Wat voorafging:
Aangenaam, Miss LeVeaux.
Wat brengt u hier? -M'n verloofde.
Je kent Elizabeth Thatcher nauwelijks.
Dit is oorlog. Ik maak je kapot.
Ik heb een baan aangeboden gekregen bij een prestigieuze school.
Ik blijf hier. Dit is m'n thuis.
Is het waar dat je een baan in het oosten aanneemt?
Nieuws doet snel de ronde hier.
Ik heb een aanbod. Meer niet.
Dankzij m'n familie. Ze zijn bezorgd om mij.
Dat begrijp ik. Met alles wat hier is gebeurd.
En gebeurt.
Ik heb veel nagedacht.
Jij en Rosemary hebben een verleden.
Jullie hebben veel met elkaar gemeen. -Dat is niet waar.
Voor zover ik kan zien wel. -Elizabeth.
Je doet niet zomaar een aanzoek. Dat vergeet je ook niet snel.
Denk lang en goed na over je gevoelens...
...voor je iets beslist waar je spijt van krijgt.
Als je dat wilt, doe ik dat.
Dat wil ik.
Is dat een inktvis?
Een komeet.
Mag ik?
Even kijken.
Kometen hebben toch staarten?
Eigenlijk is het verdampt materiaal en stof.
We noemen het een staart.
Dank u, Mr van Gogh.
Ik kan 'n constellatie erbij doen. -Of een agent weghalen...
...voor de leerlingen komen. -Zodat jij met de eer kunt strijken?
Goedemorgen, kinderen.
Bewonder het werk van Mountie Jack voor je gaat zitten.
Hij is dol op complimenten.
In tegenstelling tot Miss Thatcher, die geen raad weet met complimenten.
Hoewel ze die wel verdient.
De les is begonnen, Mr Thornton.
Als u wilt spreken...
...steekt u uw hand op, net als de andere kinderen.
Mag ik weg? -Ja, dat mag.
Dank u, juf.
Goed. Zullen we beginnen?
Bij astronomie denken we aan...
...planeten en sterren en dingen die ver weg zijn.
Maar elke 75 jaar...
...is 's nachts iets bijzonders te zien aan de hemel.
Komeet Halley.
Binnenkort kunnen we aan de hemel zien...
...hoe de vurige komeet over Coal Valley gaat, wanneer die om de zon draait.
Wanneer moeten we kijken? -Dat weten we niet precies.
Kometen zijn geen postkoetsen. Ze hebben geen dienstregeling.
Ik stel voor dat we opletten...
...dus elke avond, voor je naar bed gaat...
...kijk je naar de hemel, in de richting van de bergen.
Kan m'n vader hem zien vanuit de hemel?
Vast en zeker.
En de andere vaders? Kunnen zij hem zien?
Alle geliefden die we hebben verloren, waken over ons.
Net als God.
En we voelen ze om ons heen...
...hun liefde en hun steun.
En dat verandert niet.
Goed, terug naar de hemel.
Kunnen jullie je voorstellen dat ooit...
...een man door de ruimte zal reizen?
Waarom geen vrouw?
Sorry dat ik stoor. Ik heb me verslapen.
Hemeltje...
...ik kan me niet heugen dat ik zo'n triest publiek had.
Dit is geen publiek. -Wat dan wel?
Dit is een klaslokaal.
Waarom zou 'n lerares de klas niet mogen vermaken?
Ben je ook lerares, naast al die andere beroepen die je hebt?
Ik heb even muziekles gegeven in New York.
New York? Hoe is het daar?
's Avonds...
...is Times Square vol licht en muziek...
...en mensen, zelfs midden in de nacht.
De gebouwen zijn zo hoog, dat ze de hemel aanraken.
Dat is wat we nu leren, de hemel.
En we moeten verder.
Maar ik wilde ze net vertellen over Coney Island.
Vertel ons. -Vertel.
Toe nou. -Vertel.
Miss Thatcher?
Alstublieft. -Alstublieft, juf?
Mag ze over Coney Island vertellen? -Ik wil 't horen.
Het voelt of ik vervangen ben.
Dat is niet mogelijk.
Halley maakt geen kans nu Komeet Rosemary er is.
Kometen branden toch op?
Nadat ze alles op hun weg hebben verbrand.
Over brandjes gesproken, vergis ik me...
...of word jij elke dag weer mooier?
Het is je verbeelding.
En wat make-up.
En dat haar, die jurk.
De bloemen in het café.
Van Bill.
