‫في الحلقة السابقة...‬
‫توفي ابني منذ عامين وفقدت زوجتي بعد أسبوع.‬
‫- أود أن أستدعي شاهدة أخيرة.‬ ‫- "كلارا ستانتون"، أرملة "بيتر ستانتون".‬
‫"جاك".‬
‫اهدأي.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫كنت متزوجة إذاً بأحد عمّال المنجم‬ ‫الذين ماتوا في الانفجار؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫كان اسم زوجي "بيتر ستانتون".‬
‫عمل في المنجم طوال 3 أعوام.‬
‫تزوجنا قبل يومين من الحادث.‬
‫أين وجدت هذه الشاهدة؟‬
‫عبر مراجعة السجلات العامة للرجال‬ ‫الذين ماتوا في المنجم.‬
‫لديّ سجل زواج لـ"بيتر ستانتون"‬ ‫و"كلارا ويلر".‬
‫أثرت انطباعي أيتها المحامية.‬
‫ولديّ وثيقة بعد.‬
‫هذا تقرير السلامة الأصلي الموقّع‬ ‫من قبل "جوزيف سويني" بنفسه.‬
‫إنه يذكر بوضوح أن المنجم كان غير آمن...‬
‫بسبب نظام تهوية معيب.‬
‫"كلارا".‬
‫أين وجدت هذه الوثيقة؟‬
‫لم يكن "بيتر" يثق بشركة التعدين.‬
‫كان يخشى أن يلوموا والده على التسبب‬ ‫بمشاكل.‬
‫لذا أعطاني إياها لأحفظها.‬
‫في حال حدث أمر ما.‬
‫ومن أين حصل "بيتر" على هذا التقرير؟‬
‫كان نسخة والده.‬
‫كان السيد "ستانتون" خائفاً من أن يحاول أحد‬ ‫إيذاءه.‬
‫كونه كان يتسبب بمشاكل للشركة.‬
‫- لذا أعطاه لـ"بيتر".‬ ‫- هذا دليل سمعيّ، حضرة القاضي.‬
‫- لا نستطيع السماح بهذا.‬ ‫- أستطيع السماح بكلّ ما أريده.‬
‫وما أريده حالياً هو دراسة هذه الوثائق.‬
‫تم إرجاء المحكمة.‬
‫شكراً لك.‬
‫"كلارا".‬
‫أنا "آبيغايل ستانتون"، أنا والدة "بيتر".‬
‫لمَ لم تتوقع هذا؟‬
‫لم تكن المرأة على لائحة الشهود.‬
‫- كيف يستطيع السماح لها بالشهادة إذاً؟‬ ‫- يعمل "باركر" بطريقة متهورة.‬
‫لا تعرف أبداً ما الذي سيفعله، قلت لك إنه‬ ‫كان يجب أن نختار "بلاك".‬
‫لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك الآن،‬ ‫لذا كيف سنخرج من هذا؟‬
‫قد تكون هناك طريقة لإقناع "باركر"‬ ‫بأن الفتاة كانت تكذب.‬
‫- لكنها ستكون مكلفة.‬ ‫- افعل كلّ ما يلزمه الأمر.‬
‫آمل أنني لا آخذ وقتاً طويلاً‬ ‫من يومك الحافل.‬
‫على الإطلاق.‬
‫في الواقع، ليس لديّ أمر لأقوم به أفضل‬ ‫من الذهاب إلى المنزل...‬
‫والتأمل في حياتي العازبة الوحيدة.‬
‫لمَ لا أصدّق ذلك؟‬
‫أتذكرين حين كنا يافعَيْن؟‬
‫اعتدنا لعب لعبة الأعمى في هذه الحدائق.‬
‫أتذكر ذلك، اعتدت الغش.‬
‫بل أنت.‬
‫اعتدت استراق النظر من العصابة لتتمكني‬ ‫من الإمساك بي.‬
‫أردت رؤية إلى أين أنا ذاهبة لئلا أصطدم‬ ‫بشجرة.‬
‫لطالما بدوت أنك تعرفين بالضبط إلى أين أنت‬ ‫ذاهبة.‬
‫في الماضي والآن.‬
‫قد لا يكون ذلك صحيحاً ولكن من اللطف‬ ‫منك أن تقول هذا.‬
‫هل يعرف سكان "كول فالي"...‬
‫- كم هم محظوظون بوجودك معهم؟‬ ‫- أنا محظوظة بوجودي معهم.‬
‫ذكر والدك أنه قد يكون هناك عمل ما‬ ‫للشركة...‬
‫في "كايب فوليرتون".‬
‫فهمت أن هذا ليس بعيداً عن منزلك.‬
‫لست واثقة بأن أبي سيكون مرتاحاً‬ ‫حيال زيارة "كول فالي".‬
‫لدينا القليل جداً من وسائل الراحة.‬
‫أنا واثق بأنه سيسر بزيارتك في أيّ مكان.‬
‫سيكون أسعد إن قررت العودة إلى الديار.‬
‫أهذا غير وارد إطلاقاً؟‬
‫أنا قلقة حيال أمي.‬
‫لكنني المعلمة الوحيدة في "كول فالي"‬ ‫وهُم يعتمدون عليّ.‬
‫أثمة شيء آخر يبقيك هناك؟‬
‫سأكون أكذب إن قلت إنه لا يوجد شيء.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، لا بد أنه مميز جداً ليكون يستحق‬ ‫عاطفتك.‬
‫إنه كذلك.‬
‫- عليّ القول إن أملي خاب.‬ ‫- "تشارلز"، لا تكن كذلك.‬
