Was bisher geschah:
Mein Sohn starb vor zwei Jahren. Und eine Woche später meine Frau.
-Ich möchten noch einen Zeugen aufrufen. -Clara Stanton. Peter Stantons Witwe.
Jack.
Hey.
Charles?
Elizabeth.
Sie waren mit einem der Bergarbeiter verheiratet, der bei der Explosion starb?
Ja, Sir.
Mein Mann hieß Peter Stanton.
Er arbeitete drei Jahre lang im Bergwerk.
Wir heirateten zwei Tage vor dem Unfall.
Wo haben Sie diese Zeugin aufgetrieben?
Über die Behördendaten der Männer, die im Bergwerk umkamen.
Ich habe eine Heiratsurkunde von Peter Stanton und Clara Weller.
Beeindruckend, Frau Rechtsanwältin.
Und ich habe noch ein Dokument.
Dies ist der Originalsicherheitsbericht
unterzeichnet von Joseph Sweeney persönlich.
Dort steht, dass das Bergwerk aufgrund einer fehlerhaften Ventilation
unsicher war.
Clara.
Woher haben Sie dieses Dokument?
Peter misstraute dem Bergwerkunternehmen.
Er hatte Angst, sie würden seinen Vater als Unruhestifter beschuldigen.
Er gab es also mir zur Aufbewahrung.
Falls etwas passieren würde.
Und woher hatte Peter diesen Bericht?
Es war die Kopie seines Vaters.
Mr. Stanton hatte Angst, dass jemand versuchen würde, ihm zu schaden.
Weil er dem Unternehmen ja Schwierigkeiten bereitete.
-Er gab es also Peter. -Das beruht auf Hörensagen, Euer Ehren.
-Das können wir nicht zulassen. -Ich kann zulassen, was ich will.
Und ich will jetzt diese Dokumente untersuchen.
Das Gericht ist vertagt.
Danke.
Clara.
Ich bin Abigail Stanton. Peters Mutter.
Wieso haben Sie das nicht kommen sehen?
Die Frau stand nicht auf der Zeugenliste.
-Wie kann er ihre Aussage dann zulassen? -Parker treibt ein falsches Spiel.
Man weiß nie, was er machen wird. Wir hätten bei Black bleiben sollen.
Das können wir jetzt nicht ändern. Wie werden wir da rauskommen?
Es gibt eine Möglichkeit, Parker davon zu überzeugen, dass das Mädchen gelogen hat.
-Aber das wird teuer werden. -Tun Sie, was nötig ist.
Ich hoffe, ich nehme nicht zu viel deiner Zeit in Anspruch.
Überhaupt nicht.
Ich habe sowieso nichts Besseres zu tun, als heimzugehen
und über mein einsames Junggesellendasein nachzudenken.
Wieso glaube ich das nicht?
Weißt du noch, als wir Kinder waren?
Wir haben in diesen Gärten Blindekuh gespielt.
Ich erinnere mich. Du hast immer geschummelt.
Nein du.
Du hast immer unter der Augenbinde hervorgelugt, um mich fangen zu können.
Ich wollte sehen, wohin ich renne, damit ich nicht gegen einen Baum laufe.
Du schienst immer genau zu wissen, wo du hingehst...
...jetzt und damals.
Das ist nicht unbedingt wahr, aber lieb, dass du das sagst.
Wissen die Leute von Coal Valley, wie viel Glück sie haben, dich zu haben.
Ich habe Glück, sie zu haben.
Dein Vater erwähnte, es gäbe eventuell Geschäfte für die Firma in Cape Fullerton.
Soweit ich weiß, ist das nicht weit entfernt, von wo du wohnst.
Ich weiß nicht, ob sich Vater bei einem Besuch in Coal Valley wohlfühlen würde.
Wir haben so wenige leibliche Genüsse.
Ich bin sicher, er würde dich überall gern besuchen.
Noch lieber wäre es ihm, wenn ich nach Hause kommen würde.
Ist das denn völlig ausgeschlossen?
Ich mache mir Sorgen wegen Mutter.
Aber ich bin die einzige Lehrerin in Coal Valley und sie sind auf mich angewiesen.
Gibt es sonst noch was, das dich dort hält?
Ich würde lügen, wenn ich Nein sage.
Verstehe.
