00:10:14,647 --> 00:10:15,748
そのつもりよ

183
00:10:15,815 --> 00:10:17,083
先生 行かないで

184
00:10:48,681 --> 00:10:49,715
大丈夫？

185
00:10:49,815 --> 00:10:50,883
いったい 何が？

186
00:10:51,317 --> 00:10:53,886
炭鉱を出た所で襲われた

187
00:10:54,253 --> 00:10:56,122
証拠も奪われた

188
00:10:56,222 --> 00:10:57,390
犯人の顔は？

189
00:10:57,757 --> 00:10:58,824
覆面をしてた

190
00:10:59,659 --> 00:11:00,960
彼を頼みます

191
00:11:01,060 --> 00:11:02,061
ええ

192
00:11:02,361 --> 00:11:03,229
一緒に行く

193
00:11:03,896 --> 00:11:04,964
無理です

194
00:11:05,364 --> 00:11:06,732
問題ない

195
00:11:07,400 --> 00:11:10,670
あとで報告します

196
00:11:13,372 --> 00:11:17,443
耳の裏の傷が深い
縫ったほうがいいわ

197
00:11:17,943 --> 00:11:21,047
大騒ぎするほど深いか？

198
00:11:22,048 --> 00:11:23,282
裁縫は得意？

199
00:11:24,050 --> 00:11:25,284
カーテンは手製よ

200
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
人を縫うのは？

201
00:11:29,955 --> 00:11:32,358
やってみれば分かる

202
00:11:34,927 --> 00:11:35,961
道具を

203
00:11:39,899 --> 00:11:40,966
ジャック？

204
00:11:45,704 --> 00:11:47,840
脅かさないで

205
00:11:48,874 --> 00:11:51,177
私に慣れなさいよ

206
00:11:56,048 --> 00:11:58,050
いいわ　お好きに

207
00:12:13,232 --> 00:12:15,868
あなたも―

208
00:12:16,435 --> 00:12:18,737
私に慣れることね

209
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
ジャック

210
00:12:38,090 --> 00:12:39,024
犯人は？

211
00:12:39,125 --> 00:12:43,028
暗すぎて
痕跡は見つからなかった

212
00:12:44,463 --> 00:12:46,132
無事でよかった

213
00:12:46,932 --> 00:12:48,000
心配した？

214
00:12:49,802 --> 00:12:50,269
いいえ

215
00:12:50,369 --> 00:12:53,139
じゃあ なぜ真夜中に外に？

216
00:12:54,340 --> 00:12:56,809
それはただ―

217
00:12:57,843 --> 00:12:59,445
彗星を待ってたの

218
00:12:59,545 --> 00:13:01,080
ハレー彗星？

219
00:13:02,915 --> 00:13:05,117
その言い訳は何度聞いたと？

220
00:13:10,556 --> 00:13:12,124
少し心配したわ

221
00:13:12,324 --> 00:13:13,092
少し？

222
00:13:13,526 --> 00:13:14,393
意地悪ね

223
00:13:18,264 --> 00:13:20,299
集会でのこと聞いた

224
00:13:21,467 --> 00:13:22,268
大変だったな

225
00:13:23,035 --> 00:13:23,836
ありがとう

226
00:13:25,171 --> 00:13:26,405
知っててほしい

227
00:13:28,240 --> 00:13:31,377
どんな決断をしようと
応援する

228
00:13:32,545 --> 00:13:35,447
君には立派な学校が
ふさわしい

229
00:13:36,248 --> 00:13:37,316
酒場じゃなくね

230
00:13:38,417 --> 00:13:42,388
いずれここにも
学校が建つと思うが

231
00:13:43,422 --> 00:13:46,392
大事なのは子供たちよ

232
00:13:49,895 --> 00:13:51,230
君が必要だ

233
00:13:54,533 --> 00:13:55,501
町だけじゃなく

234
00:14:03,309 --> 00:14:04,510
もう遅いわ

235
00:14:05,344 --> 00:14:07,279
そろそろ寝なきゃ

236
00:14:08,948 --> 00:14:09,615
そうだな

237
00:14:27,066 --> 00:14:28,400
ワイアット

238
00:14:28,500 --> 00:14:30,502
