В предыдущих сериях:
Рада с вами познакомиться, мисс Леву.
-Что вас сюда привело? -Мой жених.
Ты почти не знаешь эту Элизабет Тэтчер.
Это война. Я тебя уничтожу.
Мне предложили престижное место учительницы в школе у нас дома.
Я остаюсь. Мое место здесь.
Это правда, что ты приняла место учительницы на востоке?
В этом городе слухи распространяются быстро.
Мне предложили работу. Ничего больше.
Это моя семья устроила.
Они беспокоятся обо мне.
Ну, это и понятно. При всем, что здесь происходило.
И происходит.
Я много думала об этом.
И о тебе и Розмари, у вас общее прошлое.
-У вас много общего. -Это неправда.
-Судя по тому, что я вижу, - правда. -Элизабет.
Мужчина не просит руки женщины, а потом легко об этом забывает.
Я хочу, чтобы ты много и хорошо подумал о твоих чувствах...
прежде чем примешь решение, о котором можешь пожалеть.
Если ты этого хочешь, то так и быть.
Да, хочу.
Это кальмар?
-Это комета. -Комета?
Можно?
Давай посмотрим.
У кометы бывает хвост, да?
Вообще-то, это только испарения и пыль.
Ну, назовем это хвостом.
Спасибо, мистер Ван Гог.
-Я могу добавить созвездие, если хочешь. -А как насчет убрать констебля,
-пока мои ученики не пришли? -Чтобы тебя похвалили за мой рисунок?
Доброе утро, дети.
Не забудьте похвалить рисунок офицера Джека.
Он любит комплименты.
В отличие от мисс Тэтчер, которой комплименты не по душе.
Даже если она их вполне заслуживает.
Занятия начались, мистер Торнтон.
Если хотите говорить,
пожалуйста, поднимите руку, как все остальные дети.
-Можно мне уйти? -Да, можно.
Спасибо, мисс Тэтчер.
Итак.
-Начнем? -Да.
Да.
Когда мы думаем об астрономии,
мы думаем о планетах, звездах, и все тех вещах, что так далеко от нас.
Но каждые 75 лет
что-то особенное пролетает над ночным небом.
Это называется комета Галлея.
Скоро мы сможем посмотреть на небо
и увидеть огненную комету, что пролетает над Коул Вэлли.
-Как мы узнаем, когда смотреть? -Ну, точно не известно.
Кометы не дилижансы. Они не появляются по расписанию.
Советую зорко вглядываться
каждый вечер, когда ложитесь спать.
Я хочу, чтобы вы посмотрели на небо над горами.
Мой папа сможет видеть ее с неба?
Я уверена, что сможет.
А все остальные отцы? Они смогут?
Все наши близкие, которых мы потеряли, наблюдают за нами.
Как и Бог.
И мы можем чувствовать их присутствие,
их любовь и наставления.
И это не изменится.
Ладно, дети. Вернемся к небу.
Можете себе представить то время,
когда человек сможет путешествовать в космосе?
А почему не женщина?
Извините, что прерываю. Я проспала.
Господи.
Я не помню, когда я в последний раз видела такую грустную публику.
-Это не публика, мисс Леву. -А что это?
Это класс.
А кто сказал, что учитель не может быть забавным?
Значит теперь вы учительница в добавок к остальным вашим профессиям?
Ну, я преподавала музыку в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке? А как оно там?
По вечерам
Таймс-Сквер полон музыки, огней
и людей даже в полночь.
И дома такие высокие, что касаются неба.
Именно это мы и проходим - небо.
И нам действительно следует к нему вернуться.
Но я только что собиралась рассказать им про Кони-Айленд.
-Расскажите. -Да.
Расскажите.
-Расскажите. -Расскажите, расскажите.
Мисс Тэтчер?
-Пожалуйста. -Пожалуйста, мисс Тэтчер?
-Можно послушать про Кони-Айленд? -Я хочу послушать.
У меня такое чувство, будто меня заменили.
Это невозможно.
Боюсь, у Галлея нет шансов против кометы Розмари.
Разве кометы не сгорают?
Да, но сперва сжигают все на своем пути.
Кстати, об огне, мне только кажется,
или ты на самом деле хорошеешь с каждым днем?
Тебе кажется.
И немного косметики.
И прическа, и платье.
И цветы в кафе.
Подарок от Билла.
Он приходит очень часто, решил, что цветы немного украсят.
Уверена, что это единственная причина.
Может быть, ты уже не только грустишь о прошлом, но и смотришь в будущее?
Возможно.
Но нельзя забывать, зачем он здесь.
-Уайат. -Здравствуйте, мисс Тэтчер.
-Миссис Стэнтон. -Здравствуй, Уайат.
-Ты работаешь по воскресеньям? -Моей семье нужны деньги.
Я взял смену Венделла Бакуса.
-Он заболел. -Это очень хорошо с твоей стороны.
Для некоторых старых шахтеров там внизу тяжело дышать.
-Я пришел, чтобы вернуть их перед работой. -Спасибо.
-Хочешь еще? -У меня не так много времени для чтения.
Ну, как только появится, всегда рада тебя видеть в моей библиотеке.
Спасибо.
Эти осколки со стороны взрыва.
Обгоревший осадок говорит о большом количестве метана в шахте.
Это значит, что тех людей послали в смертельную ловушку.
Похоже на то.
Спасибо вам, что пришли сегодня в воскресенье.
Мы очень хотим узнать, для чего вы нас собрали, мистер Миллер.
Да.
Когда я потерял ногу, я думал, что потерял все.
Но на самом деле я потерял свою силу духа.
Я не могу больше работать в шахте,
но, думаю, я нашел другой способ, как быть полезным.
Как многие из вас знают, я хорошо работал с молотком и гвоздями.
Так что я позволил себе...
набросать несколько планов...
новой церкви и школы.
Если бы нам удалось насобирать немного денег на материал,
я бы смог их построить и сделать Коул Вэлли таким, каким он был.
Городом с настоящей церковью и школой не в салуне.
Прекрасная идея.
Но боюсь, что ни у кого не осталось денег.
У меня точно нет.
Я понимаю, я сам в той же ситуации, но...
нужно с чего-то начать.
По-моему, план мистера Миллера - именно то, что этому городу нужно.
И я уверен, что компания с радостью...
внесет значительную сумму.
Какой великодушный жест, мистер Гоуэн.
Спасибо, миссис Рэмзи, но великодушным жестом бы было...
внести всю сумму и оплатить работу мистера Миллера.
К сожалению...
наши финансы связаны этим бессмысленным расследованием.
Никакое расследование не может быть бессмысленным, когда погибло 46 человек.
Ужасная трагедия.
Тем не менее, я не могу не задаваться вопросом,
не повлияет ли на суждение мистера Эвери...
ваша дружба.
Ни ваши оскорбления, ни ваши деньги не заставят меня молчать.
Хотим ли мы снова отстроить наш город на взятке?
Если мы возьмем его деньги,
компания овладеет нами еще больше, чем сейчас.
Компания и так уже владеет нами, Эбигейл.
Домами, в которых мы живем, улицами, по которым ходим, даже твоим кафе, да?
У нас хотя бы будет достойное место для молитвы.
И порядочная школа, через которую не будут шляться шахтеры, когда им вздумается.
Дети могут учиться где угодно, хоть в школе, хоть в салуне.
Авраам Линкольн учился в срубе.
К сожалению, ваша замена может не согласиться.
Моя замена?
Ну, я подумал... Раз вы уезжаете.
-Это правда? -Мисс Тэтчер, прошу вас.
Нет. Это...
Правда, что мне предложили работу, но я не...
Когда вы собирались нам сказать?
-Похоже, что не собиралась. -Кто нас будет учить?
Джеймс, прошу тебя. Еще ничто не решено.
Вы только недавно приехали. Говорили, что будете наблюдать за кометой с нами.
-И буду, Джеймс. -Я не хочу, чтобы вы уезжали.
-Билл, ты в порядке? -Что случилось?
На шахте у меня были непрошеные гости.
Они забрали мои инструменты и все доказательства.
-Ты их разглядел? -Они были в масках.
-Позаботься о нем, хорошо? -Конечно.
-Я иду с тобой. -Ты не в состоянии.
Я все еще твой начальник.
Я напишу об этом в рапорте.
Порез за ухом очень глубокий. Нужно наложить швы.
Вот, на что мне приходится идти, чтобы ты начала беспокоиться обо мне.
Как ты с иголкой?
Я сама сшила шторы.
А как насчет зашить человека?
Сейчас узнаем.
Принесу мой швейный набор.
Джек?
Ты.
Как здорово.
Лучше тебе ко мне привыкать.
Ладно. Будь по-твоему.
И тебе лучше ко мне... привыкать.
Джек.
Ты их нашел?
Их след простыл.
Слишком темно, чтобы продолжать поиски.
-Я рада, что ты вернулся в сохранности. -Ты боялась, что я не вернусь?
Нет.
И тем не менее, ты ждешь посреди ночи.
Чтобы ты знал, я просто...
наблюдаю за кометой Галлея.
Комета Галлея.
Знаешь, сколько раз я уже слышал это оправдание?
-Может быть, я немного волновалась. -Немного?
Не перегибай палку.
Я слышал, что было на собрании.
-Мне очень жаль. -Спасибо.
Я хочу, чтобы ты знала...
как бы ты ни решила, уехать или остаться, я поддержу тебя.
Ты заслуживаешь учить в настоящей школе, Элизабет, а не...
Не в салуне.
Но я верю, что рано или поздно это будет и здесь.
Здание школы не так важно для меня.
А дети.
Ты нужна этому городу, Элизабет.
И не только городу.
Уже поздно.
Мне пора спать.
Конечно.
-Доброе утро, Уайат. -Доброе утро мисс Тэтчер.
-У вас есть минутка? -Конечно.
Я хотел вам кое-что показать.
Как это... работает?
О, Господи.
Это чудесно! Откуда это у тебя?
Я сам сделал.
Сам?
У меня возникла идея после прочтения вашей книги по физике и фонографа.
Если бы мне удалось построить большую машину,
это бы помогло циркулировать воздух в шахте, людям бы дышалось легче.
Может быть, даже избежать очередной катастрофы, вентилируя пыль и газ.
И крылья сделаны из дерева, так что нет риска, что возникнет искра.
Я в тебе не ошибалась, да?
Ты действительно исключительный молодой человек.
-Ты уже показывал ее кому-нибудь? -Только матери.
Она расплакалась.
-Она расстроилась? -Нет.
Она была счастлива. В этом есть какой-то смысл?
Иногда мы, женщины, плачем, когда мы счастливы...
иногда мы плачем, когда нам грустно, а иногда вообще без причины.
Плач может быть хорошим, плохим или вообще без смысла?
Именно.
Может быть, я и разбираюсь в науке, но мне никогда не понять женщин.
Думаю, большинство мужчин бы согласилось с тобой.
А теперь с твоего позволения
я бы хотела послать телеграмму адвокату отца по патентам о твоем вентиляторе.
Если хочешь, оставь его здесь, констебль сделает фотографию.
Спасибо, мисс Тэтчер.
Спасибо, я займу тебе место.
Улыбка всегда означает что-то хорошее.
-Сюда. -Давай.
Можно сесть рядом с тобой?
Лучше проверю.
Прячетесь за столом?
Мистер Эвери.
Кажется, вы ранены.
Не утруждайтесь делать удивленный вид. Я просто хочу, чтобы вы знали,
что ваши угрозы меня не остановят.
Я не удивлен.
Это было очередное необоснованное обвинение?
В чем я виновен в этот раз?
Ну, если мое чутье меня не подводит,
то в нападении и краже вашими прихвостнями.
У меня нет прихвостней.
И я не контролирую людей в этом городе.
Позволю себе не согласиться.
Если закроете шахту, мужчины не получат денег.
Если у них не будет денег, их женам будет нечем накрыть стол.
Это более чем достаточная мотивация, чтоб люди захотели, чтобы вы уехали.
Я знаю, что это были вы, и я намерен это доказать.
Так же как я докажу, что вы знали, что шахта небезопасна.
Это как открыть ящик с червями.
Я люблю червей.
На них хорошо ловить рыбу.
А мне кажется, что я вот-вот поймаю большую.
Тогда давайте.
Но мне кажется, что единственное, что вы сделаете,
так это только причините больше страданий Эбигейль Стэнтон.
Люди в этом городе относятся к ней очень тепло.
Я бы не хотел, чтобы это изменилось. А вы?
Будьте очень осторожны, Гоуэн.
Если не собираетесь арестовать мистера Гоуэна, то советую убрать руки.
Похоже, у вас таки есть прихвостни.
Скажите мне, ребята.
Эти одинаковые ботинки, они часть формы вашей охранной фирмы?
Спасибо.
Вы очень добры.
Желает кто-нибудь что-нибудь сыграть?
Я бы хотела сыграть композицию...
которая звучала, когда мужчина, которого я любила,
попросил моей руки.
И я его все еще люблю.
Тебе не понравилась песня?
Когда-то нравилась.
Когда она что-то значила.
Нам нужно поговорить.
С удовольствием.
О Элизабет.
Или можем просто сидеть в тишине.
Я копался в своей душе.
И не могу отрицать, что твое появление здесь выбило меня из колеи.
Ты просто нечто, Рози.
Когда-то ты была женщиной моей мечты, и, думаю, это нормально, что...
Что старые воспоминания возвращаются.
-У нас отношения с Элизабет. -Какие отношения?
Не знаю, но знаю, что хочу, чтобы они продолжались.
А настоящие отношения бы можно было так просто выбить из колеи
-моим присутствием? -Твое присутствие выбьет целую армию.
Ты почти не знаешь эту Элизабет Тэтчер.
Джек, мы с тобой знаем друг друга всю жизнь.
Я тоже копалась в своей душе.
И поняла, что единственными настоящими чувствами были чувства к тебе.
Ты сомневаешься в моих словах?
-Ты всегда была хорошей актрисой. -Спасибо.
-Это был не комплимент. -Я приму это как комплимент.
Ты рассказал ей обо всем?
Нет. Еще нет.
Так пока не расскажешь, я оставлю себе капельку надежды.
Разве не на этом стоит Коул Вэлли?
На надежде?
У меня прекрасные новости.
Благодаря щедрости анонимного спонсора,
мы завтра начнем строительство
новой церкви и школы в Коул Вэлли.
Предполагаю, этим мы обязаны мистеру Гоуэну?
Я не имею права раскрывать личность спонсора,
но чувствую себя обязанным сказать, что это был не мистер Гоуэн.
Элизабет, это был твой отец?
Нет, не был.
Но верю, что это было от кого-то настолько же щедрого,
но намного менее богатого.
Анонимность больше не значит анонимность?
Ты пожертвовал свое вознаграждение?
Все целиком? На церковь?
И школу.
Это очень...
Благородно.
Трижды ура констеблю.
Ура!
Нет, прошу вас, сядьте.
Люди, не надо оваций, пожалуйста.
Я просто делал свою работу.
И как можно лучше потратить вознаграждение,
чем для помощи жителям Коул Вэлли...
которые стали для меня очень близки?
Особенно один человек.
Спасибо, Джек.
И благодаря твоей щедрости я ценю тебя еще больше.
Можно я скажу пару слов благодарности?
Вы не только сделали...
наш город более безопасным местом, но, думаю, все согласятся,
что и лучшим местом.
И раз уж мы здесь все собрались,
я хочу сделать объявление.
К сожаление, не хорошее.
Но я уверен, что это все равно нужно сказать.
Это мистер Джентри.
Он адвокат компании
и у него есть документы, которые я не хотел обнародовать,
но мистер Стэнтон вынудил меня.
И чем же он вас вынудил, мистер Гоуэн?
Тем, что вы выписываете нам чеки, чтобы мы молчали,
или тем, что устроили нападение на мистера Эвери?
А мистер Эвери не желает сам говорить за себя?
Мистер Эвери уехал в окружной суд, чтобы привлечь вас к ответственности.
Это хорошая новость.
Но суд не будет судить меня.
Эти документы подтверждают, что вина
за ужасную трагедию, которая потрясла наш город...
лежит на одном человеке.
На Ное Стэнтоне.
Ваш муж был начальником участка.
Это было его решение вести людей в шахту,
хотя он прекрасно знал, что там опасные условия.
Ной бы никогда ничего такого не сделал.
-Вы слишком много себе позволяете, Гоуэн. -Пусть судья решает.
Я начал это расследование, а не миссис Стэнтон,
и я прослежу, чтобы оно завершилось, основываясь на доказательствах,
а не слухах и тыкании пальцем.
Я знаю, что вы хотите верить тому, что говорит миссис Стэнтон.
Она добрая, очаровательная
и делает лучшие печенья, какие кто-либо из нас когда-либо ел.
Но ее муж любил рисковать, и его репутация обогнала его.
Поэтому его уволили из компании «Ли Майнинг»,
прежде чем он приехал в Коул Вэлли.
Его не уволили.
Он сам ушел, потому что условия труда
-были ужасными. -Но его трудовые записи говорят другое.
Значит эти записи сфабрикованы, как и ваши слова.
Вы знаете, что зарплата вашего мужа зависела от того,
сколько угля его люди дадут на-гора в день.
В том стволе были очень богатые залежи.
Ноя не интересовали деньги. Можете спросить кого угодно.
Возможно, вы не знали, но ваш муж был в долгах.
Боюсь, что глубоко в долгах.
Отчаяние может заставить человека рисковать.
