1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Anteriormente em When Calls The Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Muito prazer, Srta. LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
-O que a traz aqui?
-Meu noivo.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Você mal conhece essa Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Agora é guerra. Vou arruinar você.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Recebi uma oferta de trabalho como
professora em uma escola de prestígio.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Vou ficar aqui. Este é o meu lugar.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
É verdade que vai aceitar
um emprego lá no leste?

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,566
-As notícias se espalham rápido aqui.
-Recebi uma oferta. Só isso.

10
00:00:34,567 --> 00:00:37,103
Foi coisa da minha família.
Estão preocupados comigo.

11
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
É compreensível,
com tudo que tem acontecido por aqui.

12
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
E ainda acontece.

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Tenho pensado muito nisso.

14
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
E você e Rosemary têm um passado.

15
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
-E vocês têm muito em comum.
-Não é verdade.

16
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
-Pelo que posso ver, é sim.
-Elizabeth.

17
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
Ninguém pede uma mulher em casamento
e a esquece tão fácil.

18
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Preciso que analise bem
seus sentimentos...

19
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
e evite uma decisão de que se arrependa.

20
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Se é isso que você quer, é o que farei.

21
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
É, sim.

22
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Isso é uma lula?

23
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
-É um cometa.
-Cometa?

24
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Posso?

25
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Vamos ver.

26
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Cometas têm caudas, certo?

27
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Na verdade, é só gás e pó.

28
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Vamos chamar isso de cauda.

29
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Obrigada, Sr. Van Gogh.

30
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
-Posso acrescentar uma constelação.
-Que tal retirar o policial

31
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
-antes dos alunos chegarem?
-Para você ficar com todo o crédito?

32
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Bom dia, crianças.

33
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Não deixem de admirar a obra
do delegado Jack antes de sentarem.

34
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Ele aprecia elogios.

35
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
Ao contrário da Srta. Thatcher,
que fica sem graça com elogios.

36
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Embora ela bem os mereça.

37
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
A aula já começou, Sr. Thornton.

38
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Se quiser falar,

39
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
por favor, levante a mão,
como todas as outras crianças.

40
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
-Pode me dar licença?
-Sim.

41
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Obrigado, Srta. Thatcher.

42
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Muito bem.

43
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
-Vamos começar?
-Sim.

44
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Sim.

45
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Quando pensamos na astronomia,

46
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
pensamos em planetas, estrelas
e coisas muito distantes.

47
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Mas a cada 75 anos,

48
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
algo especial atravessa
o céu durante a noite.

49
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Chama-se o Cometa Halley.

50
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Muito em breve,
conseguiremos olhar para o céu

51
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
e ver um cometa flamejante passando
sobre Coal Valley enquanto orbita o sol.

52
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
-Como saberemos quando olhar?
-Bem, não saberemos exatamente.

53
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Cometas não são como diligências.
Não seguem um cronograma.

54
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Então, sugiro que fiquemos
de olhos abertos,

55
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
e isso significa que toda noite,
antes de irem para cama,

56
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
quero que olhem para o céu,
na direção das montanhas.

57
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Meu pai o verá lá do céu?

58
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Tenho certeza que sim.

59
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
E os outros pais?
Eles também conseguem vê-lo?

60
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Todo ente querido
que perdemos está nos observando.

61
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Assim como Deus.

62
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
E nós podemos senti-los ao nosso redor,

63
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
o amor e as orientações deles.

64
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
E isso nunca vai mudar.

65
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Muito bem, crianças.
Vamos voltar aos céus.

66
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Podem imaginar um tempo

67
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
em que o homem viaje pelo espaço?

68
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Por que não uma mulher?

69
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Desculpe interromper. Acordei tarde.

70
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Puxa vida.

71
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
Não lembro da última vez
que vi uma plateia tão triste.

72
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
-Não é uma plateia, Srta. LeVeaux.
-O que é, então?

73
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
É uma sala de aula.

74
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
E quem diz que uma professora
não pode ser divertida?

75
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Então, agora você é professora,
além de todas suas outras ocupações?

76
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Eu ensinei música por um tempo,
em Nova York.

77
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
Nova York? Como é por lá?