Hij komt vaak langs en wilde de boel opfleuren.
Dat is vast de enige reden.
Rouw je niet meer alleen om 't verleden, maar kijk je ook uit naar de toekomst?
Misschien.
Maar we mogen niet vergeten waarom hij hier is.
Wyatt. -Hallo, Miss Thatcher.
Mrs Stanton. -Hallo.
Werk je op zondag? -M'n familie kan het geld gebruiken.
Ik nam de dienst van Wendell Backus over.
Hij is ziek. -Dat is erg aardig van je.
Sommige oudere mijnwerkers hebben beneden moeite met ademhalen.
Ik kom deze voor m'n werk terugbrengen.
Heb je meer nodig? -Ik heb niet veel tijd gehad om te lezen.
Als je weer tijd hebt, ben je altijd welkom in m'n bibliotheek.
Die fragmenten zijn van de punt van de explosie.
De brandsporen wijzen op buitensporig veel methaan in de schacht.
Dus de mannen werden de dood in gestuurd.
Daar lijkt het op.
Bedankt dat jullie allemaal op zondagmiddag zijn gekomen.
We zijn benieuwd waarom u ons hebt uitgenodigd, Mr Miller.
Toen ik m'n been kwijtraakte, dacht ik dat ik alles kwijt was.
Maar ik was alleen m'n levenskracht kwijt.
Ik kan niet meer in de mijn werken...
...maar ik kan op een andere manier nuttig zijn.
Sommigen van u weten dat ik goed met hamer en spijkers overweg kan.
Dus heb ik de vrijheid genomen...
...tekeningen te maken...
...voor een nieuwe kerk en school.
Als we allemaal een beetje kunnen bijdragen voor materialen...
...kan ik ze bouwen en Coal Valley weer opbouwen.
Een stad met een echte kerk en een school die niet in de saloon is.
Dat is een prachtig idee.
Maar ik ben bang dat niemand veel kan missen.
Ik in ieder geval niet.
Ik begrijp het, want ik zit in dezelfde situatie, maar...
...we moeten ergens beginnen.
Het plan van Mr Miller is precies wat deze stad nodig heeft.
Ik weet zeker dat het bedrijf...
...graag een gulle donatie zal doen.
Wat een grootmoedig gebaar, Mr Gowen.
Dank u, Mrs Ramsey, maar het zou pas grootmoedig zijn als...
...we het gehele bedrag zouden storten en betalen voor het werk van Mr Miller.
Helaas...
...gaat ons geld op aan de verdediging tegen dit onnozele onderzoek.
Ik zou de dood van 46 man niet onnozel noemen.
Een enorme tragedie.
Ik vraag me af of Mr Avery's beoordelingsvermogen wordt beïnvloed...
...door uw recente vriendschap.
Uw beledigingen en geld zullen me niet doen zwijgen.
Willen we de stad herbouwen met een omkoopsom?
Met zijn geld...
...bezit het bedrijf straks meer van ons dan nu.
Het bedrijf bezit ons al.
De huizen waarin we wonen, de straten waar we lopen, zelfs je café.
Maar dan hebben we wel weer een echte kerk.
En een echte school waar niet elk uur van de dag mijnwerkers door lopen.
Kinderen kunnen overal leren, zowel in een school als in een saloon.
Abraham Lincoln leerde in een blokhut.
Helaas denkt uw vervanging daar anders over.
M'n vervanging?
Dat neem ik aan. Gezien u ons gaat verlaten.
Is dat waar? -Miss Thatcher, alstublieft.
Nee, dat is...
Het is waar dat ik een aanbod kreeg, maar ik heb niet...
Wanneer wilde u ons dat vertellen?
Niet dus, dat is duidelijk. -Wie gaat ons les geven?
James, alsjeblieft. Er is nog niks besloten.
U bent hier nog maar net. U zou met ons de komeet kijken.
Dat doe ik ook. -Ik wil niet dat u gaat.
Gaat het? -Wat is er gebeurd?
Onwelkome bezoekers bij de mijn.
Ze stalen m'n forensische set en alle bewijzen.
Heb je ze herkend? -Ze waren gemaskerd.
Verzorg jij hem? -Ja, natuurlijk.
Ik ga met je mee. -Dat kun je niet aan.
Ik ben nog steeds je meerdere.
Dat zal ik in m'n rapport zetten.
De wond achter je oor is diep. Je moet gehecht worden.
Wat ik allemaal niet doe om jouw aandacht te trekken.