先生 時間あります？

239
00:14:30,603 --> 00:14:31,904
もちろんよ

240
00:14:32,571 --> 00:14:34,139
見せたいものが

241
00:14:36,308 --> 00:14:38,577
これは何？

242
00:14:43,082 --> 00:14:43,582
すごいわ

243
00:14:49,455 --> 00:14:51,490
どこでこれを？

244
00:14:52,358 --> 00:14:53,425
作りました

245
00:14:54,593 --> 00:14:55,327
あなたが？

246
00:14:56,328 --> 00:14:59,565
物理の本に着想を得たんです

247
00:15:00,432 --> 00:15:05,037
大きいのを作れたら
炭鉱の換気を改善できる

248
00:15:05,304 --> 00:15:10,409
呼吸が楽になるし
ガスを排出して災害を防げる

249
00:15:10,509 --> 00:15:14,246
羽根は木製だから
火花も出ない

250
00:15:15,214 --> 00:15:17,082
思ったとおり

251
00:15:17,583 --> 00:15:20,019
あなたには才能がある

252
00:15:21,020 --> 00:15:22,087
誰かに見せた？

253
00:15:22,221 --> 00:15:23,255
母に

254
00:15:24,323 --> 00:15:25,391
泣いてました

255
00:15:25,491 --> 00:15:26,525
怒ったの？

256
00:15:26,625 --> 00:15:27,660
いいえ

257
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
うれしくて

258
00:15:31,597 --> 00:15:35,467
時に女性は
うれしい時に泣き―

259
00:15:36,268 --> 00:15:38,537
悲しい時に泣くわ

260
00:15:39,104 --> 00:15:40,506
訳もなく泣くことも

261
00:15:40,706 --> 00:15:44,677
うれしい時も 悲しい時も
何もない時も？

262
00:15:44,977 --> 00:15:45,978
そうよ

263
00:15:47,046 --> 00:15:49,381
女性は理解できない

264
00:15:51,150 --> 00:15:53,218
男性は皆そうよ

265
00:15:53,953 --> 00:15:59,124
もしよければ送風機のことを
父の弁理士に知らせるわ

266
00:15:59,224 --> 00:16:03,128
預けてくれれば
巡査が写真を撮ってくれる

267
00:16:03,729 --> 00:16:05,230
ありがとう 先生

268
00:16:10,436 --> 00:16:12,037
席とっておいてあげる

269
00:16:14,373 --> 00:16:16,241
笑顔はいいサインよ

270
00:16:17,676 --> 00:16:19,712
こっちよ　早く

271
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
ここ座ってもいい？

272
00:16:21,680 --> 00:16:22,748
確認します

273
00:16:27,052 --> 00:16:28,420
隠れているんですか？

274
00:16:34,626 --> 00:16:35,694
アベリーさん

275
00:16:37,396 --> 00:16:39,498
そのケガは どうして？

276
00:16:39,765 --> 00:16:41,633
芝居はやめてください

277
00:16:42,067 --> 00:16:44,269
脅しても無駄ですよ

278
00:16:44,436 --> 00:16:45,771
芝居など

279
00:16:46,071 --> 00:16:49,241
また変な言いがかりですか？

280
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
今度は何です？

281
00:16:51,343 --> 00:16:55,280
あなたの手下が
暴行と窃盗を

282
00:16:55,547 --> 00:16:57,049
手下などいませんよ

283
00:16:57,449 --> 00:16:59,551
住民も支配していない

284
00:16:59,651 --> 00:17:00,586
どうかな

285
00:17:00,719 --> 00:17:03,722
閉山すれば住民は職を失い―

286
00:17:04,456 --> 00:17:07,593
職を失えば
食料も買えなくなる

287
00:17:08,660 --> 00:17:12,631
あなたが去るのを望むには
十分な理由でしょう

288
00:17:12,731 --> 00:17:15,067
証明してみせますよ

289
00:17:15,334 --> 00:17:18,704
坑内は危険だと
あなたが知っていたこともね

290
00:17:19,138 --> 00:17:21,240
厄介なことになるぞ

291
00:17:21,306 --> 00:17:22,541
