前情提要
幸会 拉沃小姐
-你为什么来这里？ -因为我的未婚夫
你几乎不了解伊丽莎白撒切尔
这是一场战争 我会毁掉你
我家乡一座有名的学校 请我去做老师
我会留在这里 我属于这里
你真的在东部找到教职了吗？
消息在镇上传得很快
我只是接到一份意向而已
是我家人联系的
他们为我担心
可以理解 这里发生了许多事
和现在发生的事
这件事我想了很久
你和萝丝玛莉有感情史
-你们有太多共同点 -不是这样的
-我认为是这样 -伊丽莎白
男人不会轻易放下自己求过婚的女人
我希望你多花一些时间 认真思考你的感觉
免得做出会后悔的决定
如果这是你想要的 我会的
这是我想要的
那个是章鱼吗？
-是彗星 -彗星？
我来？
我看看
彗星有尾巴 对吧？
其实只是些蒸发的物质和灰尘
我们就叫它尾巴吧
谢谢你 梵高先生
-我还可以加个星座 -请你先离开吧
-我的学生要来了？ -你会把我的画说成是你的
孩子们 早上好
大家回座位 欣赏一下 杰克骑警的画作
他很喜欢听赞赏
不像撒切尔老师 听到赞美就不自在
哪怕说的是实话
我们上课了 索顿先生
如果你想说话
请跟其他孩子一样举手
-我可以走了吗？ -可以
谢谢你 撒切尔老师
好的
-我们开始吧？ -好的
好
当我们想到天文学
我们会想到很遥远的行星和恒星
但是每隔75年
就会有件神奇的东西穿过夜空
它叫哈雷彗星
过不了多久 我们抬头看夜空
就能看见一个发光的彗星 在煤谷上空经过 绕太阳航行
-什么时候抬头看？ -我们也不知道
彗星不是驿站马车 它们没有时刻表
所以建议大家都仔细观察
每天晚上睡觉之前
请看看山脉那头的天空
我父亲从天堂能看见吗？
我相信他一定能
还有其他人的父亲 他们能看见吗？
我们失去的亲人都在看着我们
就像上帝一样
我们能感觉到他们在我们身边
他们的爱 他们的指引
这一点是不会变的
好的 孩子们 我们继续说天空
你们能不能想象有一天
人能到外太空旅行？
为什么不是女人？
抱歉 打扰了 我睡过头了
天啊
很久没见到这么悲伤的观众了
-他们不是观众 拉沃小姐 -那是什么？
这是课堂
谁说老师不能提供娱乐的？
所以除了别的职业 你还能当老师？
我在纽约教过一段时间音乐
纽约？那里是什么样？
到了晚上
帝国大厦灯光通明 响彻着音乐
里面全都是人 哪怕是夜晚
大楼非常高 高得可以碰到天
我们正在学习天空
我该继续上课了
但我正准备跟他们讲讲科尼岛
-快讲 -对啊
快讲
-求求你 -给我们讲讲吧
撒切尔老师？
-求求你 -求求你 撒切尔老师
-讲讲科尼岛吧 -我想听听
我感觉自己被代替了
这是不可能的
哈雷彗星可比不过萝丝玛莉的彗星
彗星不会烧光吗？
它会把路过的一切都点燃
说到这个 我是不是有错觉
你好像一天比一天美了？
是你的错觉
我化了一点妆
还有你的发型 这条裙子
还有餐厅里的花
那是比尔送的礼物
他经常来 他觉得花能给店铺增光
这是唯一的理由哈
也许你不仅在怀念过去 同时也在展望未来
可能吧
但我们不能忘记他来的使命
-怀亚特 -你好 撒切尔老师
-斯坦顿太太 -你好 怀亚特
-你周日也工作吗？ -我们家需要钱
我接替了温德尔巴克斯的班
-他病了 -你人真好
井下的空气很差 年纪大的矿工顶不住了
-我上工前来还书 -谢谢
-还需要吗？ -我最近没什么时间看书
等你有空 随时来我的图书馆借
谢谢
这些碎片来自爆炸点
沉积物的灼烧说明井内 沼气水平过高