78
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
Durante a noite,

79
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
Times Square
fica cheia de música e luzes,

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
e pessoas, mesmo à meia-noite.

81
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
E os edifícios são tão altos
que tocam o céu.

82
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
É exatamente isso
que estamos estudando, o céu.

83
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
E é melhor voltarmos à matéria.

84
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Mas eu ia contar para eles
tudo sobre Coney Island.

85
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
-Conte para nós.
-Sim.

86
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Conte para nós.

87
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
-Vamos.
-Conte para nós.

88
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Srta. Thatcher?

89
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
-Por favor.
-Por favor, Srta. Thatcher?

90
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
-Podemos ouvir sobre Coney Island?
-Eu quero ouvir.

91
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Sinto como se tivesse sido substituída.

92
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Isso não é possível.

93
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Receio que o Halley não tem chance
contra o cometa Rosemary.

94
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Cometas não se incendeiam?

95
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Não antes de tocar fogo
em tudo pelo caminho.

96
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Falando em atear fogo,
é a minha imaginação,

97
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
ou você fica mais bonita
a cada dia que passa?

98
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
É a sua imaginação.

99
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
E um pouco de maquiagem.

100
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
E o penteado e o vestido.

101
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
E as flores na cafeteria.

102
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Foi um presente do Bill.

103
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Ele vem com tanta frequência,
que achou que alegraria o ambiente.

104
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Estou certa que é a única razão.

105
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Talvez não esteja só lamentando o passado,
mas também olhando para o futuro?

106
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Talvez.

107
00:06:13,005 --> 00:06:14,774
Mas não vamos esquecer
por que ele veio.

108
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
-Wyatt.
-Olá, Srta. Thatcher.

109
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
-Sra. Stanton.
-Olá, Wyatt.

110
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
-Trabalhando no domingo?
-Minha família precisa do dinheiro.

111
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Peguei o turno do Wendell Backus.

112
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
-Ele está doente.
-Foi muita bondade sua.

113
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Alguns mineiros mais idosos
acham difícil respirar o ar lá embaixo.

114
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
-Vim devolver isto antes do trabalho.
-Obrigada.

115
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
-Precisa de mais?
-Não tive tempo para ler ultimamente.

116
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Quando tiver tempo,
meus livros estão à disposição.

117
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Obrigado.

118
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Estes fragmentos
são do ponto de explosão.

119
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
A marca no sedimento indica
um nível excessivo de metano no túnel.

120
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Eles foram enviados
para uma armadilha mortal.

121
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
É o que está parecendo.

122
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Agradeço a todos por virem aqui hoje,
na tarde do domingo.

123
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Estamos ansiosos para saber
por que nos reuniu aqui.

124
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Sim.

125
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Quando perdi minha perna,
pensei que tinha perdido tudo.

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Mas o que realmente perdi
foi meu ânimo.

127
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Não posso mais trabalhar na mina,

128
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
mas creio que encontrei outra forma
de ser útil.

129
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Como alguns de vocês sabem, eu era muito
habilidoso com martelo e pregos.

130
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Então, tomei a liberdade...

131
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
de traçar alguns planos...

132
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
Para uma nova igreja e escola.

133
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Se conseguirmos levantar
um pouco de dinheiro para o material,

134
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
posso cuidar da construção
e fazer Coal Valley voltar ao que era.

135
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Uma cidade com uma igreja apropriada,
e uma escola que não fica em um bar.

136
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
É uma ideia maravilhosa.

137
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Mas receio que ninguém
tenha muito dinheiro sobrando.

138
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Eu sei que não tenho.

139
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Eu compreendo,
estou na mesma situação, mas...

140
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
temos que começar por algum lugar.

141
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Acho que o plano do Sr. Miller
é o que esta cidade precisa.

142
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
E tenho certeza que a companhia ficaria...

143
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
mais do que disposta
a fazer um boa doação.

144
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
É um gesto magnânimo, Sr. Gowen.

145
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Muito obrigado, Sra. Ramsey,
mas um gesto magnânimo seria...

146
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
doar todo o dinheiro
e pagar pelo trabalho do Sr. Miller.

