Anteriormente em When Calls The Heart:
Muito prazer, Srta. LeVeaux.
-O que a traz aqui? -Meu noivo.
Você mal conhece essa Elizabeth Thatcher.
Agora é guerra. Vou arruinar você.
Recebi uma oferta de trabalho como professora em uma escola de prestígio.
Vou ficar aqui. Este é o meu lugar.
É verdade que vai aceitar um emprego lá no leste?
-As notícias se espalham rápido aqui. -Recebi uma oferta. Só isso.
Foi coisa da minha família. Estão preocupados comigo.
É compreensível, com tudo que tem acontecido por aqui.
E ainda acontece.
Tenho pensado muito nisso.
E você e Rosemary têm um passado.
-E vocês têm muito em comum. -Não é verdade.
-Pelo que posso ver, é sim. -Elizabeth.
Ninguém pede uma mulher em casamento e a esquece tão fácil.
Preciso que analise bem seus sentimentos...
e evite uma decisão de que se arrependa.
Se é isso que você quer, é o que farei.
É, sim.
Isso é uma lula?
-É um cometa. -Cometa?
Posso?
Vamos ver.
Cometas têm caudas, certo?
Na verdade, é só gás e pó.
Vamos chamar isso de cauda.
Obrigada, Sr. Van Gogh.
-Posso acrescentar uma constelação. -Que tal retirar o policial
-antes dos alunos chegarem? -Para você ficar com todo o crédito?
Bom dia, crianças.
Não deixem de admirar a obra do delegado Jack antes de sentarem.
Ele aprecia elogios.
Ao contrário da Srta. Thatcher, que fica sem graça com elogios.
Embora ela bem os mereça.
A aula já começou, Sr. Thornton.
Se quiser falar,
por favor, levante a mão, como todas as outras crianças.
-Pode me dar licença? -Sim.
Obrigado, Srta. Thatcher.
Muito bem.
-Vamos começar? -Sim.
Sim.
Quando pensamos na astronomia,
pensamos em planetas, estrelas e coisas muito distantes.
Mas a cada 75 anos,
algo especial atravessa o céu durante a noite.
Chama-se o Cometa Halley.
Muito em breve, conseguiremos olhar para o céu
e ver um cometa flamejante passando sobre Coal Valley enquanto orbita o sol.
-Como saberemos quando olhar? -Bem, não saberemos exatamente.
Cometas não são como diligências. Não seguem um cronograma.
Então, sugiro que fiquemos de olhos abertos,
e isso significa que toda noite, antes de irem para cama,
quero que olhem para o céu, na direção das montanhas.
Meu pai o verá lá do céu?
Tenho certeza que sim.
E os outros pais? Eles também conseguem vê-lo?
Todo ente querido que perdemos está nos observando.
Assim como Deus.
E nós podemos senti-los ao nosso redor,
o amor e as orientações deles.
E isso nunca vai mudar.
Muito bem, crianças. Vamos voltar aos céus.
Podem imaginar um tempo
em que o homem viaje pelo espaço?
Por que não uma mulher?
Desculpe interromper. Acordei tarde.
Puxa vida.
Não lembro da última vez que vi uma plateia tão triste.
-Não é uma plateia, Srta. LeVeaux. -O que é, então?
É uma sala de aula.
E quem diz que uma professora não pode ser divertida?
Então, agora você é professora, além de todas suas outras ocupações?
Eu ensinei música por um tempo, em Nova York.
Nova York? Como é por lá?
Durante a noite,
Times Square fica cheia de música e luzes,
e pessoas, mesmo à meia-noite.
E os edifícios são tão altos que tocam o céu.
É exatamente isso que estamos estudando, o céu.
E é melhor voltarmos à matéria.
Mas eu ia contar para eles tudo sobre Coney Island.
-Conte para nós. -Sim.
Conte para nós.
-Vamos. -Conte para nós.
Srta. Thatcher?
-Por favor. -Por favor, Srta. Thatcher?
-Podemos ouvir sobre Coney Island? -Eu quero ouvir.
Sinto como se tivesse sido substituída.
Isso não é possível.
Receio que o Halley não tem chance contra o cometa Rosemary.
Cometas não se incendeiam?
Não antes de tocar fogo em tudo pelo caminho.
Falando em atear fogo, é a minha imaginação,
ou você fica mais bonita a cada dia que passa?
É a sua imaginação.
E um pouco de maquiagem.
E o penteado e o vestido.
E as flores na cafeteria.
