When Calls The Heart'ta daha önce...
Tanıştığımıza sevindim Bayan LeVeaux.
-Sizi buraya ne getirdi? -Nişanlım.
Şu Elizabeth Thatcher'ı çok az tanıyorsun.
Bu savaş demek. Seni mahvedeceğim.
Memleketimdeki saygın bir okuldan öğretmenlik teklifi aldım.
Burada kalıyorum. Ben buraya aitim.
Doğuda başka bir öğretmenlik işi daha aldığın doğru mu?
Bu kasabada haber çabuk yayılıyor.
Sadece teklif aldım. Daha bir şey yok.
Ailem yapıyor.
Benim için endişeleniyorlar.
Bu anlaşılabilir bir şey. Burada olan şeylere bakılacak olursa...
Ve hâlâ da olan.
Bu konuyu çok düşünüyorum.
Sen ve Rosemary, sizin bir geçmişiniz var.
-Ayrıca çok ortak noktanız var. -Bu doğru değil.
-Gördüğüm kadarıyla öyle. -Elizabeth.
Bir adamın, bir kadına evlilik teklifi edip hemen atlattığı görülmemiştir.
Pişman olacağın bir karar vermeden önce
ne hissettiğin konusunda çok iyi düşünmeni istiyorum.
Eğer benden bunu istiyorsan düşüneceğim.
İstiyorum.
O mürekkep balığı mı?
-Kuyruklu yıldız. -Kuyruklu yıldız mı?
İzin verir misin?
Bakalım.
Kuyruklu yıldızların kuyrukları olur, değil mi?
Aslında buharlaşmış madde ve tozdan oluşuyor.
Neyse, biz ona kuyruk diyelim.
Teşekkürler Bay Van Gogh.
-Takımyıldızı da ekleyebilirim. -Öğrencilerim gelmeden
-polis memurunu dışarı alsak? -Yani benim çalışmamdan pay mı alacaksın?
Günaydın çocuklar.
Sıralarınıza otururken Atlı Polis Jack'in sanatını takdir edin.
İltifat hoşuna gidiyor.
Bayan Thatcher'ın tam aksine, o iltifatlardan rahatsız oluyor.
O iltifatları hak ediyor olsa bile.
Ders başladı Bay Thornton.
Eğer konuşmak istiyorsanız
diğer tüm çocuklar gibi lütfen el kaldırın.
-Müsaade eder misiniz? -Tabii, elbette.
Teşekkürler Bayan Thatcher.
Pekâlâ.
-Başlayalım mı? -Evet.
Evet.
Şimdi, astronomi dediğimizde
aklımıza gezegenler, yıldızlar ve uzakta olan şeyler geliyor.
Ama her 75 yılda bir
gece gökyüzünden özel bir şey geçiyor.
Adı Halley'nin Kuyruklu Yıldızı.
Yakın zamanda gökyüzüne bakıp parlayan kuyruklu yıldızı
güneşin etrafında dönerken Coal Valley'de görebileceğiz.
-Ne zaman bakacağımızı nereden bileceğiz? -Tam olarak bilemeyeceğiz.
Kuyruklu yıldızlar posta arabası gibi değiller. Belli bir zamanları yok.
O yüzden size tetikte olmanızı öneriyorum
yani her gece uyumaya gitmeden
gökyüzüne, dağlara doğru bakmanızı istiyorum.
Babam cennetten görebilir mi?
Eminim görebilecektir.
Peki ya diğer babalar? Onlar da görebilir mi?
Kaybettiğimiz tüm sevdiklerimiz bizi izliyorlar.
Tanrı'nın bizi izlediği gibi.
Onları etrafımızda hissedebiliriz.
Sevgilerini, yardımlarını.
Bu değişmeyecek.
Pekâlâ çocuklar. Gökyüzüne geri dönelim.
İnsanoğlunun uzaya yolculuk edebileceği
bir zaman dilimi hayal edebiliyor musunuz?
Neden kadın olmasın ki?
Böldüğüm için özür dilerim. Çok uyumuşum.
Vay canına.
En son ne zaman bu kadar üzgün dinleyiciler gördüm hatırlamıyorum.
