1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
W poprzednich odcinkach
When Calls the Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Miło mi, panno LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
- Co panią sprowadza?
- Narzeczony.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Ledwo znasz tę Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Zniszczę cię.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Prestiżowa szkoła z rodzinnych stron
chce mnie zatrudnić.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Ja zostaję tutaj, gdzie moje miejsce.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Podobno wracasz na wschód,
by uczyć.

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Nic się tu nie ukryje.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Dostałam ofertę, nic więcej.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
Sprawka rodziny.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Martwią się o mnie.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Zrozumiałe, biorąc pod uwagę to,
co się tu działo.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
I dzieje.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Dużo o tym myślałam.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Coś łączyło ciebie i Rosemary.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
- Macie wiele wspólnego.
- To nieprawda.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
- Według mnie, owszem.
- Elizabeth.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
Mężczyzna nie oświadcza się,
by ot tak zapomnieć.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Chcę, byś mocno zastanowił się
nad swoimi uczuciami...

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
żebyś nie żałował swojej decyzji.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Jeśli tego chcesz.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Tak.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Czy to ośmiornica?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
- To kometa.
- Kometa?

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Pozwól.

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Zobaczmy.

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Komety mają warkocze.

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
W zasadzie to tylko gazy i pył.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Zostańmy przy warkoczu.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Dziękuję, panie van Gogh.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
- Mogę dorysować konstelację.
- Może usuniesz posterunkowego,

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
- nim przyjdą studenci?
- I będzie, że to twe dzieło?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Dzień dobry.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Nie zmarnujcie okazji obejrzenia dzieła
posterunkowego Jacka.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
On lubi pochwały.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
Przeciwnie do pani Thatcher,
która czuje się nieswojo.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Choć na komplementy zasługuje.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
Zaczęła się lekcja.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Chce pan mówić,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
to proszę podnieść rękę jak reszta dzieci.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
- Mogę już iść?
- Proszę.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Dziękuję.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Dobrze.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
- Zaczynamy?
- Tak.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Tak.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Gdy myślimy o astronomii,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
myślimy o planetach i gwiazdach
daleko stąd.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Ale co 75 lat

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
coś wyjątkowego przecina nocne niebo.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Kometa Halleya.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Już niedługo nad Coal Valley

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
będziemy mogli zobaczyć
krążącą wokół Słońca kometę.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
- Kiedy to ma dokładnie nastąpić?
- Nie wiemy.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Kometa to nie dyliżans,
nie lata według rozkładu.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Sugeruję baczyć na niebo,

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
więc każdej nocy przed pójściem spać

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
spojrzyjcie w kierunku gór.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Czy mój tata dojrzy ją z nieba?

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Jestem pewna, że tak.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
A inni ojcowie?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Wszyscy nasi zmarli bliscy
nad nami czuwają.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Podobnie jak Bóg.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
Czujemy ich obecność,

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
ich miłość i wstawiennictwo.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
I to się nie zmieni.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Wróćmy do tematu.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Czy wyobrażacie sobie czas,

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
gdy człowiek będzie w stanie podróżować
w kosmos?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Czemu nie kobieta?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Przepraszam za przerwanie, zaspałam.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Kurczę,

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
nie pamiętam, kiedy ostatnio widziałam
tak smutną widownię.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
- To nie widownia, pani LeVeaux.
- A co?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
To klasa.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
A kto mówi, że nauczyciel ma przynudzać?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Więc do listy pani zajęć
doszło też nauczanie?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Zdarzyło mi się uczyć muzyki
w Nowym Jorku.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
Nowy Jork? Jak tam jest?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
Wieczorem

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
Times Square wypełnia się
muzyką, światłami

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
i ludźmi, nawet o północy.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
A budynki są tak wysokie,
że sięgają nieba.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
I dlatego właśnie uczymy się o niebie.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Powinniśmy do nieba wrócić.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Ale miałam im właśnie powiedzieć
o Coney Island.

