1
00:00:01,001 --> 00:00:04,129
Ο γιος μου πέθανε πριν δύο χρόνια.
Μετά έχασα τη γυναίκα μου.

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,839
Καλώ άλλον έναν μάρτυρα.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,800
Κλάρα Στάντον. Χήρα του Πίτερ Στάντον.

4
00:00:08,883 --> 00:00:11,928
-Τζακ.
-Ησύχασε.

5
00:00:12,011 --> 00:00:12,846
Τσαρλς;

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
Ελίζαμπεθ.

7
00:00:42,208 --> 00:00:45,378
Ήσασταν σύζυγος ενός εργάτη
που σκοτώθηκε στην έκρηξη;

8
00:00:46,337 --> 00:00:47,547
Μάλιστα, κύριε.

9
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
Του Πίτερ Στάντον.

10
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
Εργαζόταν εκεί τρία χρόνια.
Παντρευτήκαμε δύο μέρες πριν το ατύχημα.

11
00:00:58,349 --> 00:00:59,768
Πού βρήκατε τη μάρτυρα;

12
00:01:00,560 --> 00:01:03,521
Ερευνώντας τα αρχεία
όσων πέθαναν στο ορυχείο.

13
00:01:04,439 --> 00:01:08,276
Έχω καταχώρηση γάμου
του Πίτερ Στάντον με την Κλάρα Γουέλερ.

14
00:01:17,452 --> 00:01:20,580
-Εντυπωσιάστηκα, συνήγορε.
-Έχω άλλο ένα έγγραφο.

15
00:01:21,456 --> 00:01:24,751
Είναι η πρωτότυπη έκθεση
με υπογραφή του Τζόζεφ Σουίνι.

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
Το ορυχείο δεν ήταν ασφαλές

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
λόγω ελλιπούς εξαερισμού.

18
00:01:34,636 --> 00:01:35,470
Κλάρα.

19
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
Πού βρήκες το έγγραφο;

20
00:01:41,851 --> 00:01:44,229
Ο Πίτερ δεν εμπιστευόταν την εταιρεία.

21
00:01:45,104 --> 00:01:47,482
Φοβόταν μην κατηγορήσουν τον πατέρα του.

22
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
Μου το έδωσε να το φυλάξω.

23
00:01:52,195 --> 00:01:53,446
Μήπως συμβεί κάτι.

24
00:01:55,907 --> 00:01:57,575
Και πού το βρήκε ο Πίτερ;

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
Ήταν το αντίγραφο του πατέρα του.

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
Ο κύριος Στάντον φοβόταν
μήπως θελήσουν να τον βλάψουν,

27
00:02:04,040 --> 00:02:07,168
επειδή προκαλούσε προβλήματα
στην εταιρεία.

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
Το έδωσε στον Πίτερ.

29
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
Έμμεση μαρτυρία, εντιμότατε.
Δεν γίνεται δεκτή.

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,134
Θα κάνω δεκτό ό,τι θέλω.

31
00:02:15,510 --> 00:02:19,556
Και τώρα θέλω να μελετήσω αυτά τα έγγραφα.

32
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
Διακόπτω τη συνεδρίαση.

33
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Σας ευχαριστώ.

34
00:02:35,780 --> 00:02:36,865
Κλάρα.

35
00:02:37,532 --> 00:02:40,577
Είμαι η Αμπιγκέιλ Στάντον.
Μητέρα του Πίτερ.

36
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Γιατί δεν το περίμενες αυτό;

37
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
Δεν ήταν στον κατάλογο μαρτύρων.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
Τότε πώς επιτρέπεται να καταθέσει;

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,174
Έτσι είναι ο Πάρκερ, απρόβλεπτος.

40
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
Σου είπα να κρατήσουμε τον Μπλακ.

41
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Αυτό δεν αλλάζει τώρα,
οπότε πώς θα τη γλιτώσουμε;

42
00:03:00,889 --> 00:03:06,102
Ίσως μπορούμε να πείσουμε τον Πάρκερ
ότι η κοπέλα λέει ψέματα,

43
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
αλλά θα κοστίσει.

44
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Κάνε ό,τι χρειάζεται.

45
00:03:12,233 --> 00:03:15,194
Ελπίζω να μη σου στερώ χρόνο
από τις δουλειές σου.

46
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Καθόλου.

47
00:03:16,362 --> 00:03:19,198
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω σπίτι

48
00:03:19,282 --> 00:03:22,869
και να συλλογίζομαι
τη μοναχική μου εργένικη ύπαρξη.

49
00:03:22,952 --> 00:03:24,746
Δεν με πείθεις.

50
00:03:26,080 --> 00:03:27,749
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί;

51
00:03:27,832 --> 00:03:30,084
Παίζαμε τυφλόμυγα εδώ στον κήπο.

52
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Το θυμάμαι.

53
00:03:32,086 --> 00:03:33,755
Εσύ έκανες ζαβολιές.

54
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
Εσύ τις έκανες!

55
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
Κρυφοκοιτούσες για να με πιάσεις.

56
00:03:39,427 --> 00:03:42,972
Ήθελα να βλέπω για να μην πέσω σε δέντρα.

57
00:03:43,806 --> 00:03:46,726
Πάντα ήξερες ακριβώς πού ήθελες να πας.

58
00:03:46,809 --> 00:03:49,020
Και τότε και τώρα.

59
00:03:50,146 --> 00:03:52,732
Δεν ξέρω αν είναι έτσι, αλλά σ' ευχαριστώ.

60
00:03:53,942 --> 00:03:57,028
Ξέρουν στο Κόουλ Βάλεϊ πόσο τυχεροί είναι;

61
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
Εγώ είμαι τυχερή.

62
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
Ο πατέρας σου είπε πως ίσως πάει
για δουλειές στο Κέιπ Φούλερτον.

63
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
Δεν είναι μακριά από το μέρος που μένεις.

64
00:04:09,791 --> 00:04:14,003
Δεν ξέρω αν θα ήταν άνετα ο πατέρας μου
στο Κόουλ Βάλεϊ.

65
00:04:14,087 --> 00:04:16,339
Έχουμε πολύ λίγες ανέσεις.

66
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
Σίγουρα θα χαιρόταν
να σε επισκεφτεί οπουδήποτε.

67
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
Θα χαιρόταν περισσότερο αν επέστρεφα.

68
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
Το αποκλείεις τελείως;

69
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ανησυχώ για τη μητέρα μου.

70
00:04:33,314 --> 00:04:36,526
Αλλά είμαι η μόνη δασκάλα εκεί
και με χρειάζονται.

71
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
Σε κρατάει τίποτε άλλο εκεί;

72
00:04:42,156 --> 00:04:44,242
Αν πω όχι, θα είναι ψέμα.

73
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Κατάλαβα.

74
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
Θα αξίζει, αφού τον αγαπάς.

75
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Αξίζει.

76
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
Απογοητεύτηκα.

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,052
Δεν υπάρχει λόγος, Τσαρλς.

78
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Είμαστε φίλοι μια ζωή.

79
00:05:07,932 --> 00:05:11,144
Νοιάζομαι για σένα
και δεν θα αλλάξω αισθήματα.

80
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
Ούτε εγώ.

81
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
Ωραία.

82
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
Δείχνουν τέλειοι μαζί.

83
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
Μην προτρέχεις, αγάπη μου.

