1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Anteriormente em...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
É um prazer, Menina LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
- O que a traz por cá?
- O meu noivo.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Mal conheces essa Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Estamos em guerra.
Vou destrui-la.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Ofereceram-me um cargo de professora
numa escola prestigiada da minha cidade.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Eu vou ficar. O meu lugar é aqui.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
É verdade que vais aceitar
outro emprego no leste?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
As notícias correm depressa.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Tenho uma oferta, só isso.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
Coisa de família.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Estão preocupados comigo.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
É compreensível.
Com tudo o que se passou aqui.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
E se passa.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Tenho pensado muito nisso.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Tu e a Rosemary têm uma história.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
- E muita coisa em comum.
- Isso não é verdade.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
- Pelo que vejo, é.
- Elizabeth.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
Um homem não pede alguém
em casamento e supera isso tão fácil.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Quero que penses muito bem
nos teus sentimentos

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
antes de decidires algo que te arrependas.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Se é isso que queres, eu penso.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
É.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Isso é uma lula?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
- É um cometa.
- Um cometa?

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Posso?

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Deixa ver.

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Os cometas têm caudas, certo?

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Na verdade, são só gases e poeira.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Vamos chamar-lhe cauda.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Obrigada, Sr. Van Gogh.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
- Posso fazer uma constelação.
- E que tal ires embora

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
antes que os meus alunos cheguem?
- Para ficares com os créditos?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Bom dia, meninos.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Admirem a obra de arte
do agente Jack enquanto se sentam.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Ele adora elogios.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
Ao contrário da Menina Thatcher,
que fica desconfortável com eles.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Embora os mereça.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
As aulas já começaram, Sr. Thornton.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Se quiser falar,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
levante o braço
como as outras crianças, por favor.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
- Posso ser dispensado?
- Pode.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Obrigado, Menina Thatcher.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Muito bem.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
Podemos começar?
- Sim.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Sim.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Quando pensamos em astronomia,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
pensamos em planetas, estrelas
e coisas muito longínquas.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Mas a cada 75 anos,

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
passa algo especial
no céu durante a noite.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Chama-se cometa Halley.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Em breve, vamos poder olhar para o céu

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
e ver um cometa ardente a passar
por Coal Valley enquanto orbita o sol.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
- Quando é que podemos ver?
- Não sabemos ao certo.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Os cometas não são como as diligências.
Não têm horários marcados.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Portanto, sugiro que fiquemos atentos.

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
Isso significa que todas as noites,
antes de irem para a cama,

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
quero que olhem para o céu,
em direção às montanhas.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
O meu pai consegue vê-lo lá do céu?

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
De certeza que sim.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
E os outros pais?
Conseguem vê-lo?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Todos os entes que perdemos
estão a olhar por nós.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Tal como Deus.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
E conseguimos senti-los à nossa volta.

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
Sentimos o amor e a orientação deles.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
E isso não vai mudar.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Muito bem, meninos.
Retomemos aos céus.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Conseguem imaginar o dia

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
em que o homem poderá viajar no espaço?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Porque não uma mulher?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Desculpe a interrupção, adormeci.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Oh, querida,

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
não me lembro da última vez
que vi uma plateia tão triste.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
- Não é uma plateia, Menina LeVeaux.
- Então é o quê?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
É uma sala de aula.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
Quem disse que uma professora
não pode ser divertida?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Agora também é professora,
além das suas outras ocupações?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Bem, ensinei música
durante um tempo em Nova Iorque.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
Em Nova Iorque? Como é a cidade?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
À noite,

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
o Times Square enche-se
de música, luzes

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
e pessoas, mesmo à meia-noite.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
Os prédios são tão altos que tocam no céu.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
É exatamente isso
que estamos a estudar: o céu.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
E devíamos voltar a esse assunto.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Mas ia mesmo agora falar-lhes
sobre a Coney Island.

87
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
- Fale.
- Sim.