望むところだ

292
00:17:22,741 --> 00:17:24,209
その陰に大物が―

293
00:17:24,743 --> 00:17:27,346
潜んでいる気がするからな

294
00:17:27,579 --> 00:17:29,314
やってみるがいい

295
00:17:31,050 --> 00:17:34,720
だが スタントン夫人が
どうなっても？

296
00:17:36,355 --> 00:17:40,492
彼女は町の人たちに
好かれている

297
00:17:40,626 --> 00:17:43,595
憎まれるようになっても
いいのか？

298
00:17:46,198 --> 00:17:48,133
気をつけるんだな

299
00:17:48,233 --> 00:17:49,735
逮捕しないなら―

300
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
手を離してください

301
00:17:53,305 --> 00:17:55,107
手下は いるじゃないか

302
00:18:07,820 --> 00:18:09,521
ちょっと聞くが

303
00:18:09,655 --> 00:18:13,258
そのブーツは
会社からの支給品か？

304
00:18:28,107 --> 00:18:32,411
皆さん ご親切にありがとう

305
00:18:32,644 --> 00:18:33,679
リクエストは？

306
00:18:38,350 --> 00:18:40,452
じゃあ 次に演奏するのは―

307
00:18:41,286 --> 00:18:45,290
プロポーズされた時に
かかっていた曲よ

308
00:18:47,259 --> 00:18:48,293
今も愛してる

309
00:18:58,437 --> 00:19:06,445
あなたが私を虜にした
そうしたくなかったのに

310
00:19:07,579 --> 00:19:15,587
あなたが私に求めさせた
それを楽しんでいたのね

311
00:19:16,588 --> 00:19:24,196
あなたは私を幸せにし
時に喜ばせてくれた

312
00:19:25,564 --> 00:19:33,572
でも時にはひどく
落ち込むこともあったわ

313
00:19:35,407 --> 00:19:38,777
あなたは私に
ため息をつかせた

314
00:19:38,844 --> 00:19:41,213
言いたくなかったのに

315
00:20:04,870 --> 00:20:06,338
好きな曲かと

316
00:20:09,608 --> 00:20:10,542
昔はね

317
00:20:12,311 --> 00:20:13,545
今は違う

318
00:20:22,788 --> 00:20:23,922
話がある

319
00:20:24,656 --> 00:20:25,657
いいわ

320
00:20:26,225 --> 00:20:27,659
エリザベスのことだ

321
00:20:28,527 --> 00:20:31,663
沈黙を楽しむほうが
よさそう

322
00:20:35,734 --> 00:20:38,971
いろいろ考えたんだ

323
00:20:40,906 --> 00:20:44,610
君が現れて
動揺したのは確かだ

324
00:20:46,945 --> 00:20:48,880
君には脱帽するよ

325
00:20:49,815 --> 00:20:52,451
かつて君は
憧れの人だったから―

326
00:20:52,517 --> 00:20:53,685
無理もない

327
00:20:54,620 --> 00:20:56,822
思い出がよみがえった

328
00:20:58,957 --> 00:21:00,892
でもエリザベスは特別だ

329
00:21:00,993 --> 00:21:02,628
どんなふうに？

330
00:21:02,928 --> 00:21:06,999
まだ分からないけど
真剣なんだ

331
00:21:07,532 --> 00:21:11,837
本当に真剣なら
私が現れて動揺したりする？

332
00:21:12,437 --> 00:21:13,739
君の威力はすごい

333
00:21:19,611 --> 00:21:23,015
エリザベスを
よく知らないじゃない

334
00:21:23,548 --> 00:21:27,586
でも 私たちは
長年のつき合いよ

335
00:21:29,621 --> 00:21:31,757
私もいろいろ考えたの

336
00:21:34,393 --> 00:21:38,830
そして 大切なのは
あなただと分かった

337
00:21:43,001 --> 00:21:44,336
なぜ疑うの？

338
00:21:44,603 --> 00:21:46,471
君は演技がうまい

339
00:21:46,905 --> 00:21:47,673
ありがと

340
00:21:49,975 --> 00:21:51,009
褒めてない

341
00:21:51,310 --> 00:21:52,944
褒め言葉だわ

342
00:21:58,850 --> 00:22:00,519
彼女には話した？

343
00:22:04,856 --> 00:22:06,358
いや まだだ