说明他们无异于走进死亡陷阱
看起来是这样
好的 谢谢大家周日下午聚集在此
我们想知道你为什么 让我们来这里 米勒先生
好的
当我失去了一条腿 我以为我失去了一切
其实我真正失去的 是我的精神
我已经不能在矿井里工作
但我找到了别的方式 做个有用的人
你们可能知道 我一直很擅长敲敲打打
所以我自作主张
画了一副施工图纸
修建新的教会和学校
只要大家筹些款 购买必需品
我可以修建它 让煤谷 恢复从前的模样
一个有正规教堂的小镇 学校不必挤在酒馆里
这个主意很不错
但恐怕大家都拿不出余钱
反正我拿不出
我理解 我也有同样的苦恼 但是
我们必须开始努力
我觉得米勒先生的计划 正是本镇最需要的
相信公司一定愿意
做一笔可观的捐献
真是太慷慨了 高恩先生
谢谢你 拉姆齐夫人 如果说慷慨 我们也想
捐赠全部需要的款项 支付米勒先生的人工费用
可惜
为了应付无谓的调查 我们的资金很紧张
死了46个人 这调查绝对不是无谓的
那是一场巨大的灾难
但我怀疑艾弗利先生的调查 也许不够公正
毕竟你们最近走得很近
你的侮辱和你的钱不会让我闭口不言
我们要拿一笔贿赂金 来重建小镇吗？
如果我们拿他的钱
公司对我们的控制权会变得更大
公司已经控制了我们 阿比盖尔
我们住的房子 我们走的街道 甚至包括你的餐厅 对吗？
至少我们能有个正经的教堂来做礼拜
有间像样的学校 不必有矿工随时进进出出
我认为孩子在哪都能学习 无论是校园还是酒馆
亚伯拉罕林肯是在一间木屋里学习的
可惜你的下一任不一定这样想
我的下一任？
我也是推断 你要走了
-是真的吗？ -撒切尔老师 求求你
不是 这…
我的确收到了一个意向 但我还…
你打算什么时候告诉我们？
-显然她没打算说 -谁来教我们？
詹姆斯 别这样 我还没有决定
你才来了不久 你说过 会跟我们一起看彗星
-我会的 詹姆斯 -我不希望你走
-比尔 你没事吧？ -出什么事了？
在矿上遇到不速之客
他们把法医工具和证据都抢走了
-你看清他们了吗？ -他们戴了面罩
-好 你来照顾他 好吗？ -好的 当然
-我跟你去 -你现在的状况不允许
我还是你的上级
我会在报告里做记录的
耳朵后面的伤口好像很深 你可能需要缝几针
为了让你不唠叨我 我愿意
你擅长用针吗？
我的窗帘都是我缝的
能不能缝一下我？
等一下才知道
我去拿缝纫包
杰克？
是你
真没想到
你最好习惯我的存在
好吧 随便
你最好也习惯我的存在
杰克
你找到他们了吗？
跟丢了
太黑了 没法搜查
-很高兴你能安全回来 -你担心我回不来吗？
没有
但你却大半夜在外面等我
那我要告诉你 我只是在
观赏哈雷彗星
哈雷彗星
知道这个借口我听过多少次了吗？
-也许我有一点担心 -就一点点吗？
别得寸进尺
全镇会议上的事我听说了
-真遗憾 -谢谢
我想告诉你
无论你决定走还是留下 我都会支持你
你应该在真正的学校里教书 伊丽莎白 而不是…
不是一间酒馆
但我相信这里迟早会有学校
学校对我无所谓
我在乎的是孩子
这个镇子需要你 伊丽莎白
不仅仅是这个镇子
天不早了
我也该离开了
好的
-早上好 怀亚特 -早上好 撒切尔老师
-你有时间吗？ -当然
我想给你看一件东西
这个怎么用？
天啊
太奇妙了 你从哪里找的？
我自己做的
真的吗？
我通过你的物理书和留声机 找到了灵感
如果我能做一个更大的
它就能让矿里的空气循环 让大家更好地呼吸
把粉尘和气体排出去 就能防止再次发生事故
叶片是木头做的 所以 不会有冒火星的风险
我没说错你吧？
你真是个了不起的年轻人
-你给别人看了吗？ -就给我妈妈看了
她哭了
-她生气了？ -不是
高兴地哭 会这样吗？
有时女人高兴的时候会哭
有时伤心的时候哭 有时候则毫无理由
哭可能代表开心 悲伤 也可能毫无原因？
没错
虽然我懂科学 但我永远也不懂女人
我想大多数男人都赞同你
如果你同意的话
我想用电报把你的风扇 发给我爸爸的专利律师
你可以把它留在这 让治安官给我们拍照
谢谢你 撒切尔老师
谢谢 我给你占座位
笑容永远代表好的含义
-这边 -快点
我能坐在你旁边吗？
我去查查
躲在你的桌子后面吗？
艾弗利先生
你好像受了伤
不用假装惊讶 我只想告诉你
你的威胁不会阻拦到我
我并不吃惊
又是一个毫无依据的指责吗？
我又犯了什么罪？
如果我的直觉没错的话 你派爪牙殴打他人 盗窃物品
我没有爪牙
我也控制不了镇上的人
我可不这样想
如果你关掉这个矿 镇上的人就拿不到钱
拿不到钱 他们的老婆就没有米下锅
这种动机足以让镇上的人 希望你赶快离开
我知道就是你 我可以证明
我也会证明 你知道那个矿井不安全
这样会引出大一堆蝼蚁蚊虫
我喜欢虫子
可以用来钓鱼
我感觉很快会有大鱼上钩
那你继续努力吧
但你做的事会给阿比盖尔斯坦顿
带来更多伤害
镇上的人本来很喜欢她
我可不希望她变成公敌 你呢？
你最好小心点 高恩
除非你要逮捕高恩先生 否则我建议你放开他
看来你是有爪牙的
想问你们一件事
这种标准配发的靴子 是你们保安公司的吗？
谢谢 谢谢
你们太热情了
有没有人点歌？
我想表演一首歌
有个人向我求婚的时候 刚好在播放这首歌
那时我很爱他
现在仍然爱他
你不喜欢那首歌吗？
以前喜欢
那时候它是有意义的
我们需要谈一谈
我也想跟你谈谈
谈谈伊丽莎白
我们也可以伴着对方不说话
最近我在思索灵魂
我不能否认 你的出现让我有点慌乱
你是个不一般的女人 萝西
你曾经是我梦想的女人 所以很自然的
过去的回忆又涌上心头
-但我和伊丽莎白已经在一起了 -什么样的关系？
我也不清楚 但我很想去继续追求
如果是真正的情感关系 我的存在
-会轻易改变它吗？ -你的存在能改变一支军队
你几乎不了解伊丽莎白撒切尔
杰克 我们从小就认识
我也在思索灵魂
我意识到 我心中 唯一真实的东西就是你
你怀疑我的话吗？
-你一向是个好演员 -谢谢
-这句话不是赞美你 -我就当是赞美了
这些话你跟她说过吗？
没有 还没有
在你说之前 我还抱有一丝希望
这不正是煤谷的意义吗？
希望？
我有一则激动的消息告诉大家
因为一位未知捐赠人的慷慨解囊
我们的建设明天就可以开始
建设煤谷的新教堂和学校
我猜测要感谢的是高恩先生
我无权讲出捐赠者的身份
但我有责任告诉你们 不是高恩先生
伊丽莎白？是不是你父亲？
不是的
但我相信这个人同样慷慨
而且他绝不是什么富豪
不是说匿名吗？
你把奖金捐出来了？
全部吗？用来建教堂？
还有学校
这真是太…
太高尚了
赞美治安官三次
万岁
万岁 万岁
不 请大家坐下
请不要这么夸张
我只是做了该做的事
这笔奖金最好的用法 莫过于
用来帮助煤谷的人
你们都对我非常重要
特别是其中的某个人
谢谢你 杰克
你的慷慨让我更加喜欢你
我也想向治安官表达我的感激
你不但…
保证了镇子的安全 也让镇子变得
更加美好
既然大家都聚集在此