Foi um presente do Bill.
Ele vem com tanta frequência, que achou que alegraria o ambiente.
Estou certa que é a única razão.
Talvez não esteja só lamentando o passado, mas também olhando para o futuro?
Talvez.
Mas não vamos esquecer por que ele veio.
-Wyatt. -Olá, Srta. Thatcher.
-Sra. Stanton. -Olá, Wyatt.
-Trabalhando no domingo? -Minha família precisa do dinheiro.
Peguei o turno do Wendell Backus.
-Ele está doente. -Foi muita bondade sua.
Alguns mineiros mais idosos acham difícil respirar o ar lá embaixo.
-Vim devolver isto antes do trabalho. -Obrigada.
-Precisa de mais? -Não tive tempo para ler ultimamente.
Quando tiver tempo, meus livros estão à disposição.
Obrigado.
Estes fragmentos são do ponto de explosão.
A marca no sedimento indica um nível excessivo de metano no túnel.
Eles foram enviados para uma armadilha mortal.
É o que está parecendo.
Agradeço a todos por virem aqui hoje, na tarde do domingo.
Estamos ansiosos para saber por que nos reuniu aqui.
Sim.
Quando perdi minha perna, pensei que tinha perdido tudo.
Mas o que realmente perdi foi meu ânimo.
Não posso mais trabalhar na mina,
mas creio que encontrei outra forma de ser útil.
Como alguns de vocês sabem, eu era muito habilidoso com martelo e pregos.
Então, tomei a liberdade...
de traçar alguns planos...
Para uma nova igreja e escola.
Se conseguirmos levantar um pouco de dinheiro para o material,
posso cuidar da construção e fazer Coal Valley voltar ao que era.
Uma cidade com uma igreja apropriada, e uma escola que não fica em um bar.
É uma ideia maravilhosa.
Mas receio que ninguém tenha muito dinheiro sobrando.
Eu sei que não tenho.
Eu compreendo, estou na mesma situação, mas...
temos que começar por algum lugar.
Acho que o plano do Sr. Miller é o que esta cidade precisa.
E tenho certeza que a companhia ficaria...
mais do que disposta a fazer um boa doação.
É um gesto magnânimo, Sr. Gowen.
Muito obrigado, Sra. Ramsey, mas um gesto magnânimo seria...
doar todo o dinheiro e pagar pelo trabalho do Sr. Miller.
Infelizmente...
nossas reservas estão presas na defesa desta investigação frívola.
Nenhuma investigação é frívola quando 46 homens perderam a vida.
Uma tragédia horrível.
Embora eu me pergunte se a análise do Sr. Avery pode estar influenciada...
pela sua recente amizade.
Seus insultos não vão me silenciar, nem o seu dinheiro.
Querem reconstruir nossa cidade com um suborno?
Se aceitarmos o dinheiro, a companhia será dona de mais uma parte de nós.
A empresa já nos possui, Abigail.
As casas em que moramos, as ruas em que andamos, até sua cafeteria.
Pelo menos, teríamos um local apropriado para orar.
E uma escola apropriada, sem mineiros andando por lá o tempo todo.
Crianças aprendem em qualquer lugar, seja em uma escola ou em um bar.
Abraham Lincoln estudou em uma cabana.
Infelizmente, sua substituta talvez discorde.
Minha substituta?
Bem, eu suponho... Já que vai nos deixar.
-Isso é verdade? -Srta. Thatcher, por favor.
Não. Isso é...
É verdade que recebi uma oferta de emprego, mas eu não...
Quando planejava nos contar?
-Obviamente ela não ia fazer isso. -Quem vai nos ensinar?
James, por favor. Nada foi decidido ainda.
Você chegou há pouco tempo, e disse que observaria o cometa conosco.
-Farei isso, James. -Não quero que você vá embora.
-Bill, você está bem? -O que houve?
Recebi visitas indesejadas na mina.
Eles levaram meu kit forense e todas as provas.
-Você viu quem eram? -Estavam mascarados.
-Certo. Você pode cuidar dele? -Sim, claro.
-Eu vou com você. -Você não está em condições.
Ainda sou seu superior.
Farei uma anotação sobre isso no meu relatório.
O corte atrás da orelha parece profundo. Talvez precise de alguns pontos.
É incrível o que sou capaz de fazer para você cuidar de mim.
Você é boa com a agulha?
Eu fiz minhas cortinas.
E quanto a costurar uma pessoa?
Bem, estamos prestes a descobrir.