344
00:22:07,926 --> 00:22:09,928
話すまでは諦めない

345
00:22:12,531 --> 00:22:15,767
コール･バレーで
大切なのは“希望”よね

346
00:22:28,046 --> 00:22:30,782
皆さんに朗報があります

347
00:22:31,450 --> 00:22:35,520
匿名の方の
寛大な寄付のおかげで

348
00:22:35,620 --> 00:22:41,393
明日から 教会と学校の
建設工事が始まります

349
00:22:47,065 --> 00:22:50,402
寄付をしたのは
ガウエンさんですよね

350
00:22:50,469 --> 00:22:55,407
その方の名前は言えませんが

351
00:22:55,941 --> 00:22:59,711
ガウエンさんではありません

352
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
エリザベスのお父様？

353
00:23:03,582 --> 00:23:04,950
いいえ　違うわ

354
00:23:06,051 --> 00:23:09,421
富豪とはいえなくても―

355
00:23:09,521 --> 00:23:12,023
きっと
心の広い方に違いありません

356
00:23:22,167 --> 00:23:24,603
もう匿名ではないですね

357
00:23:28,807 --> 00:23:30,142
褒賞(しょう)金なのね？

358
00:23:32,144 --> 00:23:33,845
教会のため？

359
00:23:34,679 --> 00:23:35,547
学校もだ

360
00:23:36,515 --> 00:23:37,716
それって…

361
00:23:42,420 --> 00:23:43,822
すばらしいわ

362
00:23:44,022 --> 00:23:45,891
巡査に拍手を

363
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
やったぞ

364
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
やった　万歳！

365
00:23:53,665 --> 00:23:55,634
お掛けください

366
00:23:56,601 --> 00:23:58,904
大げさにしないでください

367
00:23:59,104 --> 00:24:01,907
自分の仕事をしただけです

368
00:24:02,507 --> 00:24:06,011
愛するコール･
バレーの皆さんのために

369
00:24:07,045 --> 00:24:09,181
役に立てれば最高です

370
00:24:09,781 --> 00:24:12,050
特にある人のために

371
00:24:12,851 --> 00:24:14,019
ありがとう

372
00:24:15,120 --> 00:24:18,957
あなたをますます
好きになったわ

373
00:24:19,057 --> 00:24:22,194
私からもお礼を
言わせてください

374
00:24:23,628 --> 00:24:28,033
君は この町を安全な場所に
してくれただけでなく

375
00:24:28,466 --> 00:24:31,736
よい場所にしてくれた

376
00:24:32,871 --> 00:24:36,508
今日は皆さんに
お知らせがあります

377
00:24:36,908 --> 00:24:39,511
残念なお知らせですが―

378
00:24:40,512 --> 00:24:43,048
重要なことに
違いはありません

379
00:24:43,982 --> 00:24:47,919
こちらは顧問弁護士の
ジェントリー氏です

380
00:24:48,486 --> 00:24:55,227
私は公表したくなかったが
スタントン夫人に強いられた

381
00:24:55,627 --> 00:24:57,662
強いたのは誰かしら？

382
00:24:57,896 --> 00:25:02,534
アベリーさんを
襲わせたのはあなたでしょ？

383
00:25:02,901 --> 00:25:04,903
彼の口から聞きたいね

384
00:25:05,003 --> 00:25:08,273
巡回裁判官を呼びに行ったわ

385
00:25:08,573 --> 00:25:09,975
それはよかった

386
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
だが 裁かれるのは私ではない

387
00:25:16,748 --> 00:25:20,085
この書類により 事故の責任が

388
00:25:20,285 --> 00:25:24,956
１人の男にあることが
明らかになった

389
00:25:27,826 --> 00:25:28,693
スタントン

390
00:25:30,795 --> 00:25:32,831
君の夫が現場監督だった

391
00:25:33,531 --> 00:25:38,770
彼は危険と知りながら
炭鉱員を現場に連れていった

392
00:25:38,837 --> 00:25:40,572
そんなのウソよ

393
00:25:40,972 --> 00:25:42,540