-Onlar dinleyici değil Bayan LeVeaux. -Ne o hâlde?
Burası bir sınıf.
Öğretmenin eğlenceli olamayacağını da kim söylemiş?
Yani diğer işlerinizin yanında şimdi bir de öğretmensiniz öyle mi?
New York'ta kısa bir süreliğine müzik öğretmenliği yaptım.
New York mu? Orası nasıl bir yer?
Geceleri
Times Square, müzik, ışıklar ve insanlarla
dolu oluyor. Hatta gece yarısı bile.
Binalar o kadar uzun ki gökyüzüne değebiliyorlar.
Biz de tam bu konuyu, gökyüzünü işliyorduk.
Şimdi konuya dönsek iyi olur.
Ama tam da onlara Coney Island'dan bahsedecektim.
-Anlat bize. -Evet.
Anlat.
-Hadi. -Anlat.
Bayan Thatcher?
-Lütfen. -Lütfen Bayan Thatcher.
-Coney Island'ı öğrenmek istiyoruz. -Evet, dinlemek istiyorum.
Pabucum dama atılmış gibi hissediyorum.
Öyle bir şeyin imkânı yok.
Korkarım ki Halley'nin, Rosemary'nin kuyruklu yıldızının karşısında şansı yok.
Kuyruklu yıldızlar yanıp kül olmuyorlar mı?
Yolunun üzerindeki her şeyi ateşe vermeden yok olmuyorlar.
Ateşe vermek demişken bana mı öyle geliyor yoksa
her geçen gün güzelleşiyor musun?
Sana öyle geliyor.
Ve biraz da makyaj.
O saçlar, bu elbise.
Kafedeki çiçekler.
Bill'den bir hediye.
Sık sık geliyor o yüzden mekânı canlandırabilir diye düşündü.
Eminim tek sebebi odur.
Belki sadece geçmişe yas tutmak yerine aynı zamanda önüne de bakıyorsundur.
Belki de.
Ama neden burada olduğunu unutmamalıyız.
-Wyatt. -Merhaba Bayan Thatcher.
-Bayan Stanton. -Merhaba Wyatt.
-Pazar günü de mi çalışıyorsun? -Ailemin paraya ihtiyacı var.
Wendell Backus'un vardiyasını aldım.
-Hasta olmuş. -Çok kibarsın.
Aşağıdaki hava, yaşlı madencilerin nefes alması olmasını güçleştiriyor.
-Vardiyamdan önce bunları vermeye geldim. -Teşekkürler.
Daha fazlasına ihtiyacın var mı?
Son zamanlarda okumak için zamanım olmadı hanımefendi.
Pekâlâ, zamanın olduğunda kütüphanem sana açık.
Teşekkürler.
Bu parçalar bir patlamadan kalma.
Tortunun yanması, kuyuda aşırı derecede metanın olduğunu gösteriyor.
Bu demek oluyor ki o adamlar bir ölüm kapanına gönderildi.
Öyle gözüküyor.
Pekâlâ, pazar günü öğleden sonra buraya geldiğiniz için teşekkürler.
Bizi neden buraya topladığınızı merak ediyoruz Bay Miller.
Evet.
Bacağımı kaybettiğimde, her şeyimi kaybettiğimi düşündüm.
Ama asıl kaybettiğim şevkimdi.
Artık o madende çalışamıyorum
ama faydalı olmak için başka bir yol bulduğuma inanıyorum.
Bazılarınızın bildiği gibi eskiden çekiç ve çivi ile oldukça iyiydim.
O yüzden yeni bir kilise
ve okul binası planı çizme
cesaretinde bulundum.
Eğer malzemeler için aramızda para toplayabilirsek
onları inşa edebilirim ve Coal Valley'yi eski günlerine kavuşturabilirim.
Bu kasabaya yakışan bir kilise ve barın içinde olmayan bir okul.
Bu harika bir fikir.
Ama korkarım ki kimsenin buna verecek parası yok.
Ben de olmadığını biliyorum.
Anlıyorum, biz de aynı durumdayız fakat
bir yerden başlamamız gerek.
