1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
Mi hijo murió hace dos años.
Perdí a mi mujer una semana después.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
- Quisiera llamar a otro testigo.
- Clara Stanton. Viuda de Peter Stanton.

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,476
Jack.

5
00:00:10,143 --> 00:00:11,010
Vale.

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
¿Charles?

7
00:00:13,747 --> 00:00:14,614
Elizabeth.

8
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
¿Estaba casada con uno de los mineros
que murieron en la explosión?

9
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
Sí, señor.

10
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
Mi marido se llamaba Peter Stanton.

11
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
Trabajó tres años en la mina.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
Nos casamos dos días antes del accidente.

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
¿Cómo ha encontrado a la testigo?

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
A través de una búsqueda
en archivos públicos de los fallecidos.

15
00:01:04,330 --> 00:01:08,835
Tengo un registro de matrimonio
de Peter Stanton y Clara Weller.

16
00:01:17,210 --> 00:01:18,812
Estoy impresionado, fiscal.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
Y tengo un documento más.

18
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
El informe de seguridad original
firmado por el propio Joseph Sweeney.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,788
Se afirma que la mina era insegura,

20
00:01:28,855 --> 00:01:30,757
por un mal sistema de ventilación.

21
00:01:34,661 --> 00:01:35,862
Clara.

22
00:01:38,131 --> 00:01:40,099
¿Dónde encontraste este documento?

23
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Peter no se fiaba de la compañía.

24
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Temía que pudiesen culpar
a su padre por crear problemas.

25
00:01:48,141 --> 00:01:50,443
Así que me lo dio para que lo guardara.

26
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
En caso de que algo pasara.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
¿Y de dónde sacó Peter ese informe?

28
00:01:57,550 --> 00:01:58,751
Era una copia de su padre.

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,223
El señor Stanton temía
que alguien quisiese hacerle daño.

30
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
Ya que estaba causándole problemas
a la compañía.

31
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
- Y se lo dio a Peter.
- Solo es un rumor, Su Señoría.

32
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
- No podemos permitirlo.
- Puedo permitir lo que quiera.

33
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
Y ahora mismo lo que quiero
es estudiar estos documentos.

34
00:02:19,539 --> 00:02:20,640
Se pospone la sesión.

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,515
Gracias.

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,523
Clara.

37
00:02:37,457 --> 00:02:40,493
Soy Abigail Stanton. La madre de Peter.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
¿Cómo no lo has visto venir?

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,569
No estaba en la lista de testigos.

40
00:02:50,236 --> 00:02:54,274
- ¿Y por qué demonios puede testificar?
- Parker es impredecible.

41
00:02:54,340 --> 00:02:57,410
Nunca se sabe por dónde va a salir.
Deberíamos haber dejado a Black.

42
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Ya no podemos hacer nada al respecto.
Así que ¿cómo vamos a salir de esta?

43
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Puede que haya una forma de convencer
a Parker de que la chica miente.

44
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
- Pero será caro.
- Haz lo que haga falta.

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Espero no estar monopolizando tu tiempo.

46
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
Para nada.

47
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
En realidad no tengo nada mejor
que hacer que ir a casa

48
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
y contemplar
mi solitaria existencia de soltero.

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
¿Por qué me cuesta creerlo?

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
¿Recuerdas de pequeños?

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
Solíamos jugar a la gallinita ciega
en estos jardines.

52
00:03:29,976 --> 00:03:33,479
Me acuerdo. Hacías trampas.

53
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
Tú las hacías.

54
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Mirabas por debajo de la venda
para ver dónde estaba.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,622
Quería ver por dónde iba,
para no darme con un árbol.

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,992
Siempre parecías saber
exactamente adónde ir,

57
00:03:46,593 --> 00:03:48,661
entonces y ahora.

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,465
Quizá no sea cierto,
pero agradezco tus palabras.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
¿Sabe la gente de Coal Valley

60
00:03:55,501 --> 00:03:58,238
- la suerte que tiene de contar contigo?
- Y yo con ellos.

61
00:04:00,640 --> 00:04:03,676
Tu padre ha mencionado
que podríamos hacer negocios

62
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
en Cape Fullerton.

63
00:04:04,978 --> 00:04:07,647
Creo que no queda
muy lejos de donde estás.

64
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
No sé si mi padre
se sentiría a gusto en Coal Valley.

65
00:04:13,786 --> 00:04:15,755
No tenemos muchas comodidades.

66
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Seguro que le haría feliz
verte en cualquier lugar.

67
00:04:19,325 --> 00:04:21,961
Sería más feliz
si decidiese volver a casa.

68
00:04:22,862 --> 00:04:24,897
¿Queda eso completamente
fuera de discusión?

69
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
Me preocupa mi madre.

70
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
Pero soy la única profesora
en Coal Valley, y me necesitan.

71
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
¿Te retiene algo más allí?

72
00:04:41,881 --> 00:04:43,883
Mentiría si dijese que no.

73
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Ya veo.

74
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
Bueno, debe ser muy especial
para merecer tu atención.

75
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
Lo es.

76
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
- Debo decir que estoy decepcionado.
- Charles, no lo estés.

77
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Tú y yo siempre hemos sido amigos.

78
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Me importas mucho,
y nada va a cambiar eso.

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Lo mismo digo.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
Bien.

81
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
Hacen una pareja perfecta.

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
No te adelantes a la situación, querido.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
Un hombre puede desear
lo mejor para su hija.