‫كنت أنا وأنت صديقَيْن منذ الأزل.‬
‫أهتم لأمرك،‬ ‫لن يغيّر أيّ شيء هذا بالنسبة إليّ.‬
‫أو بالنسبة إليّ.‬
‫جيد.‬
‫يبدوان مثاليّيْن جداً معاً.‬
‫لا تستبق الأمور، عزيزي.‬
‫يستطيع الرجل أن يرغب في ما الأفضل لابنته.‬
‫ليت الأمر كان بهذه السهولة.‬
‫أتريدينني أن أتصل بد."كليمينت"؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫دائخة قليلاً.‬
‫نعم؟‬
‫أأستطيع الدخول؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫هذا مبلغ كبير.‬
‫أنا واثق بأنك تعرف‬ ‫أن رشوة قاضي جريمة فدرالية.‬
‫اعتبره مكاسب بوكر...‬
‫من ألعاب مستقبلية قد تحدث أو لا تحدث.‬
‫هذا ذكيّ، سيد "جنتري".‬
‫ذكيّ جداً.‬
‫مرحباً، "طوم".‬
‫"جاك"، لم أتعرّف عليك تقريباً‬ ‫بدون زيّ الفرقة.‬
‫أرى أنك لم تفقد فطنتك السريعة.‬
‫أخي الصغير.‬
‫ظننت أنك منهمك في لعب "الشرطة واللصوص"...‬
‫- في بلدة تعدين ما في الغرب.‬ ‫- كلا، أخذت إجازة...‬
‫لأرافق "إليزابيث ثاتشر"‬ ‫إلى المنزل لتزور عائلتها.‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫آل "ثاتشر" أشبه بالعائلة الملكية هنا.‬
‫- إنهم مجرّد بشر مثلي ومثلك.‬ ‫- باستثناء أنهم أغنى من "ميداس".‬
‫- سمعت أن كبير خدمهم حتى لديه كبير خدم.‬ ‫- مُضحِكٌ جداً.‬
‫دعني أنظر إليك.‬
‫- كبرت منذ أن رأيتك آخر مرّة.‬ ‫- قد يكون الشعر على رأسي السبب.‬
‫انقضى وقت طويل منذ أن رأيتني...‬
‫- لدرجة أنك نسيت كيف أبدو.‬ ‫- أبداً!‬
‫أنا مسرور بقدومك، ماذا تود أن تشرب؟‬
‫- ويسكي.‬ ‫- أيتها الساقية، ويسكي لأخي.‬
‫كيف عرفت أين تجدني إذاً؟‬
‫أخبرني الشبان في المكتب الإقليمي‬ ‫إنهم كانوا يراقبونك.‬
‫قالوا إنك كنت تتسبب لهم ببعض المشاكل،‬ ‫أتود أن تخبرني عن الأمر؟‬
‫"(صالون دو مود)"‬
‫- أتظنين أنني اخترت الفستان الصحيح؟‬ ‫- سيعشقه "جاك".‬
‫أظن أنه جميل.‬
‫- بدا هذا كإطراء.‬ ‫- أعرف أنني أقسو عليك.‬
‫أفترض أنني أتمنى أحياناً لو كنت حرة بقدرك.‬
‫- لمَ لا تستطيعين أن تكوني كذلك؟‬ ‫- هذا عالمي، "إليزبيث".‬
‫لا أظن أنني سأتأقلم في مكان أصغر.‬
‫- ما رأيكما بهذا؟‬ ‫- ربما من أجل خادمة صالون...‬
‫لديها أخلاق مشكوك فيها.‬
‫- ربما عليك أن تجرّبيه إذاً، "فيولا".‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أظن أنه سيكون مثالياً لعشائك التالي‬ ‫مع سير "ليونيل".‬
‫تورطت في عراك إذاً، هذا ليس بالأمر الجلل‬ ‫أنا بحالة جيدة.‬
‫لا أعتبر دخول السجن أمراً جيداً.‬
‫يشعر الشرطيون بالكثير من الملل هنا‬ ‫لدرجة أنهم يختلقون أسباباً لاعتقال الناس.‬
‫غير أنهم لم يفعلوا ذلك في حالتك، صحيح؟‬
‫أعتذر لأنني لست مدافعاً عن القانون شريفاً‬ ‫مثلك.‬
‫أثناء نشأتنا، لم تتورط في مشاكل يوماً‬ ‫إطلاقاً.‬
‫أنت تبحث عن المشاكل الآن، ماذا حصل؟‬
‫لا أعرف، "جاك"، ربما الحياة حصلت.‬
‫- اسمعي، أأستطيع الحصول على واحدة أخرى؟‬ ‫- أظن أنه شرب ما يكفي.‬
‫حقاً، "جاك"؟‬ ‫سيخبرني أخي الكبير متى يجب أن أكتفي؟‬
‫"ثورتون"، أين مالي؟‬
‫أنفقته على حبيبتك.‬
‫أتريد أن تحل هذه المسألة بالطريقة السهلة‬ ‫أم الصعبة؟‬
‫الطريقة السهلة تناسبني، كم؟‬
‫- 10 دولارات.‬ ‫- أبعد مالك.‬
‫سأدفع لك حين أصبح جاهزاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حذارِ.‬
‫تراجعوا.‬
‫حسناً--‬
‫أتعرفان ما تحتاج إليه "إليزابيث"؟‬ ‫حليّ للشَّعر.‬
‫ألا تظنين أن هذا مبالغ فيه قليلاً؟‬
‫لكنني سأعترف، اشتقت إلى شاي بعد الظهر.‬
‫تخلّص منهما!‬