Bence Bay Miller'ın planı tam da bu kasabanın ihtiyacı olan şey.
Eminim ki şirket büyük bir bağış
yapmaktan mutluluk duyacaktır.
Ne kadar da yüce gönüllü bir jest Bay Gowen.
Teşekkürler Bayan Ramsey, ama yüce gönüllü bir jest
tüm parayı bağışlayıp Bay Miller'ın işçi parasını ödemek olurdu.
Maalesef...
kaynaklarımız bu anlamsız soruşturmaya karşı savunduğumuz için meşgul.
46 adamın öldüğü yerde yapılan hiçbir araştırma anlamsız değildir.
Kelimelerle anlatılamaz bir trajedi.
Yine de sormak isterim, belki de Bay Avery'nin kararı
en son yaptığınız arkadaşlık ile gölgelenmiştir.
Ne hakaretleriniz de ne de paranız beni susturamayacak.
Kasabamızı rüşvetle mi tekrar ayağa dikmek istiyoruz?
Eğer parasını alırsak
şirket, eskisinden daha fazla bize sahip olur.
Şirket çoktan bize sahip Abigail.
Yaşadığımız evler, yürüdüğümüz sokaklar, hatta senin kafen de, değil mi?
En azından ibadet etmemiz için uygun bir yerimiz olur.
Ayrıca madencilerin saatlerce başı boş dolaşmadıkları bir okul binası da olur.
Çocukların her yerde öğrenebileceklerine inanıyorum.
Okul binası ya da bar fark etmez.
Abraham Lincoln ahşap bir kulübede öğrenmiş.
Maalesef yer değiştirmeniz buna uymuyor.
Yer değiştirmek mi?
Yani, öyle sanıyorum. Bizden ayrıldığınızdan ötürü.
-Bu doğru mu? -Bayan Thatcher, lütfen.
Hayır. Bu...
Bir pozisyon teklifi aldığım doğru ama henüz...
Ne zaman bize söylemeyi düşünüyordunuz?
-Görünen o ki söylemeyecekti. -Bize kim öğretmenlik yapacak?
James, lütfen. Henüz hiçbir şeye karar verildi.
Kısa bir süre önce buraya geldiniz.
Bizimle kuyruklu yıldızları izleyeceğinizi söylediniz.
-İzleyeceğim de James. -Gitmenizi istemiyorum.
-Bill, iyi misin? -Ne oldu?
Madende ufak istenmeyen bir ziyaret oldu.
Tüm kanıtlarla birlikte adli tıp çantamı da aldılar.
-Onlara bakabildin mi? -Maskeleri vardı.
-Pekâlâ. Sen ona bak, olur mu? -Evet, tabii ki.
-Seninle geliyorum. -İyi durumda değilsin.
Hâlâ senin amirinim.
5Raporuma o notu da eklerim.
Kulağının arkasındaki kesik derin gibi. Sanırım birkaç dikiş atmak gerekecek.
Benim için endişelenmen için her yolu başvuruyorum.
İğnelerle aran iyi mi?
Perdelerimi kendim yaptım.
Peki ya bir insanı dikmeye ne dersin?
Bakalım, göreceğiz.
Dikiş takımımı getireyim.
Jack?
Sen.
Ne heyecan verici.
Bana alışsan iyi olacak.
İyi. Öyle olsun.
Sen de bana alışsan iyi olacak.
Jack.
Onları bulabildin mi?
İzler soğudu.
Aramak için çok karanlık.
-Sağ salim dönmene sevindim. -Gelmesem endişelenir miydin?
Hayır.
Ama gecenin bir yarısında burada bekliyorsun.
O kadar bilmek istiyorsan, ben sadece
Halley'in Kuyruklu Yıldızını izliyordum.
Halley'in Kuyruklu Yıldızı.
Bu bahaneyi kaç kere duydum biliyor musun?
-Belki biraz endişelenmiştim. -Biraz mı?
Zorlama.
Kasaba toplantısında neler olduğunu duydum.
-Üzgünüm. -Teşekkürler.
Bilmeni isterim ki
kalmaya ya da gitmeye karar verirsen seni her türlü destekleyeceğim.