87
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
- Proszę mówić.
- Tak.

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Niech pani powie.

89
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
- Prosimy.
- Niech pani powie.

90
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Pani Thatcher?

91
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
- Prosimy.
- Prosimy, pani Thatcher.

92
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
Możemy usłyszeć o Coney Island?

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Jakby zajęła moje miejsce.

94
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
To niemożliwe.

95
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Obawiam się, że kometa Halleya
nie ma szans z kometą Rosemary.

96
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Komety się wypalają.

97
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Podpalając wcześniej wszystko po drodze.

98
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Przy okazji, czy mi się zdaje,

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
czy z każdym dniem piękniejesz?

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Zdaje ci się.

101
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
Makijaż pomaga.

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
I te włosy, ta suknia.

103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
Kwiaty w kawiarni.

104
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Prezent od Billa.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Jest stałym gościem,
pomyślał, że rozjaśnią to miejsce.

106
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
To na pewno jedyny powód.

107
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Chyba nie tylko opłakujesz przeszłość,
ale i spoglądasz w przyszłość?

108
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Być może.

109
00:06:13,005 --> 00:06:14,774
Ale pamiętajmy, po co tu przyjechał.

110
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
- Wyatt.
- Panno Thatcher.

111
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
- Pani Stanton.
- Dzień dobry.

112
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
- Pracujesz dziś?
- Muszę, dla rodziny.

113
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Zastąpiłem Wendella Backusa.

114
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
- Jest chory.
- Miło z twojej strony.

115
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Ciężko się tam oddycha
niektórym starszym górnikom.

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
- Chciałem je zwrócić przed pracą.
- Dziękuję.

117
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
- Potrzebujesz więcej?
- Nie mam ostatnio czasu.

118
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Gdy go znajdziesz,
moja biblioteka stoi otworem.

119
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Dziękuję.

120
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Te resztki pochodzą z centrum wybuchu.

121
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Ślady ognia wskazują
na przekroczony poziom metanu.

122
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Ci mężczyźni zostali wysłani na śmierć.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Na to wygląda.

124
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Dziękuję wszystkim za przyjście
w to niedzielne popołudnie.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Zastanawiamy się,
dlaczego nas pan tu zaprosił.

126
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Tak.

127
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Gdy straciłem nogę,
wydawało mi się, że straciłem wszystko.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Ale tak naprawdę straciłem ducha.

129
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Nie mogę już pracować w kopalni,

130
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
ale chyba znalazłem sposób
na bycie użytecznym.

131
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Byłem całkiem dobry
z młotkiem i gwoździem w ręku.

132
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Więc pozwoliłem sobie...

133
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
na naszkicowanie planów...

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
nowego kościoła i szkoły.

135
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Jeśli zdołamy uzbierać trochę pieniędzy
na materiały,

136
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
zbuduję je, by pomóc Coal Valley wrócić
na właściwe tory.

137
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Powinniśmy mieć kościół i szkołę
z prawdziwego zdarzenia.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
To wspaniały pomysł.

139
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Ale obawiam się, że nikogo na to nie stać.

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Mnie na pewno.

141
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Rozumiem, będąc w podobnej sytuacji,
ale...

142
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
od czegoś trzeba zacząć.

143
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Myślę, że to miasto
dokładnie tego potrzebuje.

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Jestem pewny, że spółka chętnie...

145
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
dołoży się do planu pana Millera.

146
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
To wspaniały gest, panie Gowen.

147
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Dziękuję, pani Ramsey,
ale wspaniałym gestem byłoby

148
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
zapłacenie w całości za budowę
oraz wysiłek pana Millera.

149
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Niestety...

150
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
nasze rezerwy pochłania
to niepoważne śledztwo.

151
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Nie ma nic niepoważnego
w śledztwie wyjaśniającym śmierć 46 osób.

152
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
To wielka tragedia.

