ANTERIORMENTE
Mi hijo murió hace dos años. Perdí a mi mujer una semana después.
- Quisiera llamar a otro testigo. - Clara Stanton. Viuda de Peter Stanton.
Jack.
Vale.
¿Charles?
Elizabeth.
¿Estaba casada con uno de los mineros que murieron en la explosión?
Sí, señor.
Mi marido se llamaba Peter Stanton.
Trabajó tres años en la mina.
Nos casamos dos días antes del accidente.
¿Cómo ha encontrado a la testigo?
A través de una búsqueda en archivos públicos de los fallecidos.
Tengo un registro de matrimonio de Peter Stanton y Clara Weller.
Estoy impresionado, fiscal.
Y tengo un documento más.
El informe de seguridad original firmado por el propio Joseph Sweeney.
Se afirma que la mina era insegura,
por un mal sistema de ventilación.
Clara.
¿Dónde encontraste este documento?
Peter no se fiaba de la compañía.
Temía que pudiesen culpar a su padre por crear problemas.
Así que me lo dio para que lo guardara.
En caso de que algo pasara.
¿Y de dónde sacó Peter ese informe?
Era una copia de su padre.
El señor Stanton temía que alguien quisiese hacerle daño.
Ya que estaba causándole problemas a la compañía.
- Y se lo dio a Peter. - Solo es un rumor, Su Señoría.
- No podemos permitirlo. - Puedo permitir lo que quiera.
Y ahora mismo lo que quiero es estudiar estos documentos.
Se pospone la sesión.
Gracias.
Clara.
Soy Abigail Stanton. La madre de Peter.
¿Cómo no lo has visto venir?
No estaba en la lista de testigos.
- ¿Y por qué demonios puede testificar? - Parker es impredecible.
Nunca se sabe por dónde va a salir. Deberíamos haber dejado a Black.
Ya no podemos hacer nada al respecto. Así que ¿cómo vamos a salir de esta?
Puede que haya una forma de convencer a Parker de que la chica miente.
- Pero será caro. - Haz lo que haga falta.
Espero no estar monopolizando tu tiempo.
Para nada.
En realidad no tengo nada mejor que hacer que ir a casa
y contemplar mi solitaria existencia de soltero.
¿Por qué me cuesta creerlo?
¿Recuerdas de pequeños?
Solíamos jugar a la gallinita ciega en estos jardines.
Me acuerdo. Hacías trampas.
Tú las hacías.
Mirabas por debajo de la venda para ver dónde estaba.
Quería ver por dónde iba, para no darme con un árbol.
Siempre parecías saber exactamente adónde ir,
entonces y ahora.
Quizá no sea cierto, pero agradezco tus palabras.
¿Sabe la gente de Coal Valley
- la suerte que tiene de contar contigo? - Y yo con ellos.
Tu padre ha mencionado que podríamos hacer negocios
en Cape Fullerton.
Creo que no queda muy lejos de donde estás.
No sé si mi padre se sentiría a gusto en Coal Valley.
No tenemos muchas comodidades.
Seguro que le haría feliz verte en cualquier lugar.
Sería más feliz si decidiese volver a casa.
¿Queda eso completamente fuera de discusión?
Me preocupa mi madre.
Pero soy la única profesora en Coal Valley, y me necesitan.
¿Te retiene algo más allí?
Mentiría si dijese que no.
Ya veo.
Bueno, debe ser muy especial para merecer tu atención.
Lo es.
- Debo decir que estoy decepcionado. - Charles, no lo estés.
Tú y yo siempre hemos sido amigos.
Me importas mucho, y nada va a cambiar eso.
Lo mismo digo.
Bien.
Hacen una pareja perfecta.
No te adelantes a la situación, querido.
Un hombre puede desear lo mejor para su hija.
Ojalá fuese tan fácil.
¿Quieres que llame al doctor?
No, solo...
Estoy un poco mareada.
¿Sí?
¿Puedo pasar?
¿Para qué?
Es mucho dinero.
Seguro que sabes que sobornar a un juez es un delito.
Considéralo como ganancias de póquer
de partidas futuras que pueden o no suceder.
Astuto, señor Gentry.
Muy astuto.
Hola, Tom.
Jack. Apenas te reconozco sin el traje de la banda.
Veo que no has perdido tu sentido del humor.
Hermano pequeño.
Pensaba que estarías jugando a polis y ladrones
- en algún pueblo minero del Oeste. - No, he venido
a acompañar a su casa a Elizabeth Thatcher.
Qué suerte.
Las Thatcher son realeza por aquí.
- Son gente como tú y como yo. - Solo que tienen más pasta que Midas.
- Hasta el mayordomo tiene mayordomo. - Gracioso.
Déjame verte.