Gerçek bir okulda eğitim vermeyi hak ediyorsun Elizabeth, bir...
Bir barda değil.
Ama burada er ya da geç olacağına inancım var.
Okul binası benim umurumda değil.
Sorun çocuklar.
Bu kasabanın sana ihtiyacı var Elizabeth.
Sadece bu kasabanın da değil.
Geç oluyor.
Gitsem iyi olacak.
Elbette.
-Günaydın Wyatt. -Günaydın Bayan Thatcher.
-Bir dakikanız var mı? -Elbette.
Size bir şey göstermek istiyorum.
Bu nasıl çalışıyor?
Aman Tanrım.
Bu harika. Bunu nereden aldın?
Ben yaptım.
Sen mi?
Bu fikri sizin fizik kitaplarınızdan ve pikaptan aldım.
Eğer daha büyük bir versiyonunu yapabilirsem
madendeki hava akımı yaratıp insanların daha iyi nefes almasını sağlayabilir.
Belki de gazı ve tozu dışarı vererek başka bir felaketi de engelleyebilir.
Pervane kanatları ahşap olduğu için kıvılcım yaratma riski de yok.
Senin hakkında yanılmıyordum, değil mi?
Gerçekten olağanüstü bir çocuksun.
-Bunu başkasına gösterdin mi? -Sadece anneme.
Onu ağlattı.
-Üzüldü mü? -Hayır.
Mutluydu. Bu anlamsız mı geliyor?
Bazen biz kadınlar mutluyken ağlarız.
Bazen de mutsuzken. Bazen ise hiçbir sebep yokken.
Ağlamak iyi, kötü ya da hiçbir şey ifade etmeyebilir mi?
Kesinlikle.
Bilimden anlıyor olabilirim ama kadınları anlayamayacağım.
Bence çoğu erkek seninle aynı fikirde.
O hâlde izninle
yaptığın vantilatörü babamın patent avukatına telgraf çekmek isterim.
Eğer burada bırakmak istersen memur bey bize bir fotoğrafını çekebilir.
Teşekkürler Bayan Thatcher.
Teşekkürler, sana yer tutarım.
Gülümsemek her zaman iyi bir şeydir.
-Buraya. -Hadi.
Yanına oturabilir miyim?
Kontrol etsem iyi olacak.
Masanın arkasına mı saklanıyorsun?
Bay Avery.
Yaralanmışa benziyorsunuz.
Şaşırmış taklidi yapmak için zahmet etme. Bilmeni istiyorum ki
tehditlerin beni durduramayacak.
Hiç şaşırmadım.
Bu da haksız bir suçlama mıydı?
Şimdi suçum ne?
Sezgilerim doğruysa, yardımcılarınız tarafından saldırı ve hırsızlık.
Benim yardımcım yok.
Ve bu kasabadaki insanları kontrol etmiyorum.
Aynı fikirde değilim.
Eğer bu madeni kapatırsanız buradaki insanlar para alamayacaklar.
Para alamazlarsa karıları tabağa yemek için bir şey koyamayacak.
Bu, buradaki insanların gitmenizi istemelerine yetecek bir motivasyon olur.
Senin olduğunu biliyorum ve bunu kanıtlayacağım.
Tıpkı o kuyunun güvenli olmadığını bildiğini kanıtlayacağım gibi.
Bu işleri daha da karmaşık bir hâle getirecek.
Karmaşayı severim.
İşime yarıyor.
Çünkü bence oltama büyük bir şey takıldı.
O hâlde başlasan iyi olur.
Ama tek yapacağın şeyin Abigail Stanton'ı
üzmek olacağına dair bir his var içimde.
Bu kasabadaki insanlar, onu severek düşünüyorlar.
Özellikle ben bunun değişmesini istemem. Sen ister misin?
Şu an dikkatli olsan iyi olur Gowen.
Eğer Bay Gowen'ı tutuklamak istemiyorsanız
ellerinizi onun üzerinden çekmenizi öneririm.
Görünen o ki yardımcıların varmış.
Bana bir şey söyleyin çocuklar.
Şu standart botlar, güvenlik firmanız için mi?