84
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Ojalá fuese tan fácil.

85
00:05:44,477 --> 00:05:45,845
¿Quieres que llame al doctor?

86
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
No, solo...

87
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
Estoy un poco mareada.

88
00:05:57,824 --> 00:05:58,691
¿Sí?

89
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
¿Puedo pasar?

90
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
¿Para qué?

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
Es mucho dinero.

92
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
Seguro que sabes
que sobornar a un juez es un delito.

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Considéralo como ganancias de póquer

94
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
de partidas futuras
que pueden o no suceder.

95
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Astuto, señor Gentry.

96
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Muy astuto.

97
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Hola, Tom.

98
00:07:21,541 --> 00:07:25,845
Jack. Apenas te reconozco
sin el traje de la banda.

99
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
Veo que no has perdido
tu sentido del humor.

100
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Hermano pequeño.

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Pensaba que estarías
jugando a polis y ladrones

102
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
- en algún pueblo minero del Oeste.
- No, he venido

103
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
a acompañar
a su casa a Elizabeth Thatcher.

104
00:07:40,226 --> 00:07:41,627
Qué suerte.

105
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
Las Thatcher son realeza por aquí.

106
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
- Son gente como tú y como yo.
- Solo que tienen más pasta que Midas.

107
00:07:47,099 --> 00:07:49,535
- Hasta el mayordomo tiene mayordomo.
- Gracioso.

108
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
Déjame verte.

109
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
- Has crecido desde entonces.
- Tal vez el pelo.

110
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Ha pasado tanto tiempo

111
00:07:56,709 --> 00:07:58,244
- que te has olvidado de mí.
- Nunca.

112
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Me alegro de que estés aquí. ¿Qué tomas?

113
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
- Whisky.
- Camarero, un whisky para mi hermano.

114
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?

115
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
Los muchachos de la sede regional
te han estado echando un ojo.

116
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Dicen que les has dado algún problema.
¿Me lo quieres contar?

117
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
ROPA PARA MUJERES

118
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
- ¿Qué os parece?
- A Jack le encantará.

119
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Creo que es precioso.

120
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
- Ha sonado a cumplido.
- Sé que soy dura contigo.

121
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Imagino que a veces
me gustaría ser libre como tú.

122
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
- ¿Y por qué no lo eres?
- Este es mi mundo, Elizabeth.

123
00:08:47,093 --> 00:08:49,128
No sé si encajaría en otro lugar.

124
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
- ¿Qué te parece este?
- Puede que para una muchacha

125
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
de cuestionable moral.

126
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
- Entonces deberías probártelo, Viola.
- No seas ridícula.

127
00:08:59,305 --> 00:09:00,172
Gracias.

128
00:09:00,239 --> 00:09:03,809
Creo que sería ideal
para tu próxima cena con Sir Lionel.

129
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
Me metí en una pelea.
No es para tanto. Las cosas me van bien.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
No sé si acabar en la cárcel es "ir bien".

131
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Los agentes se aburren
tanto que arrestan a cualquiera.

132
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Y no fue lo que hiciste, ¿verdad?

133
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Siento no defender la ley como tú.

134
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
De pequeño nunca te metías en líos, nunca.

135
00:09:23,963 --> 00:09:26,232
¿Ahora vas buscándolos? ¿Qué ha pasado?

136
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
No lo sé, Jack. Tal vez la vida.

137
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
- ¿Me pones otra, encanto?
- Creo que ya ha bebido bastante.

138
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
¿En serio, Jack? ¿Mi hermano
va a decirme cuándo tengo que parar?

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
Oye, Thornton. ¿Y mi dinero?

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Me lo gasté con tu novia.

141
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
¿Quieres arreglarlo
por las buenas o por las malas?

142
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
Mejor por las buenas. ¿Cuánto?

143
00:09:50,756 --> 00:09:52,625
- Diez pavos.
- Guarda el dinero.

144
00:09:53,025 --> 00:09:55,061
Te pagaré cuando me apetezca.

145
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Oye.

146
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Cuidado.

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Chico, atrás.

148
00:10:04,036 --> 00:10:05,738
Vale.

149
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
¿Sabes qué necesita Elizabeth?
Un adorno para el pelo.

150
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
¿No crees que sería demasiado?

151
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Pero debo admitirlo,
echaba de menos el té de la tarde.

152
00:10:15,147 --> 00:10:16,649
¡Échalos fuera!

153
00:10:16,983 --> 00:10:18,184
¡Fuera!

154
00:10:19,952 --> 00:10:20,987
¿Jack?

155
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
Elizabeth.

156
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
Estábamos...

157
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
comiendo algo ahí.

158
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
Os debe gustar comer y correr.
O rodar más bien en este caso.

159
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Solo ha sido un malentendido.

160
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
- ¿Quién es?
- Tom Thornton. Para servirla.

161
00:10:36,135 --> 00:10:38,270
Me disculpo
por el comportamiento de mi hermano,

162
00:10:38,337 --> 00:10:39,839
siempre se mete en líos.

163
00:10:40,773 --> 00:10:42,675
¿Este es tu hermano?

164
00:10:42,742 --> 00:10:44,777
Su mucho más joven y guapo hermano.

165
00:10:44,844 --> 00:10:48,214
Tom, estas son las hermanas Thatcher.

166
00:10:48,848 --> 00:10:50,683
Señorita Thatcher, señorita Thatcher.