153
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Trzeba jednak zadać sobie pytanie,
czy pan Avery widzi sprawę obiektywnie,

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
biorąc pod uwagę waszą zażyłość.

155
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Nie uciszą mnie pańskie obelgi
i pieniądze.

156
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Czy chcemy budować nasze miasto
w oparciu o przekupstwo?

157
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Biorąc pieniądze,

158
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
stajemy się
jeszcze większymi niewolnikami spółki.

159
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
I tak już do nich należymy.

160
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Nasze mieszkania, ulice,
nawet twoja kawiarnia.

161
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Przynajmniej powstałby prawdziwy kościół.

162
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
I szkoła bez włóczących się non stop
górników.

163
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Dzieci mogą się uczyć gdziekolwiek,
w szkole, czy w knajpie.

164
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Jak Abraham Lincoln.

165
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Pani następca może się nie zgodzić.

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Następca?

167
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Tak przypuszczam... skoro pani wyjeżdża.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
- Czy to prawda?
- Panno Thatcher.

169
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Nie. To znaczy...

170
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
To prawda, że otrzymałam ofertę, ale...

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Planowała pani nam powiedzieć?

172
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
- Nie zamierzała.
- Kto nas będzie uczył?

173
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
Proszę cię, James.
Nic nie zostało postanowione.

174
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Ledwo pani przybyła.
Miała pani obejrzeć z nami kometę.

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
- I tak się stanie.
- Niech pani nie jedzie.

176
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
- Jesteś cały?
- Co się stało?

177
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Złożono mi wizytę w kopalni.

178
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Zabrali mi wszystkie dowody.

179
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
- Przyjrzałeś się im?
- Mieli maski.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
- Dobrze. Zaopiekuj się nim.
- Oczywiście.

181
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
- Idę z tobą.
- Nie w takim stanie.

182
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Jestem twym szefem.

183
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Zanotuję to w swoim raporcie.

184
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Rana za uchem wygląda na głęboką.
Potrzebujesz szwów.

185
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Czego to ja nie zrobię,
byś się mną zajęła.

186
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Umiesz używać igły?

187
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Sama szyłam zasłony.

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
A człowieka zszyjesz?

189
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Tego się dopiero dowiemy.

190
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Pójdę po igły.

191
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack?

192
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
To ty.

193
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Cudownie.

194
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Lepiej się do mnie przyzwyczaj.

195
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Jasne, bądź taki.

196
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
A ty lepiej też się do mnie przyzwyczaj.

197
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

198
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
Znalazłeś ich?

199
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Trop się urwał.

200
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Za ciemno na szukanie.

201
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
- Cieszę się, że wróciłeś cało.
- Martwiłaś się?

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Nie.

203
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
A jednak czekasz tu w środku nocy.

204
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Jeśli musisz wiedzieć, ja...

205
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
wypatrywałam komety Halleya.

206
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
Komety Halleya.

207
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Wiesz, ile razy już to słyszałem?

208
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
- Może troszkę się martwiłam.
- Troszkę?

209
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Nie przesadzaj.

210
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Słyszałem o spotkaniu miasteczka.

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
- Przykro mi.
- Dziękuję.

212
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Wiedz, że...

213
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
będę cię wspierał niezależnie od decyzji.

214
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Zasługujesz na uczenie
w prawdziwej szkole...

215
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
nie w knajpie.

216
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Ale wierzę, że wkrótce tu taka powstanie.

217
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Budynek jest nieważny.

218
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
Dzieci są.

219
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Miasto cię potrzebuje.

220
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
Nie tylko ono.

221
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Już późno.

222
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Powinnam iść spać.

223
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Naturalnie.

224
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
- Dzień dobry, Wyatt.
- Dzień dobry.

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
- Ma pani chwilę?
- Tak.

226
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Chciałem coś pokazać.

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Jak to... działa?

228
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
O Boże.

229
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
To cudowne. Skąd to wziąłeś?