Teşekkür ederim.
Hepiniz çok kibarsınız.
Başka bir istek var mı?
Pekâlâ, eskiden sevdiğim bir adamın
bana evlilik teklifi yaparken çalan şarkıyı
söylemek isterim.
Hâlâ da sevdiğim bir adam.
Şarkıyı beğenmedin mi?
Eskiden severdim.
Bana bir şeyler ifade ettiği zamanlarda.
Konuşmamız gerek.
Seve seve.
Elizabeth hakkında.
Ya da samimi bir sessizlik içinde de oturabiliriz.
Biraz vicdan muhasebesi yapıyordum.
Burada ortaya çıkman beni şaşırtmadı diyemem.
Herkes gibi değilsin Rosie.
Bir zamanlar hayallerimdeki kadındın ve sanıyorum ki tüm o eski hatıraların
geri dönmesi çok doğal.
-Elizabeth ile bir ilişkimiz var. -Nasıl bir ilişki?
Tam olarak bilmiyorum ama kovalamak istediğim bir şey.
Benim varlığımla gerçek bir ilişki kolayca
yoldan çıkar mı?
Senin varlığın kolaylıkla bir orduyu yoldan çıkarır.
Şu Elizabeth Thatcher'ı çok az tanıyorsun.
Jack, sen ve ben birbirimizi bir ömür boyu tanıyoruz.
Ben de biraz vicdan muhasebesi yaptım.
Ve fark ettim ki gerçekten hissettiğin tek şey sensin.
Sözlerimden şüphe mi duyuyorsun?
-Her zaman çok iyi bir oyuncuydun. -Teşekkürler.
-Bu iltifat değildi. -Bunu iltifat olarak alacağım.
Ona bunları söyledin mi?
Hayır. Henüz değil.
O hâlde söyleyene kadar bir umut bekleyeceğim.
Coal Valley'nin de olayı bu değil mi?
Umut.
Paylaşmak istediğim heyecan verici haberlerim var.
Anonim bir hayırseverin cömertliği sayesinde
yarın Coal Valley'nin yeni kilise ve okulunun
inşasına başlayacağız.
Sanıyorum ki bu teşekkürü Bay Gowen'a borçluyuz.
Hayırseverin kimliğini açıklama iznim yok
ama bunun Bay Gowen olmadığını söylemek zorunda olduğumu hissettim.
Elizabeth. Baban mı bağış yaptı?
Hayır, o değil.
Ama inanıyorum ki onun kadar cömert
ve ondan çok daha az parası olan biri.
Artık anonimliğin bir anlamı kalmadı mı?
Ödül paranı mı bağışladın?
Hepsini mi? Bir kilise için mi?
Ve bir de okul.
Bence bu çok...
soylu bir davranış.
Alkışlar polis memuruna.
Yaşa!
Hayır. Lütfen oturun.
Millet, abartmayalım lütfen.
Sadece işimi yapıyordum.
Bu para ödülünü, benim için çok önemli olan
insanlara, Coal Valley halkına yardım etmekten
daha iyi bir şey ne olabilirdi ki?
Özellikle de o önemli olan bir kişi için.
Teşekkürler Jack.
Bu cömertliğin beni daha çok sana hayran olmaya itti.
Memur beye minnettarlığımı sunabilir miyim?
Kasabamızı yalnızca daha güvenli değil
bence herkesin düşündüğü gibi de
daha iyi bir yer hâline getirdiniz.
Burada hepimiz toplanmışken
yapmak gereken bir duyuru var.
Maalesef güzel bir duyuru değil.
Ama söylenmesi gerektiğini düşündüğüm bir şey.
Bu Bay Gentry.
Şirketin avukatlarından
ve gün yüzüne çıkarmak istemediğim bazı belgelere sahip
ama görünen o ki Bayan Stanton beni buna zorladı.
O neymiş acaba Bay Gowen?
Bizi susturmak için çek yazmanız mı
yoksa Bay Avery'ye saldırma emri vermeniz mi?
Bay Avery kendi adına konuşmak istemiyor mu?
Bay Avery adaleti getirmek için size bölge hâkimini getirmeye gitti.