我有件事要宣布
可惜不是快乐的消息
但我认为必须讲清楚
这位是简崔先生
他是公司的律师
他拿来一些文件 我本来不想公布
但斯坦顿太太逼得我只好这样做
你想公布做什么 高恩先生？
收买我们 让我们闭嘴的支票
还是派人袭击艾弗利先生的命令？
艾弗利先生不能自己说话吗？
艾弗利先生去请巡回法官 将你绳之以法
那是个好消息
但法官要审判的不是我
这些文件证明
我们的镇子遭遇的不幸灾难
都是因为一个人
诺亚斯坦顿
你丈夫是监督员
是他决定让矿工留在矿里
他很清楚条件不安全
诺亚绝不会做这种事
-你太过分了 高恩 -治安官 请让法官来决定
查案的是我 不是斯坦顿太太
我会让案子靠证据结案
而不是捕风捉影和嫁祸
我知道你愿意相信斯坦顿太太的话
她善良 有魅力
她做的饼干是镇上最美味的
但她丈夫爱冒险 这一点早就业内闻名
所以他来煤谷之前
被李氏采矿公司解雇了
他不是被解雇的
他是辞职的 因为那里工作的条件
-太过悲惨 -他的记录里不是这么写的
那些记录跟你的话都是假的
你知道你丈夫的薪水 取决于他的矿工
每天能从矿里挖出多少煤炭
那个矿井里的矿数量很丰富
诺亚才不在乎钱 你可以问问每个人
你可能不知道 你丈夫欠了债
而且是负债累累
绝望之下 一个人愿意冒巨大的冒险
诺亚斯坦顿 太需要钱
以至于带着矿工们
包括他自己的儿子 走进煤矿 走进自己的坟墓
煤谷的镇民们
灾难过后 我们找到了这个
诺亚斯坦顿传递的信息
曾经是一个希望的标志
（原谅我 爸爸）
现在也许是在承认自己犯罪
你们都了解诺亚
他什么都愿意为你们做
（阿比盖尔餐厅）
真相会大白
你放心 高恩不会成功的
恐怕他已经成功了
你看见他们看我的表情了吗？
-好像我是个陌生人 -你可以在法庭上发言
-到时他们就能听见 -希望你是对的 伊丽莎白
现在我感觉自己又一次失去了一切
你不会失去我
你是个真正的朋友
-可能是我唯一的朋友 -不
你有很多朋友 你会知道的
到时候他们会站在你身边
我不是很有把握
诺亚说过想买一块地
他想自己创业
这什么都不能证明
会不会让他做出一些 平时不会做的事？
我没机会认识诺亚
但是根据我听到的一切
他是个正派的好人
你必须继续这样相信他
法官在库珀维尔的一个案子耽搁了
-他坐明天的驿站马车来 -希望是法瑞尔法官
不是 是布雷克法官
-杰帝戴尔布雷克？ -是的
我太了解他了
关于他的传闻是真的吗？
他曾经判一个人绞刑
那人越过法庭的栏杆去攻击他
他拔出手枪当场射中他
他判决的速度跟拔枪一样快
希望他判决的对象是对的
昨晚高恩说动了镇上许多人
说是诺亚斯坦顿引起了爆炸
我去看阿比盖尔
你怎么样？
不算好 也不算差
高恩的事我听说了
很遗憾我不在
想不想坐下？
你看 所有的桌子随便选
真相一定会大白 到时候店里会坐满人
忙得你要再开一家店
现在哪怕有一位顾客也好
有我
还有我
不知道别人怎么样 反正我很饿
谢谢
-太谢谢你们了 -别谢我们
下厨的人是你
我来帮忙
-你会做饭？ -不会
但你不是医生 却给我缝合伤口
说得好
杰克？
我们能谈谈吗？
可以
但不管我怎么说 你好像都能听出其他意思
那就听我说吧
去年我参演了一出戏剧 我是主演
我演的女人爱上了别人的男人
那个角色不适合我 演出结束后 我卸下了重担
你在煤谷的表演要结束了吗？
可以说帘幕已经落下
至少这一幕结束了
所以你明天要坐驿站马车离开吗？
除非某件事