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Fale.

89
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
- Vá lá.
- Conte-nos.

90
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Menina Thatcher?

91
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
- Por favor.
- Por favor, Menina Thatcher.

92
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
- Podemos ouvir?
- Eu quero ouvir.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Sinto que fui substituída.

94
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Isso não é possível.

95
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Receio que o Halley não tenha hipóteses
contra o cometa Rosemary.

96
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Os cometas não se apagam?

97
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Só depois de incendiarem tudo
por onde passam.

98
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Por falar em incendiar,
é da minha imaginação,

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
ou estás mais bonita a cada dia que passa?

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
É da tua imaginação.

101
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
E alguma maquilhagem.

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
E o cabelo e esse vestido.

103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
E as flores no restaurante.

104
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Foi um presente do Bill.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Ele aparece tantas vezes e achou
que poderiam alegrar o espaço.

106
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
De certeza que foi só por isso.

107
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Será que não estás a lamentar o passado,
mas também a olhar para o futuro?

108
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Talvez.

109
00:06:13,005 --> 00:06:14,774
Mas sem esquecer o que o trouxe cá.

110
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
- Wyatt.
- Olá, Menina Thatcher,

111
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
Sra. Stanton.
- Olá, Wyatt.

112
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
- Trabalhas ao domingo?
- A minha família precisa disto.

113
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Fiquei com o turno do Wendell Backus.

114
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
- Ele está doente.
- Isso é muita gentileza.

115
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Os mineiros mais velhos
têm dificuldades em respirar lá em baixo.

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
- Vim devolver isto antes do turno.
- Obrigada.

117
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
- Precisas de mais?
- Não tenho tido muito tempo para ler.

118
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Quando tiveres,
és bem-vindo à minha biblioteca.

119
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Obrigado.

120
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Estes fragmentos são do ponto de explosão.

121
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
As queimaduras do sedimento
indicam um nível elevado de metano.

122
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Então, aqueles homens
caíram numa armadilha fatal.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
É o que parece.

124
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Muito bem, agradeço a todos
por terem saído de casa ao domingo.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Estamos ansiosos por saber
o motivo da reunião, Sr. Miller.

126
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Sim, pois.

127
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Quando perdi a perna,
pensei que tinha perdido tudo.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Mas, na verdade,
tinha perdido a minha alma.

129
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Agora já não posso trabalhar na mina,

130
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
mas acho que encontrei outra forma
em que posso ser útil.

131
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Como alguns já sabem,
eu tinha jeito com o martelo e o prego.

132
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Portanto, tomei a liberdade

133
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
de desenhar alguns projetos

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
para uma igreja e uma escola novas.

135
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Se juntarmos algum dinheiro entre nós
para aprovisionamento,

136
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
eu posso construí-las e ajudar
a trazer de volta o velho Coal Valley.

137
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Uma cidade com uma igreja adequada
e uma escola que não seja num bar.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
É uma ideia fantástica.

139
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Mas temo
que não tenhamos muito para gastar.

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Eu não tenho.

141
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Eu compreendo,
estou na mesma situação, mas

142
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
temos de começar por algum lugar.

143
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Acho que é exatamente isso
o que esta cidade precisa.

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Tenho a certeza
de que a companhia ficaria

145
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
muito feliz em fazer uma doação generosa.

146
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Que grande gesto, Sr. Gowen.

147
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Obrigado, Sra. Ramsey,
mas um grande gesto seria

148
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
doar a quantia total
e pagar pelo trabalho do Sr. Miller.

149
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Infelizmente,

150
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
as nossas reservas estão destinadas
à defesa de uma investigação fútil.

151
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Nenhuma investigação é fútil
quando morrem 46 homens.

152
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Uma tragédia indescritível.

153
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Ainda assim, questiono se a opinião
do Sr. Avery não será duvidosa

154
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
devido à sua nova amizade.

155
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Não me irá calar com insultos,
nem com o seu dinheiro.

