Ο γιος μου πέθανε πριν δύο χρόνια. Μετά έχασα τη γυναίκα μου.
Καλώ άλλον έναν μάρτυρα.
Κλάρα Στάντον. Χήρα του Πίτερ Στάντον.
-Τζακ. -Ησύχασε.
Τσαρλς;
Ελίζαμπεθ.
Ήσασταν σύζυγος ενός εργάτη που σκοτώθηκε στην έκρηξη;
Μάλιστα, κύριε.
Του Πίτερ Στάντον.
Εργαζόταν εκεί τρία χρόνια. Παντρευτήκαμε δύο μέρες πριν το ατύχημα.
Πού βρήκατε τη μάρτυρα;
Ερευνώντας τα αρχεία όσων πέθαναν στο ορυχείο.
Έχω καταχώρηση γάμου του Πίτερ Στάντον με την Κλάρα Γουέλερ.
-Εντυπωσιάστηκα, συνήγορε. -Έχω άλλο ένα έγγραφο.
Είναι η πρωτότυπη έκθεση με υπογραφή του Τζόζεφ Σουίνι.
Το ορυχείο δεν ήταν ασφαλές
λόγω ελλιπούς εξαερισμού.
Κλάρα.
Πού βρήκες το έγγραφο;
Ο Πίτερ δεν εμπιστευόταν την εταιρεία.
Φοβόταν μην κατηγορήσουν τον πατέρα του.
Μου το έδωσε να το φυλάξω.
Μήπως συμβεί κάτι.
Και πού το βρήκε ο Πίτερ;
Ήταν το αντίγραφο του πατέρα του.
Ο κύριος Στάντον φοβόταν μήπως θελήσουν να τον βλάψουν,
επειδή προκαλούσε προβλήματα στην εταιρεία.
Το έδωσε στον Πίτερ.
Έμμεση μαρτυρία, εντιμότατε. Δεν γίνεται δεκτή.
Θα κάνω δεκτό ό,τι θέλω.
Και τώρα θέλω να μελετήσω αυτά τα έγγραφα.
Διακόπτω τη συνεδρίαση.
Σας ευχαριστώ.
Κλάρα.
Είμαι η Αμπιγκέιλ Στάντον. Μητέρα του Πίτερ.
Γιατί δεν το περίμενες αυτό;
Δεν ήταν στον κατάλογο μαρτύρων.
Τότε πώς επιτρέπεται να καταθέσει;
Έτσι είναι ο Πάρκερ, απρόβλεπτος.
Σου είπα να κρατήσουμε τον Μπλακ.
Αυτό δεν αλλάζει τώρα, οπότε πώς θα τη γλιτώσουμε;
Ίσως μπορούμε να πείσουμε τον Πάρκερ ότι η κοπέλα λέει ψέματα,
αλλά θα κοστίσει.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Ελπίζω να μη σου στερώ χρόνο από τις δουλειές σου.
Καθόλου.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω σπίτι
και να συλλογίζομαι τη μοναχική μου εργένικη ύπαρξη.
Δεν με πείθεις.
Θυμάσαι όταν ήμασταν μικροί;
Παίζαμε τυφλόμυγα εδώ στον κήπο.
Το θυμάμαι.
Εσύ έκανες ζαβολιές.
Εσύ τις έκανες!
Κρυφοκοιτούσες για να με πιάσεις.
Ήθελα να βλέπω για να μην πέσω σε δέντρα.
Πάντα ήξερες ακριβώς πού ήθελες να πας.
Και τότε και τώρα.
Δεν ξέρω αν είναι έτσι, αλλά σ' ευχαριστώ.
Ξέρουν στο Κόουλ Βάλεϊ πόσο τυχεροί είναι;
Εγώ είμαι τυχερή.
Ο πατέρας σου είπε πως ίσως πάει για δουλειές στο Κέιπ Φούλερτον.
Δεν είναι μακριά από το μέρος που μένεις.
Δεν ξέρω αν θα ήταν άνετα ο πατέρας μου στο Κόουλ Βάλεϊ.
Έχουμε πολύ λίγες ανέσεις.
Σίγουρα θα χαιρόταν να σε επισκεφτεί οπουδήποτε.
Θα χαιρόταν περισσότερο αν επέστρεφα.
Το αποκλείεις τελείως;
Ανησυχώ για τη μητέρα μου.