230
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Zrobiłem.

231
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Zrobiłeś?

232
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Wykorzystałem fonograf
i pani książki do fizyki.

233
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Gdybym mógł stworzyć większą wersję,

234
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
ułatwiłoby to oddychanie w kopalni.

235
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Taka wentylacja być może zapobiegłaby
kolejnej katastrofie.

236
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
A ostrza są z drewna, więc nie ma ryzyka
powstania iskry.

237
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Nie myliłam się.

238
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Jesteś wyjątkowym młodzieńcem.

239
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
- Pokazałeś to komuś?
- Tylko matce.

240
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Popłakała się.

241
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
- Była zła?
- Nie.

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Wręcz przeciwnie.

243
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
My, kobiety, czasem płaczemy,
gdy jesteśmy szczęśliwe...

244
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
czasem, gdy jesteśmy smutne,
a czasem bez powodu.

245
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Płacz może być dobry, zły
albo może nic nie znaczyć?

246
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Owszem.

247
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Naukę zrozumiem, za to kobiet nigdy.

248
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
Większość mężczyzn tak uważa.

249
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Za twoją zgodą poinformuję

250
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
o twym wynalazku zajmującego się patentami
prawnika mego ojca.

251
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Jeśli zechcesz go tu zostawić,
pan posterunkowy zrobi mu zdjęcie.

252
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Dziękuję, panno Thatcher.

253
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Dzięki, zajmę miejsce.

254
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Uśmiech zawsze dobrze wróży.

255
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
- Tutaj.
- Dalej.

256
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Mogę usiąść obok?

257
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Sprawdzę.

258
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Wygodnie się siedzi?

259
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Pan Avery.

260
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Wygląda pan, jakby był pan ranny.

261
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Proszę nie udawać. Chcę tylko dać znać,

262
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
próżne pańskie groźby.

263
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Nie jestem zaskoczony.

264
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Czy ty kolejne oskarżenie bez podstaw?

265
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
Co znów zrobiłem?

266
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Pańscy pachołkowie napadli mnie
i ograbili.

267
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Nie mam pachołków.

268
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
I nie rządzę ludźmi z tego miasta.

269
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Mam inne zdanie.

270
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Gdy zamknie pan kopalnię,
mężczyźni nie zarobią.

271
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
A ich żony nie będą miały za co
kupić jedzenia.

272
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Dlatego wielu ludzi z miasta wolałoby
więcej tu pana nie widzieć.

273
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
To pan i zamierzam to udowodnić.

274
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Podobnie jak pańską świadomość
ryzyka pracy w tym szybie.

275
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Igra pan z ogniem.

276
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Lubię ogień.

277
00:17:22,708 --> 00:17:24,076
Można się ogrzać.

278
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Lub wytępić zarazki.

279
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Śmiało.

280
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Ale myślę, że pańskie działania

281
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
skrzywdzą panią Stanton.

282
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Cieszy się ona tutaj dużym poważaniem.

283
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Nie chciałbym, żeby to się zmieniło.
A pan?

284
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Lepiej uważaj, Gowen.

285
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
O ile nie zamierza pan aresztować
pana Gowena, radzę go puścić.

286
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
A jednak masz pachołków.

287
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Powiedzcie, chłopcy.

288
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Te buty to część
standardowego wyposażenia?

289
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Dziękuję.

290
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Jesteście tacy mili.

291
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Są jakieś prośby?

292
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Chciałabym wykonać piosenkę...

293
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
która wybrzmiewała,
gdy poprosił mnie o rękę

294
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
ukochany mężczyzna.

295
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
Wciąż go kocham.

296
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Nie podoba ci się?

297
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Już nie.

298
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Już nic nie znaczy.

299
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
Chcę pomówić.

300
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Z chęcią.

301
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
O Elizabeth.

302
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Możemy też posiedzieć
w przyjacielskiej ciszy.

303
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Szukałem bratniej duszy.