156
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Queremos reconstruir a nossa cidade
com ajuda de um suborno?

157
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Se o aceitarmos,

158
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
a companhia mandará em nós,
mais do que já o fazem.

159
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
A companhia já manda em nós, Abigail.

160
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Nas casas onde vivemos, nas ruas,
e até no teu restaurante, certo?

161
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Pelo menos teríamos
um lugar adequado para venerar.

162
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
E uma escola adequada sem mineiros
a passear a toda a hora.

163
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Eu acredito que as crianças consigam
aprender seja numa escola ou num bar.

164
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
O Abraham Lincoln estudou numa cabana.

165
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Infelizmente,
a sua substituta pode não concordar.

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
A minha substituta?

167
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Presumo que sim,
visto que vai embora.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
- Isso é verdade?
- Menina Thatcher, por favor.

169
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Não. É que...

170
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
É verdade que recebi uma oferta,
mas eu não...

171
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Quando pretendia contar-nos?

172
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
- É óbvio que não pretendia.
- Quem nos vai ensinar?

173
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
James, por favor.
Ainda não está nada decidido.

174
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
A senhora chegou há pouco.
Disse que ia ver o cometa connosco.

175
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
- E vou, James.
- Não quero que vá embora.

176
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
- Bill, estás bem?
- O que aconteceu?

177
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Tive uma visita inesperada na mina.

178
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Levaram o meu kit forense
com as provas todas.

179
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
- Viu com eram?
- Eles tinham máscaras.

180
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
- Tudo bem. Pode tratar dele?
- Sim, claro.

181
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
- Eu vou contigo.
- Não está em condições.

182
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Ainda sou teu superior.

183
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Eu anoto isso no meu relatório.

184
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Este corte atrás da orelha parece fundo,
acho que vais ter de levar pontos.

185
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Até onde estou disposto a ir
para que tu te preocupes comigo.

186
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
És boa com agulhas?

187
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Eu fiz as minhas cortinas.

188
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
E a dar pontos a alguém?

189
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Vamos já descobrir.

190
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Vou buscar o kit.

191
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack?

192
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Tu.

193
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Que emocionante.

194
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
É bom que te habitues a mim.

195
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Boa. Como queiras.

196
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
E tu, é bom que também te habitues.

197
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

198
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
Encontraste-os?

199
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
A pista desapareceu.

200
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Está muito escuro para procurar.

201
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
- Fico feliz por estares bem.
- Estavas preocupada que não estivesse?

202
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Não.

203
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Ainda assim, estás aqui fora
de madrugada à espera.

204
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Se queres saber, estava só

205
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
à procura do cometa Halley.

206
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
Do cometa Halley.

207
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Sabes quantas vezes ouvi essa desculpa?

208
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
- Talvez estivesse um pouco.
- Só um pouco?

209
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Não abuses.

210
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Já soube o que aconteceu na reunião.

211
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
- Lamento.
- Obrigada.

212
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Quero que saibas,

213
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
quer decidas ir ou ficar,
tens o meu apoio.

214
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Tu mereces dar aulas
numa escola a sério, Elizabeth, não...

215
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
... não num bar.

216
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Mas acredito que, mais tarde ou mais cedo,
isso vai ser possível aqui.

217
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
O importante para mim não é a escola.

218
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
São as crianças.

219
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Esta cidade precisa de ti.

220
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
A cidade e não só.

221
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Está a ficar tarde.

222
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Devia voltar para dentro.

223
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Claro.

224
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
- Bom dia, Wyatt.
- Bom dia, Menina Thatcher.

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
- Tem um minuto?
- Claro.

226
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Quero mostrar-lhe uma coisa.

227
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Como é que isso funciona?

228
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Meu Deus.

229
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
É fantástico. Onde arranjaste isto?

230
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Eu fi-lo.

231
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Fizeste?

232
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Tirei a ideia dos seus livros de física
e do fonógrafo.