- Has crecido desde entonces. - Tal vez el pelo.
Ha pasado tanto tiempo
- que te has olvidado de mí. - Nunca.
Me alegro de que estés aquí. ¿Qué tomas?
- Whisky. - Camarero, un whisky para mi hermano.
¿Cómo has sabido dónde encontrarme?
Los muchachos de la sede regional te han estado echando un ojo.
Dicen que les has dado algún problema. ¿Me lo quieres contar?
ROPA PARA MUJERES
- ¿Qué os parece? - A Jack le encantará.
Creo que es precioso.
- Ha sonado a cumplido. - Sé que soy dura contigo.
Imagino que a veces me gustaría ser libre como tú.
- ¿Y por qué no lo eres? - Este es mi mundo, Elizabeth.
No sé si encajaría en otro lugar.
- ¿Qué te parece este? - Puede que para una muchacha
de cuestionable moral.
- Entonces deberías probártelo, Viola. - No seas ridícula.
Gracias.
Creo que sería ideal para tu próxima cena con Sir Lionel.
Me metí en una pelea. No es para tanto. Las cosas me van bien.
No sé si acabar en la cárcel es "ir bien".
Los agentes se aburren tanto que arrestan a cualquiera.
Y no fue lo que hiciste, ¿verdad?
Siento no defender la ley como tú.
De pequeño nunca te metías en líos, nunca.
¿Ahora vas buscándolos? ¿Qué ha pasado?
No lo sé, Jack. Tal vez la vida.
- ¿Me pones otra, encanto? - Creo que ya ha bebido bastante.
¿En serio, Jack? ¿Mi hermano va a decirme cuándo tengo que parar?
Oye, Thornton. ¿Y mi dinero?
Me lo gasté con tu novia.
¿Quieres arreglarlo por las buenas o por las malas?
Mejor por las buenas. ¿Cuánto?
- Diez pavos. - Guarda el dinero.
Te pagaré cuando me apetezca.
Oye.
Cuidado.
Chico, atrás.
Vale.
¿Sabes qué necesita Elizabeth? Un adorno para el pelo.
¿No crees que sería demasiado?
Pero debo admitirlo, echaba de menos el té de la tarde.
¡Échalos fuera!
¡Fuera!
¿Jack?
Elizabeth.
Estábamos...
comiendo algo ahí.
Os debe gustar comer y correr. O rodar más bien en este caso.
Solo ha sido un malentendido.
- ¿Quién es? - Tom Thornton. Para servirla.
Me disculpo por el comportamiento de mi hermano,
siempre se mete en líos.
¿Este es tu hermano?
Su mucho más joven y guapo hermano.
Tom, estas son las hermanas Thatcher.
Señorita Thatcher, señorita Thatcher.
Y tú debes ser la señorita Thatcher.
Jack, ¿por qué has mantenido a tu hermano en secreto?
Soy la oveja negra de la familia Thornton. ¿Verdad, Jack?
Pues a mí las ovejas negras me parecen interesantes.
A pesar de lo entretenido de la situación, debemos irnos.
- ¿Nos vemos esta noche? - Eso espero.
¿Y esta es la gente a la que quieres llevar a casa?
Ha sido un malentendido.
Como la guerra de 1812.
Nos conocimos el año pasado.
Cuando Peter estaba en Cape Fullerton por asuntos de la mina.
Solíamos vernos cuando venía a por suministros.
Siempre me pregunté por qué se ofrecía voluntario para ir.
Peter fue el primer chico que me hizo sentir especial.
Era generoso también.
Sé que no tenía mucho, pero siempre que venía
me traía flores.
Peter era así.
No sé por qué no me habló de ti.
Le asustaba que pensases que éramos muy jóvenes para prometernos,
así que lo guardamos en secreto, pero
después de casarnos,
entendimos que no estaba bien mantenerlo en secreto.
Habíamos planeado venir aquí juntos a decíroslo, pero
no pude dejar el trabajo entonces, y en cuanto Peter regresó...
Me hubiese gustado saberlo.
Lo siento si te he causado algún daño.
Sé que ya has pasado por mucho.
No. Está bien.
Quería conocerte.
De verdad quería, pero
no sabía si querrías.
Por eso cuando la señorita Madison me escribió
para que viniese al juicio,
dije que no vendría.
¿Por qué cambiaste de opinión?
Recé para que Dios me guiara.
Y luego vi un periódico en Hamilton.
El juicio salía en portada.
Sé que puede parecer estúpido, pero pensé que era una señal.
Que tenía que venir, que debía hacer lo que era correcto.
¿Vives con tus padres?
No.
Mis padres murieron.
Ahora trabajo en Hamilton.
¿Y eres feliz?
Soy feliz de poder cuidar de mí misma, si es eso a lo que te refieres.