Er muss was ganz Besonderes sein, wenn er deiner Zuneigung wert ist.
Das ist er.
-Ich muss sagen, ich bin enttäuscht. -Charles, nein.
Du und ich wir sind schon seit Ewigkeiten Freunde.
Ich habe dich gern und nichts wird das ändern.
Für mich auch nicht.
Gut.
Sie sehen so perfekt zusammen aus.
Denk nicht vorschnell, Schatz.
Ein Mann kann sich doch das Beste für seine Tochter wünschen.
Wenn es nur so einfach wäre.
Soll ich Dr. Clement anrufen?
Nein, ich...
Mir ist nur etwas schwindlig.
Ja?
Darf ich reinkommen?
Wozu?
Das ist viel Geld.
Sicher wissen Sie, dass die Bestechung eines Richters ein Bundesdelikt ist.
Betrachten Sie es als Pokergewinne...
...zukünftiger Spiele, die stattfinden oder vielleicht auch nicht.
Ziemlich schlau, Mr. Gentry.
Sehr schlau.
Hallo, Tom.
Jack. Ich hätte dich ohne deine Uniform fast nicht erkannt.
Du hast also deine schnelle Auffassungsgabe noch nicht verloren.
Kleiner Bruder.
Ich dachte, du würdest in einem kleinen Bergbauort im Westen
-Räuber und Gendarm spielen. -Nein, ich habe mir freigenommen,
um Elizabeth Thatcher nach Hause zu begleiten.
Du Glückspilz!
Thatchers sind hier sozusagen Mitglieder des Königshauses.
-Sie sind nur Menschen wie ich und du. -Außer, dass sie reicher sind als Midas.
-Selbst ihr Butler hat einen Butler. -Witzig.
Lass dich mal ansehen.
-Du bist seit dem letzten Mal gewachsen. -Vielleicht die Haare auf meinem Kopf.
Es ist schon so lange her,
-dass du vergessen hast, wie ich aussehe. -Niemals.
Schön, dass du hier bist. Was magst du trinken?
-Whiskey. -Barkeeper, Whiskey für meinen Bruder.
Woher wusstest du, wo ich bin?
Die Jungs in der Bezirksverwaltung haben dich im Auge behalten.
Du hast ihnen offenbar Schwierigkeiten gemacht? Magst du mir davon erzählen?
SALON DE MODE DAMENBEKLEIDUNG
-Denkst du, ich habe das Richtige gewählt? -Es wird Jack gefallen.
Ich finde es wunderschön.
-Das klang nach einem Kompliment. -Ich weiß, ich behandle dich hart.
Manchmal wünschte ich einfach, ich wäre so frei wie du.
-Wieso kannst du das nicht? -Das ist meine Welt, Elizabeth?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich mich woanders einfügen könnte.
-Was hältst du von dem? -Vielleicht für eine Saloonhure
mit fraglicher Moral.
-Dann probiere du es doch an, Viola. -Sei nicht lächerlich.
Danke.
Ich denke, es wäre perfekt für dein nächstes Dinner mit Sir Lionel.
Ich habe mich geprügelt. Keine große Sache. Alles ok.
Ins Gefängnis kommen ist alles andere als "ok".
Den Constables ist es so langweilig,
dass sie Gründe erfinden, um Leute zu verhaften.
Nur haben sie das bei dir nicht getan, oder?
Tut mir leid, ich bin nicht der aufrechte Verteidiger des Gesetzes so wie du.
Als wir jünger waren, bist du nie in Schwierigkeiten geraten.
Jetzt suchst du geradezu danach? Was ist passiert?
Ich weiß es nicht, Jack. Vielleicht ist das Leben passiert.
-Hey, kann ich noch einen haben? -Ich glaube, er hat genug.
Echt jetzt, Jack? Mein großer Bruder sagt mir, wann ich genug getrunken habe.
Hey, Thornton, wo ist mein Geld?
Ich hab's für deine Freundin ausgegeben.
Sollen wir das auf einfache oder auf harte Art begleichen?
Einfach klingt gut. Wie viel ist es?
-Zehn Mäuse. -Steck dein Geld weg.
Ich werde es zahlen, wenn ich es habe.
Hey.
Pass auf.
Junge, geh zurück.
Ok.
Wisst ihr, was Elizabeth braucht? Haarschmuck.
Ist das nicht ein wenig übertrieben?