84
00:05:34,083 --> 00:05:36,335
Θέλω το καλύτερο για την κόρη μου.

85
00:05:37,336 --> 00:05:39,088
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

86
00:05:44,594 --> 00:05:45,970
Να καλέσω τον γιατρό;

87
00:05:49,640 --> 00:05:51,225
Όχι.

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,852
Απλώς ζαλίζομαι λίγο.

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
Ναι;

90
00:06:02,820 --> 00:06:03,946
Μπορώ να περάσω;

91
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
Για ποιο λόγο;

92
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Πολλά λεφτά.

93
00:06:37,230 --> 00:06:40,733
Ξέρετε ότι η δωροδοκία δικαστή
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.

94
00:06:42,735 --> 00:06:46,697
Θεωρήστε ότι τα κερδίσατε στο πόκερ.

95
00:06:46,781 --> 00:06:51,369
Σε μελλοντικά παιχνίδια
που ίσως λάβουν χώρα.

96
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
Έξυπνο, κύριε Τζέντρι.

97
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
Πολύ έξυπνο.

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,022
Γεια σου, Τομ.

99
00:07:21,649 --> 00:07:22,650
Τζακ.

100
00:07:23,568 --> 00:07:26,028
Δεν σε γνώρισα
χωρίς τη στολή της μπάντας.

101
00:07:26,112 --> 00:07:28,739
Βλέπω ότι δεν έχασες το χιούμορ σου.

102
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Αδελφούλη!

103
00:07:33,077 --> 00:07:36,289
Δεν έπαιζες κλέφτες κι αστυνόμους
κάπου στα δυτικά;

104
00:07:36,372 --> 00:07:39,667
Συνόδεψα την Ελίζαμπεθ Θάτσερ
μέχρι το σπίτι της.

105
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
Τυχεράκια.

106
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Είναι αριστοκράτες.

107
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
Άνθρωποι είναι, σαν όλους.

108
00:07:45,047 --> 00:07:48,551
Πιο πλούσιοι κι απ' τον Μίδα.
Ο μπάτλερ τους έχει μπάτλερ.

109
00:07:48,634 --> 00:07:51,345
Πολύ αστείο. Για να σε δω.

110
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
Μεγάλωσες από τότε που σε είδα.

111
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Τα μαλλιά μου ίσως.

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,310
Περνάει καιρός και με ξεχνάς.

113
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
Ποτέ!

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,397
Χαίρομαι που ήρθες. Τι θα πιεις;

115
00:08:03,232 --> 00:08:04,233
Ουίσκι.

116
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
Παρακαλώ! Ουίσκι για τον αδελφό μου.

117
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
Πώς ήξερες πού θα με έβρισκες;

118
00:08:13,201 --> 00:08:16,329
Τα παιδιά στο τοπικό γραφείο
μού είπαν ότι σε πρόσεχαν.

119
00:08:16,412 --> 00:08:17,747
Είχες κάτι μπλεξίματα.

120
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Θέλεις να μου μιλήσεις;

121
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
ΣΑΛΟΝ ΝΤΕ ΜΟΝΤ
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ

122
00:08:32,553 --> 00:08:35,097
-Διάλεξα το σωστό;
-Ο Τζακ θα ξετρελαθεί.

123
00:08:35,181 --> 00:08:36,182
Είναι πανέμορφο.

124
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Σαν κομπλιμέντο ακούστηκε.

125
00:08:38,351 --> 00:08:39,977
Ξέρω πως είμαι αυστηρή.

126
00:08:40,978 --> 00:08:43,689
Καμιά φορά εύχομαι
να ήμουν κι εγώ ελεύθερη.

127
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
-Γιατί δεν είσαι;
-Αυτός είναι ο κόσμος μου, Ελίζαμπεθ.

128
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Δεν θα ταίριαζα σε κάτι λιγότερο.

129
00:08:51,614 --> 00:08:52,990
Τι λες γι' αυτό;

130
00:08:53,074 --> 00:08:55,493
Για κορίτσι του σαλούν, αμφίβολης ηθικής.

131
00:08:55,576 --> 00:08:57,203
Τότε δοκίμασέ το, Βαϊόλα.

132
00:08:57,286 --> 00:08:58,579
Μη λες βλακείες.

133
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Ευχαριστώ.

134
00:09:00,414 --> 00:09:04,210
Θα ήταν τέλειο για το επόμενο δείπνο σου
με τον σερ Λάιονελ.

135
00:09:06,754 --> 00:09:08,798
Εντάξει, μπλέχτηκα σε καβγά.

136
00:09:08,881 --> 00:09:10,883
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι!

137
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Τη φυλακή δεν θα την έλεγα "καλά".

138
00:09:13,219 --> 00:09:16,347
Οι αστυνόμοι βαριούνται
και συλλαμβάνουν κόσμο.

139
00:09:16,430 --> 00:09:18,099
Και στην περίπτωσή σου;

140
00:09:18,182 --> 00:09:20,685
Λυπάμαι που δεν είμαι
στυλοβάτης του νόμου.

141
00:09:20,768 --> 00:09:24,230
Όταν μεγαλώναμε,
ποτέ σου δεν είχες μπλεξίματα. Ποτέ.

142
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
Τώρα πας γυρεύοντας. Τι συμβαίνει;

143
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
Δεν ξέρω, Τζακ.

144
00:09:29,527 --> 00:09:31,028
Ίσως η ίδια η ζωή.

145
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
-Να πάρω άλλο ένα;
-Αρκετά ήπιε.

146
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Σοβαρά, Τζακ;

147
00:09:36,450 --> 00:09:38,327
Ο μεγάλος αδελφός με προσέχει;

148
00:09:38,786 --> 00:09:40,538
Θόρντον! Τι έγιναν τα λεφτά μου;

149
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Δώρα στην γκόμενά σου.

150
00:09:44,625 --> 00:09:47,086
Θα το λύσουμε με το καλό ή με το άγριο;

151
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Θα έλεγα με το καλό.

152
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
-Πόσα είναι;
-Δέκα δολάρια.

153
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
Μάζεψε τα λεφτά σου.

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,469
Θα σε πληρώσω όταν είμαι έτοιμος.

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
Ήρεμα. Ήρεμα.

156
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Ξέρεις τι χρειάζεται η Ελίζαμπεθ;
Κοσμήματα μαλλιών!

157
00:10:09,108 --> 00:10:11,068
Δεν είναι υπερβολή;

158
00:10:11,152 --> 00:10:15,156
Ομολογώ πάντως ότι μου έλειψε
το απογευματινό τσάι.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,537
Τζακ;

160
00:10:21,621 --> 00:10:23,456
Ελίζαμπεθ.

161
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
Μόλις τσιμπήσαμε κάτι.

162
00:10:26,125 --> 00:10:30,171
Φαίνεται πως τρώτε στο πόδι.
Ή μάλλον στο φτερό.

163
00:10:30,254 --> 00:10:32,381
Ήταν απλή παρεξήγηση.

164
00:10:32,465 --> 00:10:33,799
Ποιος είναι αυτός;

165
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
Τομ Θόρντον. Στις διαταγές σας.

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
Συγγνώμη για τον αδελφό μου,
μπλέκει διαρκώς.

167
00:10:40,806 --> 00:10:42,391
Αυτός είναι ο αδελφός σου;

168
00:10:42,475 --> 00:10:45,019
Ο πολύ ωραιότερος και μικρότερος αδελφός.