或某个人阻拦我
对不起 萝丝玛莉
我也是
她来了
我的天啊
是你们太早了 还是我太迟了
我们想比你早来 撒切尔老师
对
她会喜欢吗？
美酒与玫瑰的日子并不长久
在朦胧的梦境里
我们的路隐约出现 又悄然谢幕
在一场梦里
那是我来第一周教的诗
这是
这是哈雷彗星
太棒了
这是我们一起做的
（我们爱你 撒切尔老师）
（你给我们的生活带来了阳光）
这是悲伤的眼泪还是快乐的眼泪 撒切尔老师？
都有
我太爱你们了
你们教我的东西 是你们永远都不明白的
但我要告诉你们 我做了个决定
我不会离开你们
-真的吗？ -现在不走 永远不走
我们也爱你 撒切尔老师
你是为我们留下 还是为杰克骑警？
这个问题太没大没小了 加布
看来是为了杰克骑警
-孩子们 -我们爱你 撒切尔老师
空气中满是希望
有希望 还有点煤粉
欢迎来到煤谷 法官大人
我是杰克桑顿治安官 这位是阿比盖尔斯坦顿
很高兴认识你 小姐
女士 我是杰帝戴尔布雷克
你早已名声在外 法官
可惜大部分传闻都是真的
斯坦顿？
-你是其中一个寡妇？ -是的
我们有很多人 开庭的日子 我们等了很久
现在到了
我不能保证结果你们会喜欢
我可以证明
很久不见 我没记错吧
还不够久
那次打牌的事你还记恨我吗？
等我赢回来才行
那你有得等了
有没有证人清单？
在我房间
那你去拿吧
不如让我去吧 我正好要去
谢谢你 阿比盖尔
在我挎包里
法官？
来的一路还安全吗？
我能活着离开库珀维尔 就算很不错了
-听上去那边不是很太平 -只要维护了正义
那才是最重要的
你在等人吗？
是的 时刻小心
做这份工作树敌很多
-镇上有酒馆吗？ -有
有牌局吗？
牌局也有
八点开始审判
八点整
今天我要报大仇
布雷克 你给我送死吧…
他弟弟觉得判决不公正
把他关起来 治安官
把他列入我明天的诉讼事件表
伊丽莎白？
跟我去散个步吧
这次散步有目的吗？
有
我最近一直在思考和阅读
我还借了你一本历史书
真的吗？
真的
美国历史上的27位总统
只有一位是单身汉 你知道吗？
詹姆斯布坎南
好吧
但你能列举出布坎南 值得纪念的成绩吗？
他在南方继承问题上的主张和失败
被视为历史上最大的总统失误
这正是我要说的重点
你的重点是什么？
可能他判断力太差 是因为身边没有女性
不 是因为他同情南方邦联
有没有你不懂的事吗？
我不知道你到底想说什么
我觉得你知道
你要竞选总统吗？
这是告别的礼物吗？
我带你出来 不是要跟你告别
打开看看
这是你创作的？
是我的一点小爱好
我很难表达内心的感受
可能我没有大家想得那么勇敢
你有
伊丽莎白 我遵守承诺 认真思考了我们的感情
每次都得出同样的结论
我心里有你
我心里只有你
我说过 就算你走 我也支持你 可是…
那不是真心话
不要走
我不会走的 杰克
我属于这个地方
于是我决心把这里当成我的家
前方必然会有艰难的日子
还有未知的挑战
但我有信仰
煤谷有我真正的幸福
生活不正是掺杂了甜蜜 痛苦 悲伤
奇迹
希望
-和快乐吗？ -看上面
伊丽莎白
我想说 尽管我们之间发生的一切
-我还是祝你一切顺利 -我也祝福你
让我们以朋友的身份告别吧？
那就做朋友吧
你要回纽约吗？
将来吧
那你现在去哪？
现在我只是搬到这条街上 一间更好的房间
我不明白
市长愿意帮我办一个戏剧团体
-在这里吗？ -是的
多棒啊 看来我要留在煤谷了
我们可以经常见面了
好极了
译者： 魏健