Ben je goed met 'n naald?
Ik heb al m'n gordijnen zelf genaaid.
En een mens dichtnaaien?
Daar komen we zo achter.
Ik pak m'n spullen.
Jack?
Jij. Wat geweldig.
Je kunt maar beter aan me wennen.
Prima. Doe maar.
En jij zult ook aan mij moeten wennen.
Jack.
Heb je ze gevonden? -Het spoor liep dood.
Te donker om te zoeken.
Ik ben blij dat je veilig terug bent. -Was je ongerust?
Toch sta je me midden in de nacht op te wachten.
Als je het echt wilt weten, ik stond...
...te wachten op Komeet Halley.
Komeet Halley.
Weet je hoe vaak ik dat excuus heb gehoord?
Mogelijk was ik 'n beetje ongerust. -Een beetje maar?
Genoeg.
Ik heb gehoord over de bijeenkomst.
Vervelend.
Ik wil maar zeggen...
...dat of je nu gaat of blijft, ik steun je.
Je verdient het op een echte school te werken, niet...
In een saloon.
Ik denk dat die hier ook wel komt.
Het schoolgebouw doet er niet echt toe. Maar de kinderen.
De stad heeft je nodig.
Niet alleen de stad.
Het wordt laat.
Ik ga maar eens slapen.
Natuurlijk.
Goedemorgen, Wyatt. -Goedemorgen, Miss Thatcher.
Hebt u even? -Natuurlijk.
Ik wil u iets laten zien.
Hoe werkt het?
Hemeltje.
Fantastisch. Hoe kom je hieraan?
Ik heb het gemaakt.
Echt?
Ik kreeg een idee door uw natuurkundeboeken en de fonograaf.
Als ik een groter exemplaar maak, kan de lucht...
...in de mijn beter circuleren en kunnen de mensen beter ademen.
En misschien een ramp voorkomen als gas en stof worden afgevoerd.
De bladen zijn van hout, dus er is geen gevaar voor vonken.
Ik had gelijk over jou.
Je bent een bijzondere jongeman.
Heb je dit al aan iemand laten zien? -Alleen m'n moeder.
Ze moest huilen.
Was ze van streek?
Blij. Raar, hè?
Soms huilen vrouwen als ze blij zijn...
...soms als ze verdrietig zijn. En soms zonder reden.
Dus huilen kan goed zijn, niet goed, of zomaar?
Precies.
Ik snap wetenschap, maar vrouwen niet.
De meeste mannen zijn het met je eens.
Met jouw toestemming...
...wil ik 'n telegram over je ventilator aan m'n vaders patentadvocaat sturen.
Als je hem hier laat staan, kan de agent een foto ervan nemen.
Ik hou wel 'n stoel voor je vrij.
Een glimlach is altijd een goed teken.
Mag ik naast je zitten?
Ik ga wel even kijken.
Verberg je je hier?
Mr Avery.
Het lijkt alsof u gewond bent.
Doe niet zo verbaasd. Weet dat je bedreigingen...
...me niet zullen tegenhouden. -Ik ben niet verbaasd.
Was dat een nieuwe ongegronde beschuldiging?
Wat heb ik nu gedaan?
Als m'n intuïtie klopt, mishandeling en diefstal door je trawanten.
Ik heb geen trawanten.
En ik beheers de inwoners van deze stad niet.
Dat zie ik anders.
Als de mijn gesloten wordt, krijgen de mannen niet betaald.
Als ze niet betaald krijgen, komt er geen eten op tafel.
Dat zou reden genoeg zijn om u weg te willen hebben.
Ik zal bewijzen dat jij erachter zit.
En dat je wist dat de schacht onveilig was.
Dan gaat de beerput open.
Niet erg. Goede mest.
Ik heb het idee dat er iets moois kan groeien.
Dan zou ik maar aan de slag gaan.
Maar ik heb het gevoel dat alleen Abigail Stanton er meer onder zal lijden.
Ze is erg geliefd onder de inwoners.
Het zou vreselijk zijn als dat veranderde, nietwaar?
Wees heel voorzichtig.
Als u Mr Gowen niet arresteert, zou ik hem loslaten.
Blijkbaar heb je dus wel trawanten.
Zeg eens, jongens.
Zijn dat werkschoenen? Van jullie beveiligingsbedrijf?
Zo aardig van u.
Verzoekjes?
Ik wil een lied zingen...
...dat werd gespeeld toen ik een aanzoek kreeg...
...van de man van wie ik hield.
En nog steeds houd.
