1
00:00:01,034 --> 00:00:02,602
Tidigare på When Calls The Heart:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,204
Trevligt att träffas, miss LeVeaux.

3
00:00:04,270 --> 00:00:06,106
-Vad för dig hit?
-Min fästman.

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,541
Du känner knappt Elizabeth Thatcher.

5
00:00:08,608 --> 00:00:10,343
Detta är krig. Jag ska förgöra dig.

6
00:00:10,410 --> 00:00:14,114
Jag fick erbjudande om en lärarposition
på en prestigefylld skola där hemma.

7
00:00:14,180 --> 00:00:16,416
Jag ska stanna här.
Det är här jag hör hemma.

8
00:00:23,723 --> 00:00:26,693
Är det sant att du ska tacka ja
till ett lärarjobb på östkusten?

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,598
Rykten sprider sig fort i stan.

10
00:00:31,664 --> 00:00:33,566
Det är ett erbjudande, inget mer.

11
00:00:34,667 --> 00:00:35,702
Min familjs verk.

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,103
De är oroliga för mig.

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,473
Det kan jag förstå, med allt som hänt här.

14
00:00:41,274 --> 00:00:42,175
Och som händer.

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,580
Jag har funderat mycket på det här.

16
00:00:47,781 --> 00:00:50,350
Och du och Rosemary, ni har en historia.

17
00:00:52,352 --> 00:00:55,088
-Och ni har mycket gemensamt.
-Det är inte sant.

18
00:00:56,089 --> 00:00:58,224
-Det är det, vad jag kan se.
-Elizabeth.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,194
En man friar inte och glömmer det.

20
00:01:02,796 --> 00:01:06,433
Jag vill att du tänker länge
och noggrant på dina känslor...

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
...innan du tar ett beslut
du kanske ångrar.

22
00:01:11,404 --> 00:01:13,473
Om det är vad du vill,
så ska jag göra det.

23
00:01:15,208 --> 00:01:16,076
Det är det.

24
00:01:19,212 --> 00:01:20,380
Är det en bläckfisk?

25
00:01:23,116 --> 00:01:24,384
-Det är en komet.
-En komet?

26
00:01:27,086 --> 00:01:27,787
Får jag?

27
00:01:31,157 --> 00:01:31,825
Låt mig se.

28
00:01:36,529 --> 00:01:39,265
Kometer har väl svansar?

29
00:01:39,799 --> 00:01:42,435
Det är bara förångat material
och damm.

30
00:01:43,870 --> 00:01:45,305
Låt oss kalla det en svans.

31
00:01:45,772 --> 00:01:47,540
Tack, mr Van Gogh.

32
00:01:56,883 --> 00:02:00,220
-Jag kan lägga till en konstellation.
-Vad sägs om att du avlägsnar en konstapel

33
00:02:00,286 --> 00:02:03,356
-innan mina studenter kommer?
-Så du kan ta äran för mitt arbete?

34
00:02:06,392 --> 00:02:07,494
God morgon, barn.

35
00:02:08,328 --> 00:02:11,531
Se till att beundra Mountie Jacks
konstverk på väg till era platser.

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,366
Han gillar komplimanger.

37
00:02:13,433 --> 00:02:16,803
Till skillnad från miss Thatcher,
som är obekväm med komplimanger.

38
00:02:17,670 --> 00:02:19,639
Även om hon förtjänar dem.

39
00:02:21,508 --> 00:02:23,443
Vi har klass, mr Thornton.

40
00:02:23,910 --> 00:02:25,211
Om du vill prata,

41
00:02:25,278 --> 00:02:27,881
så räck upp handen
som de andra barnen.

42
00:02:33,887 --> 00:02:35,688
-Får jag gå?
-Ja, det får du.

43
00:02:36,689 --> 00:02:37,824
Tack, miss Thatcher.

44
00:02:46,633 --> 00:02:47,700
Okej.

45
00:02:47,767 --> 00:02:49,369
-Ska vi börja?
-Ja.

46
00:02:49,435 --> 00:02:50,336
Ja.

47
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
När vi tänker på astronomi,

48
00:02:53,573 --> 00:02:57,377
så tänker vi på planeter och stjärnor
och saker i fjärran.

49
00:02:57,443 --> 00:02:59,245
Men vart 75:e år,

50
00:02:59,312 --> 00:03:01,781
flyger något speciellt förbi
över natthimlen.

51
00:03:02,482 --> 00:03:04,851
Den kallas för Halleys Komet.

52
00:03:05,718 --> 00:03:08,421
Någon gång snart,
kommer vi kunna titta upp i skyn

53
00:03:08,488 --> 00:03:11,925
och se en glödhet komet flyga över
Coal Valley i dess bana runt solen.

54
00:03:14,227 --> 00:03:17,430
-Hur vet vi när vi ska titta upp?
-Vi vet inte precis när.

55
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
Kometer är inte som diligenser,
de har inget schema.

56
00:03:20,733 --> 00:03:23,303
Så jag föreslår att vi håller
ögonen öppna,

57
00:03:23,369 --> 00:03:26,339
vilket betyder att varje kväll,
innan ni lägger er,

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,875
vill jag att ni tittar upp på himlen
mot bergen.

59
00:03:31,711 --> 00:03:33,746
Kan min far se den från himlen?

60
00:03:37,483 --> 00:03:38,885
Det är jag säker på att han kan.

61
00:03:38,952 --> 00:03:41,354
Och de andra papporna?
Kan de se den?

62
00:03:41,821 --> 00:03:44,524
Alla våra kära som vi har förlorat
vakar över oss.

63
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
Precis som Gud.

64
00:03:47,727 --> 00:03:49,829
Och vi kan känna dem runt oss,

65
00:03:50,363 --> 00:03:52,332
deras kärlek och ledning.

66
00:03:53,833 --> 00:03:55,602
Det kommer inte förändras.

67
00:03:57,804 --> 00:04:00,473
Okej, barn.
Låt oss återvända till skyarna.

68
00:04:02,842 --> 00:04:05,712
Kan ni tänka er en tid

69
00:04:06,379 --> 00:04:09,849
när en man kan resa till rymden?

70
00:04:09,916 --> 00:04:10,984
Varför inte en kvinna?

71
00:04:13,386 --> 00:04:15,955
Ledsen för att jag stör. Jag försov mig.

72
00:04:16,623 --> 00:04:18,258
Kära nån,

73
00:04:18,324 --> 00:04:21,694
jag minns inte sist jag hade en sån
sorgsen publik.

74
00:04:22,595 --> 00:04:25,598
-Detta är inte en publik, miss LeVeaux.
-Vad är det, då?

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,267
Det är ett klassrum.

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,303
Vem säger att en lärare
inte kan vara underhållande?

77
00:04:31,537 --> 00:04:35,308
Så du är en lärare nu,
tillsammans med alla dina andra yrken?

78
00:04:35,375 --> 00:04:38,411
Jag var musiklärare i New York ett tag.

79
00:04:38,945 --> 00:04:41,648
New York? Hur är det där?