169
00:10:45,102 --> 00:10:47,980
Τομ, από δω οι αδελφές Θάτσερ.

170
00:10:48,981 --> 00:10:51,108
Δεσποινίς Θάτσερ, δεσποινίς Θάτσερ,

171
00:10:51,192 --> 00:10:53,694
κι εσείς θα είστε η δεσποινίς Θάτσερ.

172
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
Γιατί έκρυβες τέτοιον γοητευτικό άντρα;

173
00:10:56,155 --> 00:10:57,907
Είμαι το μαύρο πρόβατο.

174
00:10:57,990 --> 00:10:59,158
Έτσι, Τζακ;

175
00:10:59,742 --> 00:11:03,120
Εγώ πάντως βρίσκω συναρπαστικά
τα μαύρα πρόβατα.

176
00:11:03,204 --> 00:11:06,374
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά,
αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.

177
00:11:06,457 --> 00:11:09,335
-Θα σε δούμε απόψε;
-Θα χαρώ πολύ.

178
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
Τέτοιους ανθρώπους
θα φέρεις στην οικογένεια;

179
00:11:16,133 --> 00:11:17,676
Είπε ότι ήταν παρεξήγηση.

180
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
Σαν τον πόλεμο του 1812.

181
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
Γνωριστήκαμε πέρυσι,

182
00:11:29,438 --> 00:11:34,068
όταν ο Πίτερ ήταν στο Κέιπ Φούλερτον
για δουλειές του ορυχείου.

183
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Βλεπόμασταν όποτε ερχόταν.

184
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
Κι αναρωτιόμουν γιατί προσφερόταν να πάει.

185
00:11:40,449 --> 00:11:43,577
Ήταν ο πρώτος άντρας
που με έκανε να νιώσω ξεχωριστή.

186
00:11:44,870 --> 00:11:47,039
Ήταν και γενναιόδωρος.

187
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
Δεν είχε πολλά χρήματα,

188
00:11:48,582 --> 00:11:50,793
αλλά όποτε ερχόταν, έφερνε λουλούδια.

189
00:11:51,710 --> 00:11:53,504
Έτσι ήταν ο Πίτερ.

190
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
Μα γιατί δεν μου είπε για σένα;

191
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
Φοβόταν ότι θα μας θεωρούσατε
πολύ νέους για γάμο.

192
00:12:02,388 --> 00:12:04,849
Έτσι, το κρατήσαμε μυστικό, αλλά...

193
00:12:05,891 --> 00:12:07,184
τη μέρα μετά τον γάμο

194
00:12:07,268 --> 00:12:10,020
καταλάβαμε πως δεν έπρεπε
να το κρύβουμε πια.

195
00:12:10,104 --> 00:12:12,606
Θα ερχόμασταν να σας το πούμε μαζί,
αλλά...

196
00:12:13,691 --> 00:12:19,321
Δεν μπορούσα να αφήσω τη δουλειά τότε,
κι όταν ο Πίτερ ήρθε εδώ...

197
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Μακάρι να το ήξερα.

198
00:12:26,745 --> 00:12:29,582
Λυπάμαι αν σας στενοχώρησα.

199
00:12:30,624 --> 00:12:32,668
Ξέρω ότι περάσατε πολλά.

200
00:12:32,751 --> 00:12:33,836
Όχι, δεν πειράζει.

201
00:12:34,753 --> 00:12:36,046
Ήθελα να σας γνωρίσω.

202
00:12:37,214 --> 00:12:42,052
Το ήθελα πολύ,
αλλά δεν ήξερα πώς θα νιώθατε εσείς.

203
00:12:43,429 --> 00:12:48,809
Γι' αυτό όταν μου έγραψε η κυρία Μάντισον
και μου είπε να καταθέσω στη δίκη,

204
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
αρνήθηκα.

205
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
Πώς άλλαξες γνώμη;

206
00:12:54,857 --> 00:12:57,860
Προσευχήθηκα για φώτιση.

207
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
Και είδα μια εφημερίδα στο Χάμιλτον.

208
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
Η δίκη ήταν πρωτοσέλιδο.

209
00:13:06,452 --> 00:13:09,497
Ακούγεται χαζό, αλλά μου φάνηκε σημάδι

210
00:13:10,372 --> 00:13:13,083
ότι έπρεπε να έρθω, να κάνω το σωστό.

211
00:13:15,169 --> 00:13:17,254
Μένεις με τους γονείς σου τώρα;

212
00:13:18,923 --> 00:13:20,007
Όχι.

213
00:13:21,133 --> 00:13:22,551
Οι γονείς μου δεν ζουν.

214
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
Εργάζομαι στο Χάμιλτον.

215
00:13:27,598 --> 00:13:28,682
Είσαι ευτυχισμένη;

216
00:13:30,559 --> 00:13:34,647
Χαίρομαι που μπορώ
να φροντίζω τον εαυτό μου.

217
00:13:37,858 --> 00:13:39,735
Μόλις θυμήθηκα κάτι.

218
00:13:40,945 --> 00:13:44,156
Έχω κάτι που θέλω να σας δείξω.

219
00:13:54,750 --> 00:13:55,918
Στον γάμο μας.

220
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
Η μόνη φωτογραφία του που έχω.

221
00:14:04,718 --> 00:14:06,136
Θέλω να την κρατήσετε.

222
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Είσαι σίγουρη;

223
00:14:13,102 --> 00:14:15,729
Ξέρω ότι ο Πίτερ αυτό θα ήθελε,
κυρία Στάντον.

224
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
Κι εσύ είσαι κυρία Στάντον τώρα.

225
00:14:24,822 --> 00:14:26,031
Μ' αρέσει αυτό.

226
00:14:31,328 --> 00:14:32,413
Σ' ευχαριστώ.

227
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
Εγερθείτε!

228
00:14:36,500 --> 00:14:38,669
-Θα τελειώσουμε σύντομα.
-Καθίστε.

229
00:14:47,344 --> 00:14:48,345
Έχω δύο εκθέσεις.

230
00:14:49,388 --> 00:14:53,851
Επομένως η μία είναι αληθινή
και η άλλη πλαστή.

231
00:14:54,727 --> 00:15:00,608
Τη μια την προσκόμισε η εταιρεία
του ορυχείου, που έχει πολλά να χάσει,

232
00:15:00,691 --> 00:15:04,737
και την άλλη μια νεαρή κυρία
που δεν έχει τίποτα να κερδίσει.

233
00:15:05,654 --> 00:15:06,864
Κάνε κάτι.

234
00:15:06,947 --> 00:15:10,200
Εντιμότατε,
ενίσταμαι για τον χαρακτηρισμό...

235
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
Απορρίπτεται.

236
00:15:11,785 --> 00:15:13,704
Καθίστε, συνήγορε.

237
00:15:15,539 --> 00:15:18,083
Επομένως, υπό το φως των τεκμηρίων,

238
00:15:18,167 --> 00:15:22,254
θεωρώ την εταιρεία Πασίφικ Νόρθγουεστ

239
00:15:23,172 --> 00:15:26,926
ένοχη για πλαστογράφηση μιας έκθεσης

240
00:15:27,009 --> 00:15:32,681
που έκανε 47 ανθρώπους να μπουν
στο ορυχείο όπου βρήκαν τον θάνατο.