Bu güzel bir haber.
Ama hâkim benim davamda başkanlık etmeyecek.
Bu belgeler kasabamızın başına gelen
korkunç trajedinin suçunun
bir adamın sorumluluğu olduğunu kanıtlıyor.
Noah Stanton.
Kocanız yetkili memurdu.
Koşulların güvenli olmadığını bile bile
o insanların o madene gitmesi onun kararıydı.
Noah asla böyle bir şey yapmazdı.
-Çizgiyi aşıyorsun Gowen. -Bırakalım da buna hâkim karar versin.
Bu soruşturmayı ben başlattım Bayan Stanton değil.
ve bunun kanıtlarla sonlandığını göreceğim.
Kulaktan dolma şeylerle ve birilerini parmakla göstermekle değil.
Bayan Stanton'ın söylediklerine inanmak istediğini biliyorum.
Kibar ve alımlı bir kadın.
Hepimizin yediği en iyi bisküvileri o yapıyor.
Ama kocası tehlikeyi göze alan biriydi ve namı da ondan önce geliyordu.
Bu yüzden Coal Valley'ye gelmeden
Lee Maden Şirketi'nden işten çıkarıldı.
İşten çıkarılmadı.
İşi bıraktı çünkü çalışma koşulları
-çok kötüydü. -Kayıtları öyle göstermiyor.
O hâlde o kayıtları uydurma, tıpkı sizin sözleriniz gibi.
Kocanızın maaşının, adamlarının her gün o madenden
çıkardığı kömür miktarına bağlı olduğunu biliyorsunuz.
O kuyu oldukça zengin bir maden yatağıydı.
Para Noah'ın umurunda değildi. Herkese sorabilirsin.
Bilmiyor olabilirsin ama kocan borç batağındaydı.
Çok borcu vardı maalesef.
Çaresizlik insana büyük riskler aldırabilir.
Noah Stanton'ın para için her şeyi göze alabilirdi.
Çalışanlarını, kendi oğlunu o madene
kendi mezarlarına gönderecek kadar çaresizdi.
Coal Valley'nin güzel insanları...
Bu felaketten sonra bunu bulduğumuzda
Noah Stanton ne mesajı gönderiyordu?
Bir zamanlar umudun sembolü olan...
Beni affet, baba
...şimdi suçluluğun itirafı olabilir.
Hepiniz Noah'ı tanıyordunuz.
Sizin için yapmayacağı şey yoktu.
ABIGAIL'İN KAFESİ
Gerçek ortaya çıkacaktır.
İçin rahat olsun, Gowen bunu başaramayacak.
Korkarım ki çoktan başardı.
Bana nasıl baktıklarını görmedin mi?
-Bir yabancıymışım gibi. -Mahkemede söz hakkı tanınacaktır
-o zaman seni dinlerler. -Umarım haklısındır Elizabeth.
Çünkü şu an her şeyi tekrar kaybediyormuşum gibi hissediyorum.
Beni kaybetmeyeceksin.
Sen gerçek bir dostsun.
-Belki de tek dostum. -Hayır.
Senin birçok arkadaşın var. Göreceksin.
Zamanı geldiğinde senin yanında olacaklar.
O kadar emin değilim.
Noah hak almaktan bahsediyordu.
Kendi işini kurmak istiyordu.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Tabii normalde yapmadığı bir şeyi yapmaya sebep olmadıysa.
Noah'la tanışamadım.
Ama duyduklarım kadarıyla
iyi ve dürüst bir adammış.
Buna inanmaya devam etmelisin.
Hâkim Cooperville'deki bir davadan çıkamamış.
-Yarınki posta arabasıyla gelecek. -Hâkim Farrell sanıyorum, değil mi?
Maalesef hayır. Hâkim Black.
-Jedidiah Black mi? -Evet.
Onu çok iyi biliyorum.
Söylesenize, onun hakkında duyduklarımız doğru mu?
Bir keresinde bir adamı asma hükmü verdi.
Adam ona saldırmak için mahkeme salonundaki parmaklıklardan atladı
ve tabancasını çıkarıp onu vurdu.