Vond je het niet mooi?
Ooit wel.
Toen het iets betekende.
We moeten praten.
Graag.
Over Elizabeth.
We kunnen ook gezellig zwijgend bij elkaar zitten.
Ik heb goed nagedacht.
Ik kan niet ontkennen dat jouw komst m'n wereld op de kop zette.
Je bent me er een, Rosie.
Je was ooit de vrouw van m'n dromen en het is normaal dat...
...oude herinneringen bovenkomen.
Elizabeth en ik hebben een relatie. -Wat voor relatie?
Dat weet ik niet precies, maar ik wil het doorzetten.
Zou zo'n echte relatie zo gemakkelijk verstoord worden...
...door m'n aanwezigheid? -Jouw aanwezigheid verstoort alles.
Je kent die Elizabeth Thatcher amper.
Jij en ik kennen elkaar al een leven lang.
Ik heb ook goed nagedacht.
Ik besef dat het enige wat ooit echt was voor mij, jij bent.
Twijfel je daaraan?
Je bent nou eenmaal een goede actrice.
Dat was geen compliment. -Ik vind van wel.
Heb je het haar verteld?
Nog niet.
Tot je dat doet, houd ik een flintertje hoop.
Daar gaat het toch om in Coal Valley?
Hoop?
Ik heb geweldig nieuws.
Dankzij een gulle anonieme donor...
...kunnen we morgen beginnen...
...met de bouw van de nieuwe kerk en de school.
Dat hebben we zeker aan Mr Gowen te danken?
Ik mag niet zeggen wie de donor is...
...maar ik voel me gedwongen te zeggen dat het niet Mr Gowen was.
Elizabeth? Was het jouw vader?
Nee.
Maar ik denk dat het iemand is die even gul is...
...maar minder geld te schenken heeft.
Is anoniem tegenwoordig niet meer anoniem?
Heb je de beloning geschonken?
Helemaal? Voor een kerk?
En een school.
Dat is zo...
Nobel.
Drie hoeraatjes voor de agent.
Hiep, hiep, hoera.
Ga alstublieft zitten.
Niet overdrijven, mensen, alsjeblieft.
Ik deed gewoon m'n werk.
En ik kan niks beters bedenken om de beloning aan te besteden...
...dan de mensen van Coal Valley...
...die allen heel belangrijk voor me zijn.
Eén persoon in het bijzonder.
En door jouw gulheid neemt m'n genegenheid voor jou toe.
Mag ik ook de agent bedanken?
Niet alleen heb je...
...onze stad veiliger gemaakt, maar, en dat vinden we allemaal...
...een betere stad.
Nu we hier allemaal bijeen zijn...
...wil ik een mededeling doen.
Helaas geen leuke.
Maar ik vind dat het moet worden gezegd.
Dit is Mr Gentry.
Advocaat van het bedrijf...
...en hij heeft documenten die ik niet bekend wilde maken, maar...
...Mrs Stanton dwingt me de kaarten op tafel te leggen.
Welke kaarten, Mr Gowen?
Waar zwijggeld op staat...
...of die met het bevel Mr Avery aan te vallen?
Kan Mr Avery niet voor zichzelf spreken?
Hij is naar de rechter om u voor de rechtbank te krijgen.
Dat is goed nieuws.
Maar de rechter zal niet over mijn zaak gaan.
Deze documenten tonen aan dat de schuld voor...
...de enorme tragedie die onze stad trof...
...bij één man ligt.
Noah Stanton.
Uw man was de opzichter.
Hij nam de beslissing met de mannen de mijn in te gaan...
...terwijl hij wist dat die niet veilig was.
Dat zou Noah nooit doen.
U gaat te ver. -Daar zal de rechter over oordelen.
Ik ben dit onderzoek begonnen...
...en zorg dat 't afgerond zal worden gebaseerd op bewijs...
...niet op roddels en beschuldigingen.
Ik weet dat je Mrs Stanton wilt geloven.
Ze is aardig, charmant...
...en maakt de lekkerste koekjes ooit.
Maar haar man nam risico's en z'n reputatie ging hem voor.
Daarom was hij ontslagen bij de Lee Mining Company...
...voor z'n aankomst in Coal Valley.
Hij was niet ontslagen.
Hij nam ontslag, vanwege de slechte...
...arbeidsomstandigheden. -Dat staat hier niet in.
Dat is verzonnen, net als uw woorden.
U weet dat z'n salaris afhing van de hoeveelheid kolen...