Vou buscar a caixa de costura.
Jack?
Você.
Empolgante.
Acho melhor você se acostumar comigo.
Certo. Se é assim que prefere.
É melhor você se acostumar a mim também.
Jack.
Você os encontrou?
Perdi o rastro.
Estava escuro demais.
-Fico feliz que tenha voltado são e salvo. -Estava preocupada com isso?
Não.
Mas você está aqui fora, no meio da noite, esperando.
Se quer mesmo saber, eu estava apenas...
procurando o Cometa Halley.
O Cometa Halley.
Sabe quantas vezes já ouvi essa desculpa?
-Talvez estivesse um pouco preocupada. -Só um pouco?
Não abuse.
Soube do que aconteceu na reunião.
-Sinto muito. -Obrigada.
Quero que saiba...
que quer você resolva ir ou ficar, terá o meu apoio.
Você merece ensinar em uma escola de verdade, não...
Não em um bar.
Mas tenho fé que isso acontecerá aqui, mais cedo do que imagina.
O prédio da escola não faz diferença.
São as crianças.
Esta cidade precisa de você.
Não só a cidade.
Está ficando tarde.
Acho melhor ir para a cama.
É claro.
-Bom dia, Wyatt. -Bom dia, Srta. Thatcher.
-Você tem um minuto? -É claro.
Queria lhe mostrar algo.
Como isso funciona?
Minha Nossa.
É maravilhoso. Onde conseguiu isso?
Eu mesmo o fiz.
Você o fez?
Tirei a ideia dos livros de Física e do fonógrafo.
Se eu pudesse criar uma versão maior,
poderia ajudar a circular o ar na mina e ajudar as pessoas a respirarem melhor.
Talvez até evitasse outro desastre, ao dissipar o pó e os gases.
E as lâminas são de madeira, para não haver risco de faíscas.
Não me enganei sobre você, não foi?
Você é realmente um jovem extraordinário.
-Já mostrou isso para alguém? -Só para minha mãe.
Ela chorou.
-Ela ficou chateada? -Não.
Feliz. Isso faz sentido?
Às vezes, nós, mulheres, choramos quando estamos felizes...
Às vezes choramos quando estamos tristes, e às vezes, sem razão alguma.
O choro pode ser bom, ruim ou não significar nada?
Exatamente.
Entendo a ciência, mas nunca entenderei as mulheres.
A maioria dos homens concordaria com você.
Agora, com sua permissão,
gostaria de enviar um telegrama ao advogado de patentes do meu pai.
Se você o deixar aqui, o delegado pode tirar uma foto para nós.
Obrigado, Srta. Thatcher.
Obrigada, guardei o seu lugar.
Um sorriso sempre significa algo bom.
-Venha aqui. -Vamos.
Posso sentar ao seu lado?
É melhor eu checar.
Escondido atrás da mesa?
Sr. Avery.
Parece que você se machucou.
Não precisa fingir que está surpreso.
Só vim dizer que suas ameaças não vão me deter.
Não estou surpreso.
E essa foi outra acusação injusta?
De que sou culpado agora?
Se meu palpite estiver certo, agressão e roubo, com seus capangas.
Não tenho capangas.
E não controlo o povo desta cidade.
Eu discordo.
Se você fechar a mina, os homens daqui não serão pagos.
Se eles não forem pagos, as esposas não colocarão comida na mesa.
Já é motivo suficiente para as pessoas desta cidade quererem ver você partir.
Sei que foi você, e pretendo provar isso.
Assim como vou provar que você sabia que o túnel era perigoso.
Se você remexe a terra, vai sair minhoca.
Eu gosto de minhocas.
São ótimas para pescar.
E acho que estou prestes a fisgar um peixe graúdo.
Então é melhor você começar logo.
Mas tenho a sensação de que você vai magoar mais Abigail Stanton.
O povo desta cidade tem bastante carinho por ela.
Eu, pelo menos, detestaria que isso mudasse. E você?
É melhor você tomar cuidado, Gowen.
Se não vai prender o Sr. Gowen, sugiro que tire as mãos dele.
Aparentemente, você tem capangas.
Digam-me uma coisa.
Essas botas fazem parte do uniforme da sua firma de segurança?
Muito obrigada.
Vocês são muito gentis.
Algum pedido?
Eu gostaria de tocar a canção...
que eu tocava quando recebi uma proposta de casamento
de um homem que eu amava.
E ainda amo.
Não gostou da canção?
Eu gostava antes...
quando significava algo.