Αλλά είμαι η μόνη δασκάλα εκεί και με χρειάζονται.
Σε κρατάει τίποτε άλλο εκεί;
Αν πω όχι, θα είναι ψέμα.
Κατάλαβα.
Θα αξίζει, αφού τον αγαπάς.
Αξίζει.
Απογοητεύτηκα.
Δεν υπάρχει λόγος, Τσαρλς.
Είμαστε φίλοι μια ζωή.
Νοιάζομαι για σένα και δεν θα αλλάξω αισθήματα.
Ούτε εγώ.
Ωραία.
Δείχνουν τέλειοι μαζί.
Μην προτρέχεις, αγάπη μου.
Θέλω το καλύτερο για την κόρη μου.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Να καλέσω τον γιατρό;
Όχι.
Απλώς ζαλίζομαι λίγο.
Ναι;
Μπορώ να περάσω;
Για ποιο λόγο;
Πολλά λεφτά.
Ξέρετε ότι η δωροδοκία δικαστή είναι ομοσπονδιακό αδίκημα.
Θεωρήστε ότι τα κερδίσατε στο πόκερ.
Σε μελλοντικά παιχνίδια που ίσως λάβουν χώρα.
Έξυπνο, κύριε Τζέντρι.
Πολύ έξυπνο.
Γεια σου, Τομ.
Τζακ.
Δεν σε γνώρισα χωρίς τη στολή της μπάντας.
Βλέπω ότι δεν έχασες το χιούμορ σου.
Αδελφούλη!
Δεν έπαιζες κλέφτες κι αστυνόμους κάπου στα δυτικά;
Συνόδεψα την Ελίζαμπεθ Θάτσερ μέχρι το σπίτι της.
Τυχεράκια.
Είναι αριστοκράτες.
Άνθρωποι είναι, σαν όλους.
Πιο πλούσιοι κι απ' τον Μίδα. Ο μπάτλερ τους έχει μπάτλερ.
Πολύ αστείο. Για να σε δω.
Μεγάλωσες από τότε που σε είδα.
Τα μαλλιά μου ίσως.
Περνάει καιρός και με ξεχνάς.
Ποτέ!
Χαίρομαι που ήρθες. Τι θα πιεις;
Ουίσκι.
Παρακαλώ! Ουίσκι για τον αδελφό μου.
Πώς ήξερες πού θα με έβρισκες;
Τα παιδιά στο τοπικό γραφείο μού είπαν ότι σε πρόσεχαν.
Είχες κάτι μπλεξίματα.
Θέλεις να μου μιλήσεις;
ΣΑΛΟΝ ΝΤΕ ΜΟΝΤ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ
-Διάλεξα το σωστό; -Ο Τζακ θα ξετρελαθεί.
Είναι πανέμορφο.
Σαν κομπλιμέντο ακούστηκε.
Ξέρω πως είμαι αυστηρή.
Καμιά φορά εύχομαι να ήμουν κι εγώ ελεύθερη.
-Γιατί δεν είσαι; -Αυτός είναι ο κόσμος μου, Ελίζαμπεθ.
Δεν θα ταίριαζα σε κάτι λιγότερο.
Τι λες γι' αυτό;
Για κορίτσι του σαλούν, αμφίβολης ηθικής.
Τότε δοκίμασέ το, Βαϊόλα.
Μη λες βλακείες.
Ευχαριστώ.
Θα ήταν τέλειο για το επόμενο δείπνο σου με τον σερ Λάιονελ.
Εντάξει, μπλέχτηκα σε καβγά.
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι!
Τη φυλακή δεν θα την έλεγα "καλά".
Οι αστυνόμοι βαριούνται και συλλαμβάνουν κόσμο.
Και στην περίπτωσή σου;
Λυπάμαι που δεν είμαι στυλοβάτης του νόμου.
Όταν μεγαλώναμε, ποτέ σου δεν είχες μπλεξίματα. Ποτέ.
Τώρα πας γυρεύοντας. Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, Τζακ.
Ίσως η ίδια η ζωή.
-Να πάρω άλλο ένα; -Αρκετά ήπιε.
Σοβαρά, Τζακ;
Ο μεγάλος αδελφός με προσέχει;
Θόρντον! Τι έγιναν τα λεφτά μου;
Δώρα στην γκόμενά σου.
Θα το λύσουμε με το καλό ή με το άγριο;
Θα έλεγα με το καλό.