241
00:15:35,851 --> 00:15:38,479
Επιδικάζω το μέγιστο επιτρεπόμενο πρόστιμο

242
00:15:38,562 --> 00:15:42,399
και τα χρήματα θα καταμεριστούν
ισόποσα στις χήρες.

243
00:15:46,862 --> 00:15:48,822
Επιπλέον,

244
00:15:48,906 --> 00:15:54,203
το ορυχείο θα κλείσει αμέσως και οριστικά.

245
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
Έχετε μεγάλη ευθύνη, κύριε Γκάουεν.

246
00:15:57,623 --> 00:16:01,335
Όπως γνωρίζετε, εντιμότατε,
εγώ, όπως και οι εργάτες,

247
00:16:01,418 --> 00:16:04,964
είμαι υπάλληλος της εταιρείας,
όχι ιδιοκτήτης.

248
00:16:05,047 --> 00:16:08,717
Δεν είχα ιδέα για τις παρανομίες τους

249
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
και τις βρίσκω απεχθείς.

250
00:16:10,302 --> 00:16:11,553
Λέτε ψέματα.

251
00:16:12,554 --> 00:16:14,515
Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.

252
00:16:15,516 --> 00:16:18,227
Το δικαστήριο εξέδωσε την ετυμηγορία του.

253
00:16:22,856 --> 00:16:24,274
Σωστό αυτό που λένε.

254
00:16:24,358 --> 00:16:27,403
Σε ανδροκρατούμενο κόσμο,
πρέπει να είσαι διπλά καλή.

255
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
Πράγματι είσαι.

256
00:16:28,570 --> 00:16:30,322
Ευχαριστώ.

257
00:16:31,281 --> 00:16:34,576
Ξέρω ότι ήταν σοκ
να γνωρίσετε έτσι την Κλάρα,

258
00:16:34,660 --> 00:16:37,913
αλλά δεν μπορούσα να το πω πιο πριν,
μήπως δεν ερχόταν.

259
00:16:38,664 --> 00:16:39,748
Καταλαβαίνω.

260
00:16:41,041 --> 00:16:43,502
Κλάρα, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

261
00:16:43,585 --> 00:16:47,423
-Χάρη σε σένα κερδίσαμε.
-Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.

262
00:16:56,306 --> 00:16:59,727
-Πώς πήγαν τα ψώνια;
-Δεν αφήσαμε μαγαζί να μην πάμε.

263
00:16:59,810 --> 00:17:01,228
Εσύ πώς αισθάνεσαι;

264
00:17:01,311 --> 00:17:04,398
Άλλες φορές νιώθω
ότι θα μπορούσα να χορέψω

265
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
κι άλλες δεν μπορώ να πάω ως το σαλόνι.

266
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
Ας πούμε κάτι πιο ευχάριστο.

267
00:17:10,696 --> 00:17:14,199
Ο Τσαρλς μιλούσε συνέχεια για σένα
στο γραφείο.

268
00:17:14,283 --> 00:17:17,494
-Σίγουρα υπερβάλλει.
-Εγώ το πιστεύω.

269
00:17:17,578 --> 00:17:21,290
Δεν έχει δεχτεί σχεδόν καμία πρόσκληση
από τότε που έφυγες.

270
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
Ανοησίες. Είμαστε φίλοι.

271
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
Είδα πώς σε κοίταζε στον κήπο.

272
00:17:25,919 --> 00:17:27,254
Μας παρακολουθούσες;

273
00:17:28,714 --> 00:17:30,132
Όχι, γλυκιά μου.

274
00:17:30,215 --> 00:17:32,259
Σας είδαμε τυχαία από το παράθυρο.

275
00:17:33,177 --> 00:17:35,846
Μακάρι να σε ξεχνούσε
και να κοιτούσε εμένα.

276
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
-Ξέχασες κιόλας τον Τομ;
-Ποιον;

277
00:17:38,766 --> 00:17:42,478
Κανέναν. Θέλεις να δεις
τα καινούρια μας φορέματα;

278
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Θα μου άρεσε πολύ.

279
00:17:43,979 --> 00:17:45,689
Έλα.

280
00:17:51,403 --> 00:17:53,363
Το εκτιμώ πάρα πολύ.

281
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
Σαμάνθα;

282
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
Πες μου. Πώς είναι να είσαι νομικός;

283
00:18:06,960 --> 00:18:12,049
Απολαυστικό όταν κερδίζεις,
όχι τόσο τις άλλες φορές.

284
00:18:12,132 --> 00:18:15,803
Μου αρέσει να είμαι σύζυγος και μητέρα,
δεν ήθελα τίποτε άλλο.

285
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
Μέχρι που άνοιξα το καφέ.

286
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
Το να είσαι σύζυγος και μητέρα
είναι ό,τι ευγενέστερο υπάρχει.

287
00:18:22,309 --> 00:18:27,731
Η μητέρα μου μού είπε ότι μπορώ
να πετύχω όποιον στόχο θέλω.

288
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
Και το έκανες.

289
00:18:30,067 --> 00:18:32,402
Κι εσύ το ίδιο, θα έλεγα.

290
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
Δεν καταλαβαίνω τι γιορτάζετε.

291
00:18:37,491 --> 00:18:39,368
Χωρίς ορυχείο, δεν έχει δουλειά.

292
00:18:39,451 --> 00:18:43,080
Ο κόσμος θα φύγει.
Η πόλη θα γίνει φάντασμα.

293
00:18:45,874 --> 00:18:48,877
Περάσαμε δύσκολα και άλλοτε, Φλόρενς.

294
00:18:48,961 --> 00:18:51,380
-Θα τα βγάλουμε πέρα.
-Μα πώς;

295
00:18:51,463 --> 00:18:53,757
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

296
00:18:58,053 --> 00:19:01,056
Κλάρα, θέλεις να μείνεις στο Κόουλ Βάλεϊ;

297
00:19:01,140 --> 00:19:02,432
Μη σας γίνω βάρος.

298
00:19:02,516 --> 00:19:04,768
Δεν είσαι βάρος. Έχω ένα δωμάτιο πάνω.

299
00:19:04,852 --> 00:19:07,563
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν μπορώ.

300
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
-Θα δουλέψεις στο καφέ.
-Πρέπει να επιστρέψω.

301
00:19:11,942 --> 00:19:12,943
Υπάρχει πρόβλημα;

302
00:19:14,319 --> 00:19:15,946
Απλώς πρέπει να γυρίσω.

303
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.

304
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
-Σας υπόσχομαι να γράφω.
-Το ελπίζω.

305
00:19:32,546 --> 00:19:34,214
Κυρία Στάντον;

306
00:19:35,215 --> 00:19:38,969
Κάναμε κακή αρχή και θέλω να επανορθώσω.

307
00:19:39,845 --> 00:19:43,390
Αυτά είναι για το ταμείο χηρείας.

308
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Θεέ μου.

309
00:19:46,643 --> 00:19:50,230
Αν πείτε ότι σας τα έδωσα εγώ,
θα πω ότι λέτε ψέματα.

310
00:19:50,314 --> 00:19:54,443
Θα κρατήσω το μυστικό σας
και σας ευχαριστώ.

311
00:20:05,078 --> 00:20:06,121
Γεια σας.