Ной Стэнтон... отчаянно нуждался в деньгах.
Настолько отчаянно, что был готов вести своих людей...
и собственного сына в ствол, который стал их могилой.
Жители Коул Вэлли...
что хотел Ной Стэнтон сказать,
когда мы нашли вот это после катастрофы?
То, что когда-то было символом надежды...
Прости меня, папа
может оказаться признанием вины.
Вы все знали Ноя.
Он бы все сделал для любого из вас.
КАФЕ «ЭБИГЕЙЛ»
Мы узнаем правду.
Не сомневайся, Гоуэн не победит.
Боюсь, что он уже победил.
Ты видела, как они на меня смотрели?
-Будто я чужая. -Ты скажешь свое в суде,
-и они выслушают тебя. -Молюсь, чтобы ты была права, Элизабет.
Потому что сейчас у меня такое чувство, что я снова все теряю.
Меня ты не потеряешь.
Ты настоящая подруга.
-Наверное, единственная, кто у меня есть. -Нет.
У тебя много друзей. Вот увидишь.
Они поддержат тебя, когда придет время.
Я не так уверена.
Ной говорил о покупке участка на разработку недр.
Он хотел начать свой бизнес.
Это ничего не доказывает.
Если только это не заставило его сделать что-то,
что бы он нормально не сделал.
Я не застала Ноя.
Но судя по тому, что я о нем слышала,
он был порядочным и достойным человеком.
Ты должна и дальше в это верить.
Судья застрял из-за дела в Купервилле.
-Он приедет завтрашним дилижансом. -Надеюсь, что это судья Фаррелл?
Боюсь, что нет. Судья Блэк.
-Джедедая Блэк? -Да.
Я слишком хорошо его знаю.
То, что о нем говорят, правда?
Однажды он приговорил человека к виселице.
Осужденный хотел напасть на него прямо в зале суда,
тогда он вытащил свой пистолет и застрелил его.
Он так же быстро обращается с молотком, как и с пистолетом.
Будем надеяться, что вынесет правильный вердикт.
Вчера вечером Гоуэну удалось убедить полгорода,
что во взрыве виноват Ной Стэнтон.
Пойду, проведаю Эбигейл.
Как вы?
Бывало и лучше, бывало и хуже.
Я слышал, что наговорил Гоуэн.
Мне жаль, что меня там не было.
Хотите сесть?
Как видите, можете за любой столик.
Когда все узнают правду, что несомненно, тут снова будет полно посетителей.
Их будет так много, что вам придется открыть еще одну комнату.
Сейчас я бы все дала хоть за одного посетителя.
У вас есть я.
И я.
Не знаю, как остальные, а я ужасно голодна.
Спасибо.
-Спасибо вам огромное. -Не благодари нас.
Тебе сейчас придется готовить.
Я помогу.
-Вы умеете готовить? -Нет.
Но и вы не врач, а меня вы зашили.
Туше.
Джек?
Мы можем поговорить.
Можем.
Хотя, что бы я ни говорил, ты воспринимаешь по-своему.
Тогда дай мне сказать кое-что.
В прошлом году я играла в спектакле. В главной роли, разумеется.
Я играла женщину, любящую чужого мужчину.
Та роль меня не устраивала.
Я была рада, когда представление кончилось.
Хочешь сказать, что твое представление в Коул Вэлли близится к концу?
Скажем так, занавес упал.
В этом действии, по крайней мере.
Значит, ты уезжаешь завтрашним дилижансом?
Если только что-то или...
кто-то меня не остановит.
Мне очень жаль, Розмари.
И мне.
Вот она.
О, Господи.
Или вы пришли слишком рано, или я очень опоздала.
Мы хотели прийти раньше вас, мисс Тэтчер.
Да.
Думаешь, ей понравится?
Дни вина и роз коротки
Как в туманном сне
Наш путь появится на миг и исчезнет снова
Вместе со сном.
Это стихотворение мы проходили в нашу первую общую неделю.
Это...
Это комета Галлея.
Как мило.
Это от нас всех.
МЫ ВАС ЛЮБИМ, МИСС ТЭТЧЕР
ВЫ ПОДАРИЛИ СВЕТ НАШЕЙ ЖИЗНИ
Это слезы грусти или счастья, мисс Тэтчер?
И то, и другое.
Я вас всех так сильно люблю.
И вы научили меня намного большему, чем вы можете подумать.
Но я хочу, чтобы вы знали, что я... приняла решение.
Я вас не покину.
-Правда? -Не сейчас и никогда.
Мы вас тоже любим, мисс Тэтчер.
Вы остаетесь из-за нас или из-за Джека?
Это очень неуместный вопрос, Гэйб.
Значит все-таки из-за Джека.
-Дети. -Мы вас любим, мисс Тэтчер.
Надежда витает в воздухе.
Да, и немного угольной пыли.
Добро пожаловать в Коул Вэлли, ваша честь.
Я констебль Джек Торнтон, а это Эбигейл Стэнтон.
Рад был с вами познакомиться, мисс.
Мадам, Джедедая Блэк.
Ваша репутация вас обогнала, судья.
К сожалению, большинство из этого правда.
Стэнтон, говорите?
-Вы одна из тех вдов? -Да, сэр.
Одна из многих, и мы ждем нашего дня в суде.
Ну, вот он и пришел.
Не могу обещать, что вам понравится вердикт.
Я за это ручаюсь.
Давно не виделись, если память мне не врет.
Недостаточно давно.
Все еще сердитесь из-за той игры в покер?
Пока не отыграюсь.
Что ж, тебе придется подождать, сынок.
У вас есть список свидетелей?
В моей комнате.
Так принесите. Прямо сейчас.
Давайте я принесу? Я все равно как раз туда собиралась.
Спасибо, Эбигейль.
Он в моей сумке.
Судья?
Надеюсь, поездка была безопасной?
Принимая во внимание, что я выбрался из Купервилля живым, то не так уж плохо.
-Но звучит и не так уж хорошо. -Справедливость восторжествовала.
И это главное.
Вы кого-то ожидаете?
Да. Всегда.
При такой работе наживешь много врагов.
-У вас тут есть салун? -Есть.
Покер?
И это тоже.
Заседание начинается в 8 часов.
Ровно.
Пришел тот день!
Блэк, пора тебе предстать перед создателем...
Похоже, этот братишка не согласен, что справедливость восторжествовала.
Посадите его под арест, констебль.
Внесите его в мой список на завтра.
Элизабет?
Идем, пройдемся.
По какой причине?
Есть одна.
Я много думал и читал.
Вообще-то, я взял одну из твоих книг по истории.
Правда?
Да.
Ты знала, что из 27 президентов Соединенных Штатов
только один был холостяк?
Джеймс Бьюкенен.
Хорошо.
Но сможешь назвать хоть одно его достижение?
На самом деле, его неспособность разобраться с Югом
считается одним из крупнейших президентских провалов в истории.
Именно это я и имею в виду.
Что ты имеешь в виду?
Возможно, он делал ошибки из-за того, что рядом с ним не было женщины.
Нет. Это потому, что он симпатизировал Конфедерации.
Есть хоть что-то, чего ты не знаешь?
Я не знаю, почему мы об этом говорим.
Думаю, что знаешь.
Собираешься стать президентом?
Это подарок на прощание?
Я не привел тебя сюда, чтобы попрощаться.
Открой.
Ты сам сделал?
Мое маленькое хобби.
Мне намного труднее говорить о том, что у меня лежит на сердце.
Думаю, я не такой смелый, как все думают.
Ты смелый.
Элизабет, я много думал о нас, как и обещал.
И постоянно прихожу к одному и тому же заключению.
Ты та, кто мне нужен.
Ты та женщина.
И я знаю, что говорил, что поддержу тебя, как бы ты ни решила, но...
Я говорил не серьезно.
Не уезжай.
Я никуда не уезжаю, Джек.
Здесь мое место.
И так я решила, что это место станет моим домом.
Несомненно, нас ждут трудные времена.
Времена без уверенности.
Но я полна веры,
что настоящее счастье ждет меня здесь, в Коул Вэлли.
Что такое жизнь, если не смесь горько-сладкой грусти...
изумления...
надежды...
-и радости? -Смотрите!
Элизабет.
Я только хотела сказать, что несмотря на то, что было между нами...
-я желаю вам всего наилучшего. -И я вам.
Может быть, мы могли бы расстаться друзьями?
Значит, друзьями.
Вы возвращаетесь в Нью-Йорк?
Когда-нибудь.
Куда вы тогда едете?
Пока что я переезжаю только чуть подальше по улице в комнату получше.
Я не понимаю.
Мэр согласился помочь мне основать театральную группу.
-Здесь? -Да.
Разве это не чудесно? В конце концов я остаюсь в Коул Вэлли.
Похоже, что мы будем видеться намного чаще.
Замечательно.
Перевод: SDI Latvia