...die z'n mannen uit de mijn ophaalden.
Die schacht bevatte een rijke laag.
Noah gaf niet om geld. Dat kan iedereen beamen.
U weet het misschien niet, maar uw man had schulden.
Heel veel schulden, helaas.
Een wanhopig man neemt grote risico's.
Noah Stanton zocht wanhopig naar geld.
Zo wanhopig dat hij z'n mannen...
...en z'n eigen zoon, die mijn in leidde, naar hun graf.
Beste mensen van Coal Valley...
...wat was de boodschap van Noah Stanton...
...toen we dit ontdekten na de ramp?
Wat ooit een symbool van hoop was...
Vergeef me, pa
...kan nu een schuldbekentenis zijn.
Jullie kenden Noah.
Hij zou alles voor jullie doen.
De waarheid komt boven.
Vertrouw erop dat Gowen niet wint.
Ik ben bang dat hij al heeft gewonnen.
Zag je hoe iedereen naar me keek?
Alsof ik een vreemde was. -Je kunt in de rechtbank...
...spreken en gehoord worden. -Ik hoop dat je gelijk hebt.
Want nu voelt het alsof ik alles weer kwijtraak.
Je raakt mij niet kwijt.
Je bent 'n goede vriendin.
Misschien de enige die ik heb.
Nee, je hebt veel vrienden. Let maar op.
Ze staan naast je als het nodig is.
Dat weet ik zo net nog niet.
Noah wilde een concessie kopen.
Hij wilde een eigen bedrijf beginnen.
Dat bewijst niets.
Tenzij hij daardoor dingen deed, die hij anders niet zou doen.
Ik heb Noah niet gekend.
Maar uit wat ik over hem hoor...
...blijkt dat hij een goed, fatsoenlijk mens was.
Dat moet je blijven geloven.
De rechter zit vast bij een zaak in Cooperville.
Hij komt morgen met de postkoets. -Ik hoop op rechter Farrell.
Helaas niet. Rechter Black.
Jedidiah Black? -Ja. Die ken ik heel goed.
Zijn de verhalen over hem waar?
Hij veroordeelde een man tot de strop.
Die man viel hem aan in de rechtbank.
Black trok een pistool en schoot hem neer.
Hij is met de hamer net zo snel als met z'n pistool.
Laten we hopen dat die de juiste richting uit gaat.
Gisteren liet Gowen de halve stad geloven...
...dat de explosie Noah Stantons schuld was.
Ik ga naar Abigail.
Hoe gaat het met je?
Het kan beter, maar het kan ook slechter.
Ik hoorde wat Gowen heeft gedaan.
Sorry dat ik er niet was.
Wil je zitten?
Je ziet dat je kunt zitten waar je maar wilt.
De waarheid komt boven en dan zit het hier weer vol.
Zo vol dat je meer ruimte nodig hebt.
Nu ben ik al blij met één klant.
Je hebt mij.
En jij hebt mij.
En mij.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik heb honger.
Niet nodig. Jij moet koken.
Ik help je wel.
Kun je koken?
En jij bent geen arts, maar je hebt mij gehecht.
Kunnen we praten?
Dat kan.
Hoewel je, wat ik ook zeg, iets anders lijkt te verstaan.
Dan wil ik dit zeggen.
Vorig jaar had ik in een stuk de hoofdrol.
Ik speelde een vrouw die verliefd was op de man van een ander.
De rol paste niet bij mij. Ik was blij toen het voorbij was.
Bedoel je dat jouw voorstelling in Coal Valley voorbij is?
Het gordijn is gevallen.
Voor dit stuk althans.
Vertrek je morgen met de postkoets?
Tenzij iets of...
...iemand me tegenhoudt.
Het spijt me.
Mij ook.
Daar is ze.
Hemeltje.
Of jullie zijn allemaal vroeg, of ik ben erg laat.
We wilden hier zijn voor u kwam.
Zou ze het leuk vinden?
Ze zijn niet lang de dagen van wijn en rozen
uit een nevelige droom
verschijnt ons pad even, en verdwijnt weer
in een droom
Dat gedicht deden we in onze eerste week.
Dat is...
Dat is de Komeet Halley.
Wat mooi.
Van ons allemaal.
WE HOUDEN VAN U MISS THATCHER
U BRACHT ZONNESCHIJN IN ONS LEVEN
Tranen van verdriet of blijdschap?
Beide.
Ik hou zo veel van jullie.
Jullie hebben mij meer geleerd dan jullie ooit zullen beseffen.