167
00:10:51,083 --> 00:10:52,885
Y tú debes ser la señorita Thatcher.

168
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Jack, ¿por qué has mantenido
a tu hermano en secreto?

169
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Soy la oveja negra
de la familia Thornton. ¿Verdad, Jack?

170
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Pues a mí las ovejas negras
me parecen interesantes.

171
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
A pesar de lo entretenido
de la situación, debemos irnos.

172
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
- ¿Nos vemos esta noche?
- Eso espero.

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
¿Y esta es la gente
a la que quieres llevar a casa?

174
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
Ha sido un malentendido.

175
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
Como la guerra de 1812.

176
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Nos conocimos el año pasado.

177
00:11:29,288 --> 00:11:32,925
Cuando Peter estaba
en Cape Fullerton por asuntos de la mina.

178
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
Solíamos vernos
cuando venía a por suministros.

179
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
Siempre me pregunté
por qué se ofrecía voluntario para ir.

180
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
Peter fue el primer chico
que me hizo sentir especial.

181
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
Era generoso también.

182
00:11:47,206 --> 00:11:49,708
Sé que no tenía mucho,
pero siempre que venía

183
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
me traía flores.

184
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Peter era así.

185
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
No sé por qué no me habló de ti.

186
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Le asustaba que pensases
que éramos muy jóvenes para prometernos,

187
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
así que lo guardamos en secreto, pero

188
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
después de casarnos,

189
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
entendimos que no estaba bien
mantenerlo en secreto.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
Habíamos planeado venir
aquí juntos a decíroslo, pero

191
00:12:13,332 --> 00:12:19,004
no pude dejar el trabajo entonces,
y en cuanto Peter regresó...

192
00:12:25,277 --> 00:12:26,479
Me hubiese gustado saberlo.

193
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
Lo siento si te he causado algún daño.

194
00:12:30,349 --> 00:12:32,785
Sé que ya has pasado por mucho.

195
00:12:32,852 --> 00:12:33,853
No. Está bien.

196
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Quería conocerte.

197
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
De verdad quería, pero

198
00:12:39,125 --> 00:12:41,293
no sabía si querrías.

199
00:12:43,195 --> 00:12:46,432
Por eso cuando la señorita
Madison me escribió

200
00:12:46,499 --> 00:12:47,967
para que viniese al juicio,

201
00:12:48,767 --> 00:12:50,069
dije que no vendría.

202
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
¿Por qué cambiaste de opinión?

203
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Recé para que Dios me guiara.

204
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
Y luego vi un periódico en Hamilton.

205
00:13:03,182 --> 00:13:04,817
El juicio salía en portada.

206
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
Sé que puede parecer estúpido,
pero pensé que era una señal.

207
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
Que tenía que venir,
que debía hacer lo que era correcto.

208
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
¿Vives con tus padres?

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,465
No.

210
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
Mis padres murieron.

211
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Ahora trabajo en Hamilton.

212
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
¿Y eres feliz?

213
00:13:30,309 --> 00:13:34,580
Soy feliz de poder cuidar de mí misma,
si es eso a lo que te refieres.

214
00:13:38,250 --> 00:13:39,251
Acabo de recordar.

215
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Tengo algo que quiero enseñarte.

216
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
Nuestra boda.

217
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
Es la única foto que tengo de él.

218
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Quiero que te la quedes.

219
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
¿Estás segura?

220
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
Sé que a Peter le hubiese gustado,
señora Stanton.

221
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
También eres tú ahora la señora Stanton.

222
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Me gusta cómo suena.

223
00:14:31,103 --> 00:14:31,971
Gracias.

224
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Todos en pie.

225
00:14:36,976 --> 00:14:39,311
- Esto acabará pronto.
- Sentaos.

226
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
Hay dos informes.

227
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
Lo que significa que uno es real
y el otro una falsificación.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,962
Uno lo proporciona la compañía minera,

229
00:14:57,029 --> 00:14:59,498
una empresa que tiene todo que perder.

230
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
El otro una joven
que no tiene ningún motivo para mentir.

231
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Será mejor que hagas algo.

232
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Su Señoría, me opongo

233
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
- a esa injusta representación...
- Denegado.

234
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Siéntese, fiscal.

235
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
Así pues, con las pruebas que tengo,

236
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
declaro a la compañía
minera Pacific Northwest

237
00:15:23,088 --> 00:15:25,925
culpable de falsificar
informes de seguridad

238
00:15:26,992 --> 00:15:30,162
y de enviar a 47 hombres
a trabajar a esa mina

239
00:15:30,930 --> 00:15:32,364
y directos a su muerte.

240
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
La compañía deberá pagar
la multa más cuantiosa posible,

241
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
y ese dinero será repartido
equitativamente entre las viudas.

242
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Además,

243
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
la mina será cerrada
inmediata y permanentemente.

244
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
Quisiera arrojarle el libro, señor Gowen.

245
00:15:57,489 --> 00:15:59,291
Como Su señoría sabe,

246
00:15:59,658 --> 00:16:02,995
yo, como los mineros,
soy un empleado de la compañía,

247
00:16:03,495 --> 00:16:04,964
no propietario,

248
00:16:05,030 --> 00:16:07,633
y no tenía conocimiento
de ninguna irregularidad,

249
00:16:08,534 --> 00:16:10,169
lo cual encuentro aborrecible.

250
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
Miente.

