1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Wat voorafging:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Aangenaam, Miss LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
Wat brengt u hier?
-M'n verloofde.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Je kent Elizabeth Thatcher nauwelijks.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Dit is oorlog. Ik maak je kapot.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Ik heb een baan aangeboden gekregen
bij een prestigieuze school.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Ik blijf hier. Dit is m'n thuis.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Is het waar dat je een baan
in het oosten aanneemt?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Nieuws doet snel de ronde hier.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Ik heb een aanbod. Meer niet.

11
00:00:34,667 --> 00:00:37,103
Dankzij m'n familie.
Ze zijn bezorgd om mij.

12
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Dat begrijp ik.
Met alles wat hier is gebeurd.

13
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
En gebeurt.

14
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Ik heb veel nagedacht.

15
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Jij en Rosemary hebben een verleden.

16
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
Jullie hebben veel met elkaar gemeen.
-Dat is niet waar.

17
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
Voor zover ik kan zien wel.
-Elizabeth.

18
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
Je doet niet zomaar een aanzoek.
Dat vergeet je ook niet snel.

19
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Denk lang en goed na over je gevoelens...

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
...voor je iets beslist
waar je spijt van krijgt.

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Als je dat wilt, doe ik dat.

22
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Dat wil ik.

23
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Is dat een inktvis?

24
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
Een komeet.

25
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Mag ik?

26
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Even kijken.

27
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Kometen hebben toch staarten?

28
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Eigenlijk is het
verdampt materiaal en stof.

29
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
We noemen het een staart.

30
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Dank u, Mr van Gogh.

31
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
Ik kan 'n constellatie erbij doen.
-Of een agent weghalen...

32
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
...voor de leerlingen komen.
-Zodat jij met de eer kunt strijken?

33
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Goedemorgen, kinderen.

34
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Bewonder het werk van Mountie Jack
voor je gaat zitten.

35
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Hij is dol op complimenten.

36
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
In tegenstelling tot Miss Thatcher,
die geen raad weet met complimenten.

37
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Hoewel ze die wel verdient.

38
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
De les is begonnen, Mr Thornton.

39
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Als u wilt spreken...

40
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
...steekt u uw hand op,
net als de andere kinderen.

41
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
Mag ik weg?
-Ja, dat mag.

42
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Dank u, juf.

43
00:02:46,633 --> 00:02:48,801
Goed. Zullen we beginnen?

44
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Bij astronomie denken we aan...

45
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
...planeten en sterren
en dingen die ver weg zijn.

46
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Maar elke 75 jaar...

47
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
...is 's nachts
iets bijzonders te zien aan de hemel.

48
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Komeet Halley.

49
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Binnenkort kunnen we aan de hemel zien...

50
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
...hoe de vurige komeet over Coal Valley
gaat, wanneer die om de zon draait.

51
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
Wanneer moeten we kijken?
-Dat weten we niet precies.

52
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Kometen zijn geen postkoetsen.
Ze hebben geen dienstregeling.

53
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Ik stel voor dat we opletten...

54
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
...dus elke avond,
voor je naar bed gaat...

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
...kijk je naar de hemel,
in de richting van de bergen.

56
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Kan m'n vader hem zien
vanuit de hemel?

57
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Vast en zeker.

58
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
En de andere vaders?
Kunnen zij hem zien?

59
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Alle geliefden die we hebben verloren,
waken over ons.

60
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Net als God.

61
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
En we voelen ze om ons heen...

62
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
...hun liefde en hun steun.

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
En dat verandert niet.

64
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Goed, terug naar de hemel.

65
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Kunnen jullie je voorstellen
dat ooit...

66
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
...een man door de ruimte zal reizen?

67
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Waarom geen vrouw?

68
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Sorry dat ik stoor.
Ik heb me verslapen.

69
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Hemeltje...

70
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
...ik kan me niet heugen
dat ik zo'n triest publiek had.

71
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
Dit is geen publiek.
-Wat dan wel?

72
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Dit is een klaslokaal.

73
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
Waarom zou 'n lerares
de klas niet mogen vermaken?

74
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Ben je ook lerares,
naast al die andere beroepen die je hebt?