312
00:20:08,123 --> 00:20:11,001
Γεια σας.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο;

313
00:20:12,628 --> 00:20:16,298
Με λένε Λίλαντ Κούλτερ
και οι φίλοι με φωνάζουν Λι.

314
00:20:16,381 --> 00:20:20,427
Ήρθα στο Κόουλ Βάλεϊ
για να δω την έκβαση της δίκης

315
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
και νομίζω ότι ήταν πολύ καλή.

316
00:20:23,055 --> 00:20:24,681
Τώρα που έκλεισε το ορυχείο,

317
00:20:25,515 --> 00:20:27,559
το μέλλον της πόλης σας...

318
00:20:28,644 --> 00:20:30,145
είναι η ξυλεία.

319
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει άφθονη.

320
00:20:34,149 --> 00:20:39,696
Έτσι αποφάσισα να φτιάξω πριονιστήριο
εδώ στο Κόουλ Βάλεϊ

321
00:20:39,780 --> 00:20:42,616
και να προσλάβω πολλούς άντρες
για να δουλέψουν.

322
00:20:44,159 --> 00:20:45,285
Μπράβο!

323
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
Καλά, καλά, ευχαριστώ.

324
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
Αν μου δείξετε πού μπορώ να εγκατασταθώ,

325
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
θα κάνω παιχνίδι.

326
00:20:53,460 --> 00:20:58,423
Μετά χαράς να σας ξεναγήσω
στη μικρή μας πόλη.

327
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
Έλπιζα να προσφερθείς.

328
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
-Να συνεχίσουμε από κει που το αφήσαμε;
-Συμφωνώ.

329
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
Ξέρεις...

330
00:21:14,273 --> 00:21:15,941
Φαίνεσαι κορίτσι της πόλης.

331
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Προσαρμόζομαι.

332
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Τι λες λοιπόν;

333
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
Έχει κάτι για μένα εδώ
στον κεντρικό δρόμο;

334
00:21:23,699 --> 00:21:26,994
Η εταιρεία του ορυχείου
θα αφήσει τα γραφεία της.

335
00:21:27,077 --> 00:21:30,289
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να δώσω τέτοια εικόνα.

336
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Υπάρχουν και μερικά άλλα κτίρια, αλλά...

337
00:21:34,543 --> 00:21:37,963
Είναι λίγο μακριά από δω με τα πόδια.

338
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
Κάτι μου λέει πως θέλεις βόλτα.

339
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
-Ανυπομονούσα να το πεις!
-Εντάξει.

340
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
Ωραία.

341
00:21:47,556 --> 00:21:49,224
-Κρατήσου γερά.
-Έγινε!

342
00:21:49,308 --> 00:21:50,392
Εντάξει.

343
00:21:55,605 --> 00:21:57,858
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις πού είμαι.

344
00:21:57,941 --> 00:21:59,776
Και μην ξεχνάς να μου γράφεις.

345
00:22:00,527 --> 00:22:01,820
Το υπόσχομαι.

346
00:22:03,238 --> 00:22:05,365
Κανείς δεν νοιάστηκε τόσο για μένα.

347
00:22:06,366 --> 00:22:09,453
Μόνο ο Πίτερ. Και τώρα εσείς.

348
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
Είστε η πιο καλή γυναίκα που ξέρω.

349
00:22:16,335 --> 00:22:17,919
Καλό ταξίδι, κυρία Στάντον.

350
00:22:19,087 --> 00:22:21,214
Ευχαριστώ, κυρία Στάντον.

351
00:22:27,012 --> 00:22:28,972
-Θα σας γράφω.
-Καλή τύχη.

352
00:22:41,443 --> 00:22:42,277
Αντίο.

353
00:22:55,332 --> 00:22:56,291
Είσαι καλά;

354
00:22:56,374 --> 00:22:58,919
Μια χαρά είμαι.

355
00:22:59,002 --> 00:23:02,255
Τώρα νιώθω ότι ο Νόα μπορεί να αναπαυθεί.

356
00:23:03,507 --> 00:23:07,010
Η ζωή συνεχίζεται κι εγώ θα πάω παρακάτω.

357
00:23:08,637 --> 00:23:10,889
Χαίρομαι που το μαθαίνω.

358
00:23:12,474 --> 00:23:14,226
Η πόλη απέκτησε νέα ζωή.

359
00:23:16,103 --> 00:23:17,979
Το πριονιστήριο θα φέρει πολλά

360
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
που θα την κάνουν γνωστή.

361
00:23:20,690 --> 00:23:22,317
Μήπως σκέφτεσαι να μείνεις;

362
00:23:23,276 --> 00:23:26,154
-Όντως το σκέφτομαι.
-Θα μου άρεσε αυτό.

363
00:23:42,879 --> 00:23:43,713
Ευχαριστώ.

364
00:23:46,049 --> 00:23:48,135
-Κυρία Θάτσερ;
-Ναι.

365
00:23:48,218 --> 00:23:50,220
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

366
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες
που συνοδεύσατε την Ελίζαμπεθ.

367
00:23:53,974 --> 00:23:56,768
Ευχαρίστησή μου. Αυτά για εσάς.

368
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
Είναι υπέροχα.

369
00:23:58,770 --> 00:24:01,481
Θα βάλεις κάπου αυτά; Ευχαριστώ.

370
00:24:01,565 --> 00:24:03,483
Χαίρομαι που είστε καλύτερα.

371
00:24:03,567 --> 00:24:04,860
Πολύ ευγενικό.

372
00:24:04,943 --> 00:24:07,320
Γουίλιαμ;

373
00:24:07,404 --> 00:24:09,656
Ποιος είναι ο άντρας με το κοστούμι;

374
00:24:11,158 --> 00:24:12,659
Ο φίλος της Ελίζαμπεθ.

375
00:24:13,451 --> 00:24:15,996
Ο έφιππος αστυνόμος θα φάει μαζί μας;

376
00:24:16,079 --> 00:24:19,708
-Η Ελίζαμπεθ επέμενε.
-Κατάλαβα.

377
00:24:19,791 --> 00:24:21,960
Θα φέρει και το άλογό του;

378
00:24:24,421 --> 00:24:25,338
Το γνωρίζω.

379
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
-Αλήθεια;
-Έχω καιρό να έρθω,

380
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
-αλλά χαίρομαι που γύρισα.
-Με συγχωρείτε. Τσαρλς!

381
00:24:30,468 --> 00:24:32,888
Καλώς ήλθες.

382
00:24:32,971 --> 00:24:34,264
Καλησπέρα.

383
00:24:34,347 --> 00:24:37,601
Για εσάς, Γκρέις,
το ομορφότερο άνθος στο δωμάτιο.

384
00:24:37,684 --> 00:24:41,938
Μέχρι να κατέβουν οι κόρες μου.

385
00:24:46,735 --> 00:24:50,197
Μάλλον θα μου κλέψουν την παράσταση.

386
00:25:05,879 --> 00:25:09,966
Είσαι μαγευτική, Ελίζαμπεθ.

387
00:25:10,050 --> 00:25:13,803
-Ευχαριστώ, Τσαρλς.
-Συμφωνώ απολύτως.

388
00:25:18,850 --> 00:25:20,894
Συστηθήκατε;

389
00:25:20,977 --> 00:25:22,604
Τσαρλς Κένσιγκτον. Εργάζομαι

390
00:25:22,687 --> 00:25:24,940
-για τον πατέρα της.
-Τζακ Θόρντον.