251
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Pero por suerte para usted,
no puedo probarlo.

252
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
El tribunal ha dado su veredicto.

253
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
Es cierto lo que dicen.

254
00:16:24,350 --> 00:16:27,086
Para ganar en un mundo masculino,
debes ser mucho mejor.

255
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
- Y tú lo eres.
- Gracias.

256
00:16:31,123 --> 00:16:34,760
Sé que debe haber sido difícil
enterarse así de lo de Clara,

257
00:16:35,027 --> 00:16:37,262
pero pensé que sería mejor no decirte nada

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,397
por si no se presentaba.

259
00:16:38,464 --> 00:16:39,732
Lo entiendo.

260
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Clara, muchas gracias por venir.

261
00:16:44,103 --> 00:16:47,539
- Ha sido gracias a ti.
- Me alegro de haber podido ayudar.

262
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
- ¿Qué tal las compras?
- Creo que hemos ido a todas las tiendas.

263
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
Pero dinos, ¿cómo te encuentras?

264
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
A veces siento
que podría ponerme a bailar.

265
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
Otras, que no voy a llegar
siquiera al salón.

266
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Pero hablemos de otras cosas.

267
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
Tu padre dice que Charles
no paraba de hablar de ti en la oficina.

268
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
Seguro que exagera.

269
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
Me lo creo.
Charles apenas ha aceptado invitaciones

270
00:17:20,205 --> 00:17:21,140
desde que te fuiste.

271
00:17:21,206 --> 00:17:23,308
Eso es ridículo. Solo somos amigos.

272
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
Bueno, he visto
cómo te miraba en el jardín.

273
00:17:25,744 --> 00:17:27,479
¿Nos estabas observando?

274
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
Claro que no, cariño. Lo que pasa
es que andábamos cerca de la ventana.

275
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Ojalá Charles se canse de ti
y se fije en mí para variar.

276
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
- ¿Ya te has olvidado de Tom?
- ¿Quién?

277
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Nadie en particular.

278
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
¿Quieres ver los vestidos?

279
00:17:42,461 --> 00:17:43,729
Me encantaría.

280
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Sí, vamos.

281
00:17:51,203 --> 00:17:53,639
- Lo aprecio mucho.
- Yo también.

282
00:18:02,314 --> 00:18:06,085
Samantha, dime. ¿Cómo es ser abogada?

283
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Emocionante cuando ganas,
pero no ocurre así siempre

284
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
Me encantaba ser madre y esposa.
Nunca pensé en hacer otra cosa.

285
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Bueno, hasta lo de la cafetería.

286
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
No creo que haya nada más noble
que ser madre y esposa.

287
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Fue mi madre quien me dijo
que podía hacer lo que quisiese.

288
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
Y lo hiciste.

289
00:18:29,741 --> 00:18:31,610
Diría que tú también.

290
00:18:35,247 --> 00:18:37,349
No sé qué estáis celebrando.

291
00:18:37,416 --> 00:18:39,551
Sin la mina, no hay trabajo.

292
00:18:39,785 --> 00:18:43,355
La gente se irá.
Esto se convertirá en un pueblo fantasma.

293
00:18:45,724 --> 00:18:48,360
Ya hemos pasado
momentos difíciles, Florence.

294
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
- Lo superaremos.
- No sé cómo.

295
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
- Discúlpame.
- Sí.

296
00:18:57,736 --> 00:19:00,439
Clara, ¿por qué no te quedas
en Coal Valley?

297
00:19:00,806 --> 00:19:02,374
No querría molestar.

298
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
No es molestia.
Tengo una habitación libre arriba.

299
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
Eres muy amable, pero no podría.

300
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
- Puedes trabajar en la cafetería.
- Tengo que volver a Hamilton.

301
00:19:11,783 --> 00:19:12,784
¿Va todo bien?

302
00:19:14,219 --> 00:19:16,321
Tan solo debo volver, es todo.

303
00:19:17,623 --> 00:19:21,160
Bueno, si cambias de idea,
sabes dónde encontrarme.

304
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
- Prometo escribir.
- Eso espero.

305
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
¿Señora Stanton?

306
00:19:34,840 --> 00:19:36,575
Sé que no empezamos con buen pie,

307
00:19:36,642 --> 00:19:38,310
así que me gustaría compensarte.

308
00:19:39,711 --> 00:19:40,579
Esto

309
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
es para las viudas.

310
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Dios.

311
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Pero si dices
a alguien que te lo he dado,

312
00:19:49,221 --> 00:19:50,222
diré que mientes.

313
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
Su secreto está a salvo conmigo.

314
00:19:53,492 --> 00:19:54,393
Y gracias.

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,737
Hola.

316
00:20:08,340 --> 00:20:11,210
Amigos, ¿podéis prestarme
atención un momento?

317
00:20:12,544 --> 00:20:16,448
Soy Leland Coulter.
Mis amigos me llaman Lee.

318
00:20:16,748 --> 00:20:20,452
Y he venido a Coal Valley
a ver en qué quedaba el juicio.

319
00:20:20,519 --> 00:20:21,987
Y creo que ha terminado muy bien.

320
00:20:22,721 --> 00:20:24,523
Y ahora que la mina está cerrada,

321
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
el futuro de este pueblo,
de vuestro pueblo

322
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
es la madera.

323
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
Y la buena noticia
es que está en todas partes.

324
00:20:34,566 --> 00:20:36,802
Así que he decidido

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,805
construir un aserradero,
justo aquí en Coal Valley.