304
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Nie zaprzeczę, że zmieszało mnie
twoje pojawienie się tutaj.

305
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Jesteś niebywała, Rosie.

306
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Byłaś kiedyś kobietą moich marzeń,
przypuszczam, że to naturalne...

307
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
że mogą wrócić wspomnienia.

308
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
- Coś łączy mnie i Elizabeth.
- Co?

309
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Nie wiem dokładnie,
ale chcę nad tym pracować.

310
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Czy moja obecność
rzeczywiście narobiłaby tyle zamieszania

311
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
- w prawdziwym związku?
- Ty byś rozsadziła i armię.

312
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Ledwo znasz tę Elizabeth Thatcher.

313
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
My się znamy od zawsze.

314
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Też szukałam bratniej duszy.

315
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Aż zrozumiałam, że jedyna realna rzecz
w moim życiu to ty.

316
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Nie wierzysz mi?

317
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
- Zawsze byłaś dobrą aktorką.
- Dziękuję.

318
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
- To nie komplement.
- Uznam to za pochwałę.

319
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Powiedziałeś jej to?

320
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Jeszcze nie.

321
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Do tego czasu zachowam nadzieję.

322
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
Czy nie na tym oparto miasto?

323
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Na nadziei?

324
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Mam dzo dobre wieści.

325
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Dzięki hojności anonimowego darczyńcy

326
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
jutro zaczniemy budowę

327
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
nowego kościoła i szkoły.

328
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Przypuszczam, że to zasługa pana Gowena?

329
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Nie jestem uprawiony do ujawnienia
tożsamości tej osoby,

330
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
ale czuję się w obowiązku powiedzieć,
że to nie pan Gowen.

331
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth, to twój ojciec?

332
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Nie.

333
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Ale wydaje mi się,
że to dar od równie hojnej osoby,

334
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
jednakże nie tak zamożnej.

335
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Nie można już zachować anonimowości?

336
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Oddałeś swoją nagrodę?

337
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Całość? Na kościół?

338
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
I szkołę.

339
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
To naprawdę...

340
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
szlachetne!

341
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Wznieśmy okrzyk!

342
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Hip, hip, hura!

343
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
Hip, hip, hura!

344
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Usiądźcie, proszę.

345
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Nie przesadzajmy, proszę.

346
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Robiłem swoje.

347
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
A jakiż byłby lepszy sposób
na wydanie tych pieniędzy

348
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
niż pomoc mieszkańcom Coal Valley,

349
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
o których losy się troszczę.

350
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Myślę zwłaszcza o jednej osobie.

351
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Dziękuję, Jack.

352
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
Twój gest sprawił, że jestem
jeszcze dziej z ciebie dumna.

353
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Chciałbym dodać od siebie
wyrazy wdzięczności.

354
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Nie tylko zdołał pan...

355
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
uczynić nasze miasto
bezpieczniejszym miejscem,

356
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
ale i lepszym.

357
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Skoro się tu zebraliśmy razem,

358
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
chcę coś ogłosić.

359
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Niestety, nie jest to wesoła wiadomość.

360
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Ale wierzę, że trzeba to powiedzieć.

361
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
To pan Gentry.

362
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Jest prawnikiem spółki

363
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
i jest w posiadaniu dokumentów,
których nie chciałem ujawniać,

364
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
ale pani Stanton mnie do tego zmusiła.

365
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
I co pan nam chce powiedzieć?

366
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
O pieniądzach, które mają nas uciszyć,

367
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
czy o ataku na pana Avery'ego?

368
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
Pan Avery nie chce sam się wypowiedzieć?

369
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
On wróci tu z sędzią,
by wymierzyć panu sprawiedliwość.

370
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
To dobrze się składa.

371
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Ale sędzia nie będzie debatował
nad moim losem.

372
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Te dokumenty wskazują, że winę

373
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
za tę straszną tragedię

374
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
ponosi jedna osoba.