Aber ich muss zugeben, ich vermisse den Nachmittagstee.
Wirf sie raus!
Bleibt draußen!
Jack?
Elizabeth.
Wir haben nur...
...etwas gegessen.
Sie essen wohl gern und rennen dann weg. Beziehungsweise rollen.
Das war nur ein Missverständnis.
-Und wer ist das? -Tom Thornton. Zu Ihren Diensten.
Ich entschuldige mich für das schlechte Benehmen meines Bruders,
aber er hat immer wieder Ärger.
Das ist dein Bruder?
Sein viel besser aussehender und jüngerer Bruder.
Tom, das sind die Thatcher-Schwestern.
Miss Thatcher, Miss Thatcher.
Und Sie müssen Miss Thatcher sein?
Jack, wie konnten Sie uns diesen charmanten Mann verschweigen.
Ich bin das schwarze Schaf der Thornton-Familie. Oder, Jack?
Na ja, ich finde schwarze Schafe sehr faszinierend.
So interessant das auch alles ist, aber wir müssen gehen.
-Sehen wir uns heute Abend? -Ich freue mich drauf.
Du willst diese Leute in unserer Familie willkommen heißen?
Er meinte, es sei ein Missverständnis gewesen.
Das war der Krieg von 1812 auch.
Wir lernten uns letztes Jahr kennen...
...als Peter wegen Bergwerksgeschäften in Cape Fullerton war.
Wir sahen uns jedes Mal, wenn er kam, um Vorräte zu kaufen.
Ich habe mich schon gefragt, wieso er sich immer anbot,
nach Cape Fullerton zu fahren.
Peter war der Erste, für den ich etwas Besonderes empfand.
Er war auch sehr großzügig.
Ich wusste, dass er kein Geld hat,
aber er brachte mir jedes Mal Blumen mit.
Das klingt nach Peter.
Ich weiß nicht, warum er mir nichts von Ihnen erzählt hat.
Er hatte Angst, dass Sie denken, dass wir zu jung seien, um uns zu verloben,
also haben wir es für uns behalten, aber...
...am Tag nach unserer Hochzeit
wussten wir, dass es falsch war, es länger geheim zu halten.
Wir wollten herkommen und es Ihnen gemeinsam sagen, aber...
Ich konnte damals von der Arbeit nicht weg und als Peter wieder hier war...
Ich wünschte, ich hätte es gewusst.
Es tut mir leid, wenn ich Ihnen wehgetan habe.
Ich weiß, Sie haben bereits so viel durchgemacht.
Nein, es ist in Ordnung.
Ich wollte Sie kennenlernen.
Wirklich, aber
ich wusste nicht, was Sie davon halten würden.
Deshalb habe ich, als Miss Madison mich gebeten hat
bei der Verhandlung auszusagen, gesagt...
...ich würde nicht kommen.
Wieso haben Sie Ihre Meinung geändert?
Ich habe dafür gebetet, dass ich das Richtige tue.
Und dann sah ich eine Zeitung in Hamilton.
Die Verhandlung war auf der Titelseite.
Ich weiß, das klingt lächerlich, aber ich empfand das als Zeichen...
...dass ich herkommen musste, um das Richtige zu tun.
Wohnen Sie jetzt wieder bei Ihren Eltern?
Nein.
Meine Eltern leben nicht mehr.
Ich arbeite jetzt in Hamilton.
Sind Sie glücklich?
Ich bin glücklich, dass ich mich selbst versorgen kann, wenn Sie das meinen.
Mir fällt gerade ein...
Ich habe etwas, dass ich Ihnen zeigen möchte.
Unsere Hochzeit.
Es ist das einzige Bild, das mir von ihm bleibt.
Ich möchte es Ihnen schenken.
Sind Sie sicher?
Ich weiß, dass Peter es so gewollt hätte, Mrs. Stanton.
Sie sind jetzt auch Mrs. Stanton.
Das klingt schön.
Danke.
Alle aufstehen.
-Das sollte bald vorbei sein. -Setzen Sie sich.
Es gibt zwei Berichte...
...das heißt, einer ist echt und der andere ist gefälscht.
Einer wurde mir von dem Bergwerksunternehmen vorgelegt,
einem Unternehmen, für das alles auf dem Spiel steht.
Der andere von einer jungen Dame, die nichts davon hat zu lügen.