Maar ik heb een beslissing genomen.
Ik ga niet weg.
Echt niet? -Nu niet. Nooit.
We houden ook van u.
Blijft u voor ons of voor Jack?
Wat een ongepaste vraag, Gabe.
Mountie Jack, dus.
Kinderen. -We houden van u.
Er hangt hoop in de lucht.
Plus wat koolstof.
Hartelijk welkom in Coal Valley, edelachtbare
Ik ben agent Jack Thornton, dit is Abigail Stanton.
Aangenaam kennis te maken.
Mevrouw, Jedidiah Black.
Uw reputatie is u vooruitgesneld.
Helaas is die voor een groot deel waar.
Stanton?
Een van de weduwen? -Ja.
Een van de vele. We hebben lang op deze dag gewacht.
Die is nu gekomen.
Ik kan geen goede afloop beloven.
Daar kan ik over meepraten.
Dat is lang geleden, als ik het me goed herinner.
Niet lang genoeg.
Nog steeds boos om een potje poker?
Tot ik alles terugwin.
Dan moet je misschien een tijdje wachten.
Heb je een getuigenlijst?
In m'n kamer.
Dan zou ik hem maar halen. Nu.
Zal ik? Ik ging er toch heen.
In m'n tas.
Rechter?
Had u een veilige reis?
Dat ik Cooperville levend heb verlaten, is al heel wat.
Dat klinkt niet best. -Recht heeft gezegevierd.
Dat is het belangrijkste.
Verwacht je iemand? -Ja. Altijd.
Met dit werk maak je veel vijanden.
Is hier een saloon? -Ja.
Poker?
Dat hebben we ook.
De zitting is om acht uur. Precies.
Vandaag is de dag.
Black, tijd om naar je ma...
Z'n broertje vond dus niet dat het recht had gezegevierd.
Sluit hem op.
Zet hem voor morgen op de rol.
Elizabeth?
Kom even mee wandelen.
Is daar een reden voor?
Ja.
Ik heb nagedacht en gelezen.
Ik heb een van je geschiedenisboeken geleend.
O, ja?
Weet je dat van de 27 mannen...
...die president zijn geweest, maar één vrijgezel was?
James Buchanan.
Kun je één opmerkelijke daad van Buchanan noemen?
Z'n onvermogen om de kwestie in het Zuiden goed op te lossen...
...noemt men een van de ergste presidentiële fouten ooit.
Dat bedoel ik nou.
Wat dan?
Dat z'n slechte beoordelingsvermogen kwam doordat hij geen vrouw had.
Nee, dat was omdat hij een sympathisant van de geconfedereerden was.
Is er iets wat je niet weet?
Ik weet de reden voor dit gesprek niet.
Volgens mij wel.
Word je presidentskandidaat?
Is dat een afscheidscadeautje?
Ik heb je niet hierheen gebracht om afscheid te nemen.
Maak open.
Heb jij dit gemaakt?
Een hobby van me.
Ik vind 't veel moeilijker om te zeggen wat ik in m'n hart voel.
Ik ben niet zo dapper als men denkt.
Jawel.
Ik heb, zoals beloofd, lang en grondig over ons nagedacht.
Ik kom maar tot één conclusie.
Jij bent het.
Jij bent de enige.
Ik zei dat ik je zou steunen, wat je ook zou besluiten, maar dat...
...meende ik niet.
Ga niet weg.
Ik ga nergens heen.
Ik hoor hier thuis.
Ik heb besloten om hier m'n thuis te maken.
Er zal ongetwijfeld een moeilijke tijd aanbreken.
Een onzekere tijd.
Maar ik geloof...
...dat het ware geluk hier in Coal Valley op me wacht.
Het leven is nu eenmaal een bitterzoet mengsel van verdriet...
...verwondering...
...hoop...
...en vreugde. -Kijk daar.
Elizabeth.
Ik wil dat je weet dat wat er ook tussen ons is gebeurd...
...ik je het allerbeste wens. -Insgelijks.
Kunnen we dan als vrienden afscheid nemen?
Maar natuurlijk.
Ga je terug naar New York?
Ooit.
Waar ga je dan heen?
Voorlopig ga ik naar een mooiere kamer, verderop in de straat.
Ik snap het niet.
De burgermeester helpt me een theatergroep op te richten.
Fijn, hè? Ik blijf in Coal Valley.
We zullen elkaar dus nog vaak zien.
Fantastisch.
Ondertiteling: Henny de Lege