Acabo de recordar.
Tengo algo que quiero enseñarte.
Nuestra boda.
Es la única foto que tengo de él.
Quiero que te la quedes.
¿Estás segura?
Sé que a Peter le hubiese gustado, señora Stanton.
También eres tú ahora la señora Stanton.
Me gusta cómo suena.
Gracias.
Todos en pie.
- Esto acabará pronto. - Sentaos.
Hay dos informes.
Lo que significa que uno es real y el otro una falsificación.
Uno lo proporciona la compañía minera,
una empresa que tiene todo que perder.
El otro una joven que no tiene ningún motivo para mentir.
Será mejor que hagas algo.
Su Señoría, me opongo
- a esa injusta representación... - Denegado.
Siéntese, fiscal.
Así pues, con las pruebas que tengo,
declaro a la compañía minera Pacific Northwest
culpable de falsificar informes de seguridad
y de enviar a 47 hombres a trabajar a esa mina
y directos a su muerte.
La compañía deberá pagar la multa más cuantiosa posible,
y ese dinero será repartido equitativamente entre las viudas.
Además,
la mina será cerrada inmediata y permanentemente.
Quisiera arrojarle el libro, señor Gowen.
Como Su señoría sabe,
yo, como los mineros, soy un empleado de la compañía,
no propietario,
y no tenía conocimiento de ninguna irregularidad,
lo cual encuentro aborrecible.
Miente.
Pero por suerte para usted, no puedo probarlo.
El tribunal ha dado su veredicto.
Es cierto lo que dicen.
Para ganar en un mundo masculino, debes ser mucho mejor.
- Y tú lo eres. - Gracias.
Sé que debe haber sido difícil enterarse así de lo de Clara,
pero pensé que sería mejor no decirte nada
por si no se presentaba.
Lo entiendo.
Clara, muchas gracias por venir.
- Ha sido gracias a ti. - Me alegro de haber podido ayudar.
- ¿Qué tal las compras? - Creo que hemos ido a todas las tiendas.
Pero dinos, ¿cómo te encuentras?
A veces siento que podría ponerme a bailar.
Otras, que no voy a llegar siquiera al salón.
Pero hablemos de otras cosas.
Tu padre dice que Charles no paraba de hablar de ti en la oficina.
Seguro que exagera.
Me lo creo. Charles apenas ha aceptado invitaciones
desde que te fuiste.
Eso es ridículo. Solo somos amigos.
Bueno, he visto cómo te miraba en el jardín.
¿Nos estabas observando?
Claro que no, cariño. Lo que pasa es que andábamos cerca de la ventana.
Ojalá Charles se canse de ti y se fije en mí para variar.
- ¿Ya te has olvidado de Tom? - ¿Quién?
Nadie en particular.
¿Quieres ver los vestidos?
Me encantaría.
Sí, vamos.
- Lo aprecio mucho. - Yo también.
Samantha, dime. ¿Cómo es ser abogada?
Emocionante cuando ganas, pero no ocurre así siempre
Me encantaba ser madre y esposa. Nunca pensé en hacer otra cosa.
Bueno, hasta lo de la cafetería.
No creo que haya nada más noble que ser madre y esposa.
Fue mi madre quien me dijo que podía hacer lo que quisiese.
Y lo hiciste.
Diría que tú también.
No sé qué estáis celebrando.
Sin la mina, no hay trabajo.
La gente se irá. Esto se convertirá en un pueblo fantasma.
Ya hemos pasado momentos difíciles, Florence.
- Lo superaremos. - No sé cómo.
- Discúlpame. - Sí.
Clara, ¿por qué no te quedas en Coal Valley?
No querría molestar.
No es molestia. Tengo una habitación libre arriba.
Eres muy amable, pero no podría.
- Puedes trabajar en la cafetería. - Tengo que volver a Hamilton.
¿Va todo bien?
Tan solo debo volver, es todo.
Bueno, si cambias de idea, sabes dónde encontrarme.
- Prometo escribir. - Eso espero.
¿Señora Stanton?
Sé que no empezamos con buen pie,
así que me gustaría compensarte.
Esto
es para las viudas.
Dios.
Pero si dices a alguien que te lo he dado,
diré que mientes.
Su secreto está a salvo conmigo.
Y gracias.
Hola.
Amigos, ¿podéis prestarme atención un momento?
Soy Leland Coulter. Mis amigos me llaman Lee.
Y he venido a Coal Valley a ver en qué quedaba el juicio.
Y creo que ha terminado muy bien.
Y ahora que la mina está cerrada,
el futuro de este pueblo, de vuestro pueblo
es la madera.
Y la buena noticia es que está en todas partes.
Así que he decidido
construir un aserradero, justo aquí en Coal Valley.
Y espero contratar a muchos hombres para trabajar.
Bien.
Vale.
Gracias.
Así que si alguien puede indicarme dónde podría instalarme,
empezaré con los preparativos.
Puedo ofrecerte un tour guiado por todo el pueblo.
Esperaba que te ofrecieses.
- ¿Seguimos donde lo dejamos? - Creo que deberíamos.
¿Sabes?, pareces una chica de ciudad.
Sé adaptarme.
¿Qué piensas? ¿Hay algún sitio donde pueda instalarme en Main Street?
Bueno, a la compañía minera ya no le harán falta sus oficinas.
No sé. No es la imagen que quiero dar.
Bueno, hay otros sitios,
pero están algo lejos para ir andando.
Algo me dice que quieres ir a dar un paseo.
- Creí que nunca me lo pedirías. - Vale.
Muy bien.
- Agárrate fuerte. - Lo haré.
Bien.
Si alguna vez necesitas algo, sabes dónde estoy.
Y, por favor, no te olvides de escribir.
Lo prometo.
Nadie se había preocupado por mí antes.
Excepto Peter.
Y ahora tú.
Eres la mujer más amable que conozco.
Buen viaje, señora Stanton.
Gracias, señora Stanton.
- Escribiré. - Buena suerte.
Adiós.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Después de esto, creo que Noah puede descansar tranquilo.
La vida continúa.
Y estoy lista para pasar página.
Pues me alegro de oírlo.
Parece que el pueblo ha resurgido, ¿verdad?
Y el aserradero es solo una de las muchas cosas
que pondrán este sitio en el mapa.
Eso suena a que piensas quedarte.
Así es.
Eso me gustaría.
Gracias.
- ¿Señora Thatcher? - Sí.
Gracias por invitarme a su casa.
Bueno, te estamos muy agradecidos
- por traer a Elizabeth a Hamilton. - Ha sido un placer. Son para usted.
Son preciosas.
¿Puedes ponerlas en algún sitio? Gracias.
Me alegra oír que se encuentra mejor.
Muy amable por tu parte.
¿William?
¿Quién es el hombre del traje?
El agente amigo de Elizabeth.
¿Y nos acompañará durante la cena?
Elizabeth insistió.
Ya veo.
¿Traerá su caballo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. No en un tiempo, pero...
- Me alegra volver. - Disculpa.
Charles. Bienvenido.
Buenas noches.
Son para ti, Grace, la flor más hermosa de toda la sala.
Bueno, eso es porque mis hijas aún no han bajado.
Pero me temo que me van a eclipsar.
Estás impresionante, Elizabeth.
Gracias, Charles.
No podría haberlo dicho mejor.
¿Os habéis conocido?
Charles Kensington.
- Trabajo para su padre. - Jack Thornton.
Jack es policía en Coal Valley.
Y ahora recuerdo.
He recibido un telegrama. Buenas noticias.
El juicio ha terminado y las viudas lo han ganado.
Eso es maravilloso. Magníficas noticias.
- Sí. - Elizabeth,
ven a saludar a tía Agatha.
Disculpad, caballeros.
¿Y desde cuándo conoces a Elizabeth?
De toda la vida.
- ¿Y tú? - Un poco menos.
Gracias.
La vida de un policía montado debe ser peligrosa,
sobre todo en la frontera.
Tiene sus días buenos y sus días malos.
Imagino que traer a Elizabeth a Hamilton ha sido uno de los buenos.
No fue un encargo.
¿Te lo pidió ella?
Bueno, en realidad insistí yo.
Me alegro de que así fuese.
A veces es muy independiente.
Sí, lo sé.
Aunque no siempre sea lo mejor para ella.
Trabajar con el padre de Elizabeth debe ser interesante.
Me ha puesto bajo su protección.
A veces me siento como el hijo que nunca tuvo.
Gracias.
Debo decir que lo pasé muy mal en el último chukker.
Wickham hizo un lanzamiento que nadie pudo detener.
- ¿De qué diantres está hablando? - De polo.
De algún modo sabía que acabaríamos hablando de caballos.
- ¿Juegas al polo, Sir Lionel? - Es de mis pasatiempos favoritos.
Me encantaría ver jugar a tu equipo.
Quizás tu presencia me traiga suerte esta temporada.
Espléndida invitación.
Al agente Thornton también le gustan los caballos.
Pero no sabría diferenciar un chukker de un bate de béisbol.
Tiene otras cosas de las que preocuparse,
como hacer que Coal Valley sea seguro.
O ser expulsado de los bares.
¿Quién ha sido expulsado de un bar?
El hermano de Jack, Tom.
Que es tan guapo como su hermano mayor.
¿Y de qué conoces a ese tal Tom, jovencita?
Aterrizó en mis