75
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Ik heb even muziekles gegeven
in New York.

76
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
New York? Hoe is het daar?

77
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
's Avonds...

78
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
...is Times Square
vol licht en muziek...

79
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
...en mensen, zelfs midden in de nacht.

80
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
De gebouwen zijn zo hoog,
dat ze de hemel aanraken.

81
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Dat is wat we nu leren,
de hemel.

82
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
En we moeten verder.

83
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Maar ik wilde ze net vertellen
over Coney Island.

84
00:05:06,406 --> 00:05:08,708
Vertel ons.
-Vertel.

85
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
Toe nou.
-Vertel.

86
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Miss Thatcher?

87
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
Alstublieft.
-Alstublieft, juf?

88
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
Mag ze over Coney Island vertellen?
-Ik wil 't horen.

89
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Het voelt of ik vervangen ben.

90
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Dat is niet mogelijk.

91
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Halley maakt geen kans
nu Komeet Rosemary er is.

92
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Kometen branden toch op?

93
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Nadat ze alles op hun weg
hebben verbrand.

94
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Over brandjes gesproken,
vergis ik me...

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
...of word jij elke dag weer mooier?

96
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Het is je verbeelding.

97
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
En wat make-up.

98
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
En dat haar, die jurk.

99
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
De bloemen in het café.

100
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Van Bill.

101
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Hij komt vaak langs
en wilde de boel opfleuren.

102
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Dat is vast de enige reden.

103
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Rouw je niet meer alleen om 't verleden,
maar kijk je ook uit naar de toekomst?

104
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Misschien.

105
00:06:13,005 --> 00:06:16,075
Maar we mogen niet vergeten
waarom hij hier is.

106
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
Wyatt.
-Hallo, Miss Thatcher.

107
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
Mrs Stanton.
-Hallo.

108
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
Werk je op zondag?
-M'n familie kan het geld gebruiken.

109
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Ik nam de dienst
van Wendell Backus over.

110
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
Hij is ziek.
-Dat is erg aardig van je.

111
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Sommige oudere mijnwerkers hebben beneden
moeite met ademhalen.

112
00:06:32,458 --> 00:06:34,427
Ik kom deze voor m'n werk terugbrengen.

113
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
Heb je meer nodig?
-Ik heb niet veel tijd gehad om te lezen.

114
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Als je weer tijd hebt,
ben je altijd welkom in m'n bibliotheek.

115
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Die fragmenten
zijn van de punt van de explosie.

116
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
De brandsporen wijzen op buitensporig
veel methaan in de schacht.

117
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Dus de mannen werden de dood in gestuurd.

118
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Daar lijkt het op.

119
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Bedankt dat jullie allemaal
op zondagmiddag zijn gekomen.

120
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
We zijn benieuwd waarom u ons
hebt uitgenodigd, Mr Miller.

121
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Toen ik m'n been kwijtraakte,
dacht ik dat ik alles kwijt was.

122
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Maar ik was alleen
m'n levenskracht kwijt.

123
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Ik kan niet meer in de mijn werken...

124
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
...maar ik kan op een andere manier
nuttig zijn.

125
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Sommigen van u weten dat ik goed
met hamer en spijkers overweg kan.

126
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Dus heb ik de vrijheid genomen...

127
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
...tekeningen te maken...

128
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
...voor een nieuwe kerk en school.

129
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Als we allemaal een beetje
kunnen bijdragen voor materialen...

130
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
...kan ik ze bouwen
en Coal Valley weer opbouwen.

131
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Een stad met een echte kerk
en een school die niet in de saloon is.

132
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
Dat is een prachtig idee.

133
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Maar ik ben bang
dat niemand veel kan missen.

134
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Ik in ieder geval niet.

135
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Ik begrijp het,
want ik zit in dezelfde situatie, maar...

136
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
...we moeten ergens beginnen.

137
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Het plan van Mr Miller is precies
wat deze stad nodig heeft.

138
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Ik weet zeker dat het bedrijf...

139
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
...graag een gulle donatie zal doen.

140
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Wat een grootmoedig gebaar, Mr Gowen.

141
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Dank u, Mrs Ramsey,
maar het zou pas grootmoedig zijn als...