Tabancasına davranması gibi yargıç tokmağıyla da hızlıdır.
Umalım ki haklının yanında olur.
Geçen gece Gowen, kasabanın yarısının Noah Stanton'ın patlamadan
sorumlu olduğu konusunda akıllarını çeldi.
Abigail'i görmeye gidiyorum.
Nasılsın?
Daha iyi ve daha kötü günler de görmüştüm.
Gowen'ın neler yaptığını duydum.
Burada olamadığım için üzgünüm.
Oturmak ister misin?
Gördüğün üzere istediğin yere oturabilirsin.
Gerçek ortaya çıktığında, ki çıkacak da, burası yine insanlarla dolacak.
Öyle ki başka bir oda daha açmak zorunda kalacaksın.
Şu an tek bir müşterim olması için her şeyi yapardım.
Ben varım.
Ve ben de varım.
Ben de.
Sizi bilmem ama ben çok açım.
Teşekkür ederim.
-Çok teşekkür ederim. -Bize teşekkür etme.
Yemek pişirmesi gereken sensin.
Ben yardım edeyim.
-Sen aşçı mısın ki? -Hayır.
Sen de doktor değilsin ama yine de bana dikiş attın.
Sen kazandın.
Jack?
Konuşabilir miyiz?
Konuşabiliriz.
Ne söylersem söyleyeyim başka bir şey anlıyorsun.
O hâlde söylememe izin ver.
Geçen yıl bir oyundaydım. Başroldüm tabii ki.
Ve başka birinin erkeğine âşık olan bir kadını oynuyordum.
O rol bana hiç uymadı. Hatta gösteri bittiğinde çok rahatlamıştım.
Yani Coal Valley'deki gösterin bitti mi demek istiyorsun?
Perdeler kapandı diyelim.
En azından bu oyunda.
Yani yarın posta arabasıyla gidiyor musun?
Tabii bir şey ya da
biri beni durdurmazsa.
Üzgünüm Rosemary.
Ben de öyle.
İşte geldi.
Aman Tanrım.
Ya hepiniz erken geldiniz ya da ben çok geç kaldım.
Sizden önce gelmek istedik Bayan Thatcher.
Evet.
Sizce hoşuna gidecek mi?
Uzun sürmez günleri şarabı ve güllerin
Puslu düşler arasında
Beliriverir yolumuz Ardından kaybolur gider
Bir hayalin arasına
Bu şiiri ilk haftamızda yapmıştık.
Bu...
Bu Halley'nin Kuyruklu Yıldızı.
Ne kadar güzel.
Bu hepimizden.
SİZİ SEVİYORUZ BAYAN THATCHER
HAYATIMIZA GÜNIŞIĞI KATTINIZ
Üzüntünün mü yoksa mutluluğun mu gözyaşları Bayan Thatcher?
İkisi de.
Hepinizi o kadar seviyorum ki...
Bana tahmin edemeyeceğinizden çok şey öğrettiniz.
Ama bilmenizi isterim ki bir karar verdim.
Sizi terk etmiyorum.
-Gerçekten mi? -Ne şimdi ne de sonra.
Biz de sizi seviyoruz Bayan Thatcher.
Bizim yüzümüzden mi yoksa Jack yüzünden mi kalıyorsunuz?
Bu çok uygunsuz bir soru Gabe.
O hâlde Memur Jack.
-Çocuklar. -Sizi seviyoruz Bayan Thatcher.
Umut her yerde.
O ve biraz da kömür tozu.
Coal Valley'ye hoş geldiniz Sayın Yargıç.
Ben Memur Jack Thornton, ve bu da Abigail Stanton.
Tanıştığıma memnun oldum küçük hanım.
Hanımefendi, Jedidiah Black.
Namınız sizden önce geliyor hâkim bey.
Maalesef birçoğu doğru.
Stanton demek.
-Dullardan birisin, öyle mi? -Evet efendim.
İçlerinden biriyim, mahkeme günümüzü bekliyorduk.
İşte geldi.
Sonuçların hoşunuza gideceği konusunda söz veremem.
Buna kefilim.
Yanılmıyorsam uzun zaman oldu.