147
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Infelizmente...

148
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
nossas reservas estão presas na defesa
desta investigação frívola.

149
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Nenhuma investigação é frívola
quando 46 homens perderam a vida.

150
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Uma tragédia horrível.

151
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Embora eu me pergunte se a análise
do Sr. Avery pode estar influenciada...

152
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
pela sua recente amizade.

153
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Seus insultos não vão me silenciar,
nem o seu dinheiro.

154
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Querem reconstruir nossa cidade
com um suborno?

155
00:09:19,859 --> 00:09:24,597
Se aceitarmos o dinheiro, a companhia
será dona de mais uma parte de nós.

156
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
A empresa já nos possui, Abigail.

157
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
As casas em que moramos, as ruas
em que andamos, até sua cafeteria.

158
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Pelo menos,
teríamos um local apropriado para orar.

159
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
E uma escola apropriada, sem mineiros
andando por lá o tempo todo.

160
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Crianças aprendem em qualquer lugar,
seja em uma escola ou em um bar.

161
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln estudou em uma cabana.

162
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Infelizmente, sua substituta
talvez discorde.

163
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Minha substituta?

164
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Bem, eu suponho... Já que vai nos deixar.

165
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
-Isso é verdade?
-Srta. Thatcher, por favor.

166
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Não. Isso é...

167
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
É verdade que recebi uma oferta
de emprego, mas eu não...

168
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Quando planejava nos contar?

169
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
-Obviamente ela não ia fazer isso.
-Quem vai nos ensinar?

170
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
James, por favor.
Nada foi decidido ainda.

171
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Você chegou há pouco tempo,
e disse que observaria o cometa conosco.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
-Farei isso, James.
-Não quero que você vá embora.

173
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
-Bill, você está bem?
-O que houve?

174
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Recebi visitas indesejadas na mina.

175
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Eles levaram meu kit forense
e todas as provas.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
-Você viu quem eram?
-Estavam mascarados.

177
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
-Certo. Você pode cuidar dele?
-Sim, claro.

178
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
-Eu vou com você.
-Você não está em condições.

179
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Ainda sou seu superior.

180
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Farei uma anotação sobre isso
no meu relatório.

181
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
O corte atrás da orelha parece profundo.
Talvez precise de alguns pontos.

182
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
É incrível o que sou capaz de fazer
para você cuidar de mim.

183
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Você é boa com a agulha?

184
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Eu fiz minhas cortinas.

185
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
E quanto a costurar uma pessoa?

186
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Bem, estamos prestes a descobrir.

187
00:11:34,427 --> 00:11:35,928
Vou buscar a caixa de costura.

188
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack?

189
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Você.

190
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Empolgante.

191
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Acho melhor você se acostumar comigo.

192
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Certo. Se é assim que prefere.

193
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
É melhor você se acostumar a mim também.

194
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

195
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
Você os encontrou?

196
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Perdi o rastro.

197
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Estava escuro demais.

198
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
-Fico feliz que tenha voltado são e salvo.
-Estava preocupada com isso?

199
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Não.

200
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Mas você está aqui fora,
no meio da noite, esperando.

201
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Se quer mesmo saber,
eu estava apenas...

202
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
procurando o Cometa Halley.

203
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
O Cometa Halley.

204
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Sabe quantas vezes
já ouvi essa desculpa?

205
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
-Talvez estivesse um pouco preocupada.
-Só um pouco?

206
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Não abuse.

207
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Soube do que aconteceu na reunião.

208
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
-Sinto muito.
-Obrigada.

209
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Quero que saiba...

210
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
que quer você resolva ir ou ficar,
terá o meu apoio.

211
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Você merece ensinar
em uma escola de verdade, não...

212
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
Não em um bar.

213
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Mas tenho fé que isso acontecerá aqui,
mais cedo do que imagina.

214
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
O prédio da escola não faz diferença.

215
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
São as crianças.

216
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Esta cidade precisa de você.

217
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
Não só a cidade.

218
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Está ficando tarde.

219
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Acho melhor ir para a cama.

220
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
É claro.

221
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
-Bom dia, Wyatt.
-Bom dia, Srta. Thatcher.