Precisamos conversar.
Eu adoraria.
Sobre Elizabeth.
Ou podemos nos sentar aqui em um silêncio agradável.
Eu pensei muito.
E não posso negar que quando você apareceu, fiquei confuso.
Você é muito especial, Rosie.
Você já foi a mulher dos meus sonhos, e suponho que seja natural que...
Que antigas memórias venham à tona.
-Elizabeth e eu temos um relacionamento. -Que tipo de relacionamento?
Não sei exatamente, mas sei que é algo que quero explorar.
E um relacionamento verdadeiro seria tão facilmente afetado
-pela minha presença? -Sua presença afetaria um exército.
Você mal conhece essa Elizabeth Thatcher.
Jack, você e eu nos conhecemos há uma eternidade.
Também andei pensando muito.
E percebi que a única coisa verdadeira que já senti foi por você.
Você duvida disso?
-Você sempre foi uma ótima atriz. -Muito obrigada.
-Não foi um elogio. -Mas vou considerá-lo como tal.
Você já disse isso tudo a ela?
Não. Ainda não.
Até você fazer isso, manterei a esperança.
Não é o que Coal Valley representa?
Esperança?
Tenho novidades empolgantes para lhes contar.
Graças à generosidade de um doador anônimo,
vamos começar a construção amanhã
da nova igreja e escola de Coal Valley.
Suponho que devamos agradecer ao Sr. Gowen?
Não tenho liberdade de revelar quem é o doador,
mas eu me sinto na obrigação de dizer que não foi o Sr. Gowen.
Elizabeth? Foi o seu pai?
Não, não foi.
Mas acredito que foi alguém igualmente generoso,
mas com muito menos dinheiro sobrando.
Anônimo não significa mais anônimo?
Você doou sua recompensa?
Tudo? Para uma igreja?
E uma escola.
Bem, isso foi muito...
Nobre.
Três vivas para o policial.
Eh, eh, viva!
Eh, eh, viva! Eh, eh, viva!
Não. Por favor, sentem-se.
Pessoal, não vamos exagerar, por favor.
Eu só estava fazendo meu trabalho. Que forma melhor de gastar a recompensa
do que ajudando o povo de Coal Valley...
que se tornou muito importante para mim?
Especialmente uma pessoa.
Obrigada, Jack.
E sua generosidade me fez sentir ainda mais afeição por você.
Posso oferecer minhas palavras de gratidão ao delegado?
Você não apenas tornou...
nossa cidade um lugar seguro, mas acho que todos concordamos...
um lugar melhor.
Já que estamos todos aqui reunidos,
tenho um anúncio a fazer.
Infelizmente, não é algo bom.
Mas acredito que seja algo que precisa ser dito.
Este é o Sr. Gentry.
Ele é o advogado da empresa,
e está em posse de documentos que eu não queria trazer à tona,
mas a Sra. Stanton forçou a minha mão.
Que mão é essa, Sr. Gowen?
A mão que escreve cheques para nos calar,
ou a mão que ordenou o ataque ao Sr. Avery?
O Sr. Avery não deseja falar por si mesmo?
O Sr. Avery foi buscar um juiz para levá-lo à justiça.
Essas são boas notícias.
Mas o juiz não vai presidir o meu julgamento.
Estes documentos provam que a culpa
da terrível tragédia que houve em nossa cidade...
cabe a um homem.
Noah Stanton.
Seu marido era o superintendente.
Foi decisão dele levar os homens para a mina,
sabendo muito bem que as condições eram perigosas.
Noah jamais faria algo assim.
-Você passou dos limites, Gowen. -Vamos deixar que o juiz decida.
Eu iniciei a investigação, não a Sra. Stanton,
e vou me certificar que seja completada com base em provas,
não em boatos e acusações.
Sei que querem acreditar no que a Sra. Stanton está dizendo.
Ela é generosa e charmosa,
e faz os melhores biscoitos que qualquer um de nós já provou.
Mas o marido dela era imprudente. Todos conheciam sua reputação,
por isso ele foi despedido da Mineradora Lee
antes de chegar a Coal Valley.
Ele não foi despedido.
Ele saiu porque as condição de trabalho
-eram deploráveis. -Não é o que diz a ficha dele.
Então esse registro é tão falso quanto suas palavras.
Você sabe que o salário do seu marido dependia da quantidade de carvão
escavado na mina todos os dias.
Aquele túnel tinha um rico depósito.
Noah não ligava para dinheiro. Pergunte a qualquer um.
