1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
В предыдущих сериях:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Рада с вами познакомиться, мисс Леву.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
-Что вас сюда привело?
-Мой жених.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Ты почти не знаешь эту Элизабет Тэтчер.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Это война. Я тебя уничтожу.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Мне предложили престижное место
учительницы в школе у нас дома.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Я остаюсь. Мое место здесь.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,693
Это правда, что ты приняла место
учительницы на востоке?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
В этом городе
слухи распространяются быстро.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Мне предложили работу. Ничего больше.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
Это моя семья устроила.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
Они беспокоятся обо мне.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Ну, это и понятно.
При всем, что здесь происходило.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
И происходит.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Я много думала об этом.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
И о тебе и Розмари, у вас общее прошлое.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
-У вас много общего.
-Это неправда.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
-Судя по тому, что я вижу, - правда.
-Элизабет.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
Мужчина не просит руки женщины,
а потом легко об этом забывает.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Я хочу, чтобы ты много и хорошо
подумал о твоих чувствах...

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
прежде чем примешь решение,
о котором можешь пожалеть.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Если ты этого хочешь, то так и быть.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Да, хочу.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Это кальмар?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
-Это комета.
-Комета?

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Можно?

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Давай посмотрим.

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
У кометы бывает хвост, да?

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Вообще-то, это только испарения и пыль.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Ну, назовем это хвостом.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Спасибо, мистер Ван Гог.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
-Я могу добавить созвездие, если хочешь.
-А как насчет убрать констебля,

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
-пока мои ученики не пришли?
-Чтобы тебя похвалили за мой рисунок?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
Доброе утро, дети.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Не забудьте похвалить рисунок
офицера Джека.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Он любит комплименты.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
В отличие от мисс Тэтчер,
которой комплименты не по душе.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Даже если она их вполне заслуживает.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
Занятия начались, мистер Торнтон.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Если хотите говорить,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
пожалуйста, поднимите руку,
как все остальные дети.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
-Можно мне уйти?
-Да, можно.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Спасибо, мисс Тэтчер.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Итак.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
-Начнем?
-Да.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Да.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
Когда мы думаем об астрономии,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
мы думаем о планетах, звездах,
и все тех вещах, что так далеко от нас.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Но каждые 75 лет

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
что-то особенное пролетает
над ночным небом.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Это называется комета Галлея.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Скоро мы сможем
посмотреть на небо

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
и увидеть огненную комету,
что пролетает над Коул Вэлли.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
-Как мы узнаем, когда смотреть?
-Ну, точно не известно.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Кометы не дилижансы.
Они не появляются по расписанию.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Советую зорко вглядываться

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
каждый вечер, когда ложитесь спать.

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
Я хочу, чтобы вы посмотрели
на небо над горами.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Мой папа сможет видеть ее с неба?

60
00:03:37,517 --> 00:03:38,885
Я уверена, что сможет.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
А все остальные отцы?
Они смогут?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Все наши близкие, которых мы потеряли,
наблюдают за нами.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Как и Бог.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
И мы можем чувствовать их присутствие,

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
их любовь и наставления.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
И это не изменится.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Ладно, дети.
Вернемся к небу.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Можете себе представить то время,

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
когда человек сможет
путешествовать в космосе?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
А почему не женщина?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Извините, что прерываю.
Я проспала.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Господи.

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
Я не помню, когда я в последний раз
видела такую грустную публику.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
-Это не публика, мисс Леву.
-А что это?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Это класс.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
А кто сказал, что учитель не может
быть забавным?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Значит теперь вы учительница
в добавок к остальным вашим профессиям?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Ну, я преподавала музыку в Нью-Йорке.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
В Нью-Йорке? А как оно там?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
По вечерам

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
Таймс-Сквер полон музыки, огней

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
и людей даже в полночь.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
И дома такие высокие, что касаются неба.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Именно это мы
и проходим - небо.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
И нам действительно
следует к нему вернуться.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Но я только что собиралась рассказать
им про Кони-Айленд.

87
00:05:06,406 --> 00:05:07,573
-Расскажите.
-Да.

88
00:05:07,640 --> 00:05:08,708
Расскажите.

89
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
-Расскажите.
-Расскажите, расскажите.

90
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Мисс Тэтчер?

91
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
-Пожалуйста.
-Пожалуйста, мисс Тэтчер?

92
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
-Можно послушать про Кони-Айленд?
-Я хочу послушать.