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
-Você tem um minuto?
-É claro.

223
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Queria lhe mostrar algo.

224
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Como isso funciona?

225
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Minha Nossa.

226
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
É maravilhoso. Onde conseguiu isso?

227
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Eu mesmo o fiz.

228
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Você o fez?

229
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Tirei a ideia dos livros de Física
e do fonógrafo.

230
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Se eu pudesse criar uma versão maior,

231
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
poderia ajudar a circular o ar na mina
e ajudar as pessoas a respirarem melhor.

232
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Talvez até evitasse outro desastre,
ao dissipar o pó e os gases.

233
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
E as lâminas são de madeira,
para não haver risco de faíscas.

234
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Não me enganei sobre você, não foi?

235
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Você é realmente um jovem extraordinário.

236
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
-Já mostrou isso para alguém?
-Só para minha mãe.

237
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Ela chorou.

238
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
-Ela ficou chateada?
-Não.

239
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Feliz. Isso faz sentido?

240
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Às vezes, nós, mulheres, choramos
quando estamos felizes...

241
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
Às vezes choramos quando estamos tristes,
e às vezes, sem razão alguma.

242
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
O choro pode ser bom,
ruim ou não significar nada?

243
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Exatamente.

244
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Entendo a ciência,
mas nunca entenderei as mulheres.

245
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
A maioria dos homens
concordaria com você.

246
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Agora, com sua permissão,

247
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
gostaria de enviar um telegrama
ao advogado de patentes do meu pai.

248
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Se você o deixar aqui, o delegado
pode tirar uma foto para nós.

249
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Obrigado, Srta. Thatcher.

250
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Obrigada, guardei o seu lugar.

251
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Um sorriso sempre significa algo bom.

252
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
-Venha aqui.
-Vamos.

253
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Posso sentar ao seu lado?

254
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
É melhor eu checar.

255
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Escondido atrás da mesa?

256
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Sr. Avery.

257
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Parece que você se machucou.

258
00:16:39,765 --> 00:16:41,633
Não precisa fingir que está surpreso.

259
00:16:42,067 --> 00:16:44,236
Só vim dizer
que suas ameaças não vão me deter.

260
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Não estou surpreso.

261
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
E essa foi outra acusação injusta?

262
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
De que sou culpado agora?

263
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Se meu palpite estiver certo,
agressão e roubo, com seus capangas.

264
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Não tenho capangas.

265
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
E não controlo o povo desta cidade.

266
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Eu discordo.

267
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Se você fechar a mina,
os homens daqui não serão pagos.

268
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Se eles não forem pagos, as esposas
não colocarão comida na mesa.

269
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Já é motivo suficiente para as pessoas
desta cidade quererem ver você partir.

270
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Sei que foi você, e pretendo provar isso.

271
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Assim como vou provar
que você sabia que o túnel era perigoso.

272
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Se você remexe a terra,
vai sair minhoca.

273
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Eu gosto de minhocas.

274
00:17:22,708 --> 00:17:24,076
São ótimas para pescar.

275
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
E acho que estou prestes
a fisgar um peixe graúdo.

276
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Então é melhor você começar logo.

277
00:17:30,816 --> 00:17:34,686
Mas tenho a sensação de que você vai
magoar mais Abigail Stanton.

278
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
O povo desta cidade
tem bastante carinho por ela.

279
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Eu, pelo menos, detestaria
que isso mudasse. E você?

280
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
É melhor você tomar cuidado, Gowen.

281
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
Se não vai prender o Sr. Gowen,
sugiro que tire as mãos dele.

282
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Aparentemente, você tem capangas.

283
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Digam-me uma coisa.

284
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Essas botas fazem parte do uniforme
da sua firma de segurança?

285
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Muito obrigada.

286
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Vocês são muito gentis.

287
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Algum pedido?

288
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Eu gostaria de tocar a canção...

289
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
que eu tocava quando recebi
uma proposta de casamento

290
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
de um homem que eu amava.

291
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
E ainda amo.

292
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Não gostou da canção?

293
00:20:09,575 --> 00:20:10,475
Eu gostava antes...

294
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
quando significava algo.