375
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

376
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Pani mąż był kierownikiem.

377
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
On podjął decyzję
o wysłaniu górników do kopalni,

378
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
znając dobrze panujące tam warunki.

379
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Noah by nigdy tego nie zrobił.

380
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
- Pańskie słowa są nie do przyjęcia.
- Niech sędzia zdecyduje.

381
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Ja zacząłem to śledztwo

382
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
i ja dopilnuję, by przedstawiono dowody,

383
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
nie pogłoski.

384
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Wiem, że chce pan wierzyć pani Stanton.

385
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Jest miła, czarująca

386
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
i robi najlepsze ciastka.

387
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Ale był znany z nonszalancji.

388
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
To dlatego został zwolniony z Lee Mining

389
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
przed przyjazdem w te strony.

390
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
To nieprawda.

391
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Odszedł, bo warunki pracy

392
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
- były żałosne.
- Akta mówią co innego.

393
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Więc te akta kłamią, podobnie jak pan.

394
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Wie pani, że jego pensja
była uzależniona od ilości węgla

395
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
wydobywanego przez jego pracowników.

396
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
A ten szyb dawał możliwości.

397
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Każdy wie,
że Noah nie dbał o pieniądze.

398
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Może pani nie wiedziała, że miał długi.

399
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Olbrzymie długi.

400
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Desperacja skłania do ryzyka.

401
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton desperacko potrzebował
pieniędzy.

402
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Na tyle, by swoich pracowników

403
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
oraz syna ostatecznie wpędzić do grobu.

404
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Dobrzy ludzie.

405
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
Co chciał nam powiedzieć Noah Stanton

406
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
poprzez te słowa,
znalezione po katastrofie?

407
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Co było niegdyś symbolem nadziei...

408
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Wybacz, Tata

409
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
może się stać dowodem winy.

410
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Wszyscy znaliście Noah.

411
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Nie było niczego,
czego by dla was nie zrobił.

412
00:27:37,422 --> 00:27:39,991
KAWIARNIA U ABIGAIL

413
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
Prawda zwycięży.

414
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Gowenowi się nie uda.

415
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Obawiam się, że już za późno.

416
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Widziałaś, jak na mnie patrzyli?

417
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
- Jakbym była obca.
- Będziesz w sądzie,

418
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
- usłyszą twoje zdanie.
- Obyś miała rację.

419
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Bo teraz czuję,
jakbym na nowo traciła wszystko.

420
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
Będę przy tobie.

421
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Przyjaciółko.

422
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
- Jesteś jedyna.
- Nieprawda.

423
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Masz wielu przyjaciół.

424
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Gdy przyjdzie pora, będą stać przy tobie.

425
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
Nie jestem pewna.

426
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah mówił o kupnie działki.

427
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Chciał założyć własną firmę.

428
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
To niczego nie dowodzi.

429
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
Chyba że to go skłoniło
do nietypowego ruchu.

430
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Nie poznałam go.

431
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Ale z tego co słyszałam

432
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
to był dobry człowiek.

433
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Musisz dalej w to wierzyć.

434
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
Sędzia musiał zostać w Cooperville.

435
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
- Przyjedzie jutro dyliżansem.
- Sędzia Farrell?

436
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Sędzia Black.

437
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
- Jedidiah Black?
- Tak.

438
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Znam go zbyt dobrze.

439
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
Te historie o nim są prawdziwe?

440
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Raz kazał powiesić kogoś.

441
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
Skazany chciał go zaatakować,

442
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
a Black wyjął gnata i strzelił.

443
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Tak jak szybko strzela,
tak szybko wydaje wyroki.

444
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Miejmy nadzieję, że będą one słuszne.

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Zeszłej nocy Gowen przekonał połowę,

446
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
że wybuch to wina Noah Stantona.

447
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Idę do Abigail.

448
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Jak się trzymasz?

449
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Bywało lepiej, bywało gorzej.