326
00:20:39,871 --> 00:20:42,541
Y espero contratar
a muchos hombres para trabajar.

327
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
Bien.

328
00:20:45,744 --> 00:20:46,678
Vale.

329
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Gracias.

330
00:20:48,380 --> 00:20:51,550
Así que si alguien puede indicarme
dónde podría instalarme,

331
00:20:51,617 --> 00:20:53,352
empezaré con los preparativos.

332
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Puedo ofrecerte
un tour guiado por todo el pueblo.

333
00:20:58,457 --> 00:20:59,925
Esperaba que te ofrecieses.

334
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
- ¿Seguimos donde lo dejamos?
- Creo que deberíamos.

335
00:21:11,803 --> 00:21:15,941
¿Sabes?, pareces una chica de ciudad.

336
00:21:17,476 --> 00:21:18,677
Sé adaptarme.

337
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
¿Qué piensas? ¿Hay algún sitio
donde pueda instalarme en Main Street?

338
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Bueno, a la compañía minera
ya no le harán falta sus oficinas.

339
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
No sé. No es la imagen que quiero dar.

340
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Bueno, hay otros sitios,

341
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
pero están algo lejos para ir andando.

342
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Algo me dice
que quieres ir a dar un paseo.

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
- Creí que nunca me lo pedirías.
- Vale.

344
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Muy bien.

345
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
- Agárrate fuerte.
- Lo haré.

346
00:21:48,807 --> 00:21:49,675
Bien.

347
00:21:55,414 --> 00:21:57,749
Si alguna vez necesitas algo,
sabes dónde estoy.

348
00:21:57,816 --> 00:22:00,319
Y, por favor, no te olvides de escribir.

349
00:22:00,385 --> 00:22:01,086
Lo prometo.

350
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Nadie se había preocupado por mí antes.

351
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Excepto Peter.

352
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
Y ahora tú.

353
00:22:11,596 --> 00:22:13,732
Eres la mujer más amable que conozco.

354
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
Buen viaje, señora Stanton.

355
00:22:18,804 --> 00:22:21,673
Gracias, señora Stanton.

356
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
- Escribiré.
- Buena suerte.

357
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Adiós.

358
00:22:55,140 --> 00:22:56,108
¿Estás bien?

359
00:22:56,775 --> 00:22:57,642
Lo estaré.

360
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Después de esto,
creo que Noah puede descansar tranquilo.

361
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
La vida continúa.

362
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
Y estoy lista para pasar página.

363
00:23:08,520 --> 00:23:11,022
Pues me alegro de oírlo.

364
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
Parece que el pueblo
ha resurgido, ¿verdad?

365
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
Y el aserradero
es solo una de las muchas cosas

366
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
que pondrán este sitio en el mapa.

367
00:23:20,532 --> 00:23:22,801
Eso suena a que piensas quedarte.

368
00:23:23,034 --> 00:23:23,969
Así es.

369
00:23:24,770 --> 00:23:25,771
Eso me gustaría.

370
00:23:42,788 --> 00:23:43,989
Gracias.

371
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
- ¿Señora Thatcher?
- Sí.

372
00:23:48,059 --> 00:23:50,061
Gracias por invitarme a su casa.

373
00:23:50,128 --> 00:23:52,497
Bueno, te estamos muy agradecidos

374
00:23:52,564 --> 00:23:56,701
- por traer a Elizabeth a Hamilton.
- Ha sido un placer. Son para usted.

375
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Son preciosas.

376
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
¿Puedes ponerlas en algún sitio? Gracias.

377
00:24:01,540 --> 00:24:03,475
Me alegra oír que se encuentra mejor.

378
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
Muy amable por tu parte.

379
00:24:04,843 --> 00:24:05,911
¿William?

380
00:24:07,012 --> 00:24:08,947
¿Quién es el hombre del traje?

381
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
El agente amigo de Elizabeth.

382
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
¿Y nos acompañará durante la cena?

383
00:24:15,787 --> 00:24:16,888
Elizabeth insistió.

384
00:24:17,823 --> 00:24:18,690
Ya veo.

385
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
¿Traerá su caballo?

386
00:24:24,496 --> 00:24:25,630
- Sí.
- ¿Sí?

387
00:24:25,697 --> 00:24:27,499
Sí. No en un tiempo, pero...

388
00:24:27,566 --> 00:24:29,234
- Me alegra volver.
- Disculpa.

389
00:24:29,634 --> 00:24:31,102
Charles. Bienvenido.

390
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
Buenas noches.

391
00:24:34,072 --> 00:24:37,943
Son para ti, Grace,
la flor más hermosa de toda la sala.

392
00:24:38,009 --> 00:24:41,813
Bueno, eso es porque mis hijas
aún no han bajado.

393
00:24:46,585 --> 00:24:49,221
Pero me temo que me van a eclipsar.

394
00:25:05,670 --> 00:25:09,074
Estás impresionante, Elizabeth.

395
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Gracias, Charles.

396
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
No podría haberlo dicho mejor.

397
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
¿Os habéis conocido?

398
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Charles Kensington.

399
00:25:21,720 --> 00:25:23,855
- Trabajo para su padre.
- Jack Thornton.

400
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
Jack es policía en Coal Valley.

401
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Y ahora recuerdo.

402
00:25:28,093 --> 00:25:29,961
He recibido un telegrama.
Buenas noticias.