295
00:20:22,754 --> 00:20:23,755
Precisamos conversar.

296
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Eu adoraria.

297
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Sobre Elizabeth.

298
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Ou podemos nos sentar aqui
em um silêncio agradável.

299
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Eu pensei muito.

300
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
E não posso negar
que quando você apareceu, fiquei confuso.

301
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Você é muito especial, Rosie.

302
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Você já foi a mulher dos meus sonhos,
e suponho que seja natural que...

303
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
Que antigas memórias venham à tona.

304
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
-Elizabeth e eu temos um relacionamento.
-Que tipo de relacionamento?

305
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Não sei exatamente,
mas sei que é algo que quero explorar.

306
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
E um relacionamento verdadeiro
seria tão facilmente afetado

307
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
-pela minha presença?
-Sua presença afetaria um exército.

308
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Você mal conhece essa Elizabeth Thatcher.

309
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jack, você e eu nos conhecemos
há uma eternidade.

310
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Também andei pensando muito.

311
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
E percebi que a única coisa verdadeira
que já senti foi por você.

312
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Você duvida disso?

313
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
-Você sempre foi uma ótima atriz.
-Muito obrigada.

314
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
-Não foi um elogio.
-Mas vou considerá-lo como tal.

315
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Você já disse isso tudo a ela?

316
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Não. Ainda não.

317
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Até você fazer isso, manterei a esperança.

318
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
Não é o que Coal Valley representa?

319
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Esperança?

320
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Tenho novidades empolgantes
para lhes contar.

321
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Graças à generosidade
de um doador anônimo,

322
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
vamos começar a construção amanhã

323
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
da nova igreja e escola de Coal Valley.

324
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Suponho que devamos agradecer
ao Sr. Gowen?

325
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Não tenho liberdade
de revelar quem é o doador,

326
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
mas eu me sinto na obrigação de dizer
que não foi o Sr. Gowen.

327
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth? Foi o seu pai?

328
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Não, não foi.

329
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Mas acredito que foi alguém
igualmente generoso,

330
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
mas com muito menos dinheiro sobrando.

331
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Anônimo não significa mais anônimo?

332
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Você doou sua recompensa?

333
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Tudo? Para uma igreja?

334
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
E uma escola.

335
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Bem, isso foi muito...

336
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
Nobre.

337
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Três vivas para o policial.

338
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Eh, eh, viva!

339
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
Eh, eh, viva! Eh, eh, viva!

340
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Não. Por favor, sentem-se.

341
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Pessoal, não vamos exagerar, por favor.

342
00:23:59,070 --> 00:24:04,509
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Que forma melhor de gastar a recompensa

343
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
do que ajudando o povo de Coal Valley...

344
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
que se tornou muito importante para mim?

345
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Especialmente uma pessoa.

346
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Obrigada, Jack.

347
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
E sua generosidade me fez sentir
ainda mais afeição por você.

348
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Posso oferecer minhas palavras
de gratidão ao delegado?

349
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Você não apenas tornou...

350
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
nossa cidade um lugar seguro,
mas acho que todos concordamos...

351
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
um lugar melhor.

352
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Já que estamos todos aqui reunidos,

353
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
tenho um anúncio a fazer.

354
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Infelizmente, não é algo bom.

355
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Mas acredito que seja algo
que precisa ser dito.

356
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Este é o Sr. Gentry.

357
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Ele é o advogado da empresa,

358
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
e está em posse de documentos
que eu não queria trazer à tona,

359
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
mas a Sra. Stanton forçou a minha mão.

360
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
Que mão é essa, Sr. Gowen?

361
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
A mão que escreve cheques
para nos calar,

362
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
ou a mão que ordenou o ataque
ao Sr. Avery?

363
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
O Sr. Avery não deseja
falar por si mesmo?

364
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
O Sr. Avery foi buscar um juiz
para levá-lo à justiça.

365
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Essas são boas notícias.

366
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Mas o juiz não vai presidir
o meu julgamento.

367
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Estes documentos provam que a culpa

368
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
da terrível tragédia
que houve em nossa cidade...

369
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
cabe a um homem.

370
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

371
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Seu marido era o superintendente.