93
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
У меня такое чувство, будто меня заменили.

94
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Это невозможно.

95
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Боюсь, у Галлея нет шансов
против кометы Розмари.

96
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Разве кометы не сгорают?

97
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Да, но сперва сжигают все на своем пути.

98
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
Кстати, об огне, мне только кажется,

99
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
или ты на самом деле
хорошеешь с каждым днем?

100
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Тебе кажется.

101
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
И немного косметики.

102
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
И прическа, и платье.

103
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
И цветы в кафе.

104
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
Подарок от Билла.

105
00:06:00,693 --> 00:06:03,863
Он приходит очень часто,
решил, что цветы немного украсят.

106
00:06:04,130 --> 00:06:05,732
Уверена, что это единственная причина.

107
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Может быть, ты уже не только грустишь
о прошлом, но и смотришь в будущее?

108
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Возможно.

109
00:06:13,005 --> 00:06:14,774
Но нельзя забывать, зачем он здесь.

110
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
-Уайат.
-Здравствуйте, мисс Тэтчер.

111
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
-Миссис Стэнтон.
-Здравствуй, Уайат.

112
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
-Ты работаешь по воскресеньям?
-Моей семье нужны деньги.

113
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Я взял смену Венделла Бакуса.

114
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
-Он заболел.
-Это очень хорошо с твоей стороны.

115
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Для некоторых старых шахтеров
там внизу тяжело дышать.

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
-Я пришел, чтобы вернуть их перед работой.
-Спасибо.

117
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
-Хочешь еще?
-У меня не так много времени для чтения.

118
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
Ну, как только появится, всегда рада
тебя видеть в моей библиотеке.

119
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Спасибо.

120
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
Эти осколки со стороны взрыва.

121
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Обгоревший осадок говорит
о большом количестве метана в шахте.

122
00:06:58,985 --> 00:07:01,454
Это значит, что тех людей
послали в смертельную ловушку.

123
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Похоже на то.

124
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Спасибо вам, что пришли
сегодня в воскресенье.

125
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Мы очень хотим узнать,
для чего вы нас собрали, мистер Миллер.

126
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Да.

127
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
Когда я потерял ногу,
я думал, что потерял все.

128
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Но на самом деле я потерял свою силу духа.

129
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Я не могу больше работать в шахте,

130
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
но, думаю, я нашел другой способ,
как быть полезным.

131
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Как многие из вас знают, я хорошо
работал с молотком и гвоздями.

132
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Так что я позволил себе...

133
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
набросать несколько планов...

134
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
новой церкви и школы.

135
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Если бы нам удалось насобирать
немного денег на материал,

136
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
я бы смог их построить и сделать
Коул Вэлли таким, каким он был.

137
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
Городом с настоящей церковью
и школой не в салуне.

138
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
Прекрасная идея.

139
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Но боюсь, что ни у кого не осталось денег.

140
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
У меня точно нет.

141
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Я понимаю, я сам в той же ситуации, но...

142
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
нужно с чего-то начать.

143
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
По-моему, план мистера Миллера -
именно то, что этому городу нужно.

144
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
И я уверен, что компания с радостью...

145
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
внесет значительную сумму.

146
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Какой великодушный жест, мистер Гоуэн.

147
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Спасибо, миссис Рэмзи,
но великодушным жестом бы было...

148
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
внести всю сумму и оплатить
работу мистера Миллера.

149
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
К сожалению...

150
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
наши финансы связаны
этим бессмысленным расследованием.

151
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Никакое расследование не может быть
бессмысленным, когда погибло 46 человек.

152
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Ужасная трагедия.

153
00:09:00,606 --> 00:09:02,742
Тем не менее, я не могу
не задаваться вопросом,

154
00:09:02,808 --> 00:09:04,844
не повлияет ли
на суждение мистера Эвери...

155
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
ваша дружба.

156
00:09:09,649 --> 00:09:12,084
Ни ваши оскорбления, ни ваши деньги
не заставят меня молчать.

157
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Хотим ли мы снова
отстроить наш город на взятке?

158
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Если мы возьмем его деньги,

159
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
компания овладеет нами еще больше,
чем сейчас.

160
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
Компания и так уже владеет нами, Эбигейл.

161
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Домами, в которых мы живем, улицами,
по которым ходим, даже твоим кафе, да?

162
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
У нас хотя бы будет достойное
место для молитвы.

163
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
И порядочная школа, через которую не будут
шляться шахтеры, когда им вздумается.