403
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
El juicio ha terminado
y las viudas lo han ganado.

404
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
Eso es maravilloso. Magníficas noticias.

405
00:25:36,134 --> 00:25:37,602
- Sí.
- Elizabeth,

406
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
ven a saludar a tía Agatha.

407
00:25:40,739 --> 00:25:41,873
Disculpad, caballeros.

408
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
¿Y desde cuándo conoces a Elizabeth?

409
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
De toda la vida.

410
00:25:56,621 --> 00:25:58,957
- ¿Y tú?
- Un poco menos.

411
00:26:04,863 --> 00:26:05,730
Gracias.

412
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
La vida de un policía montado
debe ser peligrosa,

413
00:26:11,770 --> 00:26:13,204
sobre todo en la frontera.

414
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Tiene sus días buenos y sus días malos.

415
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Imagino que traer a Elizabeth
a Hamilton ha sido uno de los buenos.

416
00:26:21,079 --> 00:26:22,781
No fue un encargo.

417
00:26:24,716 --> 00:26:25,917
¿Te lo pidió ella?

418
00:26:26,351 --> 00:26:28,119
Bueno, en realidad insistí yo.

419
00:26:31,723 --> 00:26:32,924
Me alegro de que así fuese.

420
00:26:33,758 --> 00:26:35,727
A veces es muy independiente.

421
00:26:36,227 --> 00:26:37,629
Sí, lo sé.

422
00:26:38,163 --> 00:26:40,198
Aunque no siempre sea lo mejor para ella.

423
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Trabajar con el padre de Elizabeth
debe ser interesante.

424
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
Me ha puesto bajo su protección.

425
00:26:50,375 --> 00:26:52,811
A veces me siento
como el hijo que nunca tuvo.

426
00:27:00,819 --> 00:27:01,686
Gracias.

427
00:27:05,190 --> 00:27:09,294
Debo decir que lo pasé muy mal
en el último chukker.

428
00:27:09,361 --> 00:27:12,831
Wickham hizo un lanzamiento
que nadie pudo detener.

429
00:27:13,665 --> 00:27:16,101
- ¿De qué diantres está hablando?
- De polo.

430
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
De algún modo sabía
que acabaríamos hablando de caballos.

431
00:27:19,371 --> 00:27:23,108
- ¿Juegas al polo, Sir Lionel?
- Es de mis pasatiempos favoritos.

432
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Me encantaría ver jugar a tu equipo.

433
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Quizás tu presencia
me traiga suerte esta temporada.

434
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Espléndida invitación.

435
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
Al agente Thornton
también le gustan los caballos.

436
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Pero no sabría diferenciar
un chukker de un bate de béisbol.

437
00:27:40,091 --> 00:27:42,093
Tiene otras cosas de las que preocuparse,

438
00:27:42,160 --> 00:27:44,029
como hacer que Coal Valley sea seguro.

439
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
O ser expulsado de los bares.

440
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
¿Quién ha sido expulsado de un bar?

441
00:27:54,372 --> 00:27:55,840
El hermano de Jack, Tom.

442
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
Que es tan guapo como su hermano mayor.

443
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
¿Y de qué conoces
a ese tal Tom, jovencita?

444
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
Aterrizó en mis pies esta mañana.

445
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
Literalmente.

446
00:28:11,923 --> 00:28:12,824
Vaya.

447
00:28:12,891 --> 00:28:15,760
Esto es mucho
más entretenido que hablar de polo.

448
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Dime, ¿bebes a menudo, agente Thornton?

449
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
No, señora Thatcher.

450
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
Ciertamente no de servicio.

451
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
Ni en otros sitios.

452
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
O nunca.

453
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Excepto puede que en la cena.

454
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Quizá debamos pasar al postre.

455
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
Excelente idea, tía Agatha.

456
00:28:40,719 --> 00:28:43,955
Dime, agente.
¿Qué piensas del melocotón Melba?

457
00:28:44,923 --> 00:28:46,357
Disculpa, ¿de quién?

458
00:28:49,227 --> 00:28:52,230
Es un helado, con salsa de melocotón.

459
00:28:53,732 --> 00:28:56,367
Lo sé. Solo era una broma.

460
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
Tu agente montado tiene
sentido del humor, querida.

461
00:29:10,081 --> 00:29:12,951
No es mi agente montado, tía Agatha.

462
00:29:13,518 --> 00:29:15,019
¿No lo es?

463
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
No recuerdo cómo sigue.

464
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
Sigues siendo mejor que yo.

465
00:30:01,566 --> 00:30:03,001
¿Probamos otra vez?

466
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Se lo pasan bien juntos, ¿verdad?

467
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
He oído que se conocen
desde hace mucho tiempo.

468
00:30:29,561 --> 00:30:32,163
Charles y Elizabeth
tienen mucho en común.

469
00:30:33,298 --> 00:30:36,334
Les enseñaron los mismos profesores,
tuvieron los mismos amigos,

470
00:30:36,401 --> 00:30:37,368
sangraron juntos.

471
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
Es un vínculo que ha perdurado.

472
00:30:42,006 --> 00:30:45,610
A veces lo que la gente tiene en común
es lo que sienten por dentro.

473
00:30:46,911 --> 00:30:48,213
Un mismo espíritu.

474
00:30:49,514 --> 00:30:52,016
Elizabeth tiene espíritu, sí.

475
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
Es lo que más me gusta de ella, señor.