‫لا تعودا!‬
‫"جاك"؟‬
‫"إليزابيث".‬
‫كنا فحسب...‬
‫نتناول الطعام.‬
‫على ما يبدو، تحبان أن تأكلا وتركضا،‬ ‫أو بالأحرى تتدحرجا.‬
‫كان ذلك مجرّد سوء فهم.‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- "طوم ثورتون"، في خدمتك.‬
‫أعتذر عن سلوك أخي السيئ...‬
‫ولكن يبدو أن المشاكل تلاحقه.‬
‫هذا أخوك؟‬
‫أخوه الأصغر والأوسم بكثير.‬
‫"طوم"، أقدّم إليك الأخوات "ثاتشر".‬
‫آنسة "ثاتشر"، آنسة "ثاتشر".‬
‫ولا بد أنك الآنسة "ثاتشر".‬
‫"جاك"،‬ ‫كيف يمكنك أن تبقي هذا الرجل الساحر سراً؟‬
‫أنا الخروف الأسود في عائلة "ثورتون"،‬ ‫صحيح "جاك"؟‬
‫حسناً،‬ ‫أنا شخصياً أجد الخروف الأسود فاتناً.‬
‫بالرغم من أن كلّ هذا مشوق، علينا أن ننصرف.‬
‫- هل سأراك في المساء؟‬ ‫- أتحرّق شوقاً إلى ذلك.‬
‫وهذا هو نوع الأشخاص الذي تريدين دعوته‬ ‫إلى عائلتنا؟‬
‫قال إنه كان سوء فهم.‬
‫كذلك كانت حرب 1812.‬
‫التقينا العام الماضي...‬
‫حين كان "بيتر" في "كايب فوليرتون"‬ ‫للعمل في التعدين.‬
‫كنا نرى أحدنا الآخر كلما أتى للتزوّد‬ ‫بالإمدادات.‬
‫كنت أتساءل لمَ كان يتطوع دوماً للذهاب‬ ‫إلى "كايب فوليرتون".‬
‫كان "بيتر" أول شاب في حياتي جعلني أشعر‬ ‫بأنني مميزة.‬
‫كان كريماً أيضاً.‬
‫عرفت أنه لا يمتلك الكثير من المال ولكن‬ ‫كلما أتى...‬
‫كان يجلب لي الزهور.‬
‫يبدو هذا كـ"بيتر" تماماً.‬
‫لا أعرف لماذا لم يخبرني عنك.‬
‫كان خائفاً من أن تعتبري أننا يافعان جداً‬ ‫لنكون مخطوبين...‬
‫لذا احتفظنا بالأمر سراً بيننا ولكن...‬
‫بعد يوم من زفافنا...‬
‫عرفنا أنه لم يكن من الصائب أن نبقي الأمر‬ ‫سراً بعد الآن.‬
‫خططنا للقدوم إلى هنا لنخبرك معاً ولكن...‬
‫لم أتمكن من ترك العمل في ذاك الحين وحالما‬ ‫عاد "بيتر" إلى هنا...‬
‫أتمنى لو أنني عرفت.‬
‫أنا آسفة إن كنت قد تسببت لك بأيّ ألم.‬
‫أعرف أنك قاسيت الكثير مسبقاً.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أردت أن أقابلك.‬
‫أردت ذلك حقاً ولكن...‬
‫لم أكن متأكدة من شعورك حيال الأمر.‬
‫لهذا السبب حين راسلتني الآنسة "ماديسون"...‬
‫وطلبت مني التكلم في المحكمة...‬
‫قلت إنني لن آتي.‬
‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫صلّيت من أجل الإرشاد.‬
‫ثم رأيت جريدة في "هاميلتون".‬
‫كانت المحاكمة تتصدر الصفحة الأولى.‬
‫أعرف أنني قد أبدو سخيفة لكنني شعرت‬ ‫بأن هذه علامة...‬
‫على أنه عليّ القدوم والقيام بالأمر الصائب.‬
‫هل عدت للسكن مع والديك الآن؟‬
‫كلا.‬
‫لم يعد والداي على قيد الحياة.‬
‫أنا أعمل في "هاميلتون" الآن.‬
‫وأنت سعيدة؟‬
‫أنا سعيدة لأنني أستطيع أن أرعى نفسي،‬ ‫إن كان هذا قصدك.‬
‫تذكرت للتو.‬
‫لديّ شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫زفافنا.‬
‫إنها الصورة الوحيدة له التي تبقت لي.‬
‫أود أن تحصلي عليها.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أعرف أن "بيتر" لأرادك‬ ‫أن تحصلي عليها سيدة "ستانتون".‬
‫أتعرفين؟ أنت السيدة "ستانتون" أيضاً الآن.‬
‫أحب وقع ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫فلينهض الجميع.‬
‫- يجب أن ينتهي هذا قريباً.‬ ‫- اجلسوا.‬
‫ثمة تقريران...‬
‫ما يعني أن أحدهما حقيقيّ والآخر مزور.‬
‫أحدهما قدّمته شركة التعدين...‬
‫مؤسسة قد تخسر كلّ شيء.‬
‫الآخر قدّمته شابة ليس لديها ما تكسبه‬ ‫من الكذب.‬
‫من الأفضل أن تفعل شيئاً.‬
‫حضرة القاضي، أعترض...‬
‫- على هذا الوصف غير العادل...‬ ‫- مرفوض.‬
‫اجلس أيها المحامي.‬