-Πόσα είναι; -Δέκα δολάρια.
Μάζεψε τα λεφτά σου.
Θα σε πληρώσω όταν είμαι έτοιμος.
Ήρεμα. Ήρεμα.
Ξέρεις τι χρειάζεται η Ελίζαμπεθ; Κοσμήματα μαλλιών!
Δεν είναι υπερβολή;
Ομολογώ πάντως ότι μου έλειψε το απογευματινό τσάι.
Τζακ;
Ελίζαμπεθ.
Μόλις τσιμπήσαμε κάτι.
Φαίνεται πως τρώτε στο πόδι. Ή μάλλον στο φτερό.
Ήταν απλή παρεξήγηση.
Ποιος είναι αυτός;
Τομ Θόρντον. Στις διαταγές σας.
Συγγνώμη για τον αδελφό μου, μπλέκει διαρκώς.
Αυτός είναι ο αδελφός σου;
Ο πολύ ωραιότερος και μικρότερος αδελφός.
Τομ, από δω οι αδελφές Θάτσερ.
Δεσποινίς Θάτσερ, δεσποινίς Θάτσερ,
κι εσείς θα είστε η δεσποινίς Θάτσερ.
Γιατί έκρυβες τέτοιον γοητευτικό άντρα;
Είμαι το μαύρο πρόβατο.
Έτσι, Τζακ;
Εγώ πάντως βρίσκω συναρπαστικά τα μαύρα πρόβατα.
Πολύ ενδιαφέροντα όλα αυτά, αλλά πρέπει να πηγαίνουμε.
-Θα σε δούμε απόψε; -Θα χαρώ πολύ.
Τέτοιους ανθρώπους θα φέρεις στην οικογένεια;
Είπε ότι ήταν παρεξήγηση.
Σαν τον πόλεμο του 1812.
Γνωριστήκαμε πέρυσι,
όταν ο Πίτερ ήταν στο Κέιπ Φούλερτον για δουλειές του ορυχείου.
Βλεπόμασταν όποτε ερχόταν.
Κι αναρωτιόμουν γιατί προσφερόταν να πάει.
Ήταν ο πρώτος άντρας που με έκανε να νιώσω ξεχωριστή.
Ήταν και γενναιόδωρος.
Δεν είχε πολλά χρήματα,
αλλά όποτε ερχόταν, έφερνε λουλούδια.
Έτσι ήταν ο Πίτερ.
Μα γιατί δεν μου είπε για σένα;
Φοβόταν ότι θα μας θεωρούσατε πολύ νέους για γάμο.
Έτσι, το κρατήσαμε μυστικό, αλλά...
τη μέρα μετά τον γάμο
καταλάβαμε πως δεν έπρεπε να το κρύβουμε πια.
Θα ερχόμασταν να σας το πούμε μαζί, αλλά...
Δεν μπορούσα να αφήσω τη δουλειά τότε, κι όταν ο Πίτερ ήρθε εδώ...
Μακάρι να το ήξερα.
Λυπάμαι αν σας στενοχώρησα.
Ξέρω ότι περάσατε πολλά.
Όχι, δεν πειράζει.
Ήθελα να σας γνωρίσω.
Το ήθελα πολύ, αλλά δεν ήξερα πώς θα νιώθατε εσείς.
Γι' αυτό όταν μου έγραψε η κυρία Μάντισον και μου είπε να καταθέσω στη δίκη,
αρνήθηκα.
Πώς άλλαξες γνώμη;
Προσευχήθηκα για φώτιση.
Και είδα μια εφημερίδα στο Χάμιλτον.
Η δίκη ήταν πρωτοσέλιδο.
Ακούγεται χαζό, αλλά μου φάνηκε σημάδι
ότι έπρεπε να έρθω, να κάνω το σωστό.
Μένεις με τους γονείς σου τώρα;
Όχι.
Οι γονείς μου δεν ζουν.
Εργάζομαι στο Χάμιλτον.
Είσαι ευτυχισμένη;
Χαίρομαι που μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.
Μόλις θυμήθηκα κάτι.
Έχω κάτι που θέλω να σας δείξω.
Στον γάμο μας.
Η μόνη φωτογραφία του που έχω.
Θέλω να την κρατήσετε.
Είσαι σίγουρη;
Ξέρω ότι ο Πίτερ αυτό θα ήθελε, κυρία Στάντον.
Κι εσύ είσαι κυρία Στάντον τώρα.
Μ' αρέσει αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Εγερθείτε!
-Θα τελειώσουμε σύντομα. -Καθίστε.
Έχω δύο εκθέσεις.
Επομένως η μία είναι αληθινή και η άλλη πλαστή.
Τη μια την προσκόμισε η εταιρεία του ορυχείου, που έχει πολλά να χάσει,
και την άλλη μια νεαρή κυρία που δεν έχει τίποτα να κερδίσει.
Κάνε κάτι.
Εντιμότατε, ενίσταμαι για τον χαρακτηρισμό...
Απορρίπτεται.
Καθίστε, συνήγορε.
Επομένως, υπό το φως των τεκμηρίων,
θεωρώ την εταιρεία Πασίφικ Νόρθγουεστ
ένοχη για πλαστογράφηση μιας έκθεσης
που έκανε 47 ανθρώπους να μπουν στο ορυχείο όπου βρήκαν τον θάνατο.
Επιδικάζω το μέγιστο επιτρεπόμενο πρόστιμο
και τα χρήματα θα καταμεριστούν ισόποσα στις χήρες.
Επιπλέον,
το ορυχείο θα κλείσει αμέσως και οριστικά.
Έχετε μεγάλη ευθύνη, κύριε Γκάουεν.
Όπως γνωρίζετε, εντιμότατε, εγώ, όπως και οι εργάτες,
είμαι υπάλληλος της εταιρείας, όχι ιδιοκτήτης.
Δεν είχα ιδέα για τις παρανομίες τους
και τις βρίσκω απεχθείς.
Λέτε ψέματα.
Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.
Το δικαστήριο εξέδωσε την ετυμηγορία του.
Σωστό αυτό που λένε.
Σε ανδροκρατούμενο κόσμο, πρέπει να είσαι διπλά καλή.
Πράγματι είσαι.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ήταν σοκ να γνωρίσετε έτσι την Κλάρα,
αλλά δεν μπορούσα να το πω πιο πριν, μήπως δεν ερχόταν.
Καταλαβαίνω.
Κλάρα, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
-Χάρη σε σένα κερδίσαμε. -Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
-Πώς πήγαν τα ψώνια; -Δεν αφήσαμε μαγαζί να μην πάμε.
Εσύ πώς αισθάνεσαι;
Άλλες φορές νιώθω ότι θα μπορούσα να χορέψω
κι άλλες δεν μπορώ να πάω ως το σαλόνι.
Ας πούμε κάτι πιο ευχάριστο.
Ο Τσαρλς μιλούσε συνέχεια για σένα στο γραφείο.
-Σίγουρα υπερβάλλει. -Εγώ το πιστεύω.
Δεν έχει δεχτεί σχεδόν καμία πρόσκληση από τότε που έφυγες.
Ανοησίες. Είμαστε φίλοι.
Είδα πώς σε κοίταζε στον κήπο.
Μας παρακολουθούσες;
Όχι, γλυκιά μου.
Σας είδαμε τυχαία από το παράθυρο.
Μακάρι να σε ξεχνούσε και να κοιτούσε εμένα.
-Ξέχασες κιόλας τον Τομ; -Ποιον;
Κανέναν. Θέλεις να δεις τα καινούρια μας φορέματα;
Θα μου άρεσε πολύ.
Έλα.
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
Σαμάνθα;
Πες μου. Πώς είναι να είσαι νομικός;
Απολαυστικό όταν κερδίζεις, όχι τόσο τις άλλες φορές.
Μου αρέσει να είμαι σύζυγος και μητέρα, δεν ήθελα τίποτε άλλο.
Μέχρι που άνοιξα το καφέ.
Το να είσαι σύζυγος και μητέρα είναι ό,τι ευγενέστερο υπάρχει.
Η μητέρα μου μού είπε ότι μπορώ να πετύχω όποιον στόχο θέλω.
Και το έκανες.
Κι εσύ το ίδιο, θα έλεγα.
Δεν καταλαβαίνω τι γιορτάζετε.
Χωρίς ορυχείο, δεν έχει δουλειά.
Ο κόσμος θα φύγει. Η πόλη θα γίνει φάντασμα.
Περάσαμε δύσκολα και άλλοτε, Φλόρενς.
-Θα τα βγάλουμε πέρα. -Μα πώς;
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Κλάρα, θέλεις να μείνεις στο Κόουλ Βάλεϊ;
Μη σας γίνω βάρος.
Δεν είσαι βάρος. Έχω ένα δωμάτιο πάνω.
Πολύ ευγενικό, αλλά δεν μπορώ.
-Θα δουλέψεις στο καφέ. -Πρέπει να επιστρέψω.
Υπάρχει πρόβλημα;
Απλώς πρέπει να γυρίσω.
Αν αλλάξεις γνώμη, ξέρεις πού θα με βρεις.
-Σας υπόσχομαι να γράφω. -Το ελπίζω.
Κυρία Στάντον;
Κάναμε κακή αρχή και θέλω να επανορθώσω.
Αυτά είναι για το ταμείο χηρείας.
Θεέ μου.
Αν πείτε ότι σας τα έδωσα εγώ, θα πω ότι λέτε ψέματα.
Θα κρατήσω το μυστικό σας και σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο;
Με λένε Λίλαντ Κούλτερ και οι φίλοι με φωνάζουν Λι.
Ήρθα στο Κόουλ Βάλεϊ για να δω την έκβαση της δίκης
και νομίζω ότι ήταν πολύ καλή.
Τώρα που έκλεισε το ορυχείο,
το μέλλον της πόλης σας...
είναι η ξυλεία.
Τα καλά νέα είναι ότι υπάρχει άφθονη.
Έτσι αποφάσισα να φτιάξω πριονιστήριο εδώ στο Κόουλ Βάλεϊ
και να προσλάβω πολλούς άντρες για να δουλέψουν.
Μπράβο!
Καλά, καλά, ευχαριστώ.
Αν μου δείξετε πού μπορώ να εγκατασταθώ,
θα κάνω παιχνίδι.
Μετά χαράς να σας ξεναγήσω στη μικρή μας πόλη.
Έλπιζα να προσφερθείς.
-Να συνεχίσουμε από κει που το αφήσαμε; -Συμφωνώ.
Ξέρεις...
Φαίνεσαι κορίτσι της πόλης.
Προσαρμόζομαι.
Τι λες λοιπόν;
Έχει κάτι για μένα εδώ στον κεντρικό δρόμο;
Η εταιρεία του ορυχείου θα αφήσει τα γραφεία της.
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να δώσω τέτοια εικόνα.
Υπάρχουν και μερικά άλλα κτίρια, αλλά...
Είναι λίγο μακριά από δω με τα πόδια.
Κάτι μου λέει πως θέλεις βόλτα.
-Ανυπομονούσα να το πεις! -Εντάξει.
Ωραία.
-Κρατήσου γερά. -Έγινε!
Εντάξει.
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις πού είμαι.
Και μην ξεχνάς να μου γράφεις.
Το υπόσχομαι.
Κανείς δεν νοιάστηκε τόσο για μένα.
Μόνο ο Πίτερ. Και τώρα εσείς.
Είστε η πιο καλή γυναίκα που ξέρω.
Καλό ταξίδι, κυρία Στάντον.
Ευχαριστώ, κυρία Στάντον.
-Θα σας γράφω. -Καλή τύχη.
Αντίο.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Τώρα νιώθω ότι ο Νόα μπορεί να αναπαυθεί.
Η ζωή συνεχίζεται κι εγώ θα πάω παρακάτω.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
Η πόλη απέκτησε νέα ζωή.
Το πριονιστήριο θα φέρει πολλά
που θα την κάνουν γνωστή.
Μήπως σκέφτεσαι να μείνεις;
-Όντως το σκέφτομαι. -Θα μου άρεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
-Κυρία Θάτσερ; -Ναι.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες που συνοδεύσατε την Ελίζαμπεθ.
Ευχαρίστησή μου. Αυτά για εσάς.
Είναι υπέροχα.
Θα βάλεις κάπου αυτά; Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που είστε καλύτερα.
Πολύ ευγενικό.
Γουίλιαμ;
Ποιος είναι ο άντρας με το κοστούμι;
Ο φίλος της Ελίζαμπεθ.
Ο έφιππος αστυνόμος θα φάει μαζί μας;
-Η Ελίζαμπεθ επέμενε. -Κατάλαβα.
Θα φέρει και το άλογό του;
Το γνωρίζω.
-Αλήθεια; -Έχω καιρό να έρθω,
-αλλά χαίρομαι που γύρισα. -Με συγχωρείτε. Τσαρλς!