372
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Foi decisão dele
levar os homens para a mina,

373
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
sabendo muito bem
que as condições eram perigosas.

374
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Noah jamais faria algo assim.

375
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
-Você passou dos limites, Gowen.
-Vamos deixar que o juiz decida.

376
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Eu iniciei a investigação,
não a Sra. Stanton,

377
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
e vou me certificar que seja completada
com base em provas,

378
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
não em boatos e acusações.

379
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Sei que querem acreditar
no que a Sra. Stanton está dizendo.

380
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Ela é generosa e charmosa,

381
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
e faz os melhores biscoitos
que qualquer um de nós já provou.

382
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Mas o marido dela era imprudente.
Todos conheciam sua reputação,

383
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
por isso ele foi despedido
da Mineradora Lee

384
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
antes de chegar a Coal Valley.

385
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Ele não foi despedido.

386
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Ele saiu porque as condição de trabalho

387
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
-eram deploráveis.
-Não é o que diz a ficha dele.

388
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Então esse registro é tão falso
quanto suas palavras.

389
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Você sabe que o salário do seu marido
dependia da quantidade de carvão

390
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
escavado na mina todos os dias.

391
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
Aquele túnel tinha um rico depósito.

392
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Noah não ligava para dinheiro.
Pergunte a qualquer um.

393
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Talvez não soubesse,
mas seu marido tinha dívidas.

394
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Muitas dívidas, eu receio.

395
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
O desespero pode levar alguém
a tomar muitos riscos.

396
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton estava desesperado
por dinheiro.

397
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Desesperado
a ponto de levar os mineiros...

398
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
e o próprio filho à mina e seus túmulos.

399
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Povo honesto de Coal Valley...

400
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
Qual foi a mensagem
que Noah Stanton enviou

401
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
e que encontramos após o desastre?

402
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Aquilo que já foi símbolo de esperança...

403
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Perdão. Papai.

404
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
agora pode ser uma admissão de culpa.

405
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Vocês todos conheciam o Noah.

406
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Não havia nada que ele não faria
por qualquer um de vocês.

407
00:27:37,422 --> 00:27:39,991
CAFETERIA DA ABIGAIL

408
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
A verdade virá à tona.

409
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Fique descansada. Gowen não vencerá.

410
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Receio que ele já tenha vencido.

411
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Viu a maneira como olhavam para mim?

412
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
-Como uma estranha.
-Você terá sua vez no tribunal.

413
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
-E eles a ouvirão.
-Rezo que esteja certa, Elizabeth.

414
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Porque agora, sinto como se estivesse
perdendo tudo novamente.

415
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
Você não me perderá.

416
00:28:03,748 --> 00:28:04,949
Você é uma amiga de verdade.

417
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
-Talvez a única que eu tenha.
-Não.

418
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Você tem muitos amigos. Você vai ver.

419
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Eles ficarão do seu lado,
quando chegar a hora.

420
00:28:15,293 --> 00:28:16,394
Não tenho tanta certeza.

421
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah falou em comprar uma licença.

422
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Ele queria começar o próprio negócio.

423
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Isso não prova nada.

424
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
Pode tê-lo levado a fazer algo
que normalmente não faria.

425
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Eu não conheci o Noah.

426
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Mas segundo tudo que já ouvi,

427
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
ele era um homem bom e decente.

428
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Precisa continuar a crer nisso.

429
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
O juiz está ocupado
com um caso em Cooperville.

430
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
-Ele chegará amanhã na diligência.
-Será o juiz Farrell, eu espero?

431
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Receio que não. Juiz Black.

432
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
-Jedidiah Black?
-Sim.

433
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Eu o conheço muito bem.

434
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
As histórias sobre ele são verdadeiras?

435
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Uma vez, ele sentenciou alguém à forca.

436
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
O homem pulou a murada
do tribunal para atacá-lo,

437
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
e ele puxou a pistola e atirou nele.

438
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Ele é tão rápido com a pistola
como é rápido com o martelo.

439
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Vamos torcer que ele aponte
na direção certa.

440
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Ontem, Gowen convenceu
metade da cidade

441
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
que Noah Stanton é o culpado
da explosão.