142
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
...we het gehele bedrag zouden storten
en betalen voor het werk van Mr Miller.

143
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Helaas...

144
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
...gaat ons geld op aan de verdediging
tegen dit onnozele onderzoek.

145
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Ik zou de dood van 46 man
niet onnozel noemen.

146
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Een enorme tragedie.

147
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Ik vraag me af of Mr Avery's
beoordelingsvermogen wordt beïnvloed...

148
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
...door uw recente vriendschap.

149
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Uw beledigingen en geld
zullen me niet doen zwijgen.

150
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Willen we de stad herbouwen
met een omkoopsom?

151
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Met zijn geld...

152
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
...bezit het bedrijf straks
meer van ons dan nu.

153
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
Het bedrijf bezit ons al.

154
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
De huizen waarin we wonen, de straten waar
we lopen, zelfs je café.

155
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Maar dan hebben we wel weer
een echte kerk.

156
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
En een echte school waar niet elk
uur van de dag mijnwerkers door lopen.

157
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Kinderen kunnen overal leren,
zowel in een school als in een saloon.

158
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln leerde in een blokhut.

159
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Helaas denkt uw vervanging
daar anders over.

160
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
M'n vervanging?

161
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Dat neem ik aan.
Gezien u ons gaat verlaten.

162
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
Is dat waar?
-Miss Thatcher, alstublieft.

163
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Nee, dat is...

164
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
Het is waar dat ik een aanbod kreeg,
maar ik heb niet...

165
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Wanneer wilde u ons dat vertellen?

166
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
Niet dus, dat is duidelijk.
-Wie gaat ons les geven?

167
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
James, alsjeblieft.
Er is nog niks besloten.

168
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
U bent hier nog maar net.
U zou met ons de komeet kijken.

169
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
Dat doe ik ook.
-Ik wil niet dat u gaat.

170
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
Gaat het?
-Wat is er gebeurd?

171
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Onwelkome bezoekers bij de mijn.

172
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Ze stalen m'n forensische set
en alle bewijzen.

173
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
Heb je ze herkend?
-Ze waren gemaskerd.

174
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
Verzorg jij hem?
-Ja, natuurlijk.

175
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
Ik ga met je mee.
-Dat kun je niet aan.

176
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Ik ben nog steeds je meerdere.

177
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Dat zal ik in m'n rapport zetten.

178
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
De wond achter je oor is diep.
Je moet gehecht worden.

179
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Wat ik allemaal niet doe
om jouw aandacht te trekken.

180
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Ben je goed met 'n naald?

181
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Ik heb al m'n gordijnen zelf genaaid.

182
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
En een mens dichtnaaien?

183
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Daar komen we zo achter.

184
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Ik pak m'n spullen.

185
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack?

186
00:11:45,838 --> 00:11:47,773
Jij. Wat geweldig.

187
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Je kunt maar beter aan me wennen.

188
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Prima. Doe maar.

189
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
En jij zult ook aan mij moeten wennen.

190
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

191
00:12:38,057 --> 00:12:40,326
Heb je ze gevonden?
-Het spoor liep dood.

192
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Te donker om te zoeken.

193
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
Ik ben blij dat je veilig terug bent.
-Was je ongerust?

194
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Toch sta je me midden in de nacht
op te wachten.

195
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Als je het echt wilt weten,
ik stond...

196
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
...te wachten op Komeet Halley.

197
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
Komeet Halley.

198
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Weet je hoe vaak ik dat excuus
heb gehoord?

199
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
Mogelijk was ik 'n beetje ongerust.
-Een beetje maar?

200
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Genoeg.

201
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Ik heb gehoord over de bijeenkomst.

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
Vervelend.

203
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Ik wil maar zeggen...

204
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
...dat of je nu gaat of blijft,
ik steun je.

205
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Je verdient het
op een echte school te werken, niet...

206
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
In een saloon.

207
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Ik denk dat die hier ook wel komt.

208
00:13:43,389 --> 00:13:46,392
Het schoolgebouw doet er niet echt toe.
Maar de kinderen.

209
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
De stad heeft je nodig.

210
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
Niet alleen de stad.

211
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Het wordt laat.