Καλώς ήλθες.
Καλησπέρα.
Για εσάς, Γκρέις, το ομορφότερο άνθος στο δωμάτιο.
Μέχρι να κατέβουν οι κόρες μου.
Μάλλον θα μου κλέψουν την παράσταση.
Είσαι μαγευτική, Ελίζαμπεθ.
-Ευχαριστώ, Τσαρλς. -Συμφωνώ απολύτως.
Συστηθήκατε;
Τσαρλς Κένσιγκτον. Εργάζομαι
-για τον πατέρα της. -Τζακ Θόρντον.
Ο αστυνόμος του Κόουλ Βάλεϊ.
Μόλις θυμήθηκα.
Έλαβα ένα τηλεγράφημα. Καλά νέα.
Η δίκη τελείωσε και οι χήρες δικαιώθηκαν.
Μόνο καλά;
-Θαυμάσια νέα! -Ναι.
Έλα να χαιρετήσεις τη θεία Άγκαθα.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Πόσο καιρό γνωρίζετε την Ελίζαμπεθ;
Όλη μου τη ζωή.
-Εσείς; -Μάλλον λιγότερο.
Ευχαριστώ.
Η ζωή του έφιππου θα είναι επικίνδυνη,
ιδίως στη μεθόριο.
Έχει καλές και κακές ημέρες.
Το να συνοδεύσετε την Ελίζαμπεθ θα ήταν από τις καλές αναθέσεις.
Δεν ήταν ανάθεση.
-Σας ζήτησε να έλθετε; -Μάλλον εγώ επέμεινα.
Χαίρομαι γι' αυτό.
-Είναι πολύ ανεξάρτητη. -Ναι, το έχω προσέξει.
Έστω κι αν δεν είναι πάντα καλό.
Ώστε εργάζεστε για τον πατέρα της.
Με έχει πάρει υπό την προστασία του.
Νιώθω πως είμαι ο γιος που δεν απέκτησε.
Ευχαριστώ.
Τα βρήκα μπαστούνια στον τελευταίο γύρο.
Ο Γουίκαμ έριξε μια βολή που δεν την έπιανε κανείς.
-Για τι πράγμα μιλάει; -Για πόλο.
Το ήξερα ότι η συζήτηση θα στραφεί στα άλογα.
-Παίζετε πόλο, σερ Λάιονελ; -Είναι το αγαπημένο μου.
Θα ήθελα να δω την ομάδα σου.
Θα ήταν χαρά μου να μας παρακολουθήσεις αυτή τη σεζόν.
Τι θαυμάσια πρόσκληση.
Ο αστυνόμος Θόρντον είναι εξαίρετος ιππέας.
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω πιάσει ποτέ μπαστούνι του πόλο.
Κάνει σημαντικά πράγματα. Κρατά ασφαλές το Κόουλ Βάλεϊ.
Όταν δεν τον πετάνε έξω από τα μπαρ.
Ποιον πέταξαν έξω από μπαρ;
Τον αδελφό του Τζακ, τον Τομ,
που είναι εξίσου γοητευτικός με τον αδελφό του.
Πού τον ξέρεις αυτόν τον Τομ, δεσποινίς;
Έπεσε στα πόδια μου το απόγευμα.
Κυριολεκτικά.
Πολύ πιο διασκεδαστικό από τη συζήτηση για το πόλο.
Πείτε μας, αστυνόμε Θόρντον, πίνετε συχνά;
Όχι, καθόλου, κυρία Θάτσερ.
Και σίγουρα όχι στο καθήκον.
Ούτε και τις άλλες ώρες.
Δηλαδή ποτέ.
Μόνο στο δείπνο.
-Ώρα για επιδόρπιο. -Εξαιρετική ιδέα, θεία Άγκαθα.
Αστυνόμε, πώς σας φαίνεται το πες μελμπά;
Συγγνώμη, ποιο;
Παγωτό με κομπόστα ροδάκινο.
Το ξέρω. Αστειευόμουν.
Ο δικός σου έχει ωραίο χιούμορ, καλή μου.
Δεν είναι "δικός μου", θεία Άγκαθα.
Ώστε δεν είναι;
-Το έχω ξεχάσει. -Και πάλι είσαι καλύτερη από μένα.
Πάμε πάλι;
Περνάνε πολύ ωραία μαζί, έτσι;
Έμαθα πως είναι φίλοι εδώ και πολύ καιρό.