‫بالتالي، في ضوء الأدلة أمامي...‬
‫أجد شركة "باسيفيك نورث ويست" للتعدين...‬
‫مذنبة بتزوير تقارير السلامة...‬
‫ما أدى إلى سير 47 رجلاً إلى ذاك المنجم...‬
‫وإلى موتهم مباشرة.‬
‫سيتم تغريم الشركة بدفع الحد الأقصى‬ ‫المسموح به...‬
‫وسيتم تقسيم ذاك المبلغ بشكل متساو‬ ‫على الأرامل.‬
‫علاوة على ذلك...‬
‫سيتم إغلاق المنجم فوراً وبشكل دائم.‬
‫أود أن أعاقبك بشدّة، سيد "غاوين".‬
‫كما تدرك يا حضرة القاضي...‬
‫أنا، مثل عمّال المنجم، موظف في الشركة...‬
‫ولست مالكاً.‬
‫ولم تكن لديّ أيّ معرفة بمخالفاتهم...‬
‫التي أجدها مقيتة.‬
‫أنت تكذب.‬
‫ولكن لحسن حظك، لا أستطيع إثبات ذلك.‬
‫أصدرت هذه المحكمة حكمها.‬
‫حسناً، ما يقولونه صحيح.‬
‫للنجاح في عالم الرجل،‬ ‫عليك أن تكوني أفضل منه بمرّتين.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أعلم أنها كانت صدمة أن تكتشفي أمر "كلارا"‬ ‫بهذه الطريقة...‬
‫لكنني لم أشعر بأنني أستطيع‬ ‫أن أخبرك قبل ذلك...‬
‫في حال لم تأتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"كلارا"، شكراً جزيلاً على قدومك.‬
‫- أحدثت فرقاً كبيراً.‬ ‫- ويسرّني أنني كنت جزءاً منه.‬
‫- كيف كان التسوّق؟‬ ‫- أظن أننا قصدنا كلّ متاجر البلدة.‬
‫يكفي كلاماً عنا، كيف تشعرين؟‬
‫أشعر أحياناً بأنني أستطيع أن أذهب للرقص.‬
‫في أحيان أخرى، أشعر بأنني أعجز عن السير‬ ‫من هنا إلى الردهة.‬
‫ولكن فلنتكلم عن أمور أكثر بهجة.‬
‫قال والدك إن "تشارلز" لم يكف‬ ‫عن الكلام عنك في المكتب.‬
‫أنا واثقة بأن هذه مبالغة.‬
‫أصدّق ذلك، بالكاد قبل "تشارلز" أيّ دعوة‬ ‫اجتماعية...‬
‫منذ أن غادرت البلدة.‬
‫هذا سخيف، نحن مجرّد صديقين.‬
‫حسناً، رأيت كيف كان يحدّق بك في الحديقة.‬
‫كنت تراقبيننا؟‬
‫كلا، طبعاً لا عزيزتي،‬ ‫صدف أننا عبرنا أمام النافذة.‬
‫أتمنى لو يتخلى "تشارلز" عنك وينظر إليّ‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫- نسيت "طوم" بهذه السرعة؟‬ ‫- من؟‬
‫لا أحد معين.‬
‫هل نريك فساتيننا الجديدة؟‬
‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫أجل، تعالين.‬
‫- أقدّر هذا كثيراً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"سامنثا"؟ أخبريني، كيف هو العمل كمحامية؟‬
‫مبهج حين تفوزين وأقل إبهاجاً‬ ‫في مرّات أخرى.‬
‫أحببت واقع أنني زوجة ووالدة، لم أفكر يوماً‬ ‫في أن أفعل أمراً آخر.‬
‫إلى أن افتتحت المقهى.‬
‫أظن أنه لا شيء أكثر نبلاً من أن نكون زوجة‬ ‫ووالدة.‬
‫كانت أمي من قال لي إنني أستطيع أن أفعل أيّ‬ ‫شيء أصمم على فعله.‬
‫وفعلت ذلك.‬
‫لقلت وأنت أيضاً.‬
‫لا أعرف ما الذي تحتفلون به كلكم.‬
‫بدون المنجم، لا يوجد عمل.‬
‫سينتقل الناس من هنا، ستصبح هذه بلدة أشباح.‬
‫اختبرنا أوقاتاً عصيبة من قبل، "فلورانس".‬
‫- سننجو منها من جديد.‬ ‫- لا أعرف كيف.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل.‬
‫"كلارا"، لمَ لا تبقين في "كول فالي"؟‬
‫لا أريد التطفل.‬
‫هذا ليس تطفلاً، لديّ غرفة إضافية في الدور‬ ‫العلوي.‬
‫هذا لطف كبير منك لكنني لا أستطيع.‬
‫- يمكنك العمل في المقهى.‬ ‫- عليّ العودة إلى "هامليتون".‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫عليّ أن أعود فحسب، هذا كلّ شيء.‬
‫حسناً، إن غيّرت رأيك فتعرفين أين تجدينني.‬
‫- أعدك بأن أراسلك.‬ ‫- آمل أن تفعلي ذلك.‬
‫سيدة "ستانتون"؟‬
‫أعرف أننا حظينا ببداية سيئة...‬
‫لذا أود أن أعوّضك عن ذلك.‬
‫هذا...‬
‫لصندوق الأرامل.‬
‫يا للهول!‬
‫ولكن إن أخبرت أحداً بأنني أعطيته لك...‬
‫فسأقول إنك تكذبين.‬
‫حسناً، سرّك بأمان معي.‬
‫وشكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫أيها القوم، أيمكنني أن أحظى بانتباهكم‬ ‫للحظة؟‬
‫اسمي "ليلاند كولتر"، أصدقائي ينادونني‬ ‫"لي".‬
‫وقد أتيت إلى "كول فالي" لأرى كيف ستنتهي‬ ‫محاكمتكم.‬
‫أظن أنها انتهت بشكل جيد جداً.‬
‫وبعد أن تم إغلاق المنجم الآن...‬
‫مستقبل هذه البلدة؛ بلدتكم...‬
‫هو الخشب.‬
‫والخبر السار هو أنه في كلّ مكان.‬
‫لذا، لقد قررت...‬
‫أنا أبني منشرة، هنا في "كول فالي"...‬
‫وأنوي أن أوظف الكثير من الرجال لمساعدتي‬ ‫على بنائها وإدارتها.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لذا إن كان بإمكان أحدكم أن يدلني‬ ‫على مكان لأؤسس فيه مكتبي...‬
‫فسأبدأ بالعمل.‬
‫يسرّني أن أمنحك جولة موجهة على قريتنا‬ ‫الصغيرة.‬
‫كنت آمل أن تتطوعي.‬
‫- هلا تابعنا من حيث توقفنا.‬ ‫- أظن أنه علينا فعل ذلك.‬
‫أتعلمين؟ تبدين لي كفتاة مدينة.‬
‫لقد تعلّمت أن أتكيّف.‬
‫ما رأيك إذاً؟ أثمة أيّ مكان شاغر لي هنا‬ ‫في "ماين ستريت"؟‬
‫حسناً، لن تحتاج شركة التعدين إلى مكتبها‬ ‫بعد الآن.‬
‫لا أعلم، هذه ليست الصورة‬ ‫التي أريد أن أنقلها.‬
‫ثمة بعض الأماكن القليلة الأخرى...‬
‫لكنها أبعد من أن نقصدها سيراً على الأقدام.‬
‫يخبرني شيء ما بأنك تريدين الذهاب في جولة.‬
‫- ظننت أنك لن تطلب أبداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫- تمسّكي جيداً.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إن احتجت إلى شيء يوماً فتعرفين‬ ‫أين تجدينني.‬
‫ورجاءً، لا تنسي أن تراسليني.‬
‫أعدك.‬
‫لم يهتم أحد لأمري من قبل.‬
‫باستثناء "بيتر".‬
‫والآن أنت.‬
‫أنت ألطف امرأة أعرفها.‬
‫رحلة آمنة، سيدة "ستانتون".‬
‫شكراً لك، سيدة "ستانتون".‬
‫- سأراسلك.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫بعد كلّ هذا، أشعر بأنني أستطيع أن أدفن‬ ‫"نواه" أخيراً.‬
‫الحياة تستمر.‬
‫وأنا جاهزة للمضي قدماً أيضاً.‬
‫حسناً، يسرّني سماع ذلك.‬
‫أشعر بأن هذه البلدة لديها حياة جديدة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وتلك المنشرة هي بداية أمور كثيرة...‬
‫ستساعد على تسليط الضوء على هذا المكان.‬
‫يبدو أنك تفكر في البقاء.‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫سيسرّني ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيدة "ثاتشر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشكرك على دعوتي إلى منزلك.‬
‫حسناً، نحن ممتنون جداً لك...‬
‫- على مرافقة "إليزابيث" إلى "هاميلتون".‬ ‫- كان هذا من دواعي سروري، هذه لك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫هلا وجدت مكاناً لهذه، شكراً لك.‬
‫سررت لسماع أنك تشعرين بتحسّن.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫"ويليام"؟‬
‫من ذاك الشاب في البدلة؟‬
‫صديق "إليزابيث" من شرطة الخيالة.‬
‫هل سينضم إلينا الخيال على العشاء؟‬
‫"إليزابيث" أصرّت.‬
‫فهمت.‬
‫هل سيحضر حصانه؟‬
‫- فعلت ذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، ليس منذ مدة ولكن...‬
‫- آسفة، أنا...‬ ‫- تسرّني العودة.‬
‫المعذرة.‬
‫"تشارلز"، أهلاً.‬
‫مساء الخير.‬
‫هذه لك، "غرايس"، أجمل زهرة في الغرفة.‬
‫هذا لأن ابنتي لم تنضم إلينا بعد.‬
‫لكنني أخشى أنه ستتم التغطية عليّ.‬
‫تبدين أخاذة تماماً، "إليزابيث".‬
‫شكراً لك، "تشارلز".‬
‫لما عبّرت عن ذلك بشكل أفضل بنفسي.‬
‫هل تعارفتما؟‬
‫"تشارلز كينزينغتون".‬
‫- أعمل لدى والد "إليزابيث".‬ ‫- "جاك ثورتون".‬
‫"جاك" الشرطيّ المسؤول عن "كول فالي".‬
‫ما يذكرني...‬
‫تلقيت برقية، أخبار سارة.‬
‫انتهت المحاكمة وحكم القاضي لصالح الأرامل.‬
‫هذه ليست أخباراً سارة فحسب‬ ‫هذه أخبار رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "إليزابيث".‬
‫تعالي وألقي التحية على عمّتك "آغاثا".‬
‫المعذرة أيها السيدان.‬
‫منذ متى تعرف "إليزابيث؟‬
‫طوال حياتنا.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أقل قليلاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا بد أن حياة الشرطي الخيال‬ ‫خطرة جداً...‬
‫خصوصاً على الحدود.‬
‫أجل، لها أيام جيدة وأيام سيئة.‬
‫أفترض أن الاضطرار إلى مرافقة "إليزابيث"‬ ‫إلى "هاميلتون" هو أحد الأيام الجيدة.‬
‫لم تكن تلك مهمة.‬
‫طلبت منك القدوم إذاً؟‬
‫في الواقع، أنا أصررت.‬
‫حسناً، يسرّني أنك فعلت ذلك.‬
‫تستطيع أن تكون مستقلة جداً.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫حتى وإن لم يكن ذلك دوماً في مصلحتها.‬
‫إذاً، لا بد أن العمل مع والد "إليزابيث"‬ ‫مثير للاهتمام.‬
‫لقد أخذني تحت جناحه حقاً.‬
‫أشعر أحياناً وكأنني الابن الذي لم يحظَ به‬ ‫يوماً.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليّ القول، حظيت بوقت مذهل في ذاك الشوط‬ ‫الأخير.‬
‫سدد العجوز "ويكهام" ضربة لم يتمكن أحد‬ ‫صدّها.‬
‫- عمّ يتكلم بحق السماء؟‬ ‫- البولو.‬
‫عرفت بطريقة ما أن محور الحديث سيتحوّل‬ ‫إلى الأحصنة.‬
‫- أتلعب البولو، سير "ليونيل"؟‬ ‫- إنه من هواياتي المفضلة.‬
‫سيسرّني أن أشاهد فريقك يلعب.‬
‫ربما، يمكنك أن تشرّفيني بحضورك هذا الموسم.‬
‫يا لها من دعوة رائعة.‬
‫الشرطي "ثورتون" فارس بارع أيضاً.‬
‫شكراً، لكنني لا أستطيع القول إنني أحسن‬ ‫التمييز بين الشوط ومضرب البيسبول.‬
‫لديه أمور أهم ليقلق بشأنها...‬
‫كالحفاظ على أمن "كول فالي".‬
‫أو التعرّض للطرد من الحانات.‬
‫من تعرّض للطرد من حانة؟‬
‫شقيق "جاك"، "طوم"...‬
‫الوسيم تماماً بقدر أخيه الأكبر الأنيق.‬
‫من أين تعرفين هذا المدعو "طوم"،‬ ‫أيتها الشابة؟‬
‫لقد وقع عند قدميّ بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫حرفياً.‬
‫حسناً...‬
‫هذا أكثر ترفيهاً بكثير من التكلم‬ ‫عن البولو.‬
‫أخبرني، هل الشرب عادة لديك أيها الشرطي‬ ‫"ثورتون"؟‬
‫كلا، ليس كذلك، سيدة "ثاتشر".‬
‫ليس أثناء العمل بالتأكيد.‬
‫أو ليس كثيراً في الحقيقة.‬
‫أو إطلاقاً.‬
‫باستثناء ربما على العشاء.‬
‫ربما حان الوقت لتناول الحلوى.‬
‫هذه فكرة ممتازة، عمّتي "آغاثا".‬
‫أخبرني أيها الشرطي،‬ ‫ما رأيك بـ"ميلبا" الدُّرّاق؟‬
‫أنا آسف، من؟‬
‫إنها مثلجات مع صلصة الدراق.‬
‫أعلم، كنت أمزح فحسب.‬
‫خيّالكِ يتمتع بحس فكاهيّ جميل جداً‬ ‫عزيزتي.‬
‫ليس خيّالي، عمّتي "آغاثا".‬
‫حقاً؟‬
‫نسيت اللحن.‬
‫ما زلت أبرع مني في هذا.‬
‫فلنجرّب مجدداً؟‬
‫إنهما يقضيان وقتاً ممتعاً جداً معاً، صحيح؟‬
‫سمعت أنهما صديقان منذ زمن طويل جداً.‬
‫لدى "تشارلز" و"إليزابيث" الكثير من الأمور‬ ‫المشتركة.‬
‫تلقيا دروساً من الأساتذة ذاتهم،‬ ‫تشاركا الأصدقاء ذاتهم...‬
‫جرحا ركبهما.‬
‫إنه رابط صمد أمام اختبار الزمن.‬
‫أحياناً، ما يربط بين الناس هو المشاعر‬ ‫التي تخالجهم.‬
‫روح مشتركة.‬
‫"إليزابيث" مفعمة بالحياة بالتأكيد.‬
‫هذا أكثر ما أحبه فيها، سيدي.‬
‫ولكن أحياناً أظن...‬
‫أنها لا تعرف تماماً من هي بعد.‬
‫تميل إلى اللحاق بقلبها بدلاً من عقلها.‬
‫ستدرك الأمر على الأرجح في يوم ما‬ ‫وسأكره أن أراها...‬
‫تتخلى عن الحياة التي تستحقها بشدّة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ممتع.‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى القلق حيال ذلك، سيدي.‬
‫أهلاً.‬
‫إن تبعت قلبها فأنا واثق بأنها ستكون‬ ‫على ما يرام.‬
‫عزفك جميل بقدرك.‬
‫- حسناً، كلامك أجمل بعد.‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫أتعرف إلاما تحتاج هذه البلدة؟ بالإضافة‬ ‫إلى المنشرة؟‬
‫لديّ شعور بأنك ستخبرينني.‬
‫- مسرح.‬ ‫- مسرح؟‬
‫لمَ تحتاجين إلى مسرح؟‬
‫لأنني مثلت في "غرايت وايت واي"...‬
‫في "برودواي، نيويورك"...‬
‫وسيكون من العار أن أهدر موهبتي.‬
‫أنت ممثلة إذاً؟‬
‫كنت الممثلة الرئيسية‬ ‫في "45 مينيتس تو برودواي".‬
‫ظننت أنك قلت إنك كنت في "برودواي"‬ ‫وليس على بعد 45 دقيقة منها.‬
‫أرى أنه عليّ القيام ببعض التثقيف.‬
‫بما أننا لن نكون بلدة تعدين بعد الآن...‬
‫وكون السيد "كولتر" سيمنحنا حياة جديدة‬ ‫وأملاً جديداً.‬
‫بصفتي العمدة، أظن أنه علينا التفكير‬ ‫في تغيير اسم بلدتنا الجميلة.‬
‫وأنا منفتح على الاقتراحات.‬
‫قولي لي رجاءً إنك لن تهربي قبل أن تتسنى‬ ‫لي الفرصة لرؤيتك مجدداً.‬
‫لا أظن أنني سأتمكن من البقاء لأكثر‬ ‫من بضعة أيام.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان قبل أن نتأكد‬ ‫من أنّ أمها تعافت تماماً.‬
‫"ويليام"، تجعل الأمر يبدو وكأنني عاجزة.‬
‫أنا تحت رعاية د."كليمنت".‬
‫وأنا واثقة بأنني سأعود إلى طبيعتي قريباً.‬
‫إذاً، إلى أن نلتقي مجدداً؟‬
‫إلى ذلك الحين.‬
‫- "جاك"، سررت كثيراً برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً، "جولي".‬
‫- أشكرك على دعوتي.‬ ‫- آمل أن تكون قضيت وقتاً ممتعاً.‬
‫المهم هو أنك في ديارك مع عائلتك.‬
‫أنا في دياري في "كول فالي" أيضاً.‬
‫أيها الشرطي، آمل أن تكون حظيت بأمسية سارة.‬
‫جداً، شكراً، سيدي.‬
‫- هل سنراك مجدداً؟‬ ‫- كلا.‬
‫- كلا، سأغادر "هاميلتون" في الصباح.‬ ‫- هذا...‬
‫يبدو فجائياً نوعاً ما.‬
‫حسناً، أنت بأمان ومستقرة مع عائلتك...‬
‫ولديّ وظيفة عليّ العودة إليها.‬
‫تدبرت أن يقوم الشرطي "مكغينتي"...‬
‫بمرافقتك إلى "كول فالي" حين تصبحين جاهزة‬ ‫للعودة.‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫- سررت جداً بمقابلتك، سيدي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- كلا، شكراً لك، سأتولى ذلك.‬
‫سيد "كولتر"؟‬
‫اسمح لي بالقول إن ما تفعله أمر رائع...‬
‫بناء تلك المنشرة، ستحدث فرقاً كبيراً‬ ‫بالنسبة إلى الناس...‬
‫الآن بعد أن تم إغلاق ذاك المنجم.‬
‫إحداث فرق هو محور الحياة، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل، إنه كذلك، طاب يومك.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أصدقائي...‬
‫أعطيتمونا اقتراحات رائعة كثيرة...‬
‫ولكن في النهاية،‬ ‫لا يمكننا أن نختار إلا واحداً.‬
‫أقدّم لكم اسم بلدتنا الجديد.‬
‫"أهلاً بكم في (هوب فالي)".‬
‫شكراً لك أيها العمدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، يبدو أن التغيير قد تحقق.‬
‫على ما يبدو.‬
‫- عرفت أنك ستفتح منشرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هذا مشروع طموح جداً.‬
‫أحب التحدي.‬
‫آخر رجل حاول فتح واحدة، فشل خلال 6 أشهر.‬
‫حسناً، لن يحدث ذلك هذه المرّة.‬
‫كلا، ليس إن قمت بالأمر كما يجب.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة التي أعمل بها،‬ ‫سيد "غاوين".‬
‫أريد أن أراك تنجح، سيد "كولتر".‬
‫وقد أتمكن من مساعدتك على ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫حسناً، أعرف الكثير عن هذه البلدة.‬
‫قد تكون خبرتي مفيدة لك.‬
‫مع إغلاق المنجم، افترضت أنك ستنتقل.‬
‫كلا، لن أغادر.‬
‫ألست بدون وظيفة؟‬
‫ستكون هناك الكثير من الفرص الجديدة‬ ‫هنا في "هوب فالي"...‬
‫وأنوي الاستفادة منها كلها.‬
‫هذا عادل.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫طبعاً، خذ وقتك.‬
‫سأكون هنا.‬
‫هل قالت "جولي ثاتشر" أيّ شيء عني ليلة أمس؟‬
‫- إطلاقاً.‬ ‫- تكلمت عني طوال الليل...‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫وابقَ بعيداً عنها، عنهم كلهم.‬
‫هل حصل أمر ما بينك وبين الأميرة "إليزابيث"‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫لم يتبقَ أيّ شيء لنتكلم عنه، سأنصرف إذاً.‬
‫ثمة الكثير لنتكلم عنه، أريدك أن تأتي‬ ‫إلى "كول فالي".‬
‫- لا محال.‬ ‫- أصغِ إليّ.‬
‫أستطيع أن أؤمن لك عملاً ثابتاً هناك‬ ‫وسأبقيك بعيداً عن المشاكل.‬
‫ها نحن نبدأ من جديد.‬
‫- أنا أحاول المساعدة فحسب.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت تحاول أن تبقيني تحت سيطرتك.‬
‫- "طوم".‬ ‫- لديّ حياتي هنا.‬
‫ولديك حياتك هناك.‬
‫فلنترك الأمر عند هذا الحد.‬
‫إلى اللقاء، "جاك".‬
‫أجل.‬
‫لم أرك على الفطور هذا الصباح.‬
‫لم أكن جائعة.‬
‫من الصعب أن تعودي إلى الديار مجدداً، صحيح؟‬
‫كنت يافعة في الماضي أيضاً.‬
‫لم أكن أدرك كم اشتقت إلى هذا المكان.‬
‫وكم تسرّني رؤية الجميع.‬
‫حتى "فيولا".‬
‫"فيولا"؟ دعينا لا نبالغ.‬
‫ربما كنت أنانية حين غادرت المنزل لألاحق‬ ‫حلمي.‬
‫لا أحد كامل، عزيزتي.‬
‫والتصرّف ببعض الأنانية أمر علينا القيام به‬ ‫أحياناً...‬
‫في مصلحة الحفاظ على الذات.‬
‫لست واثقة فحسب بأن "جاك" يفهم أن عليّ أن‬ ‫أكون هنا حالياً...‬
‫وأن هذا لا يغيّر شعوري حياله.‬
‫ربما عليك أن تخبريه.‬
‫"مقهى (آبيغايل)"‬
‫أنت منهمكة بدون شك، أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫أرحّب بذلك.‬
‫أين تريدينني؟ هنا أو في المطبخ؟‬
‫المطبخ، رجاءً.‬
‫عليّ القول، "آبيغايل"...‬
‫بالنسبة إلى شخص يكد في العمل بقدرك...‬
‫تبدين أسعد مما رأيتك عليه منذ زمن طويل.‬
‫حسناً، حين يكون العمل جيداً...‬
‫لا أظن أن السبب هو المقهى فحسب.‬
‫رأيت كيف تنظرين أنت والسيد "آيفري" الوسيم‬ ‫أحدكما إلى الآخر.‬
‫أقول هنيئاً لك، أنت تستحقين هذا.‬
‫كذلك يستحقه كلّ من في هذه البلدة.‬
‫حان الوقت لينتهي حزن الماضي.‬
‫بشكل نهائيّ.‬
‫لم يكن بإمكاني التعبير عن ذلك بشكل أفضل.‬
‫القطار الأخير!‬
‫"جاك"!‬
‫- "جاك".‬ ‫- "إليزابيث"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم تتسنَ لنا الفرصة لنودع أحدنا الآخر‬ ‫كما يجب.‬
‫- لم يكن من الضروري أن تأتي...‬ ‫- بلى، كان كذلك.‬
‫لا أعرف ما الخطب‬ ‫الذي حصل بيننا ليلة أمس...‬
‫- لكنني لا أريد أن نفترق بهذا الشكل.‬ ‫- لم يحصل أيّ خطب.‬
‫أنا أحتاج إلى العودة فحسب.‬
‫- أعرف ذلك...‬ ‫- فليركب الجميع!‬
‫هذا قطاري.‬
‫أنا آسف، عليّ الرحيل.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً خذ هذه معك.‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