164
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Дети могут учиться где угодно,
хоть в школе, хоть в салуне.

165
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Авраам Линкольн учился в срубе.

166
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
К сожалению, ваша замена
может не согласиться.

167
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Моя замена?

168
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Ну, я подумал...
Раз вы уезжаете.

169
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
-Это правда?
-Мисс Тэтчер, прошу вас.

170
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Нет. Это...

171
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
Правда, что мне предложили работу,
но я не...

172
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
Когда вы собирались нам сказать?

173
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
-Похоже, что не собиралась.
-Кто нас будет учить?

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
Джеймс, прошу тебя.
Еще ничто не решено.

175
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Вы только недавно приехали. Говорили,
что будете наблюдать за кометой с нами.

176
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
-И буду, Джеймс.
-Я не хочу, чтобы вы уезжали.

177
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
-Билл, ты в порядке?
-Что случилось?

178
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
На шахте у меня были непрошеные гости.

179
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
Они забрали мои инструменты
и все доказательства.

180
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
-Ты их разглядел?
-Они были в масках.

181
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
-Позаботься о нем, хорошо?
-Конечно.

182
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
-Я иду с тобой.
-Ты не в состоянии.

183
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Я все еще твой начальник.

184
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Я напишу об этом в рапорте.

185
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Порез за ухом очень глубокий.
Нужно наложить швы.

186
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Вот, на что мне приходится идти,
чтобы ты начала беспокоиться обо мне.

187
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Как ты с иголкой?

188
00:11:23,983 --> 00:11:25,284
Я сама сшила шторы.

189
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
А как насчет зашить человека?

190
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Сейчас узнаем.

191
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Принесу мой швейный набор.

192
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Джек?

193
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Ты.

194
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Как здорово.

195
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Лучше тебе ко мне привыкать.

196
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Ладно. Будь по-твоему.

197
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
И тебе лучше ко мне...
привыкать.

198
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Джек.

199
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
Ты их нашел?

200
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Их след простыл.

201
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
Слишком темно, чтобы продолжать поиски.

202
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
-Я рада, что ты вернулся в сохранности.
-Ты боялась, что я не вернусь?

203
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Нет.

204
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
И тем не менее, ты ждешь посреди ночи.

205
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Чтобы ты знал, я просто...

206
00:12:57,810 --> 00:12:59,411
наблюдаю за кометой Галлея.

207
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
Комета Галлея.

208
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Знаешь, сколько раз я уже слышал
это оправдание?

209
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
-Может быть, я немного волновалась.
-Немного?

210
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Не перегибай палку.

211
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Я слышал, что было на собрании.

212
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
-Мне очень жаль.
-Спасибо.

213
00:13:25,137 --> 00:13:26,238
Я хочу, чтобы ты знала...

214
00:13:28,207 --> 00:13:31,277
как бы ты ни решила, уехать или остаться,
я поддержу тебя.

215
00:13:32,545 --> 00:13:35,314
Ты заслуживаешь учить в настоящей
школе, Элизабет, а не...

216
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
Не в салуне.

217
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Но я верю, что рано или поздно
это будет и здесь.

218
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Здание школы не так важно для меня.

219
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
А дети.

220
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Ты нужна этому городу, Элизабет.

221
00:13:54,567 --> 00:13:55,467
И не только городу.

222
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Уже поздно.

223
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Мне пора спать.

224
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Конечно.

225
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
-Доброе утро, Уайат.
-Доброе утро мисс Тэтчер.

226
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
-У вас есть минутка?
-Конечно.

227
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Я хотел вам кое-что показать.

228
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Как это... работает?

229
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
О, Господи.

230
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
Это чудесно! Откуда это у тебя?

231
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Я сам сделал.

232
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Сам?

233
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
У меня возникла идея после прочтения
вашей книги по физике и фонографа.

234
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Если бы мне удалось построить
большую машину,

235
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
это бы помогло циркулировать воздух
в шахте, людям бы дышалось легче.

236
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Может быть, даже избежать очередной
катастрофы, вентилируя пыль и газ.

237
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
И крылья сделаны из дерева,
так что нет риска, что возникнет искра.

238
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Я в тебе не ошибалась, да?

239
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Ты действительно исключительный
молодой человек.

240
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
-Ты уже показывал ее кому-нибудь?
-Только матери.

241
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Она расплакалась.

242
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
-Она расстроилась?
-Нет.