Ο Τσαρλς και η Ελίζαμπεθ έχουν πολλά κοινά.
Τους ίδιους δασκάλους,
τους ίδιους φίλους και παιχνίδια.
Ο δεσμός αυτός αντέχει στον χρόνο.
Συχνά το κοινό που έχουν οι άνθρωποι είναι αυτά που νιώθουν μέσα τους.
Κοινό πνεύμα.
Η Ελίζαμπεθ έχει έντονο πνεύμα.
Αυτό μου αρέσει σε εκείνη, κύριε.
Μερικές φορές σκέφτομαι
ότι δεν ξέρει ακόμη ποια είναι.
Ακολουθεί την καρδιά κι όχι το μυαλό.
Μάλλον κάποια μέρα θα συνέλθει και δεν θα ήθελα...
να στερηθεί τη ζωή που της αξίζει.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό, κύριε.
Αν ακολουθεί την καρδιά της, θα είναι καλά.
ΣΑΛΟΥΝ
Ωραία μουσική από την ωραιότερη γυναίκα.
Κι εσύ λες τα ωραιότερα λόγια.
Πράγματι.
Ξέρεις τι χρειάζεται η πόλη; Εκτός από πριονιστήριο;
Νομίζω ότι θα μου το πεις.
-Ένα θέατρο. -Θέατρο;
Τι το θέλεις το θέατρο;
Γιατί έχω παίξει στα καλύτερα θέατρα
του Μπρόντγουεϊ στη Νέα Υόρκη.
Κρίμα να πάει χαμένο το ταλέντο μου.
Είσαι ηθοποιός;
Πρωταγωνίστησα στο 45 λεπτά.
Έπρεπε να παίζεις σε όλο το έργο,
όχι μόνο 45 λεπτά.
Βλέπω πως χρειάζεσαι λίγη επιμόρφωση.
Αφού δεν θα είμαστε πια άνθρωποι του κάρβουνου,
τώρα που ο κύριος Κούλτερ φέρνει νέα ζωή κι ελπίδα,
ως δήμαρχος, προτείνω να αλλάξουμε το όνομα της πόλης μας
και δέχομαι προτάσεις!
Ελπίζω να μη φύγεις πριν προλάβω να σε ξαναδώ.
Μόνο λίγες μέρες μπορώ να μείνω.
Δεν θα πάει πουθενά ώσπου να συνέλθει η μητέρα της.
Γουίλιαμ, δεν είμαι ανάπηρη.
Με φροντίζει ο δόκτωρ Κλεμέντ
και σίγουρα θα αναρρώσω πλήρως πολύ σύντομα.
-Εις το επανιδείν λοιπόν; -Εις το επανιδείν.
-Τζακ, χάρηκα πολύ που σε είδα. -Κι εγώ, Τζούλι.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Πέρασες καλά;
Το βασικό είναι ότι είσαι με τους δικούς σου.
Και στο Κόουλ Βάλεϊ δικοί μου είναι.
Αστυνόμε, περάσατε ευχάριστα;
Πολύ. Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Θα σας ξαναδούμε; -Όχι.
Αύριο φεύγω.
Πολύ ξαφνικό.
Είσαι ασφαλής με την οικογένειά σου
κι εγώ έχω τη δουλειά μου.
Θα σε συνοδεύσει ο αστυνόμος Μαγκίντι
όταν επιστρέψεις.
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
-Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα, κύριε. -Παρομοίως.
Δεσποινίς Θάτσερ.
-Χίλια συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Κύριε Κούλτερ;
Το πριονιστήριο που θα κάνετε είναι σπουδαία υπόθεση.
Θα προσφέρει πολλά στην πόλη τώρα που έκλεισε το ορυχείο.
Στη ζωή πρέπει να προσφέρεις.
Πράγματι. Καλή σας μέρα.
Κυρίες και κύριοι,
φίλοι μου,
μας δώσατε πολλές υπέροχες προτάσεις!
Τελικά όμως επικράτησε μία.
Σας παρουσιάζω...
το νέο όνομα της πόλης μας.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΧΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
Μπράβο, δήμαρχε.
Ευχαριστούμε, δήμαρχε.
Φαίνεται ότι πνέει άνεμος αλλαγής.
Έτσι φαίνεται.