80
00:04:41,714 --> 00:04:43,549
På kvällen,

81
00:04:43,616 --> 00:04:48,388
är Times Square fullt med musik och ljus

82
00:04:48,454 --> 00:04:50,590
och människor, till och med vid midnatt.

83
00:04:51,324 --> 00:04:55,995
Och byggnaderna är så höga
att de når himlen.

84
00:04:56,062 --> 00:04:59,399
Vilket är precis vad vi studerar. Himlen.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,734
Och vi borde återgå till det.

86
00:05:02,602 --> 00:05:06,339
Jag tänkte precis berätta om Coney Island.

87
00:05:06,406 --> 00:05:08,708
-Berätta.
-Ja.

88
00:05:09,609 --> 00:05:11,377
-Kom igen.
-Berätta.

89
00:05:11,778 --> 00:05:12,945
Miss Thatcher?

90
00:05:13,613 --> 00:05:15,682
-Snälla.
-Snälla, miss Thatcher?

91
00:05:15,748 --> 00:05:18,051
-Kan vi få höra om Coney Island?
-Jag vill höra det.

92
00:05:30,663 --> 00:05:32,532
Det känns som att jag blivit ersatt.

93
00:05:32,965 --> 00:05:34,600
Det är inte möjligt.

94
00:05:35,068 --> 00:05:38,805
Jag är rädd att Halleys inte har en chans
mot Rosemarys komet.

95
00:05:38,871 --> 00:05:40,106
Slocknar inte kometer?

96
00:05:40,740 --> 00:05:43,109
Inte förrän efter de bränt allt
i sin väg.

97
00:05:44,944 --> 00:05:47,814
På tal om eld, inbillar jag mig,

98
00:05:47,880 --> 00:05:50,416
eller blir du vackrare för varje dag?

99
00:05:50,483 --> 00:05:51,984
Det är din inbillning.

100
00:05:52,485 --> 00:05:53,553
Och lite smink.

101
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
Och håret, och klänningen.

102
00:05:57,523 --> 00:05:58,958
Och blommorna i caféet.

103
00:05:59,492 --> 00:06:00,626
En gåva från Bill.

104
00:06:00,693 --> 00:06:03,930
Han kommer in så ofta, att han tyckte
att det skulle piffa upp stället.

105
00:06:04,130 --> 00:06:05,832
Det är säkert den enda anledningen.

106
00:06:06,999 --> 00:06:11,037
Du kanske inte bara sörjer det förflutna,
men även ser fram emot framtiden också?

107
00:06:11,437 --> 00:06:12,138
Kanske.

108
00:06:13,005 --> 00:06:14,941
Men vi kan inte glömma varför han är här.

109
00:06:17,076 --> 00:06:19,112
-Wyatt.
-Hej, miss Thatcher.

110
00:06:19,378 --> 00:06:20,646
-Mrs Stanton.
-Hej, Wyatt.

111
00:06:21,114 --> 00:06:23,783
-Jobbar du på en söndag?
-Min familj behöver pengarna.

112
00:06:24,016 --> 00:06:25,885
Jag tog över Wendell Backus skift.

113
00:06:25,952 --> 00:06:28,121
-Han är sjuk.
-Vad snällt av dig.

114
00:06:28,387 --> 00:06:31,758
Luften där nere är svår att andas
för de äldre gruvarbetarna.

115
00:06:32,458 --> 00:06:35,394
-Jag kom för att lämna tillbaka de här.
-Tack.

116
00:06:35,461 --> 00:06:38,498
-Behöver du fler?
-Jag har inte haft tid till att läsa.

117
00:06:39,031 --> 00:06:42,034
När du har det, så är du välkommen
till mitt bibliotek.

118
00:06:42,702 --> 00:06:43,836
Tack.

119
00:06:52,645 --> 00:06:55,181
De här fragmenten är från
explosionspunkten.

120
00:06:55,815 --> 00:06:58,918
Brännmärkena i avlagringen visar
på höga metangasnivåer i schaktet.

121
00:06:58,985 --> 00:07:01,587
Vilket betyder att männen skickades in
i en dödsfälla.

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,422
Det ser så ut.

123
00:07:04,690 --> 00:07:08,728
Okej, tack för att ni kom ut
en söndagseftermiddag.

124
00:07:08,795 --> 00:07:11,697
Vi vill gärna veta varför
du samlat oss här, mr Miller.

125
00:07:11,764 --> 00:07:12,832
Ja.

126
00:07:14,033 --> 00:07:17,837
När jag förlorade mitt ben,
trodde jag att jag hade förlorat allt.

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,841
Men det var min anda jag hade förlorat.

128
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
Jag kan inte jobba i gruvan längre,

129
00:07:25,745 --> 00:07:29,782
men jag tror att jag har hittat ett annat
sätt att vara till användning på.

130
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
Som vissa av er vet, brukade jag vara
ganska duktig på att snickra.

131
00:07:35,188 --> 00:07:37,723
Så jag tog mig friheten...

132
00:07:38,658 --> 00:07:40,193
...till att göra ritningar...

133
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
...för en ny kyrka och skola.

134
00:07:47,033 --> 00:07:51,137
Om vi bara kan samla in lite pengar
mellan oss för material,

135
00:07:51,204 --> 00:07:55,041
kan jag bygga dem och göra
Coal Valley till vad det var.

136
00:07:55,808 --> 00:08:00,246
En stad med en riktig kyrka,
och en skola som inte ligger i en saloon.

137
00:08:05,551 --> 00:08:06,953
Det är en underbar idé.

138
00:08:07,820 --> 00:08:11,757
Men jag är rädd att ingen har
något att ge.

139
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
Jag har inte det.

140
00:08:13,593 --> 00:08:16,195
Jag förstår, då jag befinner mig
i samma situation, men...

141
00:08:16,929 --> 00:08:18,631
...vi måste börja någonstans.

142
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
Jag tror att mr Millers plan
är precis vad staden behöver.

143
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
Jag är säker på att bolaget gärna...

144
00:08:29,575 --> 00:08:31,611
...vill donera pengar.

145
00:08:32,078 --> 00:08:33,980
Vilken storsint gest, mr Gowen.

146
00:08:34,046 --> 00:08:37,783
Tack, mrs Ramsey,
men en storsint gest hade varit att...

147
00:08:38,885 --> 00:08:42,722
...donera alla pengar och att betala
för mr Millers arbete.

148
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Tyvärr...

149
00:08:44,557 --> 00:08:49,061
...används våra pengar till att försvara
oss mot den här grundlösa utredningen.

150
00:08:51,264 --> 00:08:55,268
Ingen utredning är grundlös
när 46 män har dött.

151
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
En obeskrivlig tragedi.

152
00:09:00,606 --> 00:09:04,844
Men jag måste fråga mig själv om mr Averys
omdöme kan vara påverkat...

153
00:09:06,212 --> 00:09:08,214
...i och med er nya vänskap.

154
00:09:09,615 --> 00:09:12,084
Varken dina förolämpningar eller
dina pengar tystar mig.