Machen Sie was.
Euer Ehren, ich erhebe Einspruch
-gegen diese unfaire Charakterisierung... -Abgewiesen.
Setzen Sie sich.
In Anbetracht des Beweises, der vor mir liegt...
...befinde ich die Pacific Northwest Mining Company...
...der Fälschung von Sicherheitsberichten...
...durch die der Tod von 47 Männern in diesem Bergwerk verursacht wurde...
...für schuldig.
Das Unternehmen wird den höchsten zugelassenen Strafsatz bezahlen.
Der Betrag wird zu gleichen Teilen an die Witwen verteilt werden.
Außerdem...
...wird das Bergwerk mit sofortiger Wirkung endgültig geschlossen.
Ich würde Sie gerne aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen, Mr. Gowen.
Wie Euer Ehren bekannt ist...
...bin ich, genau wie die Bergarbeiter, ein Angestellter des Unternehmens...
...und kein Eigentümer,
und hatte keine Kenntnis über ihr Fehlverhalten...
...das ich abscheulich finde.
Sie lügen.
Aber zu Ihrem Glück kann ich es nicht beweisen.
Dieses Gericht hat sein Urteil gefällt.
Es stimmt, was sie sagen.
Um es in der Männerwelt zu etwas zu bringen, muss man doppelt so gut sein.
-Und das sind Sie. -Danke.
Es war sicher ein Schock auf diese Weise von Clara zu erfahren,
aber ich wollte es Ihnen nicht früher sagen,
für den Fall, dass sie nicht gekommen wäre.
Das verstehe ich.
Clara, vielen Dank fürs Kommen.
-Sie waren der entscheidende Unterschied. -Ich bin froh, dass ich gekommen bin.
-Wie war's beim Einkaufen? -Ich glaube, wir waren in jedem Laden.
Genug über uns. Wie fühlst du dich?
Manchmal habe ich das Gefühl, ich könnte tanzen.
Und dann meine ich wieder, nicht von hier zum Salon gehen zu können.
Aber lasst uns über schönere Dinge reden.
Dein Vater meinte, Charles hätte gar nicht mehr aufgehört, im Büro von dir zu reden.
Das ist sicher übertrieben.
Ich glaube es. Charles hat kaum eine gesellschaftliche Einladung angenommen,
seit du weg bist.
Lächerlich. Wir sind nur Freunde.
Na ja, ich habe gesehen, wie er dich im Garten angestarrt hat.
Du hast uns beobachtet?
Nein. Natürlich nicht, Liebling. Wir sind zufällig am Fenster vorbeigegangen.
Ich wünschte, Charles würde dich aufgeben und mal mich ansehen.
-Hast du Tom schon vergessen? -Wen?
Niemand besonderen.
Sollen wir dir unsere neuen Kleider zeigen?
Oh, das wäre wunderbar.
Ja, kommt.
-Ich bin so dankbar. -Ich auch.
Samantha? Sagen Sie, wie ist es, Rechtsanwältin zu sein?
Beglückend, wenn man gewinnt, ansonsten weniger.
Ich war gern Ehefrau und Mutter. Ich habe nie etwas anderes in Erwägung gezogen.
Na ja, vor dem Café.
Es gibt für mich nichts Edleres, als Ehefrau und Mutter zu sein.
Meine Mutter hat immer zu mir gesagt,
dass ich alles tun könne, wenn ich mich nur richtig anstrenge.
Und das haben Sie.
Ich würde mal sagen, Sie auch.
Ich weiß nicht, was ihr alle feiert.
Ohne das Bergwerk gibt es keine Arbeit.
Die Leute werden wegziehen. Es wird eine Geisterstadt werden.
Wir haben schon schwierige Zeiten durchgemacht, Florence.
-Wir werden sie wieder überstehen. -Ich weiß nicht, wie.
-Entschuldigen Sie mich. -Ja.
Clara, wieso bleiben Sie nicht in Coal Valley?
Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Sie drängen sich nicht auf. Oben steht ein Zimmer leer.
Das ist wirklich sehr nett, aber das könnte ich nicht.
-Sie könnten im Café arbeiten. -Ich muss nach Hamilton zurück.
Ist alles in Ordnung?
Ich muss einfach nur zurück, das ist alles.
Falls Sie Ihre Meinung ändern sollten, wissen Sie ja, wo Sie mich finden.
-Ich verspreche, dass ich schreiben werde. -Das hoffe ich.
Mrs. Stanton?
Ich weiß, wir hatten einen schlechten Start,
ich würde es also gern wiedergutmachen.
Das...
...ist für den Witwenfonds.
Ach, du meine Güte!
Aber sollten Sie jemandem verraten, dass ich es Ihnen gab...
...werde ich sie eine Lügnerin nennen.
Ihr Geheimnis ist bei mir sicher.
Und danke.
Hi.
Meine Herrschaften, würden Sie mir mal bitte kurz zuhören?
Mein Name ist Leland Coulter. Meine Freunde nennen mich Lee.
Und ich bin nach Coal Valley gekommen, um zu sehen, wie Ihre Verhandlung ausgeht.
Ich finde, es ist recht gut gelaufen.
Und jetzt, wo das Bergwerk geschlossen wird...
...ist die Zukunft dieser Stadt... Die Zukunft dieser Stadt...
...ist Holz.
Und die gute Neuigkeit ist, dass es das hier überall gibt.
Ich habe also beschlossen,
hier in Coal Valley ein Sägewerk zu errichten.
Und ich habe vor, viele Männer einzustellen,
die mir beim Betrieb helfen sollen.
Ok.
Danke.
Wenn jemand mir also zeigen könnte, wo ich meine Zelte aufschlagen kann,
werde ich den Ball ins Rollen bringen.
Oh, ich würde Sie sehr gern durch unser kleines Dörfchen führen.
Ich hatte gehofft, dass Sie sich anbieten.
-Machen wir da weiter, wo wir aufhörten? -Sehr gern.
Wissen Sie... Sie erwecken in mir den Eindruck eines Stadtmädchens.
Ich habe gelernt, mich anzupassen.
Und? Ist hier auf der Main Street irgendwo ein freies Plätzchen für mich?
Na ja, das Bergwerksunternehmen wird sein Büro nicht mehr brauchen.
Ich weiß nicht. Das ist nicht wirklich das Bild, das ich vermitteln will.
Na ja, es gibt noch ein paar andere Orte...
...aber sie sind etwas weit weg, um zu Fuß hinzugehen.
Irgendwie habe ich das Gefühl, Sie wollen eine Runde fahren.
-Oh, ich dachte, Sie würden nie fragen. -Ok.
In Ordnung.
-Halten Sie sich fest. -Gewiss.
Ok.
Wenn Sie jemals was brauchen sollten, wissen Sie ja, wo ich bin.
Und bitte vergessen Sie nicht, zu schreiben.
Das verspreche ich.
Niemand hat sich je für mich interessiert.
Außer Peter.
Und jetzt Sie.
Sie sind die netteste Frau, die ich kenne.
Gute Reise, Mrs. Stanton.
Danke, Mrs. Stanton.
-Ich werde schreiben. -Alles Gute.
Auf Wiedersehen.
Alles in Ordnung?
Ja, sicher.
Nach all dem habe ich endlich das Gefühl, Noah ruhen lassen zu können.
Das Leben geht weiter.
Und ich bin nun auch soweit, weiterzumachen.
Freut mich, das zu hören.
Man hat das Gefühl, als sei Leben in die Stadt zurückgekehrt.
Und dieses Sägewerk ist erst der Anfang von vielen Dingen,
die diesen Ort bekannt machen werden.
Klingt, als überlegten Sie, hier zu bleiben.
Ja, das tue ich.
Das wäre schön.
Danke.
-Mrs. Thatcher? -Ja.
Danke, dass Sie mich zu sich eingeladen haben.
Na ja, wir sind sehr froh,
dass Sie Elizabeth nach Hamilton begleitet haben.
Es war mir ein Vergnügen. Die sind für Sie.
Sie sind sehr schön.
Würden Sie die in eine Vase stellen? Danke.
Ich bin froh, dass es Ihnen wieder bessergeht.
Das ist sehr nett von Ihnen.
William?
Wer ist der Mann in dem Anzug?
Elizabeths Mountie-Freund.
Und wird der Mountie zum Abendessen bleiben?
Elizabeth hat darauf bestanden.
Verstehe.
Wird er sein Pferd auch mitbringen?
-Ja. -Ach, wirklich?
Ja. Schon lange nicht mehr, aber...
-Entschuldigen Sie... -Schön, wieder hier zu sein.
Entschuldigen Sie.
Charles. Willkommen.
Guten Abend.
Die sind für Sie, Grace, die schönste Blume im Raum.
Das liegt nur daran, dass meine Töchter noch nicht hier sind.
Doch ich fürchte, ich werde gleich in den Schatten gestellt.
Du siehst atemberaubend schön aus, Elizabeth.
Danke, Charles.
Ich hätte es auch nicht treffender sagen können.
Kennt ihr euch schon?
Charles Kensington.
-Ich arbeite für Elizabeths Vater. -Jack Thornton.
Jack ist der Constable von Coal Valley.
Da fällt mir ein. Ich habe ein Telegramm bekommen. Gute Neuigkeiten.
Die Verhandlung ist vorbei und der Richter hat zugunsten der Witwen entschieden.
Das sind nicht nur gute, sondern wunderbare Nachrichten.
-Ja. -Elizabeth...
...komm und begrüße deine Tante Agatha.
Entschuldigt mich, meine Herren.
Seit wann kennen Sie Elizabeth schon?
Unser ganzes Leben.
-Sie. -Etwas kürzer.
Danke.
Das Leben eines Mountie ist sicher ziemlich gefährlich...
...besonders an der Grenze?
Ja, es gibt gute und schlechte Tage.
Elizabeth nach Hamilton zu begleiten, war vermutlich einer der guten Tage.
Das war kein Auftrag.
Sie bat Sie also, mitzukommen?
Na ja, ich habe darauf bestanden.
Da bin ich froh.
Sie kann ziemlich unabhängig sein.
Ja, das habe ich bemerkt.
Auch, wenn es nicht immer zu ihrem Vorteil ist.
Mit Elizabeths Vater zu arbeiten, muss recht interessant sein.
Er hat mich wirklich unter seine Fittiche genommen.
Manchmal ist es, als sei ich der Sohn, den er nie hatte.
Danke.
Ich muss sagen, beim letzten Chucka war echt der Teufel los.
Old Wickham hat einen Ball geschossen, den keiner erwischen konnte.
-Wovon, um Himmels willen, redet er? -Polo.
Irgendwie wusste ich, dass das Gespräch bei Pferden enden wird.
-Spielen Sie Polo, Sir Lionel? -Einer meiner liebsten Zeitvertreibe.
Ich würde gern mal Ihr Team spielen sehen.
Vielleicht begünstigen Sie mich ja in dieser Saison mal mit Ihrer Anwesenheit.
Was für eine brillante Einladung.
Constable Thornton ist auch ein großartiger Reitersmann.
Danke, aber ich könnte einen Chucka nicht von einem Baseballschläger unterscheiden.
Er muss sich um Wichtigeres kümmern,
nämlich für Sicherheit in Coal Valley sorgen.
Oder aus Schenken rausgeworfen zu werden.
Wer wurde aus einer Schenke herausgeworfen?
Jacks Bruder Tom.
Der genauso gut aussieht wie sein schneidiger älterer Bruder.
Woher kennst du diesen Tom, junge Dame?
Er lag mir heute Nachmittag zu Füßen.
Wortwörtlich.
Nun,
das ist viel interessanter als über Polo zu sprechen.
Sagen Sie. Trinken Sie gewohnheitsmäßig, Constable Thornton?
Nein, Mrs. Thatcher.
Sicher nicht bei der Arbeit.
Oder generell nicht so.
Oder überhaupt.
Nur manchmal beim Abendessen.
Vielleicht sollten wir zum Dessert übergehen.
Ausgezeichnete Idee, Tante Agatha.
Sagen Sie, Constable. Was halten Sie von Peach Melba?
Entschuldigen Sie, von wem?
Das ist Eis mit Pfirsichsoße.
Ich weiß. Das war nur ein Witz.
Dein Mountie hat einen guten Sinn für Humor, meine Liebe.
Er ist nicht mein Mountie, Tante Agatha.
Ach nein?
Ich weiß nicht mehr, wie es geht.
Du bist immer noch besser als ich.
Noch mal.
Sie haben so viel Spaß zusammen.
Ich habe gehört, sie sind schon seit Langem befreundet.
Charles und Elizabeth haben viel gemeinsam.
Sie wurden vom selben Lehrer unterrichtet, hatten dieselben Freunde,
schürften sich die Knie auf.
Es ist eine Bindung, die die Zeit überdauert hat.
Manchmal haben Menschen die Dinge gemeinsam, die sie fühlen.
Eine gemeinsame Seele.
Elizabeth ist seelenvoll, ja.
Das mag ich am meisten an ihr, Sir.
Aber manchmal denke ich...
...weiß sie noch nicht so genau, wer sie ist.
Sie neigt dazu, ihrem Herzen anstatt ihrem Verstand zu folgen.
Eines Tages wird sie vermutlich aufwachen, und es wäre schrecklich für mich...
...wenn sie sich das Leben entgehen ließe, das sie so sehr verdient.
Es ist wunderbar.
Herrlich.
Ich denke nicht, dass Sie sich deshalb sorgen müssen, Sir.
Sehr gern.
Wenn sie ihrem Herz folgt, wird es ihr ganz sicher gutgehen.
Wow, Sie spielen so hübsch, wie Sie aussehen.
-Na ja, Sie reden sogar noch hübscher. -Ja.
Wissen Sie, was diese Stadt braucht? Außer einem Sägewerk?
Das werden Sie mir sicher gleich sagen.
-Ein Theater. -Ein Theater?
Wieso brauchen Sie ein Theater?
Weil ich auf dem Great White Way
am Broadway in New York City gespielt habe und...
Na ja, es wäre eine Schande mein Talent zu vergeuden.
Sie sind Schauspielerin?
Ich spielte die Hauptrolle bei 45 Minutes to Broadway.
Ich dachte, Sie seien am Broadway gewesen und nicht 45 Minuten entfernt.
Ich muss Ihnen wohl noch ein bisschen was beibringen.
Da wir keine Kohlemänner mehr sein werden...
...und uns Mr. Coulter neues Leben und neue Hoffnung mitgebracht hat...
...schlage ich als Bürgermeister vor, den Namen unserer schönen Stadt zu ändern.
Und ich bin offen für Vorschläge.
Kann ich dich vor deiner Abreise noch mal wiedersehen?
Ich kann wohl kaum länger als ein paar Tage bleiben.
Sie wird erst gehen, wenn wir sicher sind, dass ihre Mutter sich ganz erholt hat.
Oh, William, du tust so, als sei ich gebrechlich.
Dr. Clement kümmert sich um mich,
und sicher werde ich in Kürze wieder ganz die Alte sein.
Also dann... Bis wir uns wiedersehen?
Bis dann.
-Jack, es war so schön, Sie zu sehen. -Sie auch, Julie.
-Danke für die Einladung. -Ich hoffe, du hattest Spaß.
Wichtig ist, dass du zu Hause bei deiner Familie sind.
Ich bin auch in Coal Valley zu Hause.
Constable, hatten Sie einen netten Abend?
Sehr nett. Danke, Sir.
-Werden wir Sie wiedersehen? -Nein.
-Nein, ich verlasse Hamilton morgen früh. -Das...
Das kommt mir recht plötzlich vor.
Na ja, du bist bei deiner Familie in Sicherheit,
und auf mich wartet Arbeit.
Constable McGinty wird dich
zurück nach Coal Valley begleiten, wenn du soweit bist.
Sehr nett von Ihnen.
-Schön, sie kennenzulernen, Sir. -Ganz meinerseits.
Miss Thatcher.
-Es tut mir so leid. -Nein, danke. Geht schon.
Mr. Coulter?
Es ist großartig, was Sie tun,
dieses Sägewerk zu bauen. Es wird viel für die Leute bewirken,
jetzt wo das Bergwerk geschlossen ist.
Etwas zu bewirken, darum geht es doch im Leben, oder nicht?
Das stimmt. Guten Tag.
Meine Damen und Herren...
...Freunde...
...Sie haben mehrere gute Vorschläge gemacht,
aber letzten Endes kann es nur einen geben.
Hier ist der neue Name unserer Stadt.
Willkommen in Hope Valley
Danke, Bürgermeister.
Danke.
Offensichtlich liegt Veränderung in der Luft.
Sieht ganz so aus.
-Sie eröffnen also ein Sägewerk. -Ja.
Ja.
Das ist ein sehr ambitioniertes Projekt.
Ich mag Herausforderungen.
Beim Letzten, der versucht hat, eins aufzumachen,
ging es nach sechs Monaten den Bach runter.
Das wird dieses Mal nicht passieren.
Nein, nicht, wenn Sie es richtig machen.
Nur so mache ich die Dinge, Mr. Gowen.
Na, ich wünschen Ihnen Erfolg, Mr. Coulter.
Und vielleicht kann ich Ihnen dabei helfen.
Wirklich?
Und wie?
Na ja, ich weiß viel über diese Stadt.
Meine Erfahrung könnte Ihnen dienen.
Jetzt, wo das Bergwerk schließt, nahm ich an, Sie würden weiterziehen.
Nein, ich gehe nicht.
Sind Sie denn jetzt nicht arbeitslos?
Es wird haufenweise neue Chance geben hier in Hope Valley,
und ich habe vor, jede einzelne zu nutzen.
Na gut.
Ich denke darüber nach.
Natürlich. Lassen Sie sich Zeit.
Ich werde hier sein.
Und? Hat Julie Thatcher etwas über mich gesagt gestern Abend?
Kein Wort.
Sie hat den ganzen Abend über mich geredet, nicht wahr?
Nein.
Und halt dich von ihr fern, von allen.
Ist zwischen dir und Prinzessin Elizabeth gestern Abend was vorgefallen?
Das geht dich nichts an.
Wenn es nichts mehr zu besprechen gibt, gehe ich jetzt.
Es gibt noch viel zu besprechen. Ich will, dass du nach Coal Valley kommst.
-Nie im Leben. -Lass mich ausreden.
Ich kann dir dort eine dauerhafte Arbeit besorgen
und dafür sorgen, dass du anständig bist.
Oh, geht das schon wieder los.
-Ich will dir nur helfen. -Nein.
Du versuchst, mich an der kurzen Leine zu führen.
-Tom. -Ich habe hier mein Leben.
Du hast dort dein Leben.
Lassen wir es darauf beruhen.
Wir sehen uns, Jack.
Ja.
Du warst heute gar nicht beim Frühstück.
Ich hatte keinen Hunger.
Es ist schwer, wieder heimzukommen, nicht wahr?
Ich war auch mal jung.
Ich hatte keine Ahnung, wie sehr ich das hier vermisse.
Und wie schön es ist, alle zu sehen.
Selbst Viola.
Viola? Jetzt bleib mal auf dem Teppich.
Vielleicht war es egoistisch, wegzugehen und meinen Traum zu verfolgen.
Niemand ist perfekt, mein Schatz.
Und manchmal müssen wir ein wenig egoistisch sein...
...zum Selbstschutz.
Ich bin mir nur nicht sicher, ob Jack versteht, dass ich derzeit hier sein muss,
und dass sich meine Gefühle für ihn deshalb nicht ändern.
Vielleicht musst du ihm das sagen.
Du hast ja ganz schön viel zu tun. Brauchst du Hilfe?
Oh, das wäre schön.
Wo brauchst du mich? Hier draußen oder in der Küche?
In der Küche, bitte.
Ich muss schon sagen, Abigail...
...obwohl du so hart arbeitest,
siehst du in letzter Zeit glücklicher aus als seit Langem.
Na ja, wenn das Geschäft läuft...
Oh, ich glaube nicht, dass es nur das Café ist.
Ich habe gesehen, wie du und dieser gutaussehende Mr. Avery euch anseht.
Ich freu mich für dich. Du hast es verdient.
Genau wie alle anderen hier.
Es wird Zeit, dass die Traurigkeit ein für alle Mal...
...vorbei ist.
Ich hätte es nicht besser sagen können.
Letzter Zug!
Jack!
-Jack. -Elizabeth?
Was machst du denn hier?
Wir hatten keine Gelegenheit, uns richtig zu verabschieden.
-Du hättest nicht kommen brauchen... -Doch.
Hör zu, ich weiß nicht, was zwischen uns beiden gestern schiefgelaufen ist...
-aber ich will nicht so auseinandergehen. -Nichts ist schiefgelaufen.
Ich muss... einfach zurück.
-Das weiß ich... -Alle einsteigen!
Das ist mein Zug.
Tut mir leid. Ich muss gehen.
Dann...
Dann nimm das mit.
Untertitel von: Friederike Debachy