243
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Она была счастлива.
В этом есть какой-то смысл?

244
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Иногда мы, женщины, плачем,
когда мы счастливы...

245
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
иногда мы плачем, когда нам грустно,
а иногда вообще без причины.

246
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Плач может быть хорошим, плохим
или вообще без смысла?

247
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Именно.

248
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
Может быть, я и разбираюсь в науке,
но мне никогда не понять женщин.

249
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
Думаю, большинство мужчин
бы согласилось с тобой.

250
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
А теперь с твоего позволения

251
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
я бы хотела послать телеграмму адвокату
отца по патентам о твоем вентиляторе.

252
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Если хочешь, оставь его здесь,
констебль сделает фотографию.

253
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Спасибо, мисс Тэтчер.

254
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Спасибо, я займу тебе место.

255
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
Улыбка всегда означает что-то хорошее.

256
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
-Сюда.
-Давай.

257
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Можно сесть рядом с тобой?

258
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Лучше проверю.

259
00:16:27,052 --> 00:16:28,220
Прячетесь за столом?

260
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Мистер Эвери.

261
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Кажется, вы ранены.

262
00:16:39,765 --> 00:16:42,701
Не утруждайтесь делать удивленный вид.
Я просто хочу, чтобы вы знали,

263
00:16:42,768 --> 00:16:44,236
что ваши угрозы меня не остановят.

264
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Я не удивлен.

265
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Это было очередное
необоснованное обвинение?

266
00:16:49,708 --> 00:16:51,043
В чем я виновен в этот раз?

267
00:16:51,510 --> 00:16:53,212
Ну, если мое чутье меня не подводит,

268
00:16:53,278 --> 00:16:55,247
то в нападении и краже
вашими прихвостнями.

269
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
У меня нет прихвостней.

270
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
И я не контролирую людей в этом городе.

271
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Позволю себе не согласиться.

272
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Если закроете шахту,
мужчины не получат денег.

273
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Если у них не будет денег,
их женам будет нечем накрыть стол.

274
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Это более чем достаточная мотивация,
чтоб люди захотели, чтобы вы уехали.

275
00:17:12,698 --> 00:17:14,666
Я знаю, что это были вы,
и я намерен это доказать.

276
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Так же как я докажу, что вы знали,
что шахта небезопасна.

277
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Это как открыть ящик с червями.

278
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Я люблю червей.

279
00:17:22,708 --> 00:17:24,076
На них хорошо ловить рыбу.

280
00:17:24,710 --> 00:17:27,312
А мне кажется,
что я вот-вот поймаю большую.

281
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Тогда давайте.

282
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Но мне кажется, что единственное,
что вы сделаете,

283
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
так это только причините больше
страданий Эбигейль Стэнтон.

284
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Люди в этом городе
относятся к ней очень тепло.

285
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Я бы не хотел, чтобы это изменилось.
А вы?

286
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Будьте очень осторожны, Гоуэн.

287
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
Если не собираетесь арестовать мистера
Гоуэна, то советую убрать руки.

288
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Похоже, у вас таки есть прихвостни.

289
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Скажите мне, ребята.

290
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
Эти одинаковые ботинки,
они часть формы вашей охранной фирмы?

291
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Спасибо.

292
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Вы очень добры.

293
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Желает кто-нибудь что-нибудь сыграть?

294
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Я бы хотела сыграть композицию...

295
00:18:41,320 --> 00:18:43,755
которая звучала, когда мужчина,
которого я любила,

296
00:18:43,822 --> 00:18:45,390
попросил моей руки.

297
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
И я его все еще люблю.

298
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Тебе не понравилась песня?

299
00:20:09,575 --> 00:20:10,442
Когда-то нравилась.

300
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
Когда она что-то значила.

301
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
Нам нужно поговорить.

302
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
С удовольствием.

303
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
О Элизабет.

304
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Или можем просто сидеть в тишине.

305
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Я копался в своей душе.

306
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
И не могу отрицать, что твое появление
здесь выбило меня из колеи.

307
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Ты просто нечто, Рози.

308
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Когда-то ты была женщиной моей мечты,
и, думаю, это нормально, что...

309
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
Что старые воспоминания возвращаются.

310
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
-У нас отношения с Элизабет.
-Какие отношения?

311
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Не знаю, но знаю, что хочу,
чтобы они продолжались.

312
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
А настоящие отношения бы можно было
так просто выбить из колеи

313
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
-моим присутствием?
-Твое присутствие выбьет целую армию.

314
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Ты почти не знаешь эту Элизабет Тэтчер.

315
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Джек, мы с тобой
знаем друг друга всю жизнь.

316
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Я тоже копалась в своей душе.

317
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
И поняла, что единственными настоящими
чувствами были чувства к тебе.

318
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Ты сомневаешься в моих словах?

319
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
-Ты всегда была хорошей актрисой.
-Спасибо.

320
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
-Это был не комплимент.
-Я приму это как комплимент.

321
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Ты рассказал ей обо всем?

322
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Нет. Еще нет.

323
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Так пока не расскажешь,
я оставлю себе капельку надежды.

324
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
Разве не на этом стоит Коул Вэлли?

325
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
На надежде?

326
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
У меня прекрасные новости.

327
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Благодаря щедрости анонимного спонсора,

328
00:22:35,687 --> 00:22:37,389
мы завтра начнем строительство

329
00:22:37,889 --> 00:22:41,393
новой церкви и школы в Коул Вэлли.

330
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Предполагаю, этим мы обязаны
мистеру Гоуэну?

331
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Я не имею права раскрывать
личность спонсора,

332
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
но чувствую себя обязанным сказать,
что это был не мистер Гоуэн.

333
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Элизабет, это был твой отец?

334
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Нет, не был.

335
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Но верю, что это было от кого-то
настолько же щедрого,

336
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
но намного менее богатого.

337
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Анонимность больше не значит анонимность?

338
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Ты пожертвовал свое вознаграждение?

339
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Все целиком? На церковь?

340
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
И школу.

341
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Это очень...

342
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
Благородно.

343
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Трижды ура констеблю.

344
00:23:46,091 --> 00:23:47,492
Ура!

345
00:23:47,793 --> 00:23:50,829
Ура!

346
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Нет, прошу вас, сядьте.

347
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Люди, не надо оваций, пожалуйста.

348
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Я просто делал свою работу.

349
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
И как можно лучше
потратить вознаграждение,

350
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
чем для помощи жителям Коул Вэлли...

351
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
которые стали для меня очень близки?

352
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Особенно один человек.

353
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Спасибо, Джек.

354
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
И благодаря твоей щедрости
я ценю тебя еще больше.

355
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Можно я скажу пару слов благодарности?

356
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Вы не только сделали...

357
00:24:26,198 --> 00:24:29,234
наш город более безопасным местом,
но, думаю, все согласятся,

358
00:24:30,468 --> 00:24:31,236
что и лучшим местом.

359
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
И раз уж мы здесь все собрались,

360
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
я хочу сделать объявление.

361
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
К сожаление, не хорошее.

362
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Но я уверен, что это все равно
нужно сказать.

363
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Это мистер Джентри.

364
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Он адвокат компании

365
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
и у него есть документы,
которые я не хотел обнародовать,

366
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
но мистер Стэнтон вынудил меня.

367
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
И чем же он вас вынудил, мистер Гоуэн?

368
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
Тем, что вы выписываете нам чеки,
чтобы мы молчали,

369
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
или тем, что устроили нападение
на мистера Эвери?

370
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
А мистер Эвери не желает
сам говорить за себя?

371
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
Мистер Эвери уехал в окружной суд,
чтобы привлечь вас к ответственности.

372
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Это хорошая новость.

373
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Но суд не будет судить меня.

374
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
Эти документы подтверждают, что вина

375
00:25:20,252 --> 00:25:22,687
за ужасную трагедию,
которая потрясла наш город...

376
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
лежит на одном человеке.

377
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
На Ное Стэнтоне.

378
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Ваш муж был начальником участка.

379
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Это было его решение вести людей в шахту,

380
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
хотя он прекрасно знал,
что там опасные условия.

381
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Ной бы никогда ничего такого не сделал.

382
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
-Вы слишком много себе позволяете, Гоуэн.
-Пусть судья решает.

383
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Я начал это расследование,
а не миссис Стэнтон,

384
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
и я прослежу, чтобы оно завершилось,
основываясь на доказательствах,

385
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
а не слухах и тыкании пальцем.

386
00:25:52,050 --> 00:25:55,120
Я знаю, что вы хотите верить тому,
что говорит миссис Стэнтон.

387
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Она добрая, очаровательная

388
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
и делает лучшие печенья,
какие кто-либо из нас когда-либо ел.

389
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Но ее муж любил рисковать,
и его репутация обогнала его.