-Έμαθα ότι θα ανοίξετε πριονιστήριο. -Ναι, πράγματι.
Πολύ φιλόδοξο σχέδιο.
Μου αρέσουν οι προκλήσεις.
Ο τελευταίος που το επιχείρησε έπεσε έξω σε έξι μήνες.
Αυτή τη φορά δεν θα συμβεί το ίδιο.
Όχι αν το κάνετε σωστά.
Μόνο έτσι κάνω τα πράγματα, κύριε Γκάουεν.
Θέλω να επιτύχετε, κύριε Κούλτερ,
και ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
Αλήθεια; Με ποιον τρόπο;
Ξέρω πολλά για την πόλη.
Η εμπειρία μου ίσως σας φανεί χρήσιμη.
Τώρα που έκλεισε το ορυχείο, πίστευα ότι θα φύγετε.
Όχι, δεν θα φύγω.
Δεν χάσατε τη δουλειά σας;
Θα προκύψουν νέες ευκαιρίες στο Χόουπ Βάλεϊ
και σκοπεύω να τις εκμεταλλευτώ όλες.
Σωστό.
Θα το σκεφτώ.
Φυσικά. Με την ησυχία σας. Εδώ θα είμαι.
Είπε τίποτα για μένα η Τζούλι Θάτσερ χτες;
Ούτε λέξη.
Μιλούσε για μένα όλη νύχτα;
Όχι, και μην την πλησιάζεις. Ούτε αυτήν ούτε τους άλλους.
Έγινε τίποτα χτες ανάμεσα σε σένα και την πριγκίπισσα Ελίζαμπεθ;
Δεν σε αφορά.
Αν δεν έχουμε τίποτα να πούμε, να φεύγω.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Ούτε γι' αστείο. -Άκουσέ με.
Θα σου βρω σταθερή δουλειά, δεν θα έχεις μπλεξίματα.
Αρχίσαμε πάλι;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Προσπαθείς απλώς να με κουμαντάρεις.
-Τομ. -Έχω ζωή εδώ.
Εσύ έχεις ζωή εκεί.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Τα λέμε, Τζακ.
Καλά.
Δεν σε είδα στο πρωινό σήμερα.
Δεν πεινούσα.
Δύσκολο να επιστρέφεις στο σπίτι, έτσι;
Ήμουν κι εγώ νέα κάποτε.
Πεθύμησα πολύ το σπίτι.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
Και τη Βαϊόλα.
Τη Βαϊόλα; Μην το παρακάνεις.
Ίσως ήταν εγωιστικό να κυνηγήσω τα όνειρά μου.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Λίγος εγωισμός χρειάζεται καμιά φορά
για την αυτοσυντήρησή μας.
Δεν είμαι σίγουρη αν ο Τζακ καταλαβαίνει ότι τώρα έχω ανάγκη να είμαι εδώ,
χωρίς να αλλάζει το πώς νιώθω για κείνον.
Ίσως να του το πεις.
Έχεις πολλή δουλειά.
-Θέλεις βοήθεια; -Πολύ ευχαρίστως.
Πού με θέλεις; Εδώ ή στην κουζίνα;
-Στην κουζίνα, παρακαλώ. -Πάντως, Αμπιγκέιλ,
αν και εργάζεσαι πολύ σκληρά,
φαίνεσαι πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Όταν πάνε καλά οι δουλειές.
Δεν νομίζω πως είναι μόνο το καφέ.
Είδα πώς κοιτάζεστε με τον ωραίο κύριο Έιβερι.
Χαίρομαι για σένα. Σου αξίζει.
Όπως και σε όλους τους άλλους.
Καιρός να φύγει μια για πάντα η θλίψη του παρελθόντος.
Αυτό ακριβώς θα έλεγα κι εγώ.
Τελευταίος συρμός!
Τζακ! Τζακ!
-Τζακ; -Ελίζαμπεθ; Τι κάνεις εδώ;
Δεν πρόλαβα να σε χαιρετήσω.
Δεν ήταν ανάγκη να...
Κι όμως, ήταν.
Δεν ξέρω τι στράβωσε μεταξύ μας χτες το βράδυ,
αλλά δεν θέλω να χωριστούμε έτσι.
Τίποτα δεν στράβωσε.
Απλώς πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Το ξέρω, αλλά... -Επιβιβαστείτε!
Το τρένο μου.
-Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. -Τότε...
Πάρε αυτό μαζί.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια