1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Tidligere på When Calls the Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Hyggelig, Miss LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
-Hva bringer deg hit?
-Forloveden min.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Du kjenner knapt Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,677
Dette er krig.
Jeg skal ruinere deg.

6
00:00:10,744 --> 00:00:14,114
Jeg fikk et tilbud om å undervise
ved en prestisjetung skole hjemme.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Jeg blir her.
Det er her jeg hører hjemme.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Er det sant at du skal flytte hjem?

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,566
-Ryktene går fort her til bys.
-Jeg fikk et tilbud.

10
00:00:34,667 --> 00:00:37,103
Familien min står bak.
De er bekymret.

11
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Det er forståelig gitt alt som har skjedd.

12
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
Og skjer.

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Jeg har tenkt mye på dette.

14
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Og du og Rosemary har en fortid sammen.

15
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
-Og mye til felles.
-Det er ikke sant.

16
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
-Det virker slik.
-Elizabeth.

17
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
En mann glemmer ikke bare
en kvinne han har fridd til.

18
00:01:02,796 --> 00:01:09,736
Du må tenke nøye over følelsene dine
før du tar en avgjørelse.

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Hvis det er det du vil, så.

20
00:01:15,208 --> 00:01:16,576
Det er det.

21
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Er det en blekksprut?

22
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
-Det er en komet.
-Komet?

23
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Får jeg lov?

24
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
La meg tenke.

25
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Kometer har haler, sant?

26
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Faktisk er det bare
fordampede partikler og støv.

27
00:01:43,870 --> 00:01:47,540
-La oss kalle det en hale.
-Takk, Mr. Van Gogh.

28
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
-Jeg kan legge til et stjernebilde.
-Fjern heller en konstabel

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
-før elevene kommer.
-Så du kan ta æren for tavla?

30
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
God morgen, barn.

31
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Se på Mountie Jacks kunstverk
før dere setter dere.

32
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Han liker komplimenter.

33
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
I motsetning til Miss Thatcher
som ikke liker dem.

34
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Selv om hun fortjener dem.

35
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
Skolen har begynt, Mr. Thornton.

36
00:02:23,910 --> 00:02:27,881
Hvis du vil snakke, må du rekke opp hånda,
som alle de andre barna.

37
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
-Kan jeg få lov til å gå?
-Ja.

38
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Takk, Miss Thatcher.

39
00:02:46,633 --> 00:02:50,336
-Greit. Skal vi begynne?
-Ja.

40
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Når vi hører "astronomi",

41
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
så tenker vi på planeter og stjerner
og ting langt unna.

42
00:02:57,443 --> 00:03:01,781
Men hvert 75. år seiler noe unikt
forbi på stjernehimmelen.

43
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Den heter Halleys komet.

44
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
En gang i nærmeste fremtid kan vi se
opp på himmelen

45
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
og se en brennende komet passere
over Coal Valley i sin bane rundt solen.

46
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
-Hvordan vet vi når vi må se opp?
-Det vet vi ikke helt.

47
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Kometer er ikke som diligencer,
de har ingen ruteplan.

48
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Så jeg foreslår at vi alle holder utkikk,

49
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
som betyr at hver kveld
før dere legger dere,

50
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
må dere se opp på himmelen, mot fjellene.

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Kan pappa se den fra himmelen?

52
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Det tror jeg nok at han kan.

53
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
Og alle de andre fedrene?
Kan de se den?

54
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Alle de vi har mistet våker over oss.

55
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Akkurat som Gud.

56
00:03:47,727 --> 00:03:52,332
Og vi kan føle at de er her
med sin kjærlighet og veiledning.

57
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
Det kommer ikke til å endre seg.

58
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Ok, barn.
Tilbake til stjernehimmelen.

59
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Kan dere se for dere en tid

60
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
når menn kan reise ut i verdensrommet?

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,918
Hvorfor ikke en kvinne?

62
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Beklager forstyrrelsen.
Jeg forsov meg.

63
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Huff og huff.

64
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
Jeg kan ikke huske sist
jeg så slikt et trist publikum.

65
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
-Dette er ikke et publikum, Miss LeVeaux.
-Hva er det da?

66
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Det er et klasserom.

67
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
Hvem sier at lærere
ikke kan være underholdende?

68
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Så du er lærer nå,
i tillegg til alle de andre yrkene dine?

69
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Jeg underviste i musikk en liten stund
i New York.

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
New York? Hvordan er det der?

71
00:04:41,714 --> 00:04:48,388
Om kvelden fylles Times Square
med musikk og lys

72
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
og folk, selv ved midnatt.

73
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
Og byggene er så høye
at de rører himmelen.

74
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Som er det vi lærer om, stjernehimmelen.

75
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Og vi burde fortsette.

76
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Men jeg skulle jo til å fortelle dem
om Coney Island.

77
00:05:06,406 --> 00:05:08,708
-Fortell oss!
-Ja.

78
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
-Kom igjen.
-Fortell, fortell!

79
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Miss Thatcher?

80
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
-Vær så snill?
-Vær så snill, Miss Thatcher?

81
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
-Kan vi høre om Coney Island?
-Jeg vil.

82
00:05:30,663 --> 00:05:34,600
-Det føles som jeg har blitt erstattet.
-Det er umulig.

83
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Jeg er redd Halley ikke har en sjans
mot Rosemarys komet.

84
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Brenner ikke kometer ut?

85
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Ikke før de setter fyr på alt rundt seg.

86
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Apropos fyr og flamme,
innbiller jeg meg ting,

87
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
eller blir du penere for hver dag som går?

88
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Du innbiller deg ting.

89
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
Og litt sminke.

90
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Og håret ditt og denne kjolen.

91
00:05:57,523 --> 00:06:00,626
-Og blomster på kafeen.
-En gave fra Bill.

92
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Han er der så ofte
og tenkte det ville muntre stedet opp.

93
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Det er nok den eneste grunnen.

94
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Kanskje du ikke bare sørger fortiden,
men ser mot fremtiden også?

95
00:06:11,437 --> 00:06:14,774
Kanskje.
Men vi må ikke glemme hvorfor han er her.

96
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
-Wyatt.
-Hallo, Miss Thatcher.

97
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
-Mrs. Stanton.
-Hallo, Wyatt.

98
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
-Skal du jobbe på en søndag?
-Vi trenger pengene.

99
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Jeg tok Wendell Backus sitt skift.

100
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
-Han er syk.
-Så snilt av deg.

101
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Luften der nede er vanskelig å puste
for noen av de eldre.

102
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
-Jeg kom for å gi disse tilbake.
-Takk.

103
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
-Trenger du flere?
-Jeg har ikke hatt tid til å lese.

104
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Når du får tid igjen,
kan du låne hva du vil.

105
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Disse stykkene er
fra eksplosjonens startsted.

106
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Brennmerkene viser
at metangassnivåene var for høye.

107
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Som betyr at de mennene ble sendt i døden.

108
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Det ser slik ut.

109
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Takk for at dere kom hit
på en søndags ettermiddag.

110
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Vi er spente på å høre
hvorfor du innkalte til møte.

111
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Da jeg mistet beinet mitt,
trodde jeg at jeg hadde mistet alt.

112
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Det jeg egentlig mistet var motet.

113
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Jeg kan ikke jobbe i den gruven lenger,

114
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
men jeg tror jeg har funnet en annen måte
å være nyttig på.

115
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Som noen av dere vet,
pleide jeg å være en ganske flink snekker.

116
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Så jeg tok meg den frihet

117
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
å tegne noen planer

118
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
for en ny kirke og skole.

119
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Hvis alle spleiser på materialene,

120
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
så kan jeg bygge dem
så Coal Valley kan bli som før.

121
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
En by med en ordentlig kirke
og en skole som ikke er på saloonen.

122
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
Dette er en flott idé.

123
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Men jeg er redd ingen har mye å avse.

124
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Jeg har iallfall ikke.

125
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Jeg forstår det,
siden jeg er i samme situasjon,

126
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
men et sted må vi begynne.

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Jeg tror Mr. Millers plan
er nøyaktig hva denne byen trenger.

128
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Og jeg er sikker på at selskapet...

129
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
...gjerne kommer med en donasjon.

130
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
For en storsinnet gest, Mr. Gowen.

131
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Takk, Mrs. Ramsey,
men en storsinnet gest ville vært...

132
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
...å kjøpe alle materialene
og å betale Mr. Miller for arbeidet.

133
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Dessverre...

134
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
...må vi bruke pengene våre på å bekjempe
denne fjollete etterforskningen.

135
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
En etterforskning er ikke fjollete
når 46 menn har mistet livet.

136
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
En ufattelig tragedie.

137
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Men jeg kan ikke annet enn å lure på
om Mr. Averys dømmekraft påvirkes...

138
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
...av deres nyslåtte vennskap.

139
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Dine fornærmelser og bestikkelser
skal ikke tie meg.

140
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Vil vi gjenoppbygge vår by
med en bestikkelse?

141
00:09:19,859 --> 00:09:24,597
Hvis vi tar de pengene, så eier gruven oss
mer enn de allerede gjør.

142
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
Gruven eier oss allerede.

143
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Husene vi bor i, gaten vi går på,
til og med din kafé, sant?

144
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
I det minste får vi
et skikkelig sted å tilbe.

145
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
Og en skikkelig skole
uten gruvearbeidere som forstyrrer.

146
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Jeg tror at barn kan lære overalt,
om de er på en skole eller i en saloon.

147
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln lærte i en tømmerhytte.

148
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Den som tar over etter deg
er kanskje uenig.

149
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Tar over?

150
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Jeg bare antok det... siden du skal dra.

151
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
-Er det sant?
-Miss Thatcher!

152
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Nei. Det...

153
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
Det er sant at jeg ble tilbudt
en stilling, men jeg...

154
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Når skulle du si noe?

155
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
-Hun skulle visst ikke det.
-Hvem skal undervise oss?

156
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
James, ingenting er avgjort.

157
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Du kom jo nettopp.
Du sa du skulle se på kometen med oss.

158
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
-Og jeg skal det, James.
-Jeg vil ikke at du skal dra.

159
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
-Bill, går det bra?
-Hva skjedde?

160
00:10:51,283 --> 00:10:56,255
Jeg fikk et lite uønsket besøk i gruven.
De tok alle bevisene mine.

161
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
-Så du hvem det var?
-Nei, de hadde masker.

162
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
-Ok. Kan du se til ham?
-Selvsagt.

163
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
-Jeg blir med deg.
-Du er skadet.

164
00:11:05,431 --> 00:11:10,302
-Jeg er fortsatt sjefen din.
-Jeg skal nevne det i rapporten min.

165
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Dette kuttet bak øret ditt er dypt.
Jeg tror du må sy.

166
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Jeg går langt for å få deg
til å passe på meg.

167
00:11:21,947 --> 00:11:25,284
-Er du flink med nål og tråd?
-Jeg har sydd mine egne gardiner.

168
00:11:26,185 --> 00:11:31,957
-Hva med å sy mennesker?
-Det finner vi vel ut av.

169
00:11:34,894 --> 00:11:36,796
Jeg skal hente sysakene.

170
00:11:39,899 --> 00:11:41,367
Jack?

171
00:11:45,838 --> 00:11:47,773
Å, deg.
Så spennende.

172
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Du bør bli vant til meg.

173
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Greit. Vær slik.

174
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
Og du bør også bli vant til meg.

175
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

176
00:12:38,023 --> 00:12:39,024
Fant du dem?

177
00:12:39,091 --> 00:12:42,828
Jeg mistet sporet.
Det er for mørkt til å lete nå.

178
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
-Jeg er glad du er trygt tilbake.
-Var du bekymret?

179
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Men allikevel står du her,
midt på natten og venter.

180
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Hvis du må vite det, så...

181
00:12:57,810 --> 00:13:00,880
-...ser jeg etter Halleys komet.
-Halleys komet.

182
00:13:02,882 --> 00:13:05,851
Vet du hvor mange ganger
jeg har hørt den unnskyldningen?

183
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
-Kanskje jeg var litt bekymret.
-Bare litt?

184
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Pass deg.

185
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Jeg hørte hva som skjedde på bymøtet.

186
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
-Så trist.
-Takk.

187
00:13:25,137 --> 00:13:26,872
Jeg vil at du skal vite...

188
00:13:28,207 --> 00:13:32,077
...at jeg støtter deg
om du velger å bli her eller ikke.

189
00:13:32,545 --> 00:13:37,082
Du fortjener å undervise på en ekte skole.
Ikke i en... saloon.

190
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Men jeg har tro på
at vi får et skolehus snart.

191
00:13:43,389 --> 00:13:46,392
Skolehuset betyr ikke noe for meg.
Det er barna.

192
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Denne byen trenger deg.

193
00:13:54,567 --> 00:13:56,835
Ikke bare byen.

194
00:14:03,309 --> 00:14:07,246
Det begynner å bli sent.
Jeg burde nok gå inn.

195
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Så klart.

196
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
-God morgen, Wyatt.
-God morgen, Miss Thatcher.

197
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
-Har du et øyeblikk?
-Selvsagt.

198
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Jeg har noe å vise deg.

199
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Hvordan fungerer den?

200
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Milde måne.

201
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
Så fantastisk.
Hvor fikk du tak i denne?

202
00:14:52,391 --> 00:14:55,961
-Jeg lagde den.
-Gjorde du?

203
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Jeg fikk ideen fra fysikkbøkene dine,
og grammofonen.

204
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Hvis jeg kan lage en større versjon,

205
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
kan det hjelpe å sirkulere luften
i gruven, så folk kan få puste.

206
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Kanskje til og med forhindre en ny ulykke
ved å ventilere støvet og gassene.

207
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
Og bladene er laget av tre,
så det er ikke fare for å slå gnister.

208
00:15:15,180 --> 00:15:19,685
Jeg tok sannelig ikke feil av deg.
Du er en unik, ung mann.

209
00:15:20,552 --> 00:15:25,190
-Har du vist dette til noen?
-Bare til mor. Hun begynte å gråte.

210
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
-Hun ble sint?
-Nei.

211
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Glad. Skjønner du noe av det?

212
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Noen ganger gråter vi kvinner
når vi er glade...

213
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
...noen ganger når vi er triste,
og noen ganger helt uten grunn.

214
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Så gråting kan være positivt,
negativt eller ikke bety noe?

215
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Nettopp.

216
00:15:47,012 --> 00:15:53,285
-Jeg kommer aldri til å forstå kvinner.
-Jeg tror de fleste menn føler det samme.

217
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Med din tillatelse

218
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
har jeg lyst til å sende telegram
til min fars patentadvokat.

219
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Vi kan få konstabelen
til å fotografere den for oss.

220
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Takk, Miss Thatcher.

221
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Takk, jeg holder plass til deg.

222
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Et smil er alltid positivt.

223
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
-Her.
-Kom.

224
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Kan jeg sitte med deg?

225
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Jeg må sjekke.

226
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Gjemmer du deg bak pulten?

227
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Mr. Avery.

228
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Det ser ut til at du har blitt skadet.

229
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Ikke lat som du er overrasket.
Jeg ville bare si

230
00:16:42,768 --> 00:16:45,738
-at truslene dine ikke stopper meg.
-Jeg er ikke overrasket.

231
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Og var det nok en ubegrunnet beskyldning?

232
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
Hva er jeg skyldig i nå?

233
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Hvis magefølelsen min har rett,
dine lakeiers overfall og tyveri.

234
00:16:55,714 --> 00:16:59,518
Jeg har ikke lakeier.
Og jeg råder ikke over folket her.

235
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Jo, det gjør du.

236
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Hvis du stenger denne gruven,
får ikke mennene betalt.

237
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Hvis ikke de får betalt,
har de ikke råd til mat.

238
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Det er motivasjon nok
til at folket her vil bli kvitt deg.

239
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Jeg skal bevise at det var deg.

240
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Slik jeg skal bevise
at du visste at sjakten var farlig.

241
00:17:18,737 --> 00:17:24,076
-Å, det blir noe makk.
-Jeg liker makk. De kan brukes som agn.

242
00:17:24,710 --> 00:17:29,181
-Og jeg tror jeg snart har noen på kroken.
-Sett i gang, da.

243
00:17:30,816 --> 00:17:34,686
Men det eneste som kommer til å skje
er at du sårer Abigail Stanton.

244
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Folket her til bys ser opp til henne.

245
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Det hadde jo vært trist
om det skulle endre seg. Ikke sant?

246
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Pass deg, Mr. Gowen.

247
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
Med mindre du skal arrestere ham,
så foreslår jeg at du slipper ham.

248
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Se det, du har jo lakeier.

249
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Si meg noe, gutter.

250
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
De støvlene der, ble dere gitt de
av sikkerhetsbyrået?

251
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Så snille dere er.

252
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Har dere noen ønsker?

253
00:18:38,350 --> 00:18:40,586
Jeg har lyst til å fremføre en sang...

254
00:18:41,320 --> 00:18:45,390
...som ble spilt da jeg ble fridd til
av en mann jeg pleide å elske.

255
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
Og fortsatt elsker.

256
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Likte du ikke sangen?

257
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Jo, før.

258
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Da den betydde noe.

259
00:20:22,788 --> 00:20:25,490
-Vi må ta en prat.
-Gjerne.

260
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Om Elizabeth.

261
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Eller vi kan sitte her
i trivelig stillhet.

262
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Jeg har tenkt.

263
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Og jeg kan ikke nekte for
at å se deg her sjokkerte meg.

264
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Du er noe for deg selv, Rosie.

265
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
En gang var du alt jeg ville ha
og det er vel bare naturlig at...

266
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
At gamle minner kommer tilbake.

267
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
-Men jeg og Elizabeth, vi har et forhold.
-Hva slags forhold?

268
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Jeg vet ikke,
men jeg har lyst til å finne ut av det.

269
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Kan virkelig et sant forhold
avspores så lett

270
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
-av min tilstedeværelse?
-Du kan avspore en hær.

271
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Du kjenner knapt Elizabeth Thatcher.

272
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jack, meg og deg,
vi har kjent hverandre alltid.

273
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Jeg har også tenkt.

274
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Og jeg innså at det eneste
som føles ekte for meg er deg.

275
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Tviler du på meg?

276
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
-Du var alltid flink til å spille.
-Takk.

277
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
-Det var ikke et kompliment.
-Jeg velger å se det som et.

278
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Har du sagt dette til henne?

279
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Nei. Ikke ennå.

280
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Frem til du gjør det,
så bærer jeg et lite håp.

281
00:22:12,364 --> 00:22:15,934
Er det ikke det Coal Valley handler om?
Håp?

282
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Jeg har noe spennende å fortelle dere.

283
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Takket være sjenerøsiteten
til en anonym giver,

284
00:22:35,687 --> 00:22:41,393
begynner vi arbeidet på Coal Valleys
nye kirke og skole i morgen.

285
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Jeg antar vi har Mr. Gowen
å takke for dette?

286
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Jeg kan ikke si hvem som ga pengene,

287
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
men jeg føler at jeg må si
at det ikke var Mr. Gowen.

288
00:23:01,546 --> 00:23:04,683
-Elizabeth? Var det din far?
-Nei, det var det ikke.

289
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Men jeg tror det var fra noen
som er like sjenerøse,

290
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
og med mye mindre penger å avse.

291
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Betyr ikke "anonym" anonym lenger?

292
00:23:28,807 --> 00:23:30,976
Du ga bort belønningen din?

293
00:23:32,444 --> 00:23:35,514
-Alt sammen? Til en kirke?
-Og en skole.

294
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Det er jo så...

295
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
Storsinnet.

296
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Tre seiersrop for konstabelen.

297
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Hipp, hipp, hurra!

298
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
Hipp, hipp, hurra!

299
00:23:53,632 --> 00:23:58,637
Nei, sett dere.
La oss ikke gjøre for mye av det.

300
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Det var bare jobben min.

301
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
Og finnes det noe bedre formål
for belønningen

302
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
enn å hjelpe menneskene
i Coal Valley...

303
00:24:07,012 --> 00:24:11,850
...som alle betyr så mye for meg.
Særlig én person.

304
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Takk, Jack.

305
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
Og sjenerøsiteten din har gjort meg
enda mer glad i deg.

306
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Kan jeg tilby min egen takk
til konstabelen?

307
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Ikke bare har du gjort...

308
00:24:26,198 --> 00:24:31,236
...byen vår tryggere,
men byen vår har også blitt bedre med deg.

309
00:24:32,838 --> 00:24:36,775
Siden vi alle er samlet her,
har jeg en kunngjøring.

310
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Dessverre er det en trist meddelelse.

311
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Men jeg synes at det må sies.

312
00:24:43,949 --> 00:24:47,919
Dette er Mr. Gentry.
Han er selskapets advokat

313
00:24:48,587 --> 00:24:52,724
og han er i besittelse av dokumenter
som jeg ikke ville offentliggjøre,

314
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
men Mrs. Stanton har tvunget meg.

315
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
Å jaså, Mr. Gowen?

316
00:24:57,696 --> 00:25:02,500
Tvang jeg deg til å kjøpe folks stillhet
eller til å angripe Mr. Avery?

317
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
Kan ikke Mr. Avery tale for seg selv?

318
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
Mr. Avery har dratt for å hente dommeren
som skal stille deg for retten.

319
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Så bra.

320
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Men det er ikke jeg
som skal stilles for retten.

321
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Disse dokumentene beviser at ansvaret

322
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
for den fryktelige tragedien
som skjedde oss...

323
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
...tilhører én mann.

324
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

325
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Din mann var oppsynsmann.

326
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Det var hans avgjørelse
å lede de mennene i gruven,

327
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
selv om han visste det var utrygt.

328
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Det ville Noah aldri ha gjort.

329
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
-Du går over streken, Gowen.
-La dommeren avgjøre det.

330
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Jeg startet dette, ikke Mrs. Stanton,

331
00:25:47,679 --> 00:25:51,983
og jeg skal se til at bevis tas til følge,
ikke rykter og beskyldninger.

332
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Jeg vet at dere vil tro Mrs. Stanton.

333
00:25:55,553 --> 00:26:02,260
Hun er snill og sjarmerende
og lager verdens beste rundstykker.

334
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Men mannen hennes var uforsiktig.

335
00:26:08,266 --> 00:26:12,804
Det var derfor han fikk sparken
fra gruven han jobbet for før Coal Valley.

336
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Han fikk ikke sparken.

337
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Han sluttet fordi arbeidsforholdene

338
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
-var elendige.
-Det står noe annet her.

339
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Da er de dokumentene forfalsket.

340
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Du vet at din manns lønn
stod i forhold til mengden kull

341
00:26:26,184 --> 00:26:31,189
som mennene hentet ut av gruven.
Den sjakten var rik på kull.

342
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Noah brydde seg ikke om penger.
Spør hvem som helst.

343
00:26:33,858 --> 00:26:38,296
Kanskje du ikke visste det,
men mannen din stod i gjeld. I dyp gjeld.

344
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Desperasjon kan få en mann
til å være uforsiktig.

345
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton...
var desperat etter penger.

346
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Desperat nok til å lede sine menn...

347
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
...og sin egen sønn, inn i den gruven,
og til deres død.

348
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Kjære Coal Valley...

349
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
...hvilken beskjed ønsket
Noah Stanton å sende

350
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
da vi fant denne etter ulykken?

351
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Det som engang var et håpets symbol...

352
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Tilgi meg, pappa

353
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
...kan nå sees som en tilståelse.

354
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Dere kjente Noah.

355
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Det var ikke den ting
han ikke ville gjort for dere.

356
00:27:41,292 --> 00:27:44,963
Sannheten vil komme ut.
Vit at Gowen ikke kommer til å vinne.

357
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Han har allerede vunnet.

358
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Så du slik de så på meg?

359
00:27:49,968 --> 00:27:53,371
-Som om ikke de kjente meg.
-Du skal få si ditt i retten.

360
00:27:53,438 --> 00:27:55,240
Jeg ber om at du har rett.

361
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Fordi nå føles det
som om jeg mister alt på nytt.

362
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
Du mister ikke meg.

363
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Du er en sann venn.

364
00:28:06,384 --> 00:28:11,056
-Kanskje den eneste jeg har.
-Nei. Du har mange venner. Vent og se.

365
00:28:11,956 --> 00:28:15,126
De kommer til å stå ved din side
når den tid kommer.

366
00:28:15,326 --> 00:28:17,028
Jeg er ikke så sikker.

367
00:28:19,697 --> 00:28:25,370
Noah snakket om å kjøpe et jordstykke.
Han ville starte sin egen bedrift.

368
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Det beviser ikke noe.

369
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
Med mindre det fikk ham
til å gjøre noe uventet.

370
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Jeg fikk ikke møte Noah.

371
00:28:37,882 --> 00:28:42,787
Men ut fra alt jeg har hørt,
var han en pålitelig og anstendig mann.

372
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Det må du tro.

373
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
Dommeren hadde en sak i Cooperville.

374
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
-Han kommer med diligencen i morgen.
-Dommer Farrell, forhåpentligvis?

375
00:29:03,475 --> 00:29:06,811
-Nei, dessverre. Dommer Black.
-Jedidiah Black?

376
00:29:06,878 --> 00:29:11,049
-Jeg kjenner dessverre til ham.
-Si meg, er historiene om ham sanne?

377
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Han dømte en mann til døden.

378
00:29:15,053 --> 00:29:19,224
Mannen kom løpende mot ham for å angripe,
og han trakk våpen og skjøt.

379
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Han er like rask til å dømme
som han er til å trekke våpen.

380
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
La oss håpe han dømmer riktig.

381
00:29:26,431 --> 00:29:31,002
I går klarte Gowen å overbevise halve byen
om at Noah Stanton hadde skyld i ulykken.

382
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Jeg går til Abigail.

383
00:29:47,452 --> 00:29:52,123
-Hvordan går det med deg?
-Jeg har hatt det både bedre og verre.

384
00:29:54,058 --> 00:29:58,096
Jeg hørte hva som skjedde med Gowen.
Beklager at jeg ikke var der.

385
00:29:59,798 --> 00:30:03,968
Har du lyst til å sitte?
Som du kan se, kan du sitte hvor du vil.

386
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Når sannheten kommer ut, og det gjør den,
så får du fullt hus igjen.

387
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
Så fullt at du må åpne et ekstra rom.

388
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Akkurat nå ville jeg gitt alt
for bare én kunde.

389
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Du har meg.

390
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
Og du har meg.

391
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
Og meg.

392
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Jeg vet ikke med dere,
men jeg er sulten.

393
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
-Tusen takk.
-Ikke takk oss.

394
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
Det er du som må lage maten.

395
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Jeg kan hjelpe.

396
00:30:34,465 --> 00:30:36,167
-Er du kokk?
-Nei.

397
00:30:36,434 --> 00:30:40,538
-Men du er ikke lege, og du sydde meg.
-Så sant.

398
00:30:48,880 --> 00:30:51,282
Jack?
Kan vi ta en prat?

399
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Ja.

400
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Selv om du alltid ser ut til
å høre noe annet enn det jeg sier.

401
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Så la meg snakke.

402
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
I fjor var jeg i et teaterstykke.
I hovedrollen.

403
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Og jeg spilte en kvinne
som elsket en annen kvinnes mann.

404
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
Rollen passet meg aldri,
og jeg var lettet da den var over.

405
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Sier du at opptredenen din
i Coal Valley er over?

406
00:31:20,278 --> 00:31:23,648
La oss bare si at teppet har gått ned.
For denne akten, iallfall.

407
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Så du drar med diligencen i morgen?

408
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
Med mindre noe eller...

409
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
...noen stopper meg.

410
00:31:40,031 --> 00:31:42,166
Jeg er lei for det, Rosemary.

411
00:31:45,003 --> 00:31:46,638
Jeg også.

412
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Der er hun.

413
00:31:59,217 --> 00:32:00,518
Kjære vene.

414
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Enten er dere tidlige,
eller så er jeg for sen.

415
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Vi ville komme før deg.

416
00:32:08,159 --> 00:32:09,460
Tror dere hun liker det?

417
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Dagene varer ikke lenge,
Dagene fylt av vin og roser

418
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Ut av en tåkete drøm

419
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Dukker stien midlertidig opp
Så forsvinner den

420
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
I en drøm

421
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Det diktet leste vi min første uke her.

422
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
Det er...

423
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
Det er Halleys komet.

424
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Så fin!

425
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Dette er fra alle sammen.

426
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
VI ER GLAD I DEG, MISS THATCHER

427
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
DU LYSTE OPP LIVENE VÅRE

428
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
Triste eller glade tårer, Miss Thatcher?

429
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Begge deler.

430
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Jeg er så glad i dere.

431
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
Og dere har lært meg
mer enn dere kan vite.

432
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Men jeg vil at dere skal vite
at jeg har... tatt en avgjørelse.

433
00:33:26,304 --> 00:33:29,407
Jeg skal ikke dra fra dere.
Verken nå eller siden.

434
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Vi er glad i deg også, Miss Thatcher.

435
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Blir du her på grunn av oss
eller på grunn av Jack?

436
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Det sømmer seg ikke
å spørre om sånt, Gabe.

437
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Da er det Mountie Jack.

438
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
Barn.

439
00:33:54,599 --> 00:33:58,569
-Jeg kan lukte håp.
-Det og litt kullstøv.

440
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Velkommen til Coal Valley.

441
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Jeg er konstabel Jack Thornton,
dette er Abigail Stanton.

442
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Hyggelig å ha truffet deg, miss.

443
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Ma'am, Jedidiah Black.

444
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Vi kjenner ryktet ditt, dommer.

445
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Dessverre er det meste av det sant.

446
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton, hva?

447
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
-Du er en av enkene?
-Ja, sir.

448
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
En av mange, og vi har ventet på
å bli hørt i retten.

449
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Dagen har kommet.

450
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Jeg kan ikke love
at du vil like resultatet.

451
00:34:37,075 --> 00:34:42,213
-Det kan jeg gå god for.
-Lenge siden sist, om jeg husker riktig.

452
00:34:42,280 --> 00:34:45,283
-Ikke lenge nok.
-Bærer du ennå nag over et slag poker?

453
00:34:45,349 --> 00:34:48,419
-Bare til jeg vinner dem tilbake.
-Det kan ta sin tid.

454
00:34:49,253 --> 00:34:52,657
-Har du en vitneliste?
-På rommet mitt.

455
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Du burde hente den. Nå.

456
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Jeg gjør det.
Jeg skulle den veien uansett.

457
00:35:02,834 --> 00:35:05,436
Takk, Abigail. Den ligger i vesken min.

458
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Dommer?

459
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Jeg håper du hadde en fin tur.

460
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Jeg kom meg ut av Cooperville i live,
så det var ikke bare negativt.

461
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
-Men ikke så positivt heller?
-Rettferdigheten seiret.

462
00:35:17,548 --> 00:35:19,517
Det er det som betyr noe.

463
00:35:23,321 --> 00:35:25,490
-Venter du noen?
-Ja. Alltid.

464
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
Man får mange fiender i dette yrket.

465
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
-Har dere en saloon her?
-Ja.

466
00:35:31,162 --> 00:35:34,232
-Poker?
-Vi har det også.

467
00:35:35,766 --> 00:35:38,703
Rettsaken begynner kl. 08.
Nøyaktig kl. 08.

468
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
I dag er dagen!

469
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, tiden er ute for deg...

470
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Visstnok synes ikke lillebroren hans
at rettferdigheten seiret.

471
00:35:58,256 --> 00:36:01,726
Fengsle ham, konstabel.
Og ta ham til retten i morgen.

472
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth?

473
00:36:55,613 --> 00:37:00,384
-La oss ta en gåtur.
-Har gåturen et formål?

474
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Ja.

475
00:37:12,363 --> 00:37:17,468
Jeg har tenkt litt og lest litt.
Faktisk lånte jeg en historiebok av deg.

476
00:37:18,369 --> 00:37:19,370
Jaså?

477
00:37:21,372 --> 00:37:26,277
Visste du at bare én av 27 presidenter
har vært ungkarer?

478
00:37:26,844 --> 00:37:27,845
James Buchanan.

479
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Men kan du fortelle meg
en av Buchanans store prestasjoner?

480
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Faktisk anses hans håndtering
av Sørstatenes løsrivelse

481
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
som en av tidens verste president-tabber.

482
00:37:40,491 --> 00:37:43,394
-Nettopp.
-Nettopp?

483
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Ja, kanskje hans dårlige dømmekraft kom av
at han ikke var gift.

484
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Nei. Det var fordi
han sympatiserte med Sørstatene.

485
00:37:52,536 --> 00:37:56,607
-Er det noe du ikke vet?
-Jeg vet ikke hvorfor vi snakker om dette.

486
00:37:56,907 --> 00:38:00,611
-Jo, det vet du.
-Du skal stille til presidentvalg?

487
00:38:04,415 --> 00:38:08,853
-Er det en avskjedsgave?
-Vi kom ikke hit for å ta farvel.

488
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Åpn den.

489
00:38:30,441 --> 00:38:34,612
-Har du tegnet dette?
-Det er en liten hobby jeg har.

490
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Det er vanskelig for meg
å si hva jeg føler.

491
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Jeg er ikke så modig som alle tror.

492
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Jo, det er du.

493
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Jeg har tenkt nøye over forholdet vårt,
slik jeg lovet.

494
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
Og jeg kommer alltid til samme konklusjon.

495
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Det er deg.

496
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Du er min eneste.

497
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Jeg vet at jeg sa at jeg ville støtte deg
uansett hva du velger,

498
00:39:15,453 --> 00:39:17,455
men jeg mente det ikke.

499
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Ikke dra.

500
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Jeg skal ikke noe sted.

501
00:39:34,672 --> 00:39:36,674
Det er her jeg hører hjemme.

502
00:40:13,778 --> 00:40:17,448
Så jeg har bestemt meg
for å gjøre dette stedet til mitt hjem.

503
00:40:18,482 --> 00:40:24,155
Jeg har nok vanskelige dager foran meg.
Og uvisse dager.

504
00:40:26,056 --> 00:40:30,461
Men jeg har tro på at ekte lykke
venter meg her i Coal Valley.

505
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
For hva er vel livet
om ikke en blanding av sorg...

506
00:40:36,734 --> 00:40:38,102
...underverk...

507
00:40:39,103 --> 00:40:40,704
...håp...

508
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
-...og glede?
-Se!

509
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

510
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Jeg ville bare si
at tross alt som har skjedd...

511
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
-...så ønsker jeg deg alt godt.
-Og jeg deg.

512
00:41:47,671 --> 00:41:50,975
-Kanskje vi kan skilles som venner?
-Det kan vi.

513
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Skal du tilbake til New York?

514
00:41:55,946 --> 00:41:59,149
-En dag.
-Hvor skal du, da?

515
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Enn så lenge flytter jeg
til et penere rom her.

516
00:42:04,054 --> 00:42:05,556
Hva mener du?

517
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
Borgermesteren har sagt ja
til en teatergruppe.

518
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
-Her?
-Ja.

519
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Er det ikke flott?
Jeg blir værende i Coal Valley.

520
00:42:15,065 --> 00:42:18,235
-Vi kommer til å se mye til hverandre.
-Flott.

521
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Tekst:
Lise McKay