Talvez não soubesse, mas seu marido tinha dívidas.
Muitas dívidas, eu receio.
O desespero pode levar alguém a tomar muitos riscos.
Noah Stanton estava desesperado por dinheiro.
Desesperado a ponto de levar os mineiros...
e o próprio filho à mina e seus túmulos.
Povo honesto de Coal Valley...
Qual foi a mensagem que Noah Stanton enviou
e que encontramos após o desastre?
Aquilo que já foi símbolo de esperança...
Perdão. Papai.
agora pode ser uma admissão de culpa.
Vocês todos conheciam o Noah.
Não havia nada que ele não faria por qualquer um de vocês.
CAFETERIA DA ABIGAIL
A verdade virá à tona.
Fique descansada. Gowen não vencerá.
Receio que ele já tenha vencido.
Viu a maneira como olhavam para mim?
-Como uma estranha. -Você terá sua vez no tribunal.
-E eles a ouvirão. -Rezo que esteja certa, Elizabeth.
Porque agora, sinto como se estivesse perdendo tudo novamente.
Você não me perderá.
Você é uma amiga de verdade.
-Talvez a única que eu tenha. -Não.
Você tem muitos amigos. Você vai ver.
Eles ficarão do seu lado, quando chegar a hora.
Não tenho tanta certeza.
Noah falou em comprar uma licença.
Ele queria começar o próprio negócio.
Isso não prova nada.
Pode tê-lo levado a fazer algo que normalmente não faria.
Eu não conheci o Noah.
Mas segundo tudo que já ouvi,
ele era um homem bom e decente.
Precisa continuar a crer nisso.
O juiz está ocupado com um caso em Cooperville.
-Ele chegará amanhã na diligência. -Será o juiz Farrell, eu espero?
Receio que não. Juiz Black.
-Jedidiah Black? -Sim.
Eu o conheço muito bem.
As histórias sobre ele são verdadeiras?
Uma vez, ele sentenciou alguém à forca.
O homem pulou a murada do tribunal para atacá-lo,
e ele puxou a pistola e atirou nele.
Ele é tão rápido com a pistola como é rápido com o martelo.
Vamos torcer que ele aponte na direção certa.
Ontem, Gowen convenceu metade da cidade
que Noah Stanton é o culpado da explosão.
Eu vou falar com Abigail.
Como você está?
Já estive melhor, e já estive pior.
Soube o que houve com o Gowen.
Lamento não poder estar presente.
Você quer sentar?
Como pode ver, pode escolher sua mesa.
Quando a verdade for revelada, e será, isto aqui vai encher novamente.
De tal maneira que terá de abrir outro salão.
No momento, daria qualquer coisa por um cliente.
Você tem a mim.
E você tem a mim.
E a mim.
Não sei como vocês estão se sentindo, mas eu estou faminta.
Muito obrigada.
-Muito obrigada. -Não nos agradeça.
É você quem vai cozinhar.
Eu ajudarei.
-Você cozinha? -Não.
Mas você não é médica e deu pontos em mim.
Touché.
Jack?
Podemos conversar?
Podemos.
Embora o que quer que eu diga, você parece ouvir algo diferente.
Então, deixe que eu fale.
Ano passado, fiz uma peça. No papel principal.
Interpretei uma mulher apaixonada por um homem comprometido.
O papel não combinou comigo. Fiquei aliviada quando a temporada acabou.
Está me dizendo que sua atuação em Coal Valley está chegando ao fim?
Digamos que as cortinas se fecharam.
Neste ato, pelo menos.
Então, você vai partir na diligência amanhã?
A não ser que algo ou...
alguém me impeça.
Sinto muito, Rosemary.
Eu também.
Ela chegou.
Minha Nossa.
Ou chegaram muito cedo, ou estou muito atrasada.
Queríamos chegar antes de você, Srta. Thatcher.
Sim.
Acha que ela vai gostar?
Não são longos, Os dias de vinho e rosas,
De um sonho nebuloso
Nosso caminho emerge por um momento, Depois se fecha
Dentro de um sonho.
Lemos esse poema em nossa primeira semana juntos.
É...
É o Cometa Halley.
Que lindo.
Isso vem de todos nós.
AMAMOS VOCÊ SRTA. THATCHER
VOCÊ FOI UM RAIO DE SOL EM NOSSAS VIDAS
São lágrimas de tristeza ou alegria, Srta. Thatcher?
As duas coisas.
Eu amo tanto todos vocês.