212
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Ik ga maar eens slapen.

213
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Natuurlijk.

214
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
Goedemorgen, Wyatt.
-Goedemorgen, Miss Thatcher.

215
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
Hebt u even?
-Natuurlijk.

216
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Ik wil u iets laten zien.

217
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Hoe werkt het?

218
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Hemeltje.

219
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
Fantastisch. Hoe kom je hieraan?

220
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Ik heb het gemaakt.

221
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Echt?

222
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Ik kreeg een idee door
uw natuurkundeboeken en de fonograaf.

223
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Als ik een groter exemplaar maak,
kan de lucht...

224
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
...in de mijn beter circuleren
en kunnen de mensen beter ademen.

225
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
En misschien een ramp voorkomen
als gas en stof worden afgevoerd.

226
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
De bladen zijn van hout,
dus er is geen gevaar voor vonken.

227
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Ik had gelijk over jou.

228
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Je bent een bijzondere jongeman.

229
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
Heb je dit al aan iemand laten zien?
-Alleen m'n moeder.

230
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Ze moest huilen.

231
00:15:25,658 --> 00:15:26,992
Was ze van streek?

232
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Blij. Raar, hè?

233
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Soms huilen vrouwen als ze blij zijn...

234
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
...soms als ze verdrietig zijn.
En soms zonder reden.

235
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Dus huilen kan goed zijn,
niet goed, of zomaar?

236
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Precies.

237
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Ik snap wetenschap,
maar vrouwen niet.

238
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
De meeste mannen zijn het met je eens.

239
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Met jouw toestemming...

240
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
...wil ik 'n telegram over je ventilator
aan m'n vaders patentadvocaat sturen.

241
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Als je hem hier laat staan,
kan de agent een foto ervan nemen.

242
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Ik hou wel 'n stoel voor je vrij.

243
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Een glimlach is altijd een goed teken.

244
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Mag ik naast je zitten?

245
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Ik ga wel even kijken.

246
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Verberg je je hier?

247
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Mr Avery.

248
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Het lijkt alsof u gewond bent.

249
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Doe niet zo verbaasd.
Weet dat je bedreigingen...

250
00:16:42,768 --> 00:16:45,738
...me niet zullen tegenhouden.
-Ik ben niet verbaasd.

251
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Was dat
een nieuwe ongegronde beschuldiging?

252
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
Wat heb ik nu gedaan?

253
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Als m'n intuïtie klopt, mishandeling en
diefstal door je trawanten.

254
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Ik heb geen trawanten.

255
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
En ik beheers de inwoners
van deze stad niet.

256
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Dat zie ik anders.

257
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Als de mijn gesloten wordt,
krijgen de mannen niet betaald.

258
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Als ze niet betaald krijgen,
komt er geen eten op tafel.

259
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Dat zou reden genoeg zijn
om u weg te willen hebben.

260
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Ik zal bewijzen dat jij erachter zit.

261
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
En dat je wist
dat de schacht onveilig was.

262
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Dan gaat de beerput open.

263
00:17:21,306 --> 00:17:24,076
Niet erg. Goede mest.

264
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Ik heb het idee
dat er iets moois kan groeien.

265
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Dan zou ik maar aan de slag gaan.

266
00:17:30,816 --> 00:17:34,686
Maar ik heb het gevoel dat alleen
Abigail Stanton er meer onder zal lijden.

267
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Ze is erg geliefd onder de inwoners.

268
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Het zou vreselijk zijn
als dat veranderde, nietwaar?

269
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Wees heel voorzichtig.

270
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
Als u Mr Gowen niet arresteert,
zou ik hem loslaten.

271
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Blijkbaar heb je dus wel trawanten.

272
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Zeg eens, jongens.

273
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Zijn dat werkschoenen?
Van jullie beveiligingsbedrijf?

274
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Zo aardig van u.

275
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Verzoekjes?

276
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Ik wil een lied zingen...

277
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
...dat werd gespeeld
toen ik een aanzoek kreeg...

278
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
...van de man van wie ik hield.

279
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
En nog steeds houd.

280
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Vond je het niet mooi?

281
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Ooit wel.

282
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Toen het iets betekende.

283
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
We moeten praten.