450
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Słyszałem o Gowenie.

451
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Żałuję, że mnie zabrakło.

452
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Chcesz usiąść?

453
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Jak widzisz, masz dużo stołów do wyboru.

454
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Gdy prawda wyjdzie na jaw,
a tak się stanie, znów będą tu tłumy.

455
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
Aż będzie za ciasno.

456
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Chciałabym mieć choć jednego klienta.

457
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Masz mnie.

458
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
I mnie.

459
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
I mnie.

460
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Nie wiem, jak wy, ale ja umieram z głodu.

461
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Dziękuję.

462
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
- dzo dziękuję.
- Nie dziękuj.

463
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
W końcu ty musisz gotować.

464
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Pomogę.

465
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
- Kucharzysz?
- Nie.

466
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Założyłaś szwy, nie będąc lekarką.

467
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Tu mnie masz.

468
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Jack?

469
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Porozmawiamy?

470
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Oczywiście.

471
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Choć ja mówię jedno, ty słyszysz drugie.

472
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Pozwól mi to rzec.

473
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
W zeszłym roku grałam w sztuce.

474
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Rolę kobiety zakochanej
w zajętym już mężczyźnie.

475
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
Ta rola mi nie podpasowała,
ulżyło mi wręcz, gdy było już po.

476
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Sugerujesz, że twój występ w Coal Valley
dobiega końca?

477
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Powiedzmy, że kurtyna opadła.

478
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
Na razie.

479
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Wyjeżdżasz jutrzejszym dyliżansem?

480
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
O ile coś lub...

481
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
ktoś mnie nie zatrzyma.

482
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Przykro mi.

483
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Mnie też.

484
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
No i jest.

485
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
O Boże.

486
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Byliście wcześnie
czy ja się spóźniłam?

487
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Chcieliśmy tu być przed panią.

488
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Zgadza się.

489
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Spodoba się jej?

490
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Krótkie są dni wina i róż,

491
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Prosto z mglistego snu

492
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Nasza ścieżka wyłania się na chwilę
i znika

493
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
We śnie.

494
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Wiersz z początku mojej pracy tutaj.

495
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
To...

496
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
To kometa Halleya.

497
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
To wspaniałe.

498
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
To od nas wszystkich.

499
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
KOCHAMY PANIĄ
PANI THATCHER

500
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
DZIĘKI PANI ZAWITAŁO DO NAS SŁOŃCE

501
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
To łzy smutku czy radości?

502
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
I tego, i tego.

503
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
dzo was wszystkich kocham.

504
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
Nauczyliście mnie więcej,
niż zdajecie sobie z tego sprawę.

505
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Chcę was poinformować,
że podjęłam decyzję.

506
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Zostaję.

507
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
- Naprawdę?
- Na zawsze.

508
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
My też panią kochamy.

509
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Zostaje pani dla nas
czy posterunkowego Jacka?

510
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
To dzo niestosowne pytanie.

511
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Więc dla niego!

512
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
- Dzieci.
- Kochamy panią.

513
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Czuję powiew nadziei.

514
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Z dodatkiem pyłu.

515
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Witamy w Coal Valley.

516
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Posterunkowy Jack Thornton,
to Abigail Stanton.

517
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Miło było panią poznać.

518
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Uszanowanie. Jedidiah Black.

519
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Pańskie czyny są tu znane.

520
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Niestety, większość z nich to prawda.

521
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton?

522
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
- Jest pani jedną z wdów?
- Tak.

523
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Jedną z wielu.
Długo czekałyśmy na sąd.

524
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
I oto jest.

525
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Nie mogę obiecać przychylności wyroku.

526
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Ja mogę.

527
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Kopę lat się nie widzieliśmy.

528
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Kopę za krótko.

529
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Wciąż masz mi za złe tego pokera?

530
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Do czasu rewanżu.

531
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
To sobie poczekasz, synu.

532
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Masz listę świadków?