390
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Поэтому его уволили
из компании «Ли Майнинг»,

391
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
прежде чем он приехал в Коул Вэлли.

392
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Его не уволили.

393
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Он сам ушел, потому что условия труда

394
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
-были ужасными.
-Но его трудовые записи говорят другое.

395
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Значит эти записи сфабрикованы,
как и ваши слова.

396
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Вы знаете, что зарплата вашего мужа
зависела от того,

397
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
сколько угля его люди
дадут на-гора в день.

398
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
В том стволе были очень богатые залежи.

399
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Ноя не интересовали деньги.
Можете спросить кого угодно.

400
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Возможно, вы не знали,
но ваш муж был в долгах.

401
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Боюсь, что глубоко в долгах.

402
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Отчаяние может заставить
человека рисковать.

403
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Ной Стэнтон...
отчаянно нуждался в деньгах.

404
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Настолько отчаянно,
что был готов вести своих людей...

405
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
и собственного сына в ствол,
который стал их могилой.

406
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Жители Коул Вэлли...

407
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
что хотел Ной Стэнтон сказать,

408
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
когда мы нашли вот это после катастрофы?

409
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
То, что когда-то было символом надежды...

410
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Прости меня, папа

411
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
может оказаться признанием вины.

412
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Вы все знали Ноя.

413
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Он бы все сделал для любого из вас.

414
00:27:37,422 --> 00:27:39,991
КАФЕ «ЭБИГЕЙЛ»

415
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
Мы узнаем правду.

416
00:27:42,994 --> 00:27:44,963
Не сомневайся, Гоуэн не победит.

417
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Боюсь, что он уже победил.

418
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Ты видела, как они на меня смотрели?

419
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
-Будто я чужая.
-Ты скажешь свое в суде,

420
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
-и они выслушают тебя.
-Молюсь, чтобы ты была права, Элизабет.

421
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Потому что сейчас у меня такое чувство,
что я снова все теряю.

422
00:28:00,311 --> 00:28:01,312
Меня ты не потеряешь.

423
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Ты настоящая подруга.

424
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
-Наверное, единственная, кто у меня есть.
-Нет.

425
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
У тебя много друзей. Вот увидишь.

426
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
Они поддержат тебя, когда придет время.

427
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
Я не так уверена.

428
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Ной говорил о покупке участка
на разработку недр.

429
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Он хотел начать свой бизнес.

430
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Это ничего не доказывает.

431
00:28:29,074 --> 00:28:30,842
Если только это не заставило его
сделать что-то,

432
00:28:30,909 --> 00:28:31,943
что бы он нормально не сделал.

433
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Я не застала Ноя.

434
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Но судя по тому, что я о нем слышала,

435
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
он был порядочным и достойным человеком.

436
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Ты должна и дальше в это верить.

437
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
Судья застрял из-за дела в Купервилле.

438
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
-Он приедет завтрашним дилижансом.
-Надеюсь, что это судья Фаррелл?

439
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Боюсь, что нет. Судья Блэк.

440
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
-Джедедая Блэк?
-Да.

441
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Я слишком хорошо его знаю.

442
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
То, что о нем говорят, правда?

443
00:29:13,151 --> 00:29:14,753
Однажды он приговорил человека к виселице.

444
00:29:15,053 --> 00:29:17,188
Осужденный хотел напасть на него
прямо в зале суда,

445
00:29:17,255 --> 00:29:19,224
тогда он вытащил свой пистолет
и застрелил его.

446
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Он так же быстро обращается с молотком,
как и с пистолетом.

447
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Будем надеяться,
что вынесет правильный вердикт.

448
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Вчера вечером Гоуэну
удалось убедить полгорода,

449
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
что во взрыве виноват Ной Стэнтон.

450
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Пойду, проведаю Эбигейл.

451
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Как вы?

452
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Бывало и лучше, бывало и хуже.

453
00:29:54,058 --> 00:29:55,493
Я слышал, что наговорил Гоуэн.

454
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Мне жаль, что меня там не было.

455
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Хотите сесть?

456
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Как видите, можете за любой столик.

457
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
Когда все узнают правду, что несомненно,
тут снова будет полно посетителей.

458
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
Их будет так много,
что вам придется открыть еще одну комнату.

459
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Сейчас я бы все дала
хоть за одного посетителя.

460
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
У вас есть я.

461
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
И я.

462
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
И я.