476
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
Pero a veces pienso

477
00:30:59,090 --> 00:31:00,925
que todavía no sabe quién es.

478
00:31:00,992 --> 00:31:03,561
Suele seguir su corazón
en lugar de a la razón.

479
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
Seguro que un día lo llega a entender
y no quisiera verla

480
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
dejar pasar la vida que se merece.

481
00:31:15,607 --> 00:31:17,208
Maravilloso.

482
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Precioso.

483
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
No creo que deba
preocuparse por eso, señor.

484
00:31:22,380 --> 00:31:23,281
De nada.

485
00:31:23,348 --> 00:31:26,184
Estoy seguro de que le irá bien
si sigue su corazón.

486
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Vaya, tu música es tan hermosa como tú.

487
00:31:57,582 --> 00:32:01,386
- Tú también hablas hermoso.
- Sí, lo sé.

488
00:32:02,053 --> 00:32:05,990
¿Sabes qué necesita este pueblo?
¿Aparte de un aserradero?

489
00:32:06,057 --> 00:32:08,159
Tengo la impresión de que vas a decírmelo.

490
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
- Un teatro.
- ¿Un teatro?

491
00:32:11,162 --> 00:32:12,530
¿Para qué quieres un teatro?

492
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Porque he actuado en Great White Way

493
00:32:15,667 --> 00:32:18,136
en Broadway, Nueva York, y

494
00:32:19,304 --> 00:32:22,273
sería una pena desperdiciar mi talento.

495
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Así que ¿eres actriz?

496
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Fui la actriz principal
en 45 Minutes to Broadway.

497
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Pensé que decías que estuviste
en Broadway, no a 45 minutos.

498
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Veo que tendré que educarte un poco.

499
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Puesto que ya no vamos a ser mineros,

500
00:32:46,297 --> 00:32:50,068
y con el señor Coulter aquí,
que nos trae nueva vida y esperanza.

501
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
Como alcalde, creo que deberíamos
considerar cambiar el nombre del pueblo.

502
00:32:57,375 --> 00:32:59,544
Y estoy abierto a sugerencias.

503
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Dime que no te irás
antes de que pueda volver a verte.

504
00:33:12,090 --> 00:33:14,559
No creo que pueda quedarme mucho.

505
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
No se irá hasta que su madre
esté del todo recuperada.

506
00:33:17,595 --> 00:33:20,064
William, haces que parezca una inválida.

507
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Estoy al cuidado del doctor Clement,

508
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
y estoy segura
de que pronto estaré como antes.

509
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Bueno... ¿hasta que volvamos a vernos?

510
00:33:28,606 --> 00:33:29,507
Hasta entonces.

511
00:33:30,375 --> 00:33:33,544
- Jack, me alegro mucho de verte.
- Yo también, Julie.

512
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
- Gracias por invitarme.
- Espero que lo hayas pasado bien.

513
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
Lo que importa
es que estés en casa con tu familia.

514
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
También estoy en casa en Coal Valley.

515
00:33:44,489 --> 00:33:46,557
Agente, espero que lo hayas pasado bien.

516
00:33:46,624 --> 00:33:48,359
Mucho. Gracias, señor.

517
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
- ¿Volveremos a verte?
- No.

518
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
- No, me voy por la mañana.
- Pero...

519
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Parece precipitado.

520
00:33:57,702 --> 00:34:00,505
Bueno, estás con tu familia y estás bien,

521
00:34:00,571 --> 00:34:02,106
y yo tengo un trabajo que hacer.

522
00:34:02,173 --> 00:34:03,674
He hablado con el señor McGinty

523
00:34:03,741 --> 00:34:07,045
para que te lleve a Coal Valley
cuando estés lista para volver.

524
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
Muy amable de tu parte.

525
00:34:08,312 --> 00:34:11,682
- Ha sido un placer, señor.
- Igualmente.

526
00:34:13,651 --> 00:34:14,786
Señorita Thatcher.

527
00:34:36,741 --> 00:34:39,143
- Lo siento.
- No importa. Gracias.

528
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
¿Señor Coulter?

529
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Permítame decirle
que lo del aserradero

530
00:34:44,315 --> 00:34:47,218
es algo muy bueno.
Hará la diferencia para esta gente

531
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
ahora que la mina se ha cerrado.

532
00:34:48,786 --> 00:34:51,522
Hacer la diferencia
es lo más importante en esta vida.

533
00:34:51,589 --> 00:34:54,492
Sí que lo es. Buen día.

534
00:35:07,171 --> 00:35:08,372
Señoras y señores,

535
00:35:09,173 --> 00:35:09,874
amigos,

536
00:35:10,842 --> 00:35:14,712
habéis hecho estupendas sugerencias,

537
00:35:14,779 --> 00:35:17,448
pero, al fin y al cabo,
solo puede quedar una.

538
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Este es el nuevo nombre del pueblo.

539
00:35:24,455 --> 00:35:26,757
BIENVENIDOS A
HOPE VALLEY

540
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Gracias, alcalde.

541
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Gracias.

542
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
Parece que se nota
un cambio en el ambiente.

543
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
Sí que lo parece.

544
00:35:43,641 --> 00:35:46,711
- He oído que va a abrir un aserradero.
- Sí.

545
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
Así es.

546
00:35:48,312 --> 00:35:50,882
Es un proyecto muy ambicioso.

547
00:35:51,616 --> 00:35:52,783
Me gustan los retos.

548
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
El último que intentó hacerlo,
abandonó a los seis meses.

549
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Bueno, eso no pasará esta vez.

550
00:36:01,492 --> 00:36:03,594
No si lo hace bien.

551
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
Solo así hago las cosas, señor Gowen.

552
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Espero que tenga
mucho éxito, señor Coulter.

553
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
Y podría ayudarle en ello.

554
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
¿En serio?

555
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
¿Cómo?

556
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Bueno, conozco muy bien el pueblo.

557
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
Mi experiencia puede servirle de ayuda.

558
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
Al cerrar la mina,
pensé que usted se marcharía.

559
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
No me voy.

560
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
¿No ha perdido su trabajo?

561
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
Habrá nuevas oportunidades
aquí en Hope Valley,

562
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
y espero aprovecharlas bien.

563
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
Muy bien.

564
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Déjeme pensar en ello.

565
00:36:44,702 --> 00:36:46,771
Claro. Tómese su tiempo.

566
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
Aquí estaré.

567
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
¿Dijo anoche Julie Thatcher algo de mí?

568
00:37:02,386 --> 00:37:04,989
- Ni una palabra.
- Estuvo hablando de mí toda la noche,

569
00:37:05,256 --> 00:37:06,257
- ¿verdad?
- No.

570
00:37:06,958 --> 00:37:09,460
Y no te acerques a ella, a ninguna.

571
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
¿Ha pasado algo
entre tú y la princesa Elizabeth?

572
00:37:13,965 --> 00:37:15,499
No es asunto tuyo.

573
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
Si no tenemos nada de qué hablar...
entonces me voy.

574
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
Tenemos mucho de qué hablar.
Quiero que vengas a Coal Valley.

575
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
- Ni loco.
- Escúchame.

576
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
Puedo conseguirte un trabajo estable
y así no te meterás en líos.

577
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Otra vez con lo mismo.

578
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
- Solo quiero ayudarte.
- No.

579
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Quieres tenerme controlado.

580
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
- Tom.
- Tengo mi vida aquí.

581
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
Tú tienes la tuya allí.

582
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Dejémoslo así.

583
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Nos vemos, Jack.

584
00:37:43,261 --> 00:37:43,928
Sí.

585
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
No te he visto a la hora del desayuno.

586
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
No tenía hambre.

587
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
No es fácil volver a casa, ¿verdad?

588
00:38:20,064 --> 00:38:21,932
Yo también fui joven una vez.

589
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
No sabía cuánto echaba esto de menos.

590
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
Y me alegro mucho de veros a todos.

591
00:38:31,809 --> 00:38:32,677
Incluso a Viola.

592
00:38:32,743 --> 00:38:34,845
¿A Viola? No nos pasemos.

593
00:38:41,752 --> 00:38:44,889
Quizás fuese egoísta
al irme de casa a cumplir mis sueños.

594
00:38:46,390 --> 00:38:47,992
Nadie es perfecta, querida.

595
00:38:48,926 --> 00:38:53,698
Y ser un poco egoísta es algo
que debemos hacer a veces

596
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
para sobrevivir.

597
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
No creo que Jack entienda
que ahora necesito estar aquí,

598
00:39:03,541 --> 00:39:06,010
y que eso no cambia lo que siento por él.

599
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Quizás debas decírselo.

600
00:39:13,384 --> 00:39:17,388
CAFETERÍA ABIGAIL

601
00:39:22,093 --> 00:39:25,429
Aquí hay mucha gente. ¿Necesitas ayuda?

602
00:39:25,496 --> 00:39:26,664
Me vendría muy bien.

603
00:39:26,731 --> 00:39:28,632
¿Dónde me pongo? ¿Aquí o en la cocina?

604
00:39:28,699 --> 00:39:29,800
En la cocina, por favor.

605
00:39:30,067 --> 00:39:31,736
Debo decir, Abigail,

606
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
para alguien que trabaja tanto como tú,

607
00:39:34,572 --> 00:39:36,841
no te había visto
tan feliz en mucho tiempo.

608
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
Bueno, cuando el negocio va bien...

609
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
No creo que solo sea por la cafetería.

610
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
He visto cómo tú y
el apuesto señor Avery os miráis.

611
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Me alegro por ti. Te lo mereces.

612
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Como todos en este pueblo.

613
00:39:54,625 --> 00:39:56,861
Es hora de que desaparezca
la tristeza del pasado,

614
00:39:57,828 --> 00:39:58,729
para siempre.

615
00:39:59,897 --> 00:40:02,400
No podría haberlo dicho mejor.

616
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
¡Último tren!

617
00:40:27,625 --> 00:40:29,627
¡Jack!

618
00:40:31,061 --> 00:40:32,763
- Jack.
- ¿Elizabeth?

619
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
¿Qué haces aquí?

620
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
No hemos podido despedirnos bien.

621
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
- No hacía falta que vinieras...
- Sí, la hacía.

622
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
No sé qué pasó anoche entre tú y yo,

623
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
- pero no quiero despedirme así.
- No ha pasado nada.

624
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Tan solo... debo volver.

625
00:40:54,685 --> 00:40:56,754
- Lo sé...
- ¡Todos a bordo!

626
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
Ese es mi tren.

627
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Lo siento. Me tengo que ir.

628
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
Entonces...

629
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
Llévate esto contigo.

630
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Subtítulos:
Sergio Martínez