155
00:09:14,687 --> 00:09:18,658
Vill vi återbygga vår stad med en muta?

156
00:09:19,859 --> 00:09:20,860
Om vi tar hans pengar,

157
00:09:20,927 --> 00:09:24,597
så kommer bolaget äga mer av oss
än de redan gör.

158
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
Bolaget äger oss redan, Abigail.

159
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
Husen vi bor i, gatorna vi går på,
till och med ditt café, eller hur?

160
00:09:31,137 --> 00:09:33,673
Vi skulle i alla fall ha ett ställe
att dyrka i.

161
00:09:33,739 --> 00:09:37,944
Och en riktig skola utan gruvarbetare
som går genom hela tiden.

162
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
Jag tror att barn kan lära sig var
som helst, skola eller saloon.

163
00:09:43,883 --> 00:09:45,918
Abraham Lincoln lärde sig i en stuga.

164
00:09:46,686 --> 00:09:48,955
Tyvärr håller din ersättare nog inte med.

165
00:09:49,021 --> 00:09:50,289
Min ersättare?

166
00:09:50,356 --> 00:09:53,993
Tja, jag antar...
Eftersom du ska lämna oss.

167
00:09:55,595 --> 00:09:57,964
-Är det sant?
-Miss Thatcher, snälla.

168
00:09:58,030 --> 00:09:59,832
Nej. Det är...

169
00:10:00,333 --> 00:10:03,703
Det är sant att jag fått
ett jobberbjudande, men jag har inte...

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,605
När tänkte du berätta för oss?

171
00:10:05,671 --> 00:10:08,207
-Det tänkte hon tydligen inte.
-Vem ska utbilda oss?

172
00:10:08,274 --> 00:10:11,110
Åh, James, snälla.
Inget är bestämt än.

173
00:10:11,177 --> 00:10:14,347
Du kom nyss hit.
Du sa att du skulle se kometen med oss.

174
00:10:14,614 --> 00:10:17,083
-Det ska jag, James.
-Jag vill inte att du flyttar.

175
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
-Bill, är du okej?
-Vad hände?

176
00:10:51,283 --> 00:10:53,352
Fick ett ovälkommet besök i gruvan.

177
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
De tog mitt rättstekniska kit
med alla bevis.

178
00:10:56,322 --> 00:10:58,424
-Såg du dem?
-De bar masker.

179
00:10:59,325 --> 00:11:02,028
-Okej. Kan du ta hand om honom?
-Ja, självklart.

180
00:11:02,695 --> 00:11:04,964
-Jag följer med dig.
-Det kan du inte.

181
00:11:05,431 --> 00:11:06,732
Jag är din chef.

182
00:11:07,400 --> 00:11:10,302
Jag gör en anteckning i min rapport.

183
00:11:13,339 --> 00:11:17,410
Såret bakom ditt öra ser djupt ut.
Jag tror att du behöver sys.

184
00:11:18,077 --> 00:11:20,946
Jag går igenom mycket för att du ska
lägga märke till mig.

185
00:11:21,947 --> 00:11:23,082
Är du duktig med en nål?

186
00:11:23,883 --> 00:11:25,284
Jag har sytt alla mina gardiner.

187
00:11:26,185 --> 00:11:28,154
Vad sägs om att sy en person?

188
00:11:29,922 --> 00:11:31,957
Det får vi ta reda på.

189
00:11:34,894 --> 00:11:35,928
Jag hämtar min sylåda.

190
00:11:39,899 --> 00:11:40,766
Jack?

191
00:11:45,838 --> 00:11:46,739
Du.

192
00:11:46,806 --> 00:11:47,773
Vad spännande.

193
00:11:48,841 --> 00:11:51,177
Bäst att du vänjer dig vid mig.

194
00:11:56,082 --> 00:11:57,917
Okej. Var sån.

195
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
Bäst att du blir van vid mig med.

196
00:12:35,821 --> 00:12:36,489
Jack.

197
00:12:38,057 --> 00:12:39,024
Hittade du dem?

198
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Spåret blev kallt.

199
00:12:41,193 --> 00:12:42,828
För mörkt för att leta.

200
00:12:44,463 --> 00:12:47,900
-Det gläder mig att du är tillbaka.
-Oroade du dig?

201
00:12:49,368 --> 00:12:50,236
Nej.

202
00:12:50,302 --> 00:12:53,105
Ändå är du ute mitt i natten
och väntar.

203
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
Om du måste veta...

204
00:12:57,510 --> 00:12:59,411
...tittade jag bara efter Halleys Komet.

205
00:12:59,478 --> 00:13:00,880
Halleys Komet.

206
00:13:02,882 --> 00:13:05,117
Vet du hur många gånger jag har hört
den ursäkten?

207
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
-Jag kanske var lite orolig.
-Bara lite?

208
00:13:13,559 --> 00:13:15,027
Gå inte över gränsen.

209
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
Jag hörde vad som hände på mötet.

210
00:13:21,467 --> 00:13:23,435
-Förlåt.
-Tack.

211
00:13:25,137 --> 00:13:26,338
Jag vill att du ska veta...

212
00:13:28,207 --> 00:13:32,044
...att vare sig du bestämmer dig för att
flytta eller stanna, så stöttar jag dig.

213
00:13:32,545 --> 00:13:35,581
Du förtjänar att utbilda
på en riktig skola, Elizabeth, inte en...

214
00:13:36,215 --> 00:13:37,082
Inte en saloon.

215
00:13:38,417 --> 00:13:42,354
Men jag tror att det kommer hända
här snart.

216
00:13:43,389 --> 00:13:45,391
Skolan spelar ingen roll för mig.

217
00:13:45,457 --> 00:13:46,392
Det är barnen.

218
00:13:49,828 --> 00:13:51,197
Den här staden behöver dig.

219
00:13:54,333 --> 00:13:55,467
Inte bara den här staden.

220
00:14:03,309 --> 00:14:04,310
Det börjar bli sent.

221
00:14:05,311 --> 00:14:07,246
Jag borde nog lägga mig.

222
00:14:08,847 --> 00:14:09,515
Självklart.

223
00:14:27,066 --> 00:14:29,468
-God morgon, Wyatt.
-God morgon, miss Thatcher.

224
00:14:29,535 --> 00:14:31,537
-Har du en minut?
-Självklart.

225
00:14:32,938 --> 00:14:34,306
Jag ville visa dig något.

226
00:14:36,175 --> 00:14:38,344
Hur fungerar den.?

227
00:14:43,115 --> 00:14:44,216
Herregud.

228
00:14:49,521 --> 00:14:51,523
Den är underbar. Var har du hittat den?

229
00:14:52,391 --> 00:14:53,392
Jag byggde den.

230
00:14:54,593 --> 00:14:55,961
Gjorde du?

231
00:14:56,295 --> 00:14:59,331
Jag fick idén från din fysikbok
och fonografen.

232
00:15:00,432 --> 00:15:02,935
Om jag kan bygga en större version,

233
00:15:03,002 --> 00:15:06,538
så kan den cirkulera luften i gruvan,
hjälpa folk att andas bättre.