284
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Graag.

285
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Over Elizabeth.

286
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
We kunnen ook gezellig
zwijgend bij elkaar zitten.

287
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Ik heb goed nagedacht.

288
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Ik kan niet ontkennen dat jouw komst
m'n wereld op de kop zette.

289
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Je bent me er een, Rosie.

290
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Je was ooit de vrouw van m'n dromen
en het is normaal dat...

291
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
...oude herinneringen bovenkomen.

292
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
Elizabeth en ik hebben een relatie.
-Wat voor relatie?

293
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Dat weet ik niet precies,
maar ik wil het doorzetten.

294
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Zou zo'n echte relatie
zo gemakkelijk verstoord worden...

295
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
...door m'n aanwezigheid?
-Jouw aanwezigheid verstoort alles.

296
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Je kent die Elizabeth Thatcher amper.

297
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jij en ik kennen elkaar al een leven lang.

298
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Ik heb ook goed nagedacht.

299
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Ik besef dat het enige wat ooit echt was
voor mij, jij bent.

300
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Twijfel je daaraan?

301
00:21:44,403 --> 00:21:46,972
Je bent nou eenmaal een goede actrice.

302
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
Dat was geen compliment.
-Ik vind van wel.

303
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Heb je het haar verteld?

304
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Nog niet.

305
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Tot je dat doet,
houd ik een flintertje hoop.

306
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
Daar gaat het toch om
in Coal Valley?

307
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Hoop?

308
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Ik heb geweldig nieuws.

309
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Dankzij een gulle anonieme donor...

310
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
...kunnen we morgen beginnen...

311
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
...met de bouw
van de nieuwe kerk en de school.

312
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Dat hebben we zeker
aan Mr Gowen te danken?

313
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Ik mag niet zeggen wie de donor is...

314
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
...maar ik voel me gedwongen te zeggen
dat het niet Mr Gowen was.

315
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth? Was het jouw vader?

316
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Nee.

317
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Maar ik denk
dat het iemand is die even gul is...

318
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
...maar minder geld te schenken heeft.

319
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Is anoniem tegenwoordig
niet meer anoniem?

320
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Heb je de beloning geschonken?

321
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Helemaal? Voor een kerk?

322
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
En een school.

323
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Dat is zo...

324
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
Nobel.

325
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Drie hoeraatjes voor de agent.

326
00:23:46,091 --> 00:23:50,829
Hiep, hiep, hoera.

327
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Ga alstublieft zitten.

328
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Niet overdrijven, mensen, alsjeblieft.

329
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Ik deed gewoon m'n werk.

330
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
En ik kan niks beters bedenken
om de beloning aan te besteden...

331
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
...dan de mensen van Coal Valley...

332
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
...die allen heel belangrijk
voor me zijn.

333
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Eén persoon in het bijzonder.

334
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
En door jouw gulheid
neemt m'n genegenheid voor jou toe.

335
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Mag ik ook de agent bedanken?

336
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Niet alleen heb je...

337
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
...onze stad veiliger gemaakt,
maar, en dat vinden we allemaal...

338
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
...een betere stad.

339
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Nu we hier allemaal bijeen zijn...

340
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
...wil ik een mededeling doen.

341
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Helaas geen leuke.

342
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Maar ik vind dat het moet worden gezegd.

343
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Dit is Mr Gentry.

344
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Advocaat van het bedrijf...

345
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
...en hij heeft documenten
die ik niet bekend wilde maken, maar...

346
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
...Mrs Stanton dwingt me
de kaarten op tafel te leggen.

347
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
Welke kaarten, Mr Gowen?

348
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
Waar zwijggeld op staat...

349
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
...of die met het bevel Mr Avery
aan te vallen?

350
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
Kan Mr Avery niet voor zichzelf spreken?

351
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
Hij is naar de rechter
om u voor de rechtbank te krijgen.

352
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Dat is goed nieuws.

353
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Maar de rechter zal niet
over mijn zaak gaan.

354
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Deze documenten tonen aan
dat de schuld voor...

355
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
...de enorme tragedie
die onze stad trof...

356
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
...bij één man ligt.

357
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

358
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Uw man was de opzichter.

359
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Hij nam de beslissing met de mannen
de mijn in te gaan...

360
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
...terwijl hij wist
dat die niet veilig was.

361
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Dat zou Noah nooit doen.

362
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
U gaat te ver.
-Daar zal de rechter over oordelen.

363
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Ik ben dit onderzoek begonnen...

364
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
...en zorg dat 't afgerond
zal worden gebaseerd op bewijs...

365
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
...niet op roddels en beschuldigingen.

366
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Ik weet dat je Mrs Stanton wilt geloven.

367
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Ze is aardig, charmant...

368
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
...en maakt de lekkerste koekjes ooit.

369
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Maar haar man nam risico's
en z'n reputatie ging hem voor.

370
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Daarom was hij ontslagen
bij de Lee Mining Company...

371
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
...voor z'n aankomst in Coal Valley.

372
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Hij was niet ontslagen.

373
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Hij nam ontslag, vanwege de slechte...

374
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
...arbeidsomstandigheden.
-Dat staat hier niet in.

375
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Dat is verzonnen, net als uw woorden.

376
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
U weet dat z'n salaris
afhing van de hoeveelheid kolen...

377
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
...die z'n mannen uit de mijn ophaalden.

378
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
Die schacht bevatte een rijke laag.

379
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Noah gaf niet om geld.
Dat kan iedereen beamen.

380
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
U weet het misschien niet,
maar uw man had schulden.

381
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Heel veel schulden, helaas.

382
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Een wanhopig man
neemt grote risico's.

383
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton zocht wanhopig naar geld.

384
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Zo wanhopig dat hij z'n mannen...

385
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
...en z'n eigen zoon,
die mijn in leidde, naar hun graf.

386
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Beste mensen van Coal Valley...

387
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
...wat was de boodschap
van Noah Stanton...

388
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
...toen we dit ontdekten
na de ramp?

389
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Wat ooit een symbool van hoop was...

390
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Vergeef me, pa

391
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
...kan nu een schuldbekentenis zijn.

392
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Jullie kenden Noah.

393
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Hij zou alles voor jullie doen.

394
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
De waarheid komt boven.

395
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Vertrouw erop dat Gowen niet wint.

396
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Ik ben bang dat hij al heeft gewonnen.

397
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Zag je hoe iedereen naar me keek?

398
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
Alsof ik een vreemde was.
-Je kunt in de rechtbank...

399
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
...spreken en gehoord worden.
-Ik hoop dat je gelijk hebt.

400
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Want nu voelt het
alsof ik alles weer kwijtraak.

401
00:28:00,311 --> 00:28:01,746
Je raakt mij niet kwijt.

402
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Je bent 'n goede vriendin.

403
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
Misschien de enige die ik heb.

404
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Nee, je hebt veel vrienden. Let maar op.

405
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Ze staan naast je als het nodig is.

406
00:28:15,326 --> 00:28:17,128
Dat weet ik zo net nog niet.

407
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah wilde een concessie kopen.

408
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Hij wilde een eigen bedrijf beginnen.

409
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Dat bewijst niets.

410
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
Tenzij hij daardoor dingen deed,
die hij anders niet zou doen.

411
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Ik heb Noah niet gekend.

412
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Maar uit wat ik over hem hoor...

413
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
...blijkt dat hij een goed,
fatsoenlijk mens was.

414
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Dat moet je blijven geloven.

415
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
De rechter zit vast bij een zaak
in Cooperville.

416
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
Hij komt morgen met de postkoets.
-Ik hoop op rechter Farrell.

417
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Helaas niet. Rechter Black.

418
00:29:04,976 --> 00:29:08,046
Jedidiah Black?
-Ja. Die ken ik heel goed.

419
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
Zijn de verhalen over hem waar?

420
00:29:13,151 --> 00:29:14,986
Hij veroordeelde een man tot de strop.

421
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
Die man viel hem aan in de rechtbank.

422
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
Black trok een pistool
en schoot hem neer.

423
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Hij is met de hamer net zo snel
als met z'n pistool.

424
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Laten we hopen
dat die de juiste richting uit gaat.

425
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Gisteren liet Gowen
de halve stad geloven...