言い過ぎでは？

394
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
判決を待つとしよう

395
00:25:45,110 --> 00:25:47,579
調査を始めたのは僕です

396
00:25:47,679 --> 00:25:51,750
判決は主観ではなく
証拠に基づくべきです

397
00:25:51,850 --> 00:25:55,320
彼女を信じたい
気持ちは分かるよ

398
00:25:55,620 --> 00:25:59,224
親切で魅力的な女性だし―

399
00:25:59,591 --> 00:26:02,694
彼女の作るクッキーは最高だ

400
00:26:04,296 --> 00:26:05,897
だが 夫は―

401
00:26:06,231 --> 00:26:12,804
危険を冒すタイプだから
前の炭鉱会社をクビになった

402
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
違うわ

403
00:26:15,840 --> 00:26:18,643
労働条件が悪いから辞職した

404
00:26:18,777 --> 00:26:20,078
記録と違うな

405
00:26:20,211 --> 00:26:22,714
記録を捏造(ねつぞう)したのね

406
00:26:22,814 --> 00:26:28,620
君の夫の給料は 炭鉱員が
掘り出す石炭の量で決まった

407
00:26:29,020 --> 00:26:31,189
事故現場は埋蔵量が多い

408
00:26:31,356 --> 00:26:33,825
夫はお金に執着しないわ

409
00:26:34,025 --> 00:26:38,763
君は知らないだろうが
彼には多くの借金があった

410
00:26:39,097 --> 00:26:42,300
返済に必死だったんだよ

411
00:26:43,234 --> 00:26:46,671
どうしてもお金が
必要だったんだ

412
00:26:47,772 --> 00:26:54,646
それで 炭鉱員や息子までも
墓場に送り込むことになった

413
00:26:55,213 --> 00:26:57,015
お集まりの皆さん

414
00:26:58,817 --> 00:27:02,387
事故現場に 彼が残した―

415
00:27:02,787 --> 00:27:03,888
このメッセージを
見てください

416
00:27:03,888 --> 00:27:05,790
このメッセージを
見てください

417
00:27:03,888 --> 00:27:05,790
〝許してくれ　父より〞

418
00:27:05,790 --> 00:27:06,624
〝許してくれ　父より〞

419
00:27:07,158 --> 00:27:10,028
希望の象徴と
思われましたが―

420
00:27:13,164 --> 00:27:15,033
罪の告白なのです

421
00:27:18,003 --> 00:27:20,238
ノアを知ってるわよね

422
00:27:21,172 --> 00:27:24,109
いつも 人のために行動したわ

423
00:27:41,326 --> 00:27:44,963
最後はガウエンも
負けを認めるわ

424
00:27:45,096 --> 00:27:46,965
彼のほうが優勢よ

425
00:27:47,899 --> 00:27:51,136
皆が私を
他人のような目で見てた

426
00:27:51,302 --> 00:27:53,238
真実を話せば大丈夫

427
00:27:53,405 --> 00:27:54,806
そう祈るわ

428
00:27:56,007 --> 00:27:59,110
再び 全てを
失っていく気分なの

429
00:28:00,345 --> 00:28:01,880
私がいる

430
00:28:04,049 --> 00:28:04,983
親友ね

431
00:28:06,384 --> 00:28:08,053
唯一の友達

432
00:28:09,254 --> 00:28:11,322
たくさんいるわ

433
00:28:11,990 --> 00:28:14,459
時が来れば 戻ってくる

434
00:28:15,360 --> 00:28:16,861
自信がないの

435
00:28:19,697 --> 00:28:22,133
ノアは鉱山の所有権の話を…

436
00:28:23,802 --> 00:28:25,403
事業を始めたがってた

437
00:28:27,205 --> 00:28:28,406
証拠にならないわ

438
00:28:29,007 --> 00:28:32,210
何かに手を出したのかも

439
00:28:35,346 --> 00:28:36,748
彼を知らない

440
00:28:37,882 --> 00:28:42,787
でも 彼は立派な人だったと
皆が言ってるわ

441
00:28:43,254 --> 00:28:45,256
それを信じましょう

442
00:28:57,035 --> 00:29:01,005
別事件が長引き
裁判官の到着は明日になる

443
00:29:01,806 --> 00:29:03,041
ファレル裁判官？

444
00:29:03,308 --> 00:29:04,976
ブラック裁判官だ

445
00:29:05,110 --> 00:29:06,044
あのブラック？

446
00:29:06,144 --> 00:29:08,279
彼のことには詳しい

447
00:29:09,347 --> 00:29:11,049
うわさは本当ですか？

448
00:29:13,184 --> 00:29:16,221
彼が死刑を宣告した男が
暴れた時―

449
00:29:16,321 --> 00:29:18,790
即座に射殺したのは本当だ

450
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
銃を抜くのも
判決を下すのも速い

451
00:29:23,862 --> 00:29:25,930
正しい判決を期待します

452
00:29:26,531 --> 00:29:30,335
昨夜 ガウエンが
スタントン氏を糾弾しました

453
00:29:32,537 --> 00:29:34,072
アビゲイルに会う

454
00:29:47,452 --> 00:29:48,186
調子は？

455
00:29:49,821 --> 00:29:50,955
よかったり―

456
00:29:51,156 --> 00:29:52,323
悪かったりね

457
00:29:54,092 --> 00:29:55,894
昨夜はいられなくて

458
00:29:56,528 --> 00:29:58,096
すまなかった

459
00:29:59,898 --> 00:30:00,999
座ったら？

460
00:30:01,199 --> 00:30:04,235
見てのとおり どこも空席よ

461
00:30:04,836 --> 00:30:07,238
真実が明らかになれば―

462
00:30:07,372 --> 00:30:08,973
また 満席さ

463
00:30:09,307 --> 00:30:11,309
入りきれないほどにね

464
00:30:11,509 --> 00:30:13,845
今は 唯一のお客様ね

465
00:30:14,045 --> 00:30:15,079
そうだ

466
00:30:16,347 --> 00:30:17,182
私もいる

467
00:30:19,250 --> 00:30:20,185
僕もだ

468
00:30:21,152 --> 00:30:24,389
もうおなかがペコペコだわ

469
00:30:26,324 --> 00:30:28,393
ありがとう　みんな

470
00:30:28,860 --> 00:30:30,428
料理が大変よ

471
00:30:32,030 --> 00:30:32,597
手伝おう

472
00:30:34,365 --> 00:30:35,099
料理を？

473
00:30:35,366 --> 00:30:39,037
医者じゃないのに
傷を縫ってくれたね

474
00:30:39,838 --> 00:30:40,538
お上手

475
00:30:48,947 --> 00:30:51,449
ジャック　話せるかしら？

476
00:30:52,984 --> 00:30:53,618
ああ

477
00:30:54,419 --> 00:30:57,555
何を言っても 君は誤解するね

478
00:31:01,226 --> 00:31:02,627
じゃあ 言わせて

479
00:31:05,163 --> 00:31:10,168
去年 恋人がいる男性に
恋をする役を演じたの

480
00:31:12,637 --> 00:31:14,205
私に向かないわ

481
00:31:14,472 --> 00:31:16,307
終わって 安心した

482
00:31:16,641 --> 00:31:19,577
ここでの役も
終わりってこと？

483
00:31:20,345 --> 00:31:22,180
幕が下りるだけ

484
00:31:22,947 --> 00:31:23,882
第１幕ね

485
00:31:23,982 --> 00:31:26,084
明日 発つのか？

486
00:31:27,185 --> 00:31:28,953
誰かが行くなと―

487
00:31:29,354 --> 00:31:31,322
言わない限りはね

488
00:31:40,098 --> 00:31:41,366
すまない

489
00:31:45,069 --> 00:31:45,904
私こそ

490
00:31:57,582 --> 00:31:58,349
先生だ

491
00:31:59,284 --> 00:32:00,451
あら大変！

492
00:32:01,252 --> 00:32:03,588
遅刻したのかしら

493
00:32:03,955 --> 00:32:06,457
先生より先に
来たかったんです

494
00:32:07,225 --> 00:32:08,092
そう

495
00:32:08,293 --> 00:32:09,494
気に入るかな

496
00:32:09,560 --> 00:32:10,995
“酒とバラの日々は―”

497
00:32:11,229 --> 00:32:13,197
“長くは続かない”

498
00:32:13,464 --> 00:32:17,402
“夢の中から
日々への道が現れ”

499
00:32:17,502 --> 00:32:20,104
“夢の中へと消えてゆく”