233
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Se conseguisse criar uma versão maior,

234
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
podia ajudar a ventilar o ar da mina
e ajudar as pessoas a respirar melhor.

235
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Até mesmo evitar outro desastre
porque dissipa a poeira e os gases.

236
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
E as lâminas são feitas de madeira,
por isso, não há risco de fazer faísca.

237
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Eu estava certa, não estava?

238
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
És mesmo um jovem extraordinário.

239
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
- Já mostraste isto a alguém?
- Só à minha mãe.

240
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Fi-la chorar.

241
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
- Ela ficou chateada?
- Não.

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Ficou feliz. Faz sentido?

243
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Às vezes, nós, mulheres, choramos
quando estamos contentes,

244
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
às vezes, choramos quando estamos tristes
e, às vezes, sem razão nenhuma.

245
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Chorar por ser algo bom, mau
ou não significar nada?

246
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Exatamente.

247
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Percebo de ciência,
mas nunca perceberei as mulheres.

248
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
Acho que a maioria dos homens
concorda contigo.

249
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Bem, se tiver a tua autorização,

250
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
gostava de falar com o advogado
do meu pai para patentear a tua invenção.

251
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Se quiseres deixar aqui,
a Polícia pode tirar uma fotografia.

252
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Obrigado, Menina Thatcher.

253
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Obrigada, eu guardo-te um lugar.

254
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Um sorriso significa sempre algo bom.

255
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
- Aqui.
- Vá lá.

256
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Posso sentar-me ao teu lado?

257
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
É melhor verificar.

258
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Está a esconder-se?

259
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Sr. Avery.

260
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Parece que foi ferido.

261
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Não finja que está surpreendido.
Só quero que saiba

262
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
que as ameaças não me param.

263
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Não estou surpreendido.

264
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Isso foi mais uma acusação sem provas?

265
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
Agora sou culpado de quê?

266
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Se o meu palpite estiver certo,
agressão e roubo pelos seus capangas.

267
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Não tenho capangas.

268
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
E não controlo as pessoas desta cidade.

269
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Permita-me discordar.

270
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Se fechar essa mina,
os homens de cá não recebem.

271
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Se não recebem, as mulheres
não têm comida para pôr na mesa.

272
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Isso seria motivo suficiente
para quererem que vá embora.

273
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Eu sei que foi o senhor e vou prová-lo.

274
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Tal como provarei que sabia
que o túnel não era seguro.

275
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Isso vai largar uma bomba.

276
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Eu gosto de bombas.

277
00:17:22,708 --> 00:17:24,076
São boas para a guerra.

278
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
Porque acho que estou prestes
a apanhar os inimigos.

279
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
É melhor apanhá-los então.

280
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Mas sinto que o que vai fazer

281
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
é magoar ainda mais a Abigail.

282
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
As pessoas desta cidade
têm muito carinho por ela.

283
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Eu, por exemplo, iria odiar
que isso mudasse, o senhor não?

284
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
É melhor ter muito cuidado agora, Gowen.

285
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
A menos que vá prender o Sr. Gowen,
sugiro que lhe tire as mãos de cima.

286
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Ao que parece, tem mesmo capangas.

287
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Digam-me, rapazes.

288
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Essas botas típicas que usam
são da empresa de segurança?

289
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Obrigada.

290
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Sois tão simpáticos.

291
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Há mais algum pedido?

292
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Eu gostaria de tocar uma música

293
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
que estava a tocar
quando fui pedida em casamento

294
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
por um homem que amava

295
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
e ainda amo.

296
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Não gostaste da música?

297
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Gostava.

298
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Quando significava algo.

299
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
Temos de conversar.

300
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Adoraria.

301
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Sobre a Elizabeth.

302
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Ou podemos sentar-nos
e ficar em silêncio como amigos.

303
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Fiz uma introspeção,

304
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
e não posso negar que a tua vinda
deixou-me desnorteado.