426
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
...dat de explosie
Noah Stantons schuld was.

427
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Ik ga naar Abigail.

428
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Hoe gaat het met je?

429
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Het kan beter,
maar het kan ook slechter.

430
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Ik hoorde wat Gowen heeft gedaan.

431
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Sorry dat ik er niet was.

432
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Wil je zitten?

433
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Je ziet dat je kunt zitten
waar je maar wilt.

434
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
De waarheid komt boven
en dan zit het hier weer vol.

435
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
Zo vol dat je meer ruimte nodig hebt.

436
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Nu ben ik al blij met één klant.

437
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Je hebt mij.

438
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
En jij hebt mij.

439
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
En mij.

440
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik heb honger.

441
00:30:28,893 --> 00:30:31,095
Niet nodig. Jij moet koken.

442
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Ik help je wel.

443
00:30:34,465 --> 00:30:35,433
Kun je koken?

444
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
En jij bent geen arts,
maar je hebt mij gehecht.

445
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Kunnen we praten?

446
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Dat kan.

447
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Hoewel je, wat ik ook zeg,
iets anders lijkt te verstaan.

448
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Dan wil ik dit zeggen.

449
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
Vorig jaar had ik in een stuk de hoofdrol.

450
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Ik speelde een vrouw
die verliefd was op de man van een ander.

451
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
De rol paste niet bij mij.
Ik was blij toen het voorbij was.

452
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Bedoel je dat jouw voorstelling
in Coal Valley voorbij is?

453
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Het gordijn is gevallen.

454
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
Voor dit stuk althans.

455
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Vertrek je morgen met de postkoets?

456
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
Tenzij iets of...

457
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
...iemand me tegenhoudt.

458
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Het spijt me.

459
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Mij ook.

460
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Daar is ze.

461
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Hemeltje.

462
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Of jullie zijn allemaal vroeg,
of ik ben erg laat.

463
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
We wilden hier zijn voor u kwam.

464
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Zou ze het leuk vinden?

465
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Ze zijn niet lang
de dagen van wijn en rozen

466
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
uit een nevelige droom

467
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
verschijnt ons pad even,
en verdwijnt weer

468
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
in een droom

469
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Dat gedicht deden we
in onze eerste week.

470
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
Dat is...

471
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
Dat is de Komeet Halley.

472
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Wat mooi.

473
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Van ons allemaal.

474
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
WE HOUDEN VAN U
MISS THATCHER

475
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
U BRACHT ZONNESCHIJN
IN ONS LEVEN

476
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
Tranen van verdriet of blijdschap?

477
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Beide.

478
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Ik hou zo veel van jullie.

479
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
Jullie hebben mij meer geleerd
dan jullie ooit zullen beseffen.

480
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Maar ik heb een beslissing genomen.

481
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Ik ga niet weg.

482
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
Echt niet?
-Nu niet. Nooit.

483
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
We houden ook van u.

484
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Blijft u voor ons of voor Jack?

485
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Wat een ongepaste vraag, Gabe.

486
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Mountie Jack, dus.

487
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
Kinderen.
-We houden van u.

488
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Er hangt hoop in de lucht.

489
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Plus wat koolstof.

490
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Hartelijk welkom in Coal Valley,
edelachtbare

491
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Ik ben agent Jack Thornton,
dit is Abigail Stanton.

492
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Aangenaam kennis te maken.

493
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Mevrouw, Jedidiah Black.

494
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Uw reputatie is u vooruitgesneld.

495
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Helaas is die voor een groot deel waar.

496
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton?

497
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
Een van de weduwen?
-Ja.

498
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Een van de vele. We hebben lang
op deze dag gewacht.

499
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Die is nu gekomen.

500
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Ik kan geen goede afloop beloven.

501
00:34:37,075 --> 00:34:38,543
Daar kan ik over meepraten.

502
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Dat is lang geleden,
als ik het me goed herinner.

503
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Niet lang genoeg.

504
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Nog steeds boos om een potje poker?

505
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Tot ik alles terugwin.

506
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Dan moet je misschien
een tijdje wachten.

507
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Heb je een getuigenlijst?

508
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
In m'n kamer.