500
00:32:23,074 --> 00:32:24,642
最初に読んだ詩ね

501
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
これは…

502
00:32:33,484 --> 00:32:34,686
ハレー彗星です

503
00:32:34,986 --> 00:32:36,654
ステキだわ

504
00:32:39,223 --> 00:32:40,625
私たちから

505
00:32:45,463 --> 00:32:47,365
〝先生 大好き〞

506
00:32:48,266 --> 00:32:51,102
〝私たちに 太陽を
もたらしてくれた〞

507
00:32:55,006 --> 00:32:57,141
悲しい涙？　うれし涙？

508
00:33:00,011 --> 00:33:00,678
両方よ

509
00:33:06,451 --> 00:33:08,686
あなたたちが大好きよ

510
00:33:09,420 --> 00:33:13,558
みんなが たくさんのことを
教えてくれたの

511
00:33:16,060 --> 00:33:18,196
みんな 聞いて

512
00:33:18,529 --> 00:33:20,231
決心したの

513
00:33:26,337 --> 00:33:29,407
どこへも行かないわ

514
00:33:29,507 --> 00:33:30,675
先生が好きです

515
00:33:31,442 --> 00:33:34,012
僕らのため？
ジャック巡査のため？

516
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
失礼な質問ね

517
00:33:36,581 --> 00:33:38,616
ジャック巡査でしょう

518
00:33:41,419 --> 00:33:43,221
先生　大好き！

519
00:33:54,766 --> 00:33:56,334
希望が見える

520
00:33:57,268 --> 00:33:59,070
炭塵(じん)も舞ってますね

521
00:34:04,575 --> 00:34:05,676
ようこそ

522
00:34:05,777 --> 00:34:09,414
僕はソーントン
こちらはスタントンさん

523
00:34:11,115 --> 00:34:13,251
君に出会えて光栄だ

524
00:34:16,387 --> 00:34:17,221
やあ

525
00:34:17,722 --> 00:34:19,190
ブラックです

526
00:34:19,490 --> 00:34:21,092
うわさは伺っています

527
00:34:22,193 --> 00:34:24,762
残念だが どれも本当だ

528
00:34:25,630 --> 00:34:26,764
スタントンさん？

529
00:34:27,799 --> 00:34:28,800
未亡人だね

530
00:34:29,100 --> 00:34:32,370
はい　裁判の日を
待っていました

531
00:34:32,837 --> 00:34:34,305
ついに来たな

532
00:34:34,605 --> 00:34:36,808
結果は保証できないが

533
00:34:37,075 --> 00:34:38,342
私は保証する

534
00:34:39,644 --> 00:34:42,246
久しぶりだな

535
00:34:42,380 --> 00:34:43,247
どうかな

536
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
ポーカーの恨みか

537
00:34:45,349 --> 00:34:46,517
借りは返すぞ

538
00:34:46,617 --> 00:34:48,352
そうはいかない

539
00:34:49,320 --> 00:34:50,521
証人リストは？

540
00:34:51,722 --> 00:34:52,824
部屋にある

541
00:34:54,659 --> 00:34:56,661
今すぐ 取ってこい

542
00:35:00,331 --> 00:35:02,533
私が取ってくるわ

543
00:35:02,834 --> 00:35:05,436
悪いね　アビゲイル

544
00:35:06,137 --> 00:35:06,804
裁判官

545
00:35:08,773 --> 00:35:09,874
道中は無事で？

546
00:35:10,174 --> 00:35:13,678
前の町を 生きて
出られてよかったよ

547
00:35:13,878 --> 00:35:15,379
大変でしたね

548
00:35:15,680 --> 00:35:17,148
正義が勝つ

549
00:35:17,582 --> 00:35:18,850
それが重要だ

550
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
気がかりでも？

551
00:35:24,689 --> 00:35:25,723
常にある

552
00:35:26,290 --> 00:35:28,426
仕事柄 敵が多い

553
00:35:29,260 --> 00:35:30,194
酒場は？

554
00:35:30,394 --> 00:35:31,129
あります

555
00:35:31,295 --> 00:35:31,829
ポーカーは？

556
00:35:33,264 --> 00:35:34,265
できますよ

557
00:35:35,800 --> 00:35:38,736
裁判の開始は８時だ

558
00:35:42,807 --> 00:35:44,208
覚悟しろ！

559
00:35:47,211 --> 00:35:49,480
ブラック！
今日でお前も終わりだ

560
00:35:53,317 --> 00:35:57,221
“正義が勝つ”ことが
分かっていないようだ

561
00:35:58,356 --> 00:35:59,457
勾(こう)留しろ

562
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
明日 審理をしよう

563
00:36:50,775 --> 00:36:51,542
エリザベス

564