305
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
És mesmo especial, Rosie.

306
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Já foste a mulher dos meus sonhos
e suponho que seja natural

307
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
que as memórias antigas voltem à tona.

308
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
- Mas eu e a Elizabeth temos uma relação.
- Que tipo de relação?

309
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Não sei ao certo,
mas ela é a tal que quero conquistar.

310
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
E uma relação verdadeira
seria afetada tão facilmente

311
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
pela minha presença?
- A tua presença afetaria um exército.

312
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Mal conheces essa Elizabeth Thatcher.

313
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jack, nós já nos conhecemos
há uma eternidade.

314
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Eu também fiz uma introspeção,

315
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
e percebi que a única coisa
que me pareceu real foste tu.

316
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Duvidas de mim?

317
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
- Sempre foste boa atriz.
- Obrigada.

318
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
- Não era um elogio.
- Vou aceitar como se fosse.

319
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Já lhe disseste isso tudo?

320
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Não, ainda não.

321
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Até lhe dizeres,
vou guardar alguma esperança.

322
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
O Coal Valley não é isso?

323
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Esperança?

324
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Tenho boas notícias para dar.

325
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Graças à generosidade
de um doador anónimo,

326
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
amanhã daremos início à construção

327
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
da nova igreja e da nova escola
do Coal Valley.

328
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Presumo que devemos agradecer
ao Sr. Gowen.

329
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Não posso divulgar quem foi o doador,

330
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
mas sinto-me na obrigação de dizer
que não foi o Sr. Gowen.

331
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth? Foi o teu pai?

332
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Não, não foi.

333
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Acredito que tenha sido alguém
tão generoso como ele,

334
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
mas com muito menos para gastar.

335
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Anónimo já não significa anónimo?

336
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Doaste a tua recompensa?

337
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Toda? Por uma igreja?

338
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
E uma escola.

339
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Isso é tão...

340
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
... nobre.

341
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Três vivas para o agente.

342
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Hip, hip, hurra!

343
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
Hip, hip, hurra!

344
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Não. Por favor, sentem-se.

345
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Gente, não vamos exagerar, por favor.

346
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Só fiz o meu trabalho.

347
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
E a melhor forma de gastar a recompensa

348
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
é a ajudar o povo de Coal Valley

349
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
que se tornou muito importante
para mim.

350
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Especialmente,
uma pessoa em particular.

351
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Obrigada, Jack.

352
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
A tua generosidade fez
com me apaixonasse ainda mais por ti.

353
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Posso mostrar a minha gratidão
ao agente?

354
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Não só tornou

355
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
a nossa cidade num lugar mais seguro,
mas, acho que concordamos,

356
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
num lugar melhor.

357
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Já que estamos todos aqui reunidos,

358
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
tenho um anúncio a fazer.

359
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Infelizmente, não é bom,

360
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
mas acredito que seja algo
que precisa de ser dito.

361
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Este é o Sr. Gentry.

362
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
É advogado da companhia

363
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
e traz uns documentos
que eu não queria expor,

364
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
mas a Sra. Stanton
forçou-me a abrir mão deles.

365
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
Qual das mãos, Sr. Gowen?

366
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
A que passa cheques para nos silenciar

367
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
ou a que ordenou o ataque ao Sr. Avery?

368
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
O Sr. Avery não quer falar por si mesmo?

369
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
O Sr. Avery foi falar com o juiz
de círculo para o levar à justiça.

370
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Isso são boas notícias,

371
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
mas o juiz não vai presidir
o meu julgamento.

372
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Estes documentos provam que a culpa

373
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
pela terrível tragédia
que aconteceu nesta cidade

374
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
recai sobre um só homem.

375
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

376
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
O seu marido era o superintendente.

377
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Foi ele que decidiu
levar aqueles homens para a mina,

378
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
mesmo sabendo que não era seguro.

379
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
O Noah nunca faria uma coisa dessas.

380
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
- Passou dos limites, Gowen.
- Deixaremos o juiz decidir.

381
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Eu iniciei a investigação,
não a Sra. Stanton,

382
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
e vou certificar-me
de que termina com base em provas,

383
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
não em rumores nem acusações.

384
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Eu sei que vão acreditar na Sra. Stanton.

385
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Ela é prestável, encantadora

386
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
e faz os melhores biscoitos
que já comemos,

387
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
mas o marido dela era aventureiro
e já conhecíamos a reputação dele.

388
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Por isso é que foi despedido
da companhia Lee Mining

389
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
antes de chegar a Coal Valley.

390
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Não foi despedido.

391
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Ele demitiu-se porque as condições

392
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
eram deploráveis.
- Não é o que diz no relatório.

393
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Esses relatórios são falsos
tal como as suas palavras.

394
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
A senhora sabia que o salário dele
estava associado à quantidade de carvão

395
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
que os homens dele
extraíam da mina todos os dias.

396
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
Aquele túnel era um depósito rico.

397
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Ele não ligava ao dinheiro.
Pergunte a quem quiser.

398
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Podia não saber,
mas o seu marido tinha uma dívida.

399
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Estava cheio de dívidas, creio.

400
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
O desespero leva um homem
a correr grandes riscos.

401
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
O Noah Stanton
estava desesperado por dinheiro.

402
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
O suficiente para levar os seus homens

403
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
e o próprio filho para aquela mina
e para os seus túmulos.

404
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Boa gente de Coal Valley,

405
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
qual era a mensagem do Noah Stanton

406
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
quando encontrámos isso
depois do desastre?

407
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
O que outrora foi
um símbolo de esperança...

408
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
PERDOA-ME, PAI

409
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
... agora pode ser uma confissão.

410
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Todos conheciam o Noah.

411
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Não havia nada
que ele não fizesse por vocês.

412
00:27:37,422 --> 00:27:39,991
RESTAURANTE DA ABIGAIL

413
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
A verdade virá ao de cima.

414
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Fica descansada,
o Gowen não vai ganhar.

415
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Receio que já tenha ganho.

416
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Viste como olharam para mim?

417
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
Como se fosse uma estranha.
- Vais falar em tribunal

418
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
e eles terão de te ouvir.
- Rezo para que estejas certa.

419
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Porque sinto como se estivesse
a perder tudo outra vez.

420
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
Não me vais perder.

421
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
És uma boa amiga.

422
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
- Talvez a única que tenho.
- Não.

423
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Tens muitos amigos. Vais ver.

424
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Eles vão estar do teu lado
quando chegar o momento.

425
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
Tenho dúvidas.

426
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
O Noah falou em pedir uma indemnização.

427
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Ele queria abrir o próprio negócio.

428
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Isso não prova nada.

429
00:28:29,074 --> 00:28:31,943
A não ser que o levasse
a fazer algo fora do habitual.

430
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Não cheguei a conhecê-lo,

431
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
mas pelo que ouvi dizer,

432
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
era um homem bom e respeitado.

433
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Continua a acreditar nisso.

434
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
O juiz ficou preso num caso
em Cooperville.

435
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
- Chega amanhã de diligência.
- O juiz Farrell, espero eu.

436
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Penso que não. Juiz Black.

437
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
- Jedidiah Black?
- Sim.

438
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Conheço-o muito bem.

439
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
As histórias sobre ele são verdadeiras?

440
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Ele condenou um homem à forca.

441
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
O tipo saltou o corrimão
da sala para o atacar,

442
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
então ele deu-lhe um tiro.

443
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
É tão rápido com a pistola
como é com o martelo.

444
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Esperemos que vire para o lado certo.

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Ontem,
o Gowen convenceu metade da cidade

446
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
que o Noah Stanton
foi o culpado pela explosão.

447
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Vou ver a Abigail.

448
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Como estás?

449
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Já estive melhor e pior.

450
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Já soube o que aconteceu.

451
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Desculpa não ter estado cá.

452
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Queres sentar-te?

453
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Como vês,
podes escolher a mesa à vontade.

454
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Quando a verdade for desvendada, e será,
este espaço vai voltar a encher.

455
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
De tal forma
que terás de abrir outra sala.

456
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Agora daria qualquer coisa
para ter um cliente.

457
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Tens-me a mim.

458
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
E a mim.

459
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
E a mim.

460
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Não sei quanto a vós,
mas eu estou esfomeada.

461
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Obrigada.

462
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
- Muito obrigada.
- Não nos agradeças.

463
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
És tu que tens de cozinhar.

464
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Eu ajudo.

465
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
- Tu cozinhas?
- Não.

466
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Tu também não és médica
e deste-me pontos.

467
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Touché.

468
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Jack?

469
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Podemos conversar?

470
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Podemos.

471
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Embora percebas algo diferente
daquilo que eu digo.

472
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Então deixa-me dizer.

473
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
No ano passado, fiz uma peça.
Era protagonista.

474
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Representei uma mulher apaixonada
pelo marido de outra pessoa.

475
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
Nunca me adaptei ao papel.
Até fiquei aliviada no final da peça.

476
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Queres diz que a tua encenação aqui
vai acabar?

477
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Digamos que a cortina caiu.

478
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
Ao menos, neste ato.

479
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Vais embora na diligência de amanhã?

480
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
A menos que algo ou

481
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
alguém me impeça.

482
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Lamento, Rosemary.

483
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Eu também.

484
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Ela vem aí.

485
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Oh, meu Deus.

486
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Ou chegaram muito cedo
ou eu estou muito atrasada.

487
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Queríamos chegar primeiro,
Menina Thatcher.

488
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Pois.

489
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Acham que vai gostar?

490
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Não são longos,
os dias de vinho e rosas,

491
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
De um sonho em névoa

492
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Nosso caminho por um instante desperta,
depois se encerra

493
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
Dentro de um sonho.

494
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Falámos deste poema na primeira semana.

495
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
É...

496
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
É o cometa Halley.

497
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Que bonito!

498
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Isto é de todos nós.

499
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
ADORAMO-LA, MENINA THATCHER

500
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
ENCHEU A NOSSA VIDA DE COR

501
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
São lágrimas de felicidade ou de tristeza?

502
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Ambas.

503
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Eu adoro-vos tanto.

504
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
E ensinaram-me mais
do que possam imaginar.

505
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Mas quero que saibam
que tomei uma decisão.

506
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Não vos vou abandonar.

507
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
- A sério?
- Nem agora nem nunca.

508
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Adoramo-la, Menina Thatcher.

509
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Vai ficar por nossa causa
ou por causa do Jack?

510
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Que pergunta tão inapropriada, Gabe.

511
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Então é por causa do Jack.

512
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
- Meninos.
- Nós adoramo-la.

513
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
A esperança paira no ar.

514
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
E um pouco de pó de carvão.

515
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Bem-vindo, Meritíssimo.

516
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Sou o agente Jack Thornton
e esta é a Abigail Stanton.

517
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Foi um prazer conhecê-la, menina.

518
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Senhora, Jedidiah Black.

519
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
A sua reputação precede-o, senhor.

520
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Infelizmente, a maioria é verdade.

521
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton, não é?

522
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
- É uma das viúvas?
- Sim, senhor.

523
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Uma de muitas e temos estado
à espera deste julgamento.

524
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Já chegou.

525
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Não posso prometer
que vá gostar dos resultados.

526
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Eu respondo por isso.

527
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Já lá vai um tempo,
se bem me lembro.

528
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Não o suficiente.

529
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Ainda guardas rancor pelo jogo de poker?

530
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Só até voltar a ganhar.

531
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Será uma longa espera, filho.

532
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Têm a lista de testemunhas?

533
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
Está no meu quarto.

534
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Podes ir buscá-la. Agora.

535
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Eu posso ir,
ia para lá de qualquer forma.

536
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Obrigado, Abigail.

537
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Está na minha pasta.

538
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Meritíssimo.

539
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Fez boa viagem?

540
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Considerando que sobrevivi a Cooperville,
não foi assim tão má.

541
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
- Também não pareceu boa.
- A justiça prevaleceu.

542
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
É isso que importa.

543
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Estás à espera de alguém?

544
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Estou, claro.

545
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
Neste emprego, fazemos muitos inimigos.

546
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
- Têm um bar aqui?
- Temos.

547
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Poker?

548
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
Isso também.

549
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
Julgamento às 20 horas.

550
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
Em ponto.

551
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
É hoje!

552
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, está na hora de conhecer...

553
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Parece que este rapazote
não concorda que a justiça prevaleceu.

554
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Prenda-o, agente.

555
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Marque na minha agenda para amanhã.

556
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth?

557
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Vamos passear.

558
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Há algum motivo para o passeio?

559
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Há.

560
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Andei a pensar e a ler.

561
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Aliás, peguei
num dos teus livros de História.

562
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
A sério?

563
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Sim.

564
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Sabias que dos 27 homens

565
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
que foram presidentes dos Estado Unidos,
só um deles era solteiro?

566
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
O James Buchanan.

567
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
Está bem.

568
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Mas sabes
uma das grandes conquistas do Buchanan?

569
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Na verdade, o acordo fracassado
com a sucessão do sul

570
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
é considerado um dos piores
erros presidenciais da História.

571
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
A questão é essa.

572
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
Qual questão?

573
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Talvez essas decisões erradas se devessem
a não ter uma mulher ao seu lado.

574
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Não, isso foi porque ele
simpatizava com os confederados.

575
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Há algo que não saibas?

576
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
Não sei o motivo desta conversa.

577
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Eu acho que sabes.

578
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Vais concorrer a presidente?

579
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
Isso é um presente de despedida?

580
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Não te trouxe aqui para me despedir.

581
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Abre.

582
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Fizeste isto?

583
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
É um passatempo meu.

584
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Tenho muita dificuldade
em dizer o que sinto.

585
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Não sou tão corajoso como pensam.

586
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
És, sim.

587
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Elizabeth, pensei muito em nós,
tal como prometi.

588
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
E acabo por chegar
sempre à mesma conclusão.

589
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Tu és a tal.

590
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
És a única.

591
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Eu sei que disse que te apoiava,
quer decidas ir ou não, mas...

592
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Não é verdade.

593
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Não vás.

594
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Eu não vou a lado nenhum, Jack.

595
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
O meu lugar é aqui.

596
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
Então, decidi fazer
deste lugar a minha casa.

597
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Haverá dias difíceis, sem dúvida.

598
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
E dias incertos.

599
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Mas tenho fé

600
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
que a minha felicidade
está aqui em Coal Valley.

601
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
O que é a vida
senão uma mistura amarga de tristeza,

602
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
admiração,

603
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
esperança,

604
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
e felicidade?
- Vejam!

605
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

606
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Só quero dizer que apesar
do que se passou entre nós,

607
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
desejo-lhe tudo de bom.
- Igualmente.

608
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Podemos terminar isto como amigas?

609
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Amigas, sim.

610
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Vai voltar para Nova Iorque?

611
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Um dia.

612
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Então, para onde vai?

613
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Por enquanto, vou mudar-me
para um quarto melhor.

614
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Não compreendo.

615
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
O presidente vai ajudar-me
a começar um grupo de teatro.

616
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
- Aqui?
- Sim.

617
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Não é fantástico?
Afinal, posso ficar em Coal Valley.

618
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Parece que nos vamos ver mais vezes.

619
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Fantástico.

620
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Legendas:
Daniela Gomes