533
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
U siebie.

534
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Możesz po nią teraz iść.

535
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Pozwolisz, że ja pójdę.

536
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Dzięki, Abigail.

537
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Jest w mojej torbie.

538
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Panie sędzio?

539
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Podróż była bezpieczna?

540
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Skoro wyjechałem z Cooperville żyw,
to nie było źle.

541
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
- Dobrze też nie.
- Sprawiedliwość zwyciężyła.

542
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
To się liczy.

543
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Czekasz na kogoś?

544
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Tak. Zawsze.

545
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
Sędzia ma wielu wrogów.

546
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
- Macie tu knajpę?
- Mamy.

547
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Poker?

548
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
Jest.

549
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
Rozprawa o ósmej.

550
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
Punkt.

551
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
W końcu!

552
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, pożegnaj się ze świa...

553
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Widać jego młodszy brat
nie zgadza się ze sprawiedliwością.

554
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Proszę go zamknąć.

555
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Wpisz go do mego rejestru.

556
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth?

557
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Chodź ze mną.

558
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
W jakim celu?

559
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Dowiesz się.

560
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Rozmyślałem trochę i czytałem.

561
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Pożyczyłem jedną z twoich książek.

562
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
Naprawdę?

563
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Tak.

564
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Czy wiedziałaś,

565
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
że spośród 27 prezydentów USA
tylko jeden był kawalerem?

566
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

567
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
W porządku.

568
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
A wymienisz jakieś jego osiągnięcie?

569
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Jego nieumiejętność poradzenia sobie
z Południem

570
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
jest uważana
za jeden z największych błędów.

571
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
W tym rzecz.

572
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
W czym?

573
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Być może dobrze by ocenił sytuację,
gdyby miał kobietę u boku.

574
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Nie, po prostu sympatyzował
z Konfederacją.

575
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Jest coś, czego nie wiesz?

576
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
Nie znam powodu tej rozmowy.

577
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Chyba znasz.

578
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Startujesz w wyborach?

579
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
To prezent na pożegnanie?

580
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Nie prowadziłbym cię tu po to.

581
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Otwórz.

582
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Ty to zrobiłeś?

583
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
Takie moje hobby.

584
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Trudno mi opowiedzieć,
co czuję w sercu.

585
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Chyba nie jestem na tyle odważny.

586
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Jesteś.

587
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Myślałem o nas długo i intensywnie,
jak obiecałem.

588
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
I wniosek jest jeden.

589
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Ty.

590
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Jesteś tą jedyną.

591
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Oznajmiłem, że będę cię wspierał
niezależnie od decyzji.

592
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
To nieprawda.

593
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Nie wyjeżdżaj.

594
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Nigdzie nie jadę.

595
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Tu moje miejsce.

596
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
Więc postanowiłam
uczynić to miejsce mym domem.

597
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Będą trudne dni, nie ma wątpliwości.

598
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Niepewne.

599
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Ale wierzę,

600
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
że będę szczęśliwa w Coal Valley.

601
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
Czym jest życie, jak nie gorzko-słodką
mieszanką smutku,

602
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
zachwytu...

603
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
nadziei...

604
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
- i radości?
- Spójrz tutaj!

605
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

606
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Niezależnie od tego,
co było między nami...

607
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
- życzę ci szczęścia.
- Wzajemnie.

608
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Więc rozstaniemy się w przyjaźni?

609
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Tak.

610
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Wracasz do Nowego Jorku?

611
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Kiedyś tak.

612
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Więc gdzie jedziesz?

613
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Na razie wynoszę się do lepszego pokoju.

614
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Nie rozumiem.

615
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
Burmistrz ma mi pomóc w założeniu teatru.

616
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
- Tutaj?
- Tak.

617
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Czy to nie cudowne? Zostaję w Coal Valley!

618
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Chyba będziemy się często widywać.

619
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Wspaniale.

620
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Napisy:
Michał Puta