E você me ensinaram muito mais do que imaginam.
Mas quero que saibam que eu cheguei a uma decisão.
Não vou deixar vocês.
-Sério? -Nem agora, nem nunca.
Também amamos você, Srta. Thatcher.
Você vai ficar por nós ou pelo delegado Jack?
Essa é uma pergunta inapropriada, Gabe.
Então é pelo delegado Jack.
-Crianças... -Amamos você, Srta. Thatcher.
Sinto que há esperança no ar.
E um pouco de pó de carvão.
Bem-vindo a Coal Valley, Meritíssimo.
Sou o delegado Jack Thornton, e esta é Abigail Stanton.
Foi um prazer conhecê-la, senhorita.
Senhora, sou Jedidiah Black.
Sua reputação o precede, juiz.
Infelizmente, a maior parte é verdade.
Stanton?
-Você é uma das viúvas? -Sim, senhor.
Uma entre muitas que esperam há tempos pelo julgamento.
Bem, a hora chegou.
Não posso prometer que vão gostar do resultado.
Isso é verdade.
Já faz muito tempo, se me lembro corretamente.
Não o suficiente.
Ainda guarda rancor por um jogo de pôquer?
Só até recuperar tudo.
Talvez tenha que esperar muito.
Há uma lista de testemunhas?
No meu quarto.
Talvez devesse buscá-la. Agora.
Quer que eu pegue? Estava indo lá mesmo.
Obrigado, Abigail.
Está na minha bolsa.
Juiz.
Você fez uma viagem segura?
Considerando que saí vivo de Cooperville, não foi tão ruim.
-Também não parece muito agradável. -A justiça prevaleceu.
É isso que importa.
Está esperando alguém?
Sim. Sempre.
Fazemos muitos inimigos neste trabalho.
-Vocês têm um bar aqui? -Temos.
Pôquer?
Também temos isso.
O julgamento é às 8 h.
Em ponto.
Hoje é o seu dia!
Black, você vai morrer...
Aparentemente, o irmão caçula do réu não concorda que a justiça prevaleceu.
Prenda-o, delegado.
Posso julgá-lo amanhã.
Elizabeth.
Vamos caminhar.
Há algum motivo para a caminhada?
Sim.
Tenho refletido e lido bastante.
Aliás, peguei emprestado um livro de história.
É mesmo?
Sim.
Sabia que dos 27 homens
que já foram presidentes dos EUA, apenas um era solteiro?
James Buchanan.
Certo.
Mas pode citar algum feito notável do Buchanan?
Na verdade, seu fracasso ao lidar com a separação do sul
é considerado um dos piores erros presidenciais da história.
É essa a questão.
Qual é a questão?
Talvez a ineficiência dele tenha sido causada pela ausência de uma esposa.
Não. Foi porque ele apoiava os confederados.
Existe algo que você não saiba?
Não sei o motivo desta conversa.
Acho que sabe.
Candidatou-se a presidente?
É um presente de despedida?
Não a trouxe aqui para me despedir.
Abra.
Você fez isso?
Um hobby que eu tenho.
Acho mais difícil falar o que há em meu coração.
Acho que não sou tão corajoso como pensam.
É, sim.
Elizabeth, pensei muito sobre nós dois, como prometi a você.
E sempre chego à mesma conclusão.
É você.
Você é a única.
Sei que falei que apoiaria qualquer decisão que tomasse, mas...
Não é verdade.
Não vá embora.
Não vou a lugar algum, Jack.
Este é o meu lugar.
E foi assim que resolvi fazer meu lar neste lugar.
Haverá dias difíceis pela frente, sem dúvida.
E dias incertos.
Mas eu tenho fé
que uma felicidade verdadeira me espera aqui em Coal Valley.
Afinal, o que é a vida, além de uma mistura de tristezas...
maravilhas...
esperança...
-e alegria? -Olhe ali!
Elizabeth.
Só queria dizer que apesar do que aconteceu entre nós...
-Eu lhe desejo tudo de bom. -Eu também.
Então podemos nos despedir como amigas?
Amigas, então.
Você vai voltar para Nova York?
Algum dia.
Para onde vai, então?
Por enquanto, vou apenas me mudar para um quarto melhor.
Eu não compreendo.
O prefeito aceitou me ajudar a criar um grupo de teatro.
-Aqui? -Sim.
Não é maravilhoso? Ficarei em Coal Valley, no fim das contas.
Parece que ainda nos veremos bastante.
Fantástico.
Legendas: Ana Linhares