463
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Не знаю, как остальные,
а я ужасно голодна.

464
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Спасибо.

465
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
-Спасибо вам огромное.
-Не благодари нас.

466
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
Тебе сейчас придется готовить.

467
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Я помогу.

468
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
-Вы умеете готовить?
-Нет.

469
00:30:36,434 --> 00:30:38,469
Но и вы не врач, а меня вы зашили.

470
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Туше.

471
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Джек?

472
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Мы можем поговорить.

473
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Можем.

474
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Хотя, что бы я ни говорил,
ты воспринимаешь по-своему.

475
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Тогда дай мне сказать кое-что.

476
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
В прошлом году я играла в спектакле.
В главной роли, разумеется.

477
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Я играла женщину,
любящую чужого мужчину.

478
00:31:12,604 --> 00:31:14,072
Та роль меня не устраивала.

479
00:31:14,138 --> 00:31:16,274
Я была рада, когда
представление кончилось.

480
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Хочешь сказать, что твое представление
в Коул Вэлли близится к концу?

481
00:31:20,278 --> 00:31:22,113
Скажем так, занавес упал.

482
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
В этом действии, по крайней мере.

483
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Значит, ты уезжаешь завтрашним дилижансом?

484
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
Если только что-то или...

485
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
кто-то меня не остановит.

486
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Мне очень жаль, Розмари.

487
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
И мне.

488
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Вот она.

489
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
О, Господи.

490
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Или вы пришли слишком рано,
или я очень опоздала.

491
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Мы хотели прийти раньше вас, мисс Тэтчер.

492
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Да.

493
00:32:08,159 --> 00:32:09,294
Думаешь, ей понравится?

494
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
Дни вина и роз коротки

495
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Как в туманном сне

496
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Наш путь появится на миг
и исчезнет снова

497
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
Вместе со сном.

498
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Это стихотворение мы проходили
в нашу первую общую неделю.

499
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
Это...

500
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
Это комета Галлея.

501
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Как мило.

502
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Это от нас всех.

503
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
МЫ ВАС ЛЮБИМ,
МИСС ТЭТЧЕР

504
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
ВЫ ПОДАРИЛИ СВЕТ НАШЕЙ ЖИЗНИ

505
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
Это слезы грусти или счастья, мисс Тэтчер?

506
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
И то, и другое.

507
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Я вас всех так сильно люблю.

508
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
И вы научили меня намного большему,
чем вы можете подумать.

509
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Но я хочу, чтобы вы знали, что я...
приняла решение.

510
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Я вас не покину.

511
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
-Правда?
-Не сейчас и никогда.

512
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Мы вас тоже любим, мисс Тэтчер.

513
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Вы остаетесь из-за нас или из-за Джека?

514
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Это очень неуместный вопрос, Гэйб.

515
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Значит все-таки из-за Джека.

516
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
-Дети.
-Мы вас любим, мисс Тэтчер.

517
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Надежда витает в воздухе.

518
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Да, и немного угольной пыли.

519
00:34:04,575 --> 00:34:06,277
Добро пожаловать в Коул Вэлли, ваша честь.

520
00:34:06,344 --> 00:34:09,113
Я констебль Джек Торнтон,
а это Эбигейл Стэнтон.

521
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Рад был с вами познакомиться, мисс.

522
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Мадам, Джедедая Блэк.

523
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Ваша репутация вас обогнала, судья.

524
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
К сожалению, большинство из этого правда.

525
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Стэнтон, говорите?

526
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
-Вы одна из тех вдов?
-Да, сэр.

527
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
Одна из многих,
и мы ждем нашего дня в суде.

528
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Ну, вот он и пришел.

529
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Не могу обещать,
что вам понравится вердикт.

530
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Я за это ручаюсь.

531
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Давно не виделись,
если память мне не врет.

532
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Недостаточно давно.

533
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Все еще сердитесь из-за той игры в покер?

534
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Пока не отыграюсь.

535
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Что ж, тебе придется подождать, сынок.

536
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
У вас есть список свидетелей?

537
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
В моей комнате.

538
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Так принесите. Прямо сейчас.

539
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Давайте я принесу?
Я все равно как раз туда собиралась.

540
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Спасибо, Эбигейль.

541
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
Он в моей сумке.

542
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Судья?

543
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Надеюсь, поездка была безопасной?

544
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Принимая во внимание, что я выбрался из
Купервилля живым, то не так уж плохо.