Yeterince uzun değil.
Hâlâ poker oyunu için kin mi tutuyorsun?
Kazanana dek.
Daha çok bekleyeceksin o hâlde evlat.
Tanık listeniz var mı?
Odamda.
Onları getirebilirsin. Hemen.
Neden ben getirmeyeyim? Zaten oraya gidiyordum.
Teşekkürler Abigail.
Liste çantamda.
Hâkim?
Güvenli bir yolculuk geçirdiğinizi düşünüyorum.
Yani Cooperville'den canlı ayrıldığımı düşünecek olursak o kadar da kötü değildi.
-O da kulağa çok iyiymiş gibi gelmiyor. -Adalet sağlandı.
Önemli olan da bu.
Birini mi bekliyorsunuz?
Evet. Her daim.
Bu işte çok fazla düşman edindiniz.
-Burada barınız var mı? -Var.
Poker?
O da var.
Duruşma sekizde başlayacak.
Tam sekizde.
O gün geldi!
Black, tanışma zamanı...
Görünen o ki buradaki küçük kardeşi adaletin sağlandığına katılmıyor.
Şunu hapse atın memur bey.
Yarın onu dava listesine koyun.
Elizabeth?
Benimle bir yürüyüşe gelsene.
Bu yürüyüşün bir nedeni var mı?
Var.
Biraz düşünüp biraz okuma yapıyordum.
Aslında tarih kitaplarından birini ödünç aldım.
Sahiden mi?
Evet.
Amerika Birleşik Devletleri'ne başkanlık etmiş
27 kişiden sadece birinin bekâr olduğunu biliyor muydun?
James Buchanan.
Pekâlâ.
Ama Buchanan'ın bir tane dikkate değer bir başarısını söyleyebilir misin?
Aslında Güney'in ayrılması konusundaki başarısızlığı
tarihteki en kötü başkanlık hatalarından biri olarak görülüyor.
Ben de tam ondan bahsediyorum.
Neymiş bahsettiğin şey?
Belki de verdiği kötü hükümler yanında bir kadın olmamasından dolayıdır.
Hayır. Konfederasyon yanlısı olduğu içindi.
Bilmediğin bir şey var mı?
Bu konuşmanın nedenini bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Başkanlığa adaylığını mı koyuyorsun?
Elveda demek için bir hediye mi?
Buraya seni veda etmek için getirmedim.
Aç.
Bunu sen mi yaptın?
Küçük bir hobim.
Kalbimdekileri söylemek benim için çok daha zor.
Sanırım herkesin düşündüğü kadar cesur değilim.
Evet, öylesin.
Elizabeth, söz verdiğim gibi bu konuda uzun uzun düşündüm.
Sürekli aynı sonuca vardım.
O kişi sensin.
Yalnızsa sensin.
Neye karar verirsen versen seni destekleyeceğim dedim ama
öyle olsun istemedim.
Gitme.
Hiçbir yere gittiğim yok Jack.
Ben buraya aitim.
Ve sonrasında burayı evim yapmaya karar verdim.
Önümüzde zorlu günler var. Buna şüphe yok.
Ve de belirsiz günler.
Ama inanıyorum ki
gerçek mutluluk beni burada, Coal Valley'de bekliyor.
Acı tatlı karışık bir üzüntü
şaşkınlık
umut
-ve neşe olmadan hayat nedir ki? -Şuraya bak!
Elizabeth.
Aramızda geçenlere rağmen, her şeyin gönlünce
-olmasını diliyorum. -Ben de sana.
O hâlde arkadaş olarak ayrılabilir miyiz?
O hâlde arkadaşız.
New York'a mı dönüyorsun?
Bir gün.
Nereye gidiyorsun peki?
Şimdilik daha iyi bir oda için bir sokak aşağı gidiyorum.
Anlamadım.
Başkan tiyatro grubu kurmam için bana yardım edeceğini söyledi.
-Burada mı? -Evet.
Harika değil mi? En sonunda Coal Valley'de kalıyorum.
Sanırım birbirimizi sık sık göreceğiz.
Harika.
Tercüme: Kaan Kasım