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
歩こう

565
00:36:58,449 --> 00:37:00,384
理由はあるの？

566
00:37:01,986 --> 00:37:02,920
ああ

567
00:37:12,363 --> 00:37:14,799
本を読んでるんだ

568
00:37:15,333 --> 00:37:17,702
君の歴史の本を借りたよ

569
00:37:18,402 --> 00:37:19,303
本当？

570
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
ああ

571
00:37:21,405 --> 00:37:26,410
歴代大統領のうち 未婚者は
１人だけって知ってたかい？

572
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
ジェームズ･ブキャナンね

573
00:37:28,746 --> 00:37:29,547
そう

574
00:37:29,914 --> 00:37:33,651
ブキャナンの挙げた功績は？

575
00:37:33,951 --> 00:37:37,455
南部諸州の
連邦脱退を招いた―

576
00:37:37,521 --> 00:37:40,324
史上最悪の大統領と
言われてる

577
00:37:40,558 --> 00:37:41,926
まさにそれだよ

578
00:37:42,326 --> 00:37:43,628
何が言いたいの？

579
00:37:43,761 --> 00:37:47,632
判断力が鈍ったのは
独身だったからだ

580
00:37:47,798 --> 00:37:51,369
南部連合に同情したからよ

581
00:37:52,570 --> 00:37:53,904
博識なんだね

582
00:37:54,572 --> 00:37:56,574
なんでこんな話を？

583
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
分かるだろ？

584
00:37:58,542 --> 00:38:00,344
大統領選に出馬する？

585
00:38:04,515 --> 00:38:06,417
お別れのプレゼント？

586
00:38:06,784 --> 00:38:08,953
別れを言うためじゃない

587
00:38:09,754 --> 00:38:10,621
開けて

588
00:38:30,408 --> 00:38:31,642
あなたが？

589
00:38:33,577 --> 00:38:34,912
描いたんだ

590
00:38:36,347 --> 00:38:38,649
気持ちを話すのは苦手だ

591
00:38:40,785 --> 00:38:42,953
勇気がないんだ

592
00:38:45,656 --> 00:38:46,691
あるわ

593
00:38:54,031 --> 00:38:58,469
約束どおり ずっと
僕たちのことを考えてた

594
00:38:59,503 --> 00:39:02,540
そして 結論はいつも同じ

595
00:39:05,776 --> 00:39:06,877
運命の人だ

596
00:39:08,045 --> 00:39:10,448
君しかいない

597
00:39:11,015 --> 00:39:14,051
君の決断を尊重すると
言ったけど

598
00:39:15,519 --> 00:39:16,654
本心じゃない

599
00:39:22,793 --> 00:39:23,794
行くな

600
00:39:26,063 --> 00:39:28,032
どこにも行かない

601
00:39:34,705 --> 00:39:36,107
ここにいる

602
00:40:13,778 --> 00:40:17,014
ここを我が家にすると決めた

603
00:40:18,482 --> 00:40:21,118
大変なこともあるだろう

604
00:40:22,453 --> 00:40:24,588
不安になることも

605
00:40:25,923 --> 00:40:30,728
でも コール･バレーに
幸せが待っていると信じてる

606
00:40:31,896 --> 00:40:35,466
辛いことや悲しいことが
あるのが人生だ

607
00:40:36,767 --> 00:40:37,802
驚き

608
00:40:39,170 --> 00:40:40,070
希望

609
00:40:41,505 --> 00:40:42,606
喜びも…

610
00:41:35,493 --> 00:41:36,227
エリザベス

611
00:41:38,796 --> 00:41:40,231
伝えたいことが…

612
00:41:40,631 --> 00:41:42,633
いろいろあったけど

613
00:41:43,801 --> 00:41:44,902
幸運を祈ってる

614
00:41:45,269 --> 00:41:46,103
私もよ

615
00:41:47,671 --> 00:41:49,673
友達として別れましょう

616
00:41:50,107 --> 00:41:51,141
友達よ

617
00:41:53,644 --> 00:41:55,112
ニューヨークに戻るの？

618
00:41:56,013 --> 00:41:56,947
いつかね

619
00:41:57,948 --> 00:41:58,716
どこへ？

620
00:42:00,150 --> 00:42:03,053
この通りの向こうに
引っ越すの

621
00:42:04,121 --> 00:42:04,989
どうして？

622
00:42:05,689 --> 00:42:07,725
劇団を始めるのよ

623
00:42:10,160 --> 00:42:10,961
ここで？

624
00:42:11,295 --> 00:42:12,930
すごいでしょ？

625
00:42:13,030 --> 00:42:14,999
ここに残るのよ

626
00:42:15,099 --> 00:42:16,734
会う機会も増える

627
00:42:17,167 --> 00:42:18,235
ステキね

628
00:42:51,969 --> 00:42:54,972
日本語字幕　秋山 剛史