509
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Dan zou ik hem maar halen. Nu.

510
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Zal ik? Ik ging er toch heen.

511
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
In m'n tas.

512
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Rechter?

513
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Had u een veilige reis?

514
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Dat ik Cooperville levend heb verlaten,
is al heel wat.

515
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
Dat klinkt niet best.
-Recht heeft gezegevierd.

516
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
Dat is het belangrijkste.

517
00:35:23,321 --> 00:35:25,490
Verwacht je iemand?
-Ja. Altijd.

518
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
Met dit werk maak je veel vijanden.

519
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
Is hier een saloon?
-Ja.

520
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Poker?

521
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
Dat hebben we ook.

522
00:35:35,766 --> 00:35:38,703
De zitting is om acht uur. Precies.

523
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
Vandaag is de dag.

524
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, tijd om naar je ma...

525
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Z'n broertje vond dus niet
dat het recht had gezegevierd.

526
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Sluit hem op.

527
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Zet hem voor morgen op de rol.

528
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth?

529
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Kom even mee wandelen.

530
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Is daar een reden voor?

531
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Ja.

532
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Ik heb nagedacht en gelezen.

533
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Ik heb
een van je geschiedenisboeken geleend.

534
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
O, ja?

535
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Weet je dat van de 27 mannen...

536
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
...die president zijn geweest,
maar één vrijgezel was?

537
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

538
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Kun je één opmerkelijke daad
van Buchanan noemen?

539
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Z'n onvermogen om de kwestie
in het Zuiden goed op te lossen...

540
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
...noemt men een van de ergste
presidentiële fouten ooit.

541
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
Dat bedoel ik nou.

542
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
Wat dan?

543
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Dat z'n slechte beoordelingsvermogen
kwam doordat hij geen vrouw had.

544
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Nee, dat was omdat hij een sympathisant
van de geconfedereerden was.

545
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Is er iets wat je niet weet?

546
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
Ik weet de reden voor dit gesprek niet.

547
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Volgens mij wel.

548
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Word je presidentskandidaat?

549
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
Is dat een afscheidscadeautje?

550
00:38:06,884 --> 00:38:09,687
Ik heb je niet hierheen gebracht
om afscheid te nemen.

551
00:38:09,787 --> 00:38:10,655
Maak open.

552
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Heb jij dit gemaakt?

553
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
Een hobby van me.

554
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Ik vind 't veel moeilijker om te zeggen
wat ik in m'n hart voel.

555
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Ik ben niet zo dapper als men denkt.

556
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Jawel.

557
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Ik heb, zoals beloofd,
lang en grondig over ons nagedacht.

558
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
Ik kom maar tot één conclusie.

559
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Jij bent het.

560
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Jij bent de enige.

561
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Ik zei dat ik je zou steunen,
wat je ook zou besluiten, maar dat...

562
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
...meende ik niet.

563
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Ga niet weg.

564
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Ik ga nergens heen.

565
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Ik hoor hier thuis.

566
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
Ik heb besloten
om hier m'n thuis te maken.

567
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Er zal ongetwijfeld
een moeilijke tijd aanbreken.

568
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Een onzekere tijd.

569
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Maar ik geloof...

570
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
...dat het ware geluk
hier in Coal Valley op me wacht.

571
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
Het leven is nu eenmaal
een bitterzoet mengsel van verdriet...

572
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
...verwondering...

573
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
...hoop...

574
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
...en vreugde.
-Kijk daar.

575
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

576
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Ik wil dat je weet dat wat er ook
tussen ons is gebeurd...

577
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
...ik je het allerbeste wens.
-Insgelijks.

578
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Kunnen we dan als vrienden afscheid nemen?

579
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Maar natuurlijk.

580
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Ga je terug naar New York?

581
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Ooit.

582
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Waar ga je dan heen?

583
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Voorlopig ga ik naar een mooiere kamer,
verderop in de straat.

584
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Ik snap het niet.

585
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
De burgermeester helpt me
een theatergroep op te richten.

586
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Fijn, hè? Ik blijf in Coal Valley.

587
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
We zullen elkaar dus nog vaak zien.

588
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Fantastisch.

589
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Ondertiteling:
Henny de Lege