442
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Eu vou falar com Abigail.

443
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Como você está?

444
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Já estive melhor, e já estive pior.

445
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Soube o que houve com o Gowen.

446
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Lamento não poder estar presente.

447
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Você quer sentar?

448
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Como pode ver,
pode escolher sua mesa.

449
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Quando a verdade for revelada, e será,
isto aqui vai encher novamente.

450
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
De tal maneira
que terá de abrir outro salão.

451
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
No momento, daria qualquer coisa
por um cliente.

452
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Você tem a mim.

453
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
E você tem a mim.

454
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
E a mim.

455
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Não sei como vocês estão se sentindo,
mas eu estou faminta.

456
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Muito obrigada.

457
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
-Muito obrigada.
-Não nos agradeça.

458
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
É você quem vai cozinhar.

459
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Eu ajudarei.

460
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
-Você cozinha?
-Não.

461
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Mas você não é médica
e deu pontos em mim.

462
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Touché.

463
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Jack?

464
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Podemos conversar?

465
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Podemos.

466
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Embora o que quer que eu diga,
você parece ouvir algo diferente.

467
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Então, deixe que eu fale.

468
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
Ano passado, fiz uma peça.
No papel principal.

469
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Interpretei uma mulher apaixonada
por um homem comprometido.

470
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
O papel não combinou comigo.
Fiquei aliviada quando a temporada acabou.

471
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Está me dizendo que sua atuação
em Coal Valley está chegando ao fim?

472
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Digamos que as cortinas se fecharam.

473
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
Neste ato, pelo menos.

474
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Então, você vai partir
na diligência amanhã?

475
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
A não ser que algo ou...

476
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
alguém me impeça.

477
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Sinto muito, Rosemary.

478
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Eu também.

479
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Ela chegou.

480
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Minha Nossa.

481
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Ou chegaram muito cedo,
ou estou muito atrasada.

482
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Queríamos chegar antes de você,
Srta. Thatcher.

483
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Sim.

484
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Acha que ela vai gostar?

485
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Não são longos,
Os dias de vinho e rosas,

486
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
De um sonho nebuloso

487
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Nosso caminho emerge por um momento,
Depois se fecha

488
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
Dentro de um sonho.

489
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Lemos esse poema
em nossa primeira semana juntos.

490
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
É...

491
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
É o Cometa Halley.

492
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Que lindo.

493
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Isso vem de todos nós.

494
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
AMAMOS VOCÊ
SRTA. THATCHER

495
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
VOCÊ FOI UM RAIO DE SOL
EM NOSSAS VIDAS

496
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
São lágrimas de tristeza ou alegria,
Srta. Thatcher?

497
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
As duas coisas.

498
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Eu amo tanto todos vocês.

499
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
E você me ensinaram
muito mais do que imaginam.

500
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Mas quero que saibam
que eu cheguei a uma decisão.

501
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Não vou deixar vocês.

502
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
-Sério?
-Nem agora, nem nunca.

503
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Também amamos você, Srta. Thatcher.

504
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Você vai ficar por nós
ou pelo delegado Jack?

505
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Essa é uma pergunta inapropriada, Gabe.

506
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Então é pelo delegado Jack.

507
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
-Crianças...
-Amamos você, Srta. Thatcher.

508
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Sinto que há esperança no ar.

509
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
E um pouco de pó de carvão.

510
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Bem-vindo a Coal Valley, Meritíssimo.

511
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Sou o delegado Jack Thornton,
e esta é Abigail Stanton.

512
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Foi um prazer conhecê-la, senhorita.

513
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Senhora, sou Jedidiah Black.

514
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Sua reputação o precede, juiz.

515
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Infelizmente, a maior parte é verdade.

516
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton?

517
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
-Você é uma das viúvas?
-Sim, senhor.

518
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Uma entre muitas que esperam
há tempos pelo julgamento.

519
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Bem, a hora chegou.

520
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Não posso prometer
que vão gostar do resultado.

521
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Isso é verdade.

522
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Já faz muito tempo,
se me lembro corretamente.

523
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Não o suficiente.

524
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Ainda guarda rancor por um jogo de pôquer?

525
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Só até recuperar tudo.

526
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Talvez tenha que esperar muito.

527
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Há uma lista de testemunhas?

528
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
No meu quarto.

529
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Talvez devesse buscá-la. Agora.

530
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Quer que eu pegue?
Estava indo lá mesmo.

531
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Obrigado, Abigail.

532
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Está na minha bolsa.

533
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Juiz.

534
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Você fez uma viagem segura?

535
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Considerando que saí vivo de Cooperville,
não foi tão ruim.

536
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
-Também não parece muito agradável.
-A justiça prevaleceu.

537
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
É isso que importa.

538
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Está esperando alguém?

539
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Sim. Sempre.

540
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
Fazemos muitos inimigos neste trabalho.

541
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
-Vocês têm um bar aqui?
-Temos.

542
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Pôquer?

543
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
Também temos isso.

544
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
O julgamento é às 8 h.

545
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
Em ponto.

546
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
Hoje é o seu dia!

547
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, você vai morrer...

548
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Aparentemente, o irmão caçula do réu
não concorda que a justiça prevaleceu.

549
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Prenda-o, delegado.

550
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Posso julgá-lo amanhã.

551
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth.

552
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Vamos caminhar.

553
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Há algum motivo para a caminhada?

554
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Sim.

555
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Tenho refletido e lido bastante.

556
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Aliás, peguei emprestado
um livro de história.

557
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
É mesmo?

558
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Sim.

559
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Sabia que dos 27 homens

560
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
que já foram presidentes dos EUA,
apenas um era solteiro?

561
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

562
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
Certo.

563
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Mas pode citar algum feito notável
do Buchanan?

564
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Na verdade, seu fracasso ao lidar
com a separação do sul

565
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
é considerado um dos piores
erros presidenciais da história.

566
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
É essa a questão.

567
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
Qual é a questão?

568
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Talvez a ineficiência dele tenha sido
causada pela ausência de uma esposa.

569
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Não. Foi porque ele apoiava
os confederados.

570
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Existe algo que você não saiba?

571
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
Não sei o motivo desta conversa.

572
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Acho que sabe.

573
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Candidatou-se a presidente?

574
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
É um presente de despedida?

575
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Não a trouxe aqui para me despedir.

576
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Abra.

577
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Você fez isso?

578
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
Um hobby que eu tenho.

579
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Acho mais difícil falar
o que há em meu coração.

580
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Acho que não sou tão corajoso
como pensam.

581
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
É, sim.

582
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Elizabeth, pensei muito sobre nós dois,
como prometi a você.

583
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
E sempre chego à mesma conclusão.

584
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
É você.

585
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Você é a única.

586
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Sei que falei que apoiaria
qualquer decisão que tomasse, mas...

587
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Não é verdade.

588
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Não vá embora.

589
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Não vou a lugar algum, Jack.

590
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Este é o meu lugar.

591
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
E foi assim que resolvi
fazer meu lar neste lugar.

592
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Haverá dias difíceis pela frente,
sem dúvida.

593
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
E dias incertos.

594
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Mas eu tenho fé

595
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
que uma felicidade verdadeira
me espera aqui em Coal Valley.

596
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
Afinal, o que é a vida,
além de uma mistura de tristezas...

597
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
maravilhas...

598
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
esperança...

599
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
-e alegria?
-Olhe ali!

600
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

601
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Só queria dizer que apesar
do que aconteceu entre nós...

602
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
-Eu lhe desejo tudo de bom.
-Eu também.

603
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Então podemos nos despedir
como amigas?

604
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Amigas, então.

605
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Você vai voltar para Nova York?

606
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Algum dia.

607
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Para onde vai, então?

608
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Por enquanto, vou apenas me mudar
para um quarto melhor.

609
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Eu não compreendo.

610
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
O prefeito aceitou me ajudar
a criar um grupo de teatro.

611
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
-Aqui?
-Sim.

612
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Não é maravilhoso?
Ficarei em Coal Valley, no fim das contas.

613
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Parece que ainda nos veremos bastante.

614
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Fantástico.

615
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Legendas:
Ana Linhares