234
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Kanske förhindra en till katastrof
genom att ventilera damm och gas.

235
00:15:10,476 --> 00:15:14,246
Och bladen är gjorda av trä,
så de slår inga gnistor.

236
00:15:15,180 --> 00:15:16,682
Jag hade inte fel angående dig.

237
00:15:17,549 --> 00:15:19,685
Du är en fantastisk ung man.

238
00:15:20,552 --> 00:15:23,255
-Har du visat den för någon?
-Bara min mamma.

239
00:15:24,290 --> 00:15:25,190
Hon började gråta.

240
00:15:25,658 --> 00:15:27,293
-Blev hon upprörd?
-Nej.

241
00:15:27,960 --> 00:15:29,261
Glad. Verkar det vettigt?

242
00:15:31,563 --> 00:15:35,267
Ibland gråter vi kvinnor
när vi är glada...

243
00:15:36,201 --> 00:15:40,506
...ibland gråter vi när vi är ledsna,
och ibland utan anledning.

244
00:15:40,572 --> 00:15:44,677
Att gråta kan vara bra, dåligt
eller inte betyda något alls?

245
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Precis.

246
00:15:46,979 --> 00:15:49,381
Jag må kunna vetenskap,
men jag förstår aldrig kvinnor.

247
00:15:51,116 --> 00:15:53,285
Jag tror att de flesta män
håller med dig.

248
00:15:53,686 --> 00:15:55,354
Med din tillåtelse

249
00:15:55,421 --> 00:15:59,124
vill jag skicka telegram till min fars
patentadvokat angående din fläkt.

250
00:15:59,191 --> 00:16:02,695
Om du vill lämna den här,
kan konstapeln ta en bild åt oss.

251
00:16:03,696 --> 00:16:05,297
Tack, miss Thatcher.

252
00:16:10,402 --> 00:16:12,037
Tack, jag sparar en plats.

253
00:16:14,373 --> 00:16:16,208
En leende betyder alltid något bra.

254
00:16:17,509 --> 00:16:19,712
-Här borta.
-Kom igen.

255
00:16:20,079 --> 00:16:21,447
Får jag sitta bredvid dig?

256
00:16:21,513 --> 00:16:22,548
Bäst att jag kollar.

257
00:16:27,052 --> 00:16:28,554
Gömmer du dig bakom ditt skrivbord?

258
00:16:34,660 --> 00:16:35,561
Mr Avery.

259
00:16:37,363 --> 00:16:39,331
Det verkar som att du blivit skadad.

260
00:16:39,765 --> 00:16:42,668
Spela inte förvånad.
Jag ville bara låta dig veta

261
00:16:42,735 --> 00:16:44,236
att dina hot inte stoppar mig.

262
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Jag är inte förvånad.

263
00:16:46,005 --> 00:16:49,041
Och var det ännu en obefogad anklagelse?

264
00:16:49,641 --> 00:16:51,043
Vad är jag skyldig till nu?

265
00:16:51,510 --> 00:16:55,247
Om min magkänsla har rätt,
överfall och stöld med dina hejdukar.

266
00:16:55,714 --> 00:16:56,715
Jag har inga hejdukar.

267
00:16:57,449 --> 00:16:59,518
Och jag kontrollerar inte folket i stan.

268
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
Jag håller inte med.

269
00:17:00,686 --> 00:17:03,589
Om du stänger ner gruvan,
får männen här inte betalt.

270
00:17:04,423 --> 00:17:07,559
Om de inte får betalt, kan deras fruar
inte sätta mat på bordet.

271
00:17:08,627 --> 00:17:12,631
Det borde vara nog med motivation
för folket att vilja avlägsna dig.

272
00:17:12,698 --> 00:17:15,234
Jag vet att det var du,
och jag tänker bevisa det.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,670
Precis som jag tänker bevisa att du
visste att schaktet var osäkert.

274
00:17:18,737 --> 00:17:21,240
Det kommer skapa stora problem.

275
00:17:21,306 --> 00:17:22,641
Jag gillar problem.

276
00:17:22,708 --> 00:17:27,312
Det känns som att jag kommer
lösa ett stort problem.

277
00:17:27,379 --> 00:17:29,181
Bäst att du sätter igång, då.

278
00:17:30,816 --> 00:17:33,052
Men jag har en känsla av att allt
du kommer att göra

279
00:17:33,118 --> 00:17:34,686
är att såra Abigail Stanton ännu mer.

280
00:17:36,321 --> 00:17:39,491
Folket i staden tycker om henne.

281
00:17:39,558 --> 00:17:43,228
Jag skulle hata om det ändrades.
Skulle inte du det?

282
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
Du måste vara väldigt försiktig nu, Gowen.

283
00:17:48,167 --> 00:17:52,071
Om du inte planerar att gripa mr Gowen,
föreslår jag att du släpper honom.

284
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Tydligen har du hejdukar.

285
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Säg mig något, grabbar.

286
00:18:09,588 --> 00:18:13,125
De där standardstövlarna?
Är de för er säkerhetsfirma?

287
00:18:28,107 --> 00:18:30,242
Åh, tack.

288
00:18:30,542 --> 00:18:31,710
Ni är så vänliga.

289
00:18:32,678 --> 00:18:34,313
Några förfrågningar?

290
00:18:38,350 --> 00:18:40,285
Jag skulle vilja spela en sån...

291
00:18:41,320 --> 00:18:45,390
...som spelades när jag blev friad till
av en man jag brukade älska.

292
00:18:47,226 --> 00:18:48,293
Och fortfarande gör.

293
00:20:04,870 --> 00:20:06,305
Gillade du inte sången?

294
00:20:09,575 --> 00:20:10,576
Det brukade jag göra.

295
00:20:12,311 --> 00:20:13,412
När den betydde något.

296
00:20:22,788 --> 00:20:23,689
Vi måste prata.

297
00:20:24,623 --> 00:20:25,490
Gärna.

298
00:20:25,991 --> 00:20:27,426
Om Elizabeth.

299
00:20:28,527 --> 00:20:31,530
Eller så kan vi sitta
i vänskaplig tystnad.

300
00:20:35,734 --> 00:20:38,804
Jag har gjort lite självrannsakan.

301
00:20:40,872 --> 00:20:44,509
Och jag kan inte förneka att ditt besök
har gjort mig förvirrad.

302
00:20:46,945 --> 00:20:48,847
Du är speciell, Rosie.

303
00:20:49,715 --> 00:20:53,719
Du brukade vara mina drömmars kvinna,
och det är väl bara naturligt att...

304
00:20:54,586 --> 00:20:56,622
Gamla minnen kommer tillbaka.

305
00:20:58,991 --> 00:21:02,494
-Elizabeth och jag, vi har en relation.
-Vad för sorts relation?

306
00:21:02,928 --> 00:21:06,898
Jag vet inte,
men det är den jag vill satsa på.