391
00:25:25,023 --> 00:25:26,816
Ο αστυνόμος του Κόουλ Βάλεϊ.

392
00:25:26,900 --> 00:25:28,151
Μόλις θυμήθηκα.

393
00:25:28,235 --> 00:25:30,320
Έλαβα ένα τηλεγράφημα. Καλά νέα.

394
00:25:30,403 --> 00:25:32,781
Η δίκη τελείωσε και οι χήρες δικαιώθηκαν.

395
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
Μόνο καλά;

396
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
-Θαυμάσια νέα!
-Ναι.

397
00:25:37,077 --> 00:25:39,329
Έλα να χαιρετήσεις τη θεία Άγκαθα.

398
00:25:40,872 --> 00:25:42,374
Με συγχωρείτε, κύριοι.

399
00:25:50,757 --> 00:25:53,051
Πόσο καιρό γνωρίζετε την Ελίζαμπεθ;

400
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
Όλη μου τη ζωή.

401
00:25:56,763 --> 00:25:59,808
-Εσείς;
-Μάλλον λιγότερο.

402
00:26:04,938 --> 00:26:06,189
Ευχαριστώ.

403
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Η ζωή του έφιππου θα είναι επικίνδυνη,

404
00:26:11,319 --> 00:26:12,779
ιδίως στη μεθόριο.

405
00:26:13,530 --> 00:26:16,074
Έχει καλές και κακές ημέρες.

406
00:26:17,409 --> 00:26:21,288
Το να συνοδεύσετε την Ελίζαμπεθ
θα ήταν από τις καλές αναθέσεις.

407
00:26:21,371 --> 00:26:22,914
Δεν ήταν ανάθεση.

408
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
-Σας ζήτησε να έλθετε;
-Μάλλον εγώ επέμεινα.

409
00:26:31,881 --> 00:26:33,008
Χαίρομαι γι' αυτό.

410
00:26:33,883 --> 00:26:37,053
-Είναι πολύ ανεξάρτητη.
-Ναι, το έχω προσέξει.

411
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
Έστω κι αν δεν είναι πάντα καλό.

412
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
Ώστε εργάζεστε για τον πατέρα της.

413
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
Με έχει πάρει υπό την προστασία του.

414
00:26:50,734 --> 00:26:53,153
Νιώθω πως είμαι ο γιος που δεν απέκτησε.

415
00:27:00,994 --> 00:27:01,953
Ευχαριστώ.

416
00:27:05,415 --> 00:27:09,294
Τα βρήκα μπαστούνια στον τελευταίο γύρο.

417
00:27:09,377 --> 00:27:12,881
Ο Γουίκαμ έριξε μια βολή
που δεν την έπιανε κανείς.

418
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
-Για τι πράγμα μιλάει;
-Για πόλο.

419
00:27:16,634 --> 00:27:19,471
Το ήξερα ότι η συζήτηση
θα στραφεί στα άλογα.

420
00:27:19,554 --> 00:27:22,807
-Παίζετε πόλο, σερ Λάιονελ;
-Είναι το αγαπημένο μου.

421
00:27:23,600 --> 00:27:25,810
Θα ήθελα να δω την ομάδα σου.

422
00:27:25,894 --> 00:27:29,356
Θα ήταν χαρά μου
να μας παρακολουθήσεις αυτή τη σεζόν.

423
00:27:29,439 --> 00:27:31,608
Τι θαυμάσια πρόσκληση.

424
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
Ο αστυνόμος Θόρντον
είναι εξαίρετος ιππέας.

425
00:27:34,319 --> 00:27:37,697
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω πιάσει ποτέ
μπαστούνι του πόλο.

426
00:27:40,367 --> 00:27:43,536
Κάνει σημαντικά πράγματα.
Κρατά ασφαλές το Κόουλ Βάλεϊ.

427
00:27:44,621 --> 00:27:47,165
Όταν δεν τον πετάνε έξω από τα μπαρ.

428
00:27:52,253 --> 00:27:53,880
Ποιον πέταξαν έξω από μπαρ;

429
00:27:53,963 --> 00:27:55,799
Τον αδελφό του Τζακ, τον Τομ,

430
00:27:55,882 --> 00:27:58,635
που είναι εξίσου γοητευτικός
με τον αδελφό του.

431
00:27:59,761 --> 00:28:03,056
Πού τον ξέρεις αυτόν τον Τομ, δεσποινίς;

432
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
Έπεσε στα πόδια μου το απόγευμα.

433
00:28:09,396 --> 00:28:10,397
Κυριολεκτικά.

434
00:28:12,232 --> 00:28:15,777
Πολύ πιο διασκεδαστικό
από τη συζήτηση για το πόλο.

435
00:28:16,653 --> 00:28:19,364
Πείτε μας, αστυνόμε Θόρντον, πίνετε συχνά;

436
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
Όχι, καθόλου, κυρία Θάτσερ.

437
00:28:21,282 --> 00:28:23,159
Και σίγουρα όχι στο καθήκον.

438
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Ούτε και τις άλλες ώρες.

439
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
Δηλαδή ποτέ.

440
00:28:31,793 --> 00:28:33,044
Μόνο στο δείπνο.

441
00:28:36,131 --> 00:28:39,175
-Ώρα για επιδόρπιο.
-Εξαιρετική ιδέα, θεία Άγκαθα.

442
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Αστυνόμε, πώς σας φαίνεται το πες μελμπά;

443
00:28:45,140 --> 00:28:46,266
Συγγνώμη, ποιο;

444
00:28:49,352 --> 00:28:51,980
Παγωτό με κομπόστα ροδάκινο.

445
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
Το ξέρω. Αστειευόμουν.

446
00:29:06,619 --> 00:29:10,290
Ο δικός σου έχει ωραίο χιούμορ, καλή μου.

447
00:29:10,373 --> 00:29:13,835
Δεν είναι "δικός μου", θεία Άγκαθα.

448
00:29:13,918 --> 00:29:15,044
Ώστε δεν είναι;

449
00:29:56,878 --> 00:30:00,965
-Το έχω ξεχάσει.
-Και πάλι είσαι καλύτερη από μένα.

450
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
Πάμε πάλι;

451
00:30:24,280 --> 00:30:26,991
Περνάνε πολύ ωραία μαζί, έτσι;

452
00:30:27,075 --> 00:30:29,869
Έμαθα πως είναι φίλοι εδώ και πολύ καιρό.

453
00:30:29,953 --> 00:30:33,498
Ο Τσαρλς και η Ελίζαμπεθ
έχουν πολλά κοινά.

454
00:30:33,581 --> 00:30:35,041
Τους ίδιους δασκάλους,

455
00:30:35,124 --> 00:30:37,502
τους ίδιους φίλους και παιχνίδια.

456
00:30:39,295 --> 00:30:41,965
Ο δεσμός αυτός αντέχει στον χρόνο.

457
00:30:42,048 --> 00:30:46,177
Συχνά το κοινό που έχουν οι άνθρωποι
είναι αυτά που νιώθουν μέσα τους.

458
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
Κοινό πνεύμα.

459
00:30:49,931 --> 00:30:53,101
Η Ελίζαμπεθ έχει έντονο πνεύμα.

460
00:30:53,184 --> 00:30:56,437
Αυτό μου αρέσει σε εκείνη, κύριε.