545
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
-Но звучит и не так уж хорошо.
-Справедливость восторжествовала.

546
00:35:17,548 --> 00:35:18,683
И это главное.

547
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Вы кого-то ожидаете?

548
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Да. Всегда.

549
00:35:26,257 --> 00:35:28,159
При такой работе наживешь много врагов.

550
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
-У вас тут есть салун?
-Есть.

551
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Покер?

552
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
И это тоже.

553
00:35:35,766 --> 00:35:36,901
Заседание начинается в 8 часов.

554
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
Ровно.

555
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
Пришел тот день!

556
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Блэк, пора тебе предстать
перед создателем...

557
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Похоже, этот братишка не согласен,
что справедливость восторжествовала.

558
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Посадите его под арест, констебль.

559
00:35:59,924 --> 00:36:01,726
Внесите его в мой список на завтра.

560
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Элизабет?

561
00:36:55,613 --> 00:36:56,547
Идем, пройдемся.

562
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
По какой причине?

563
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Есть одна.

564
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Я много думал и читал.

565
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Вообще-то, я взял
одну из твоих книг по истории.

566
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
Правда?

567
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Да.

568
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Ты знала, что из 27 президентов
Соединенных Штатов

569
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
только один был холостяк?

570
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
Джеймс Бьюкенен.

571
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
Хорошо.

572
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Но сможешь назвать
хоть одно его достижение?

573
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
На самом деле, его неспособность
разобраться с Югом

574
00:37:36,921 --> 00:37:39,890
считается одним из крупнейших
президентских провалов в истории.

575
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
Именно это я и имею в виду.

576
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
Что ты имеешь в виду?

577
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Возможно, он делал ошибки из-за того,
что рядом с ним не было женщины.

578
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Нет. Это потому, что он симпатизировал
Конфедерации.

579
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Есть хоть что-то, чего ты не знаешь?

580
00:37:54,505 --> 00:37:56,607
Я не знаю, почему мы об этом говорим.

581
00:37:56,907 --> 00:37:57,808
Думаю, что знаешь.

582
00:37:58,476 --> 00:37:59,810
Собираешься стать президентом?

583
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
Это подарок на прощание?

584
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Я не привел тебя сюда,
чтобы попрощаться.

585
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Открой.

586
00:38:30,441 --> 00:38:31,409
Ты сам сделал?

587
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
Мое маленькое хобби.

588
00:38:36,080 --> 00:38:38,649
Мне намного труднее говорить о том,
что у меня лежит на сердце.

589
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Думаю, я не такой смелый, как все думают.

590
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Ты смелый.

591
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Элизабет, я много думал о нас,
как и обещал.

592
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
И постоянно прихожу
к одному и тому же заключению.

593
00:39:05,710 --> 00:39:06,644
Ты та, кто мне нужен.

594
00:39:08,045 --> 00:39:10,081
Ты та женщина.

595
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
И я знаю, что говорил, что поддержу тебя,
как бы ты ни решила, но...

596
00:39:15,453 --> 00:39:16,120
Я говорил не серьезно.

597
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Не уезжай.

598
00:39:26,097 --> 00:39:27,665
Я никуда не уезжаю, Джек.

599
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Здесь мое место.

600
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
И так я решила, что это место
станет моим домом.

601
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Несомненно, нас ждут трудные времена.

602
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Времена без уверенности.

603
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Но я полна веры,

604
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
что настоящее счастье
ждет меня здесь, в Коул Вэлли.

605
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
Что такое жизнь,
если не смесь горько-сладкой грусти...

606
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
изумления...

607
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
надежды...

608
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
-и радости?
-Смотрите!

609
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Элизабет.

610
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Я только хотела сказать, что несмотря
на то, что было между нами...

611
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
-я желаю вам всего наилучшего.
-И я вам.

612
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Может быть, мы могли бы
расстаться друзьями?

613
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Значит, друзьями.

614
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Вы возвращаетесь в Нью-Йорк?

615
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Когда-нибудь.

616
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Куда вы тогда едете?

617
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Пока что я переезжаю только чуть подальше
по улице в комнату получше.

618
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Я не понимаю.

619
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
Мэр согласился помочь мне
основать театральную группу.

620
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
-Здесь?
-Да.

621
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Разве это не чудесно?
В конце концов я остаюсь в Коул Вэлли.

622
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Похоже, что мы будем видеться
намного чаще.

623
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Замечательно.

624
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Перевод:
SDI Latvia