307
00:21:07,532 --> 00:21:10,936
Skulle en sann relation störas så lätt

308
00:21:11,003 --> 00:21:14,039
-av min närvaro?
-Din närvaro kan störa en armé.

309
00:21:19,478 --> 00:21:22,814
Du känner knappt Elizabeth Thatcher.

310
00:21:23,448 --> 00:21:27,552
Jack, du och jag,
vi har känt varandra i en livstid.

311
00:21:29,621 --> 00:21:31,590
Jag har också gjort lite självrannsakan.

312
00:21:34,393 --> 00:21:38,797
Jag insåg att det enda som känts
verkligt för mig är du.

313
00:21:43,302 --> 00:21:44,336
Tvivlar du på mina ord?

314
00:21:44,403 --> 00:21:47,639
-Du har alltid varit en bra skådespelare.
-Tack.

315
00:21:49,941 --> 00:21:52,844
-Det var ingen komplimang.
-Jag tar det som en.

316
00:21:58,784 --> 00:22:00,085
Har du berättat det för henne?

317
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
Nej, inte än.

318
00:22:07,793 --> 00:22:09,928
Jag kommer fortsätta hoppas
tills du gör det.

319
00:22:12,364 --> 00:22:14,032
Är det inte det Coal Valley handlar om?

320
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Hopp?

321
00:22:28,013 --> 00:22:30,749
Jag har spännande nyheter.

322
00:22:31,416 --> 00:22:35,020
Tack vare en anonym bidragsgivare

323
00:22:35,687 --> 00:22:41,393
kommer vi börja bygga Coal Valleys nya
kyrka och skolbyggnad i morgon.

324
00:22:47,466 --> 00:22:50,368
Jag antar att vi har mr Gowen
att tacka för det här?

325
00:22:50,435 --> 00:22:54,773
Jag får inte avslöja vem,

326
00:22:54,840 --> 00:22:59,444
men jag känner att jag måste säga
att det inte var mr Gowen.

327
00:23:01,546 --> 00:23:03,448
Elizabeth? Var det din far?

328
00:23:03,515 --> 00:23:04,683
Nej, det var det inte.

329
00:23:06,017 --> 00:23:09,087
Men jag tror att det var från någon
lika generös

330
00:23:09,521 --> 00:23:11,823
med mycket mindre pengar.

331
00:23:22,434 --> 00:23:24,603
Betyder inte anonym något längre?

332
00:23:28,807 --> 00:23:30,108
Donerade du din belöning?

333
00:23:32,444 --> 00:23:33,812
Hela summan? För en kyrka?

334
00:23:34,646 --> 00:23:35,514
Och en skola...

335
00:23:36,448 --> 00:23:37,716
Det är så...

336
00:23:42,187 --> 00:23:43,455
Ädelt.

337
00:23:44,089 --> 00:23:45,657
Tre hurrarop för konstapeln.

338
00:23:46,091 --> 00:23:50,829
Hipp, hipp, hurra!

339
00:23:53,632 --> 00:23:55,133
Nej, snälla, sätt er.

340
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Överdriv inte, snälla.

341
00:23:59,070 --> 00:24:00,505
Jag gjorde bara mitt jobb.

342
00:24:01,139 --> 00:24:04,509
Vad finns det för bättre sätt
att spendera belöningen på

343
00:24:04,576 --> 00:24:06,645
än att hjälpa folket i Coal Valley...

344
00:24:07,012 --> 00:24:08,980
...som har blivit så viktiga för mig.

345
00:24:09,648 --> 00:24:11,850
Speciellt en person.

346
00:24:12,818 --> 00:24:14,019
Tack, Jack.

347
00:24:15,053 --> 00:24:18,957
Och din generositet har gjort
att jag gillar dig mer.

348
00:24:19,024 --> 00:24:22,194
Får jag erbjuda mina egna tackord
till konstapeln?

349
00:24:23,595 --> 00:24:25,030
Inte bara har du gjort...

350
00:24:26,198 --> 00:24:31,236
...vår stad till ett säkrare ställe,
men även ett bättre ställe.

351
00:24:32,838 --> 00:24:34,840
Eftersom vi alla är här tillsammans,

352
00:24:34,906 --> 00:24:36,775
har jag något att säga.

353
00:24:36,842 --> 00:24:39,511
Tyvärr är det inget positivt.

354
00:24:40,478 --> 00:24:43,048
Men jag tycker att det är något
som måste sägas.

355
00:24:43,949 --> 00:24:45,016
Detta är mr Gentry.

356
00:24:46,151 --> 00:24:47,919
Han är bolagets advokat,

357
00:24:48,587 --> 00:24:52,123
och han innehar dokument
som jag inte ville ta fram,

358
00:24:52,791 --> 00:24:55,260
men det verkar som att mrs Stanton
har tvingat min hand.

359
00:24:55,527 --> 00:24:57,629
Och vilken hand är det, mr Gowen?

360
00:24:57,696 --> 00:24:59,998
Den som skriver checkar
för att tysta oss,

361
00:25:00,065 --> 00:25:02,500
eller den som beordrade anfallet
på mr Avery?

362
00:25:02,567 --> 00:25:04,903
Önskar mr Avery inte
att tala för sig själv?

363
00:25:04,970 --> 00:25:08,273
Mr Avery har åkt för att hämta
domaren för att skipa rättvisa.

364
00:25:08,540 --> 00:25:09,774
Det är goda nyheter.

365
00:25:10,775 --> 00:25:13,545
Men domaren kommer inte
att hålla i min rättegång.

366
00:25:16,648 --> 00:25:19,784
De här dokumenten bevisar
att skulden...

367
00:25:20,252 --> 00:25:22,721
...för den hemska tragedin
som drabbade vår stad...

368
00:25:23,755 --> 00:25:24,923
...ligger hos en man.

369
00:25:27,792 --> 00:25:28,660
Noah Stanton.

370
00:25:30,729 --> 00:25:32,831
Din man var chef.

371
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Det var hans beslut att leda männen
in i gruvan,

372
00:25:36,301 --> 00:25:38,770
då han visste att det var farligt.

373
00:25:38,837 --> 00:25:41,006
Noah skulle aldrig gjort något sånt.

374
00:25:41,072 --> 00:25:45,043
-Du har gått för långt, Gowen.
-Låt domaren avgöra det.

375
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Jag påbörjade utredningen,
inte mrs Stanton,

376
00:25:47,679 --> 00:25:50,315
och jag tänker se till att den avslutas
baserat på bevis,

377
00:25:50,582 --> 00:25:52,083
inte rykten och fingrar som pekar.

378
00:25:52,150 --> 00:25:55,120
Jag vet att ni vill tro på
vad mrs Stanton säger.

379
00:25:55,553 --> 00:25:58,924
Hon är snäll, charmig,

380
00:25:59,291 --> 00:26:02,260
och hon bakar de bästa bullarna någonsin.

381
00:26:04,262 --> 00:26:08,199
Men hennes man var en risktagare,
och hans rykte föregick honom.

382
00:26:08,266 --> 00:26:10,835
Det var därför han avskedades
från Lee Mining Company

383
00:26:10,902 --> 00:26:12,804
innan han anlände i Coal Valley.

384
00:26:12,871 --> 00:26:13,872
Han fick inte sparken.

385
00:26:15,807 --> 00:26:17,676
Han slutade för att arbetsförhållandena.

386
00:26:17,742 --> 00:26:20,045
-var bedrövliga.
-Det står inte i hans dokument.

387
00:26:20,111 --> 00:26:22,681
Då är de påhittade,
precis som dina ord.

388
00:26:22,747 --> 00:26:26,117
Du vet att din mans lön var kopplad till
mängden kol

389
00:26:26,184 --> 00:26:28,620
hans män grävde ut varje dag.

390
00:26:29,087 --> 00:26:31,189
Det schaktet hade mycket kol.

391
00:26:31,256 --> 00:26:33,792
Noah brydde sig inte om pengar.
Fråga vem som helst.

392
00:26:33,858 --> 00:26:36,227
Du kanske inte visste det,
men din man var skuldsatt.

393
00:26:36,895 --> 00:26:38,296
Stora skulder, är jag rädd.

394
00:26:39,030 --> 00:26:42,267
Desperation kan gör att en man
tar stora risker.

395
00:26:43,201 --> 00:26:46,671
Noah Stanton... var desperat efter pengar.

396
00:26:47,839 --> 00:26:49,841
Desperat nog att leda sina män...

397
00:26:50,308 --> 00:26:54,112
...och sin egen son in i den gruvan,
och till deras gravar.

398
00:26:55,146 --> 00:26:56,715
Gott folk i Coal Valley...

399
00:26:58,717 --> 00:27:02,287
...vilket meddelande skickade Noah Stanton

400
00:27:02,721 --> 00:27:05,623
när vi hittade den här
efter katastrofen?

401
00:27:07,125 --> 00:27:09,394
Det som en gång var en symbol
för hopp...

402
00:27:09,661 --> 00:27:10,328
Förlåt mig, pappa

403
00:27:13,131 --> 00:27:15,000
...kan nu vara ett erkännande.

404
00:27:18,003 --> 00:27:19,971
Ni kände alla Noah.

405
00:27:21,106 --> 00:27:23,908
Det fanns inget han inte hade gjort
för någon av er.

406
00:27:41,292 --> 00:27:42,694
Sanningen kommer fram.

407
00:27:42,961 --> 00:27:44,963
Du kan lita på att Gowen
inte kommer lyckas.

408
00:27:45,030 --> 00:27:46,965
Det har han redan gjort.

409
00:27:47,899 --> 00:27:49,901
Såg du hur de tittade på mig?

410
00:27:49,968 --> 00:27:52,370
-Som om jag var en främling.
-Du får prata i rätten,

411
00:27:52,437 --> 00:27:55,240
-så får de lyssna på dig.
-Jag hoppas att du har rätt.

412
00:27:55,940 --> 00:27:59,077
Just nu känns det som
att jag förlorar allt igen.

413
00:28:00,311 --> 00:28:01,746
Du kommer inte förlora mig.

414
00:28:03,948 --> 00:28:04,949
Du är en riktig vän.

415
00:28:06,384 --> 00:28:08,686
-Kanske den enda jag har.
-Nej.

416
00:28:09,120 --> 00:28:11,056
Du har många vänner, ska du se.

417
00:28:11,956 --> 00:28:14,359
De kommer stå bredvid dig
när det är dags.

418
00:28:15,326 --> 00:28:16,361
Jag är inte så säker.

419
00:28:19,697 --> 00:28:21,833
Noah pratade om att köpa en jordlott.

420
00:28:23,735 --> 00:28:25,370
Han ville starta sin egen verksamhet.

421
00:28:27,105 --> 00:28:28,406
Det bevisar inget.

422
00:28:29,074 --> 00:28:32,243
Om det inte fick honom att göra
något han vanligtvis inte skulle göra.

423
00:28:35,313 --> 00:28:36,714
Jag träffade aldrig Noah.

424
00:28:37,882 --> 00:28:39,784
Men från allt jag har hört,

425
00:28:40,085 --> 00:28:42,787
var han en bra och anständig man.

426
00:28:43,254 --> 00:28:44,923
Det måste du fortsätta tro.

427
00:28:56,935 --> 00:28:59,104
Domaren fastnade på ett fall
i Cooperville.

428
00:28:59,804 --> 00:29:03,007
-Han kommer in med diligensen i morgon.
-Domare Farrell, hoppas jag?

429
00:29:03,475 --> 00:29:04,909
Tyvärr inte. Domare Black.

430
00:29:04,976 --> 00:29:06,811
-Jedidiah Black?
-Ja.

431
00:29:06,878 --> 00:29:08,046
Jag känner honom för väl.

432
00:29:09,180 --> 00:29:11,049
Berätta, är historierna om honom sanna?

433
00:29:13,118 --> 00:29:14,986
En gång dömde han en man till hängning.

434
00:29:15,053 --> 00:29:17,288
Mannen hoppade över staketet
för att attackera honom,

435
00:29:17,355 --> 00:29:19,224
och han drog sin pistol och sköt honom.

436
00:29:20,325 --> 00:29:23,495
Han är lika snabb med både pistol
och klubba.

437
00:29:23,762 --> 00:29:26,030
Låt oss hoppas att den svingar
åt rätt håll.

438
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
Igår kväll lyckades Gowen övertala
halva staden

439
00:29:28,833 --> 00:29:31,002
att Noah Stanton bär skulden
för explosionen.

440
00:29:32,504 --> 00:29:33,872
Jag ska träffa Abigail.

441
00:29:47,452 --> 00:29:48,820
Hur mår du?

442
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Jag har mått bättre,
och jag har mått sämre.

443
00:29:54,058 --> 00:29:55,527
Jag hörde vad som hände med Gowen.

444
00:29:56,394 --> 00:29:58,096
Ledsen att jag inte var här.

445
00:29:59,798 --> 00:30:00,999
Vill du sitta?

446
00:30:01,065 --> 00:30:03,968
Som du kan se,
finns det många lediga bord.

447
00:30:04,803 --> 00:30:08,840
När sanningen kommer fram,
kommer stället bli fullt igen.

448
00:30:09,207 --> 00:30:11,242
Så mycket att du måste öppna
ett rum till.

449
00:30:11,409 --> 00:30:13,845
Nu skulle jag ge vad som helst
för att få en kund.

450
00:30:13,912 --> 00:30:15,079
Du har mig.

451
00:30:16,347 --> 00:30:17,816
Och du har mig.

452
00:30:19,384 --> 00:30:20,251
Och mig.

453
00:30:21,052 --> 00:30:24,389
Jag vet inte hur ni mår,
men jag är hungrig.

454
00:30:26,224 --> 00:30:27,091
Tack.

455
00:30:27,458 --> 00:30:29,327
-Tack så mycket.
-Tacka inte oss.

456
00:30:29,394 --> 00:30:31,095
Det är du som måste laga mat.

457
00:30:32,096 --> 00:30:33,231
Jag hjälper till.

458
00:30:34,465 --> 00:30:35,567
-Kan du laga mat?
-Nej.

459
00:30:36,434 --> 00:30:38,503
Men du är ingen läkare,
och du sydde mina sår.

460
00:30:39,604 --> 00:30:40,538
Touche.

461
00:30:48,880 --> 00:30:49,547
Jack?

462
00:30:50,415 --> 00:30:51,282
Kan vi prata?

463
00:30:52,917 --> 00:30:53,618
Det kan vi.

464
00:30:54,385 --> 00:30:57,422
Men oavsett vad jag säger,
så verkar du höra något annat.

465
00:31:01,192 --> 00:31:02,327
Låt mig säga det då.

466
00:31:05,063 --> 00:31:07,198
Förra året hade jag huvudrollen
i en pjäs.

467
00:31:07,265 --> 00:31:10,168
Jag spelade en kvinna som var kär
i någon annans man.

468
00:31:12,604 --> 00:31:16,274
Rollen passade mig inte.
Jag var lättad när det var över.

469
00:31:16,941 --> 00:31:20,211
Säger du att ditt framträdande
i Coal Valley närmar sig slutet?

470
00:31:20,278 --> 00:31:22,146
Låt oss bara säga
att ridan har gått ner.

471
00:31:22,647 --> 00:31:23,648
För den här akten.

472
00:31:23,915 --> 00:31:26,084
Så du ska åka med diligensen i morgon?

473
00:31:27,151 --> 00:31:28,553
Såvida inte något...

474
00:31:29,287 --> 00:31:31,289
...eller någon hindrar mig.

475
00:31:40,031 --> 00:31:41,132
Jag är ledsen, Rosemary.

476
00:31:45,003 --> 00:31:45,670
Jag med.

477
00:31:57,949 --> 00:31:58,983
Där är hon.

478
00:31:59,217 --> 00:32:00,218
Herregud.

479
00:32:01,219 --> 00:32:03,554
Antingen är ni väldigt tidiga,
eller så är jag sen.

480
00:32:03,621 --> 00:32:06,090
Vi ville komma hit innan dig,
miss Thatcher.

481
00:32:07,191 --> 00:32:08,092
Ja.

482
00:32:08,159 --> 00:32:09,360
Tror du att hon gillar det?

483
00:32:09,527 --> 00:32:12,697
De är inte långa,
dagarna med vin och rosor

484
00:32:13,431 --> 00:32:14,632
Från en dimmig dröm

485
00:32:15,533 --> 00:32:18,269
Vår väg dyker upp ett tag
och stängs sedan

486
00:32:18,703 --> 00:32:19,938
Inom en dröm

487
00:32:23,074 --> 00:32:25,310
Den dikten var från vår
första vecka tillsammans.

488
00:32:29,714 --> 00:32:30,581
Det är...

489
00:32:33,451 --> 00:32:34,686
Det är Halleys komet.

490
00:32:34,953 --> 00:32:36,521
Så underbar.

491
00:32:39,190 --> 00:32:40,591
Det här är från oss alla.

492
00:32:45,463 --> 00:32:47,065
VI ÄLSKAR DIG
MISS THATCHER

493
00:32:48,433 --> 00:32:51,069
DU FÖRDE MED DIG SOLLJUS
TILL VÅRA LIV

494
00:32:54,706 --> 00:32:57,141
Sorge- eller glädjetårar, miss Thatcher?

495
00:32:59,978 --> 00:33:00,645
Både och.

496
00:33:06,451 --> 00:33:08,386
Jag älskar er så mycket.

497
00:33:09,287 --> 00:33:13,257
Och ni har lärt mig mer
än ni någonsin kommer veta.

498
00:33:16,027 --> 00:33:19,731
Men jag vill att ni ska veta
att jag har tagit ett beslut.

499
00:33:26,304 --> 00:33:27,438
Jag tänker inte lämna er.

500
00:33:27,505 --> 00:33:29,407
-Verkligen?
-Inte nu eller någonsin.

501
00:33:29,474 --> 00:33:31,309
Vi älskar dig med, miss Thatcher.

502
00:33:31,376 --> 00:33:33,778
Stannar du på grund av oss,
eller på grund av Jack?

503
00:33:34,479 --> 00:33:36,481
Det är en oanständig fråga, Gabe.

504
00:33:36,547 --> 00:33:38,049
Då är det Mountie Jack.

505
00:33:41,386 --> 00:33:43,254
-Barn.
-Vi älskar dig, miss Thatcher.

506
00:33:54,599 --> 00:33:56,100
Det finns hopp i luften.

507
00:33:57,268 --> 00:33:58,569
Det, och lite koldamm.

508
00:34:04,575 --> 00:34:06,310
Välkommen till Coal Valley, Ers nåd.

509
00:34:06,377 --> 00:34:09,247
Jag är konstapel Jack Thornton,
och detta är Abigail Stanton.

510
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Trevligt att träffas, miss.

511
00:34:16,354 --> 00:34:18,689
Ma'am, Jedidiah Black.

512
00:34:19,323 --> 00:34:21,059
Ditt rykte föregår dig, domare.

513
00:34:22,160 --> 00:34:24,429
Tyvärr är det mesta sant.

514
00:34:25,563 --> 00:34:26,597
Stanton, alltså?

515
00:34:27,799 --> 00:34:29,534
-Du är en av änkorna?
-Ja, sir.

516
00:34:29,600 --> 00:34:32,370
En av många, och vi har väntat
länge på vår dag i rätten.

517
00:34:32,837 --> 00:34:33,838
Nu är den här.

518
00:34:34,539 --> 00:34:36,808
Jag kan inte lova att ni kommer gilla
resultaten.

519
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
Det kan jag intyga.

520
00:34:39,610 --> 00:34:42,213
Det var länge sedan,
om jag minns rätt.

521
00:34:42,280 --> 00:34:43,247
Inte länge nog.

522
00:34:43,314 --> 00:34:45,283
Fortfarande sur för ett pokerparti?

523
00:34:45,349 --> 00:34:46,484
Bara tills jag vinner tillbaka det.

524
00:34:46,551 --> 00:34:48,419
Då får du kanske vänta, grabben.

525
00:34:49,253 --> 00:34:50,488
Har du en vittneslista?

526
00:34:51,722 --> 00:34:52,657
I mitt rum.

527
00:34:54,625 --> 00:34:56,661
Hämta den. Nu.

528
00:35:00,598 --> 00:35:02,767
Jag kan väl göra det?
Jag skulle dig ändå.

529
00:35:02,834 --> 00:35:03,835
Tack, Abigail.

530
00:35:04,402 --> 00:35:05,436
Den ligger i min väska.

531
00:35:06,104 --> 00:35:07,171
Domare?

532
00:35:08,339 --> 00:35:09,874
Jag hoppas du hade en säker ridtur?

533
00:35:10,141 --> 00:35:13,678
Med tanke på att jag överlevde
Cooperville, så var den inte så illa.

534
00:35:13,744 --> 00:35:16,681
-Det låter inte så bra heller?
-Rättvisan segrade.

535
00:35:17,548 --> 00:35:18,783
Det är vad som spelar roll.

536
00:35:23,321 --> 00:35:24,555
Väntar du någon?

537
00:35:24,622 --> 00:35:25,490
Ja. Alltid.

538
00:35:26,257 --> 00:35:28,259
Man skapar många fiender
med det här jobbet.

539
00:35:29,293 --> 00:35:30,895
-Har ni en saloon?
-Ja.

540
00:35:31,162 --> 00:35:31,829
Poker?

541
00:35:33,331 --> 00:35:34,232
Det har vi också.

542
00:35:35,766 --> 00:35:37,235
Rättegången börjar kl. 08.00.

543
00:35:37,835 --> 00:35:38,703
På minuten.

544
00:35:42,840 --> 00:35:43,808
Idag är dagen!

545
00:35:47,211 --> 00:35:49,147
Black, det är dags för dig att...

546
00:35:52,917 --> 00:35:56,721
Tydligen höll hans lillebror inte med
om att rättvisan segrade.

547
00:35:58,256 --> 00:35:59,457
Lås in honom, konstapeln.

548
00:35:59,924 --> 00:36:01,826
Sätt honom på min lista för morgondagen.

549
00:36:50,675 --> 00:36:51,542
Elizabeth?

550
00:36:55,513 --> 00:36:56,547
Ta en promenad med mig.

551
00:36:58,416 --> 00:37:00,384
Finns det en anledning för promenaden?

552
00:37:01,953 --> 00:37:02,820
Ja.

553
00:37:12,363 --> 00:37:14,632
Jag har tänkt och läst lite.

554
00:37:15,333 --> 00:37:17,468
Jag lånade en av dina historieböcker.

555
00:37:18,369 --> 00:37:19,237
Jaså?

556
00:37:19,637 --> 00:37:20,504
Ja.

557
00:37:21,372 --> 00:37:22,773
Visste du att av de 27 män

558
00:37:22,840 --> 00:37:26,277
som har varit USA:s president,
så var bara en ungkarl?

559
00:37:26,844 --> 00:37:27,712
James Buchanan.

560
00:37:28,713 --> 00:37:29,580
Okej.

561
00:37:29,847 --> 00:37:33,317
Kan du nämna en prestation
som Buchanan utförde?

562
00:37:33,884 --> 00:37:36,854
Hans misslyckande med att
hantera söderns framryckningar

563
00:37:36,921 --> 00:37:39,957
anses vara en av de värsta
misstagen en president begått någonsin.

564
00:37:40,491 --> 00:37:41,692
Det är min poäng.

565
00:37:42,326 --> 00:37:43,394
Vad är din poäng?

566
00:37:43,661 --> 00:37:47,431
Att hans dåliga omdöme kanske började
med att han inte hade en kvinna.

567
00:37:47,798 --> 00:37:50,901
Nej. Det var för att han sympatiserade
med dem.

568
00:37:52,536 --> 00:37:53,971
Finns det något du inte vet?

569
00:37:54,505 --> 00:37:56,741
Jag vet inte varför vi har den här
konversationen.

570
00:37:56,907 --> 00:37:58,009
Det tror jag att du gör.

571
00:37:58,476 --> 00:38:00,011
Ska du ställa upp i presidentvalet?

572
00:38:04,415 --> 00:38:05,850
Är det en avskedsgåva?

573
00:38:06,884 --> 00:38:08,853
Jag tog inte hit dig för att ta avsked.

574
00:38:09,720 --> 00:38:10,588
Öppna den.

575
00:38:30,441 --> 00:38:31,442
Har du ritat den här?

576
00:38:33,577 --> 00:38:34,612
En liten hobby.

577
00:38:36,047 --> 00:38:38,649
Det är svårare för mig att säga
vad mitt hjärta känner.

578
00:38:40,785 --> 00:38:42,787
Jag är väl inte lika modig
som alla tror.

579
00:38:45,623 --> 00:38:46,691
Jo, det är du.

580
00:38:53,998 --> 00:38:57,968
Elizabeth, jag har tänkt på oss
länge och noggrant.

581
00:38:59,437 --> 00:39:02,039
Och jag når samma slutsats varje gång.

582
00:39:05,710 --> 00:39:10,081
Du är den enda.

583
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Jag sa att jag skulle stötta dig vad du än
bestämmer dig för, men...

584
00:39:15,453 --> 00:39:16,387
Jag menade det inte.

585
00:39:22,760 --> 00:39:23,761
Åk inte.

586
00:39:26,097 --> 00:39:27,765
Jag ska inte åka någonstans, Jack.

587
00:39:34,672 --> 00:39:35,840
Det är här jag hör hemma.

588
00:40:13,778 --> 00:40:16,680
Jag har bestämt mig för att göra
det här stället till mitt hem.

589
00:40:18,482 --> 00:40:20,818
Det kommer svåra dagar, utan tvekan.

590
00:40:22,453 --> 00:40:24,155
Och osäkra dagar.

591
00:40:26,056 --> 00:40:27,091
Men jag litar på

592
00:40:27,525 --> 00:40:30,461
att sann lycka väntar mig här
i Coal Valley.

593
00:40:31,862 --> 00:40:35,032
För vad är livet, om inte en bitterljuv
blandning av sorg...

594
00:40:36,734 --> 00:40:37,601
...förundran...

595
00:40:39,103 --> 00:40:40,137
...hopp...

596
00:40:41,539 --> 00:40:43,040
-...och lycka?
-Titta där uppe!

597
00:41:35,493 --> 00:41:36,160
Elizabeth.

598
00:41:38,829 --> 00:41:42,199
Jag vill bara säga att trots det
som hänt mellan oss...

599
00:41:43,734 --> 00:41:46,103
-...så önskar jag dig det bästa.
-Det samma.

600
00:41:47,671 --> 00:41:49,640
Vi kanske kan skiljas som vänner?

601
00:41:50,107 --> 00:41:50,975
Det kan vi.

602
00:41:53,611 --> 00:41:55,012
Ska du tillbaka till New York?

603
00:41:55,946 --> 00:41:56,914
Någon dag.

604
00:41:57,948 --> 00:41:59,149
Var ska du, då?

605
00:42:00,117 --> 00:42:03,020
Nu ska jag bara flytta nerför gatan
till ett finare rum.

606
00:42:04,054 --> 00:42:04,955
Jag förstår inte.

607
00:42:05,656 --> 00:42:08,192
Borgmästaren ska hjälpa mig
starta en teatergrupp.

608
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
-Här?
-Ja.

609
00:42:11,929 --> 00:42:14,999
Är det inte underbart?
Jag ska stanna i Coal Valley trots allt.

610
00:42:15,065 --> 00:42:17,201
Verkar som att vi kommer ses oftare.

611
00:42:17,268 --> 00:42:18,235
Underbart.

612
00:42:52,870 --> 00:42:54,872
Undertexter:
Sami Rusani