461
00:30:56,521 --> 00:30:57,897
Μερικές φορές σκέφτομαι

462
00:30:59,148 --> 00:31:01,109
ότι δεν ξέρει ακόμη ποια είναι.

463
00:31:01,192 --> 00:31:03,945
Ακολουθεί την καρδιά κι όχι το μυαλό.

464
00:31:05,154 --> 00:31:09,576
Μάλλον κάποια μέρα θα συνέλθει
και δεν θα ήθελα...

465
00:31:11,035 --> 00:31:13,913
να στερηθεί τη ζωή που της αξίζει.

466
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
Μην ανησυχείτε γι' αυτό, κύριε.

467
00:31:23,798 --> 00:31:26,342
Αν ακολουθεί την καρδιά της,
θα είναι καλά.

468
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
ΣΑΛΟΥΝ

469
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
Ωραία μουσική από την ωραιότερη γυναίκα.

470
00:31:57,248 --> 00:31:59,584
Κι εσύ λες τα ωραιότερα λόγια.

471
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
Πράγματι.

472
00:32:02,170 --> 00:32:06,090
Ξέρεις τι χρειάζεται η πόλη;
Εκτός από πριονιστήριο;

473
00:32:06,174 --> 00:32:08,217
Νομίζω ότι θα μου το πεις.

474
00:32:08,301 --> 00:32:09,928
-Ένα θέατρο.
-Θέατρο;

475
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
Τι το θέλεις το θέατρο;

476
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
Γιατί έχω παίξει στα καλύτερα θέατρα

477
00:32:15,850 --> 00:32:17,602
του Μπρόντγουεϊ στη Νέα Υόρκη.

478
00:32:19,437 --> 00:32:21,856
Κρίμα να πάει χαμένο το ταλέντο μου.

479
00:32:23,358 --> 00:32:24,442
Είσαι ηθοποιός;

480
00:32:24,525 --> 00:32:26,778
Πρωταγωνίστησα στο 45 λεπτά.

481
00:32:27,904 --> 00:32:29,906
Έπρεπε να παίζεις σε όλο το έργο,

482
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
όχι μόνο 45 λεπτά.

483
00:32:34,285 --> 00:32:36,537
Βλέπω πως χρειάζεσαι λίγη επιμόρφωση.

484
00:32:41,542 --> 00:32:45,755
Αφού δεν θα είμαστε πια
άνθρωποι του κάρβουνου,

485
00:32:46,506 --> 00:32:49,842
τώρα που ο κύριος Κούλτερ
φέρνει νέα ζωή κι ελπίδα,

486
00:32:51,135 --> 00:32:56,891
ως δήμαρχος, προτείνω
να αλλάξουμε το όνομα της πόλης μας

487
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
και δέχομαι προτάσεις!

488
00:33:08,903 --> 00:33:12,156
Ελπίζω να μη φύγεις
πριν προλάβω να σε ξαναδώ.

489
00:33:12,240 --> 00:33:14,867
Μόνο λίγες μέρες μπορώ να μείνω.

490
00:33:14,951 --> 00:33:17,870
Δεν θα πάει πουθενά
ώσπου να συνέλθει η μητέρα της.

491
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
Γουίλιαμ, δεν είμαι ανάπηρη.

492
00:33:20,415 --> 00:33:22,500
Με φροντίζει ο δόκτωρ Κλεμέντ

493
00:33:22,583 --> 00:33:25,878
και σίγουρα θα αναρρώσω πλήρως
πολύ σύντομα.

494
00:33:25,962 --> 00:33:30,550
-Εις το επανιδείν λοιπόν;
-Εις το επανιδείν.

495
00:33:30,633 --> 00:33:33,594
-Τζακ, χάρηκα πολύ που σε είδα.
-Κι εγώ, Τζούλι.

496
00:33:36,180 --> 00:33:38,933
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Πέρασες καλά;

497
00:33:39,017 --> 00:33:42,020
Το βασικό είναι
ότι είσαι με τους δικούς σου.

498
00:33:42,103 --> 00:33:44,022
Και στο Κόουλ Βάλεϊ δικοί μου είναι.

499
00:33:44,605 --> 00:33:46,607
Αστυνόμε, περάσατε ευχάριστα;

500
00:33:46,691 --> 00:33:48,651
Πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

501
00:33:48,735 --> 00:33:50,820
-Θα σας ξαναδούμε;
-Όχι.

502
00:33:51,612 --> 00:33:53,281
Αύριο φεύγω.

503
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Πολύ ξαφνικό.

504
00:33:58,036 --> 00:34:00,747
Είσαι ασφαλής με την οικογένειά σου

505
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
κι εγώ έχω τη δουλειά μου.

506
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
Θα σε συνοδεύσει ο αστυνόμος Μαγκίντι

507
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
όταν επιστρέψεις.

508
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.

509
00:34:08,379 --> 00:34:11,758
-Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κύριε.
-Παρομοίως.

510
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
Δεσποινίς Θάτσερ.

511
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
-Χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

512
00:34:40,787 --> 00:34:42,538
Κύριε Κούλτερ;

513
00:34:42,622 --> 00:34:45,750
Το πριονιστήριο που θα κάνετε
είναι σπουδαία υπόθεση.

514
00:34:45,833 --> 00:34:49,045
Θα προσφέρει πολλά στην πόλη
τώρα που έκλεισε το ορυχείο.

515
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
Στη ζωή πρέπει να προσφέρεις.

516
00:34:51,839 --> 00:34:53,966
Πράγματι.
Καλή σας μέρα.

517
00:35:07,313 --> 00:35:08,439
Κυρίες και κύριοι,

518
00:35:09,357 --> 00:35:11,109
φίλοι μου,

519
00:35:11,192 --> 00:35:15,071
μας δώσατε πολλές υπέροχες προτάσεις!

520
00:35:15,154 --> 00:35:17,532
Τελικά όμως επικράτησε μία.

521
00:35:18,407 --> 00:35:19,826
Σας παρουσιάζω...

522
00:35:20,743 --> 00:35:22,870
το νέο όνομα της πόλης μας.

523
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ

524
00:35:32,338 --> 00:35:33,381
Μπράβο, δήμαρχε.

525
00:35:34,215 --> 00:35:36,175
Ευχαριστούμε, δήμαρχε.

526
00:35:37,718 --> 00:35:40,805
Φαίνεται ότι πνέει άνεμος αλλαγής.

527
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Έτσι φαίνεται.

528
00:35:43,808 --> 00:35:48,479
-Έμαθα ότι θα ανοίξετε πριονιστήριο.
-Ναι, πράγματι.

529
00:35:49,397 --> 00:35:51,774
Πολύ φιλόδοξο σχέδιο.

530
00:35:51,858 --> 00:35:53,317
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.

531
00:35:53,901 --> 00:35:58,781
Ο τελευταίος που το επιχείρησε
έπεσε έξω σε έξι μήνες.

532
00:35:58,865 --> 00:36:01,701
Αυτή τη φορά δεν θα συμβεί το ίδιο.

533
00:36:01,784 --> 00:36:03,911
Όχι αν το κάνετε σωστά.

534
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
Μόνο έτσι κάνω τα πράγματα, κύριε Γκάουεν.

535
00:36:07,582 --> 00:36:11,043
Θέλω να επιτύχετε, κύριε Κούλτερ,

536
00:36:11,127 --> 00:36:13,296
και ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

537
00:36:13,379 --> 00:36:16,174
Αλήθεια; Με ποιον τρόπο;

538
00:36:17,049 --> 00:36:20,636
Ξέρω πολλά για την πόλη.

539
00:36:20,720 --> 00:36:24,724
Η εμπειρία μου ίσως σας φανεί χρήσιμη.

540
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
Τώρα που έκλεισε το ορυχείο,
πίστευα ότι θα φύγετε.

541
00:36:28,019 --> 00:36:30,271
Όχι, δεν θα φύγω.

542
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Δεν χάσατε τη δουλειά σας;

543
00:36:34,066 --> 00:36:37,028
Θα προκύψουν νέες ευκαιρίες
στο Χόουπ Βάλεϊ

544
00:36:37,111 --> 00:36:41,240
και σκοπεύω να τις εκμεταλλευτώ όλες.

545
00:36:41,324 --> 00:36:43,117
Σωστό.

546
00:36:43,201 --> 00:36:44,911
Θα το σκεφτώ.

547
00:36:44,994 --> 00:36:48,956
Φυσικά. Με την ησυχία σας. Εδώ θα είμαι.

548
00:36:59,425 --> 00:37:02,553
Είπε τίποτα για μένα η Τζούλι Θάτσερ χτες;

549
00:37:02,637 --> 00:37:03,763
Ούτε λέξη.

550
00:37:03,846 --> 00:37:05,765
Μιλούσε για μένα όλη νύχτα;

551
00:37:05,848 --> 00:37:10,519
Όχι, και μην την πλησιάζεις.
Ούτε αυτήν ούτε τους άλλους.

552
00:37:10,603 --> 00:37:14,315
Έγινε τίποτα χτες ανάμεσα σε σένα
και την πριγκίπισσα Ελίζαμπεθ;

553
00:37:14,398 --> 00:37:16,359
Δεν σε αφορά.

554
00:37:16,442 --> 00:37:19,278
Αν δεν έχουμε τίποτα να πούμε, να φεύγω.

555
00:37:19,362 --> 00:37:20,863
Έχουμε πολλά να πούμε.

556
00:37:21,781 --> 00:37:23,199
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

557
00:37:24,659 --> 00:37:26,327
-Ούτε γι' αστείο.
-Άκουσέ με.

558
00:37:26,410 --> 00:37:29,455
Θα σου βρω σταθερή δουλειά,
δεν θα έχεις μπλεξίματα.

559
00:37:29,538 --> 00:37:30,957
Αρχίσαμε πάλι;

560
00:37:31,040 --> 00:37:32,625
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

561
00:37:32,708 --> 00:37:34,835
Προσπαθείς απλώς να με κουμαντάρεις.

562
00:37:34,919 --> 00:37:36,212
-Τομ.
-Έχω ζωή εδώ.

563
00:37:36,295 --> 00:37:38,130
Εσύ έχεις ζωή εκεί.

564
00:37:38,214 --> 00:37:40,383
Ας το αφήσουμε έτσι.

565
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
Τα λέμε, Τζακ.

566
00:37:43,261 --> 00:37:44,804
Καλά.

567
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
Δεν σε είδα στο πρωινό σήμερα.

568
00:38:11,122 --> 00:38:12,123
Δεν πεινούσα.

569
00:38:13,666 --> 00:38:16,043
Δύσκολο να επιστρέφεις στο σπίτι, έτσι;

570
00:38:20,464 --> 00:38:21,882
Ήμουν κι εγώ νέα κάποτε.

571
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
Πεθύμησα πολύ το σπίτι.

572
00:38:28,848 --> 00:38:31,183
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.

573
00:38:31,851 --> 00:38:32,852
Και τη Βαϊόλα.

574
00:38:32,935 --> 00:38:35,438
Τη Βαϊόλα; Μην το παρακάνεις.

575
00:38:41,986 --> 00:38:44,655
Ίσως ήταν εγωιστικό
να κυνηγήσω τα όνειρά μου.

576
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
Κανείς δεν είναι τέλειος.

577
00:38:49,201 --> 00:38:53,622
Λίγος εγωισμός χρειάζεται καμιά φορά

578
00:38:54,332 --> 00:38:56,292
για την αυτοσυντήρησή μας.

579
00:38:59,211 --> 00:39:03,591
Δεν είμαι σίγουρη αν ο Τζακ καταλαβαίνει
ότι τώρα έχω ανάγκη να είμαι εδώ,

580
00:39:03,674 --> 00:39:05,968
χωρίς να αλλάζει το πώς νιώθω για κείνον.

581
00:39:08,220 --> 00:39:09,430
Ίσως να του το πεις.

582
00:39:22,443 --> 00:39:24,487
Έχεις πολλή δουλειά.

583
00:39:24,570 --> 00:39:26,614
-Θέλεις βοήθεια;
-Πολύ ευχαρίστως.

584
00:39:26,697 --> 00:39:28,908
Πού με θέλεις; Εδώ ή στην κουζίνα;

585
00:39:28,991 --> 00:39:32,787
-Στην κουζίνα, παρακαλώ.
-Πάντως, Αμπιγκέιλ,

586
00:39:32,870 --> 00:39:34,622
αν και εργάζεσαι πολύ σκληρά,

587
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
φαίνεσαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ.

588
00:39:37,124 --> 00:39:38,793
Όταν πάνε καλά οι δουλειές.

589
00:39:39,585 --> 00:39:42,630
Δεν νομίζω πως είναι μόνο το καφέ.

590
00:39:42,713 --> 00:39:46,008
Είδα πώς κοιτάζεστε
με τον ωραίο κύριο Έιβερι.

591
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
Χαίρομαι για σένα. Σου αξίζει.

592
00:39:51,430 --> 00:39:53,307
Όπως και σε όλους τους άλλους.

593
00:39:54,809 --> 00:39:58,813
Καιρός να φύγει μια για πάντα
η θλίψη του παρελθόντος.

594
00:40:00,189 --> 00:40:02,525
Αυτό ακριβώς θα έλεγα κι εγώ.

595
00:40:15,454 --> 00:40:17,123
Τελευταίος συρμός!

596
00:40:27,925 --> 00:40:29,468
Τζακ! Τζακ!

597
00:40:31,220 --> 00:40:34,682
-Τζακ;
-Ελίζαμπεθ; Τι κάνεις εδώ;

598
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω.

599
00:40:39,812 --> 00:40:41,188
Δεν ήταν ανάγκη να...

600
00:40:41,272 --> 00:40:42,815
Κι όμως, ήταν.

601
00:40:44,024 --> 00:40:46,861
Δεν ξέρω τι στράβωσε μεταξύ μας
χτες το βράδυ,

602
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
αλλά δεν θέλω να χωριστούμε έτσι.

603
00:40:49,613 --> 00:40:51,115
Τίποτα δεν στράβωσε.

604
00:40:51,198 --> 00:40:53,701
Απλώς πρέπει να γυρίσω πίσω.

605
00:40:54,910 --> 00:40:57,079
-Το ξέρω, αλλά...
-Επιβιβαστείτε!

606
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Το τρένο μου.

607
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
-Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Τότε...

608
00:41:06,380 --> 00:41:07,381
Πάρε αυτό μαζί.

609
00:41:53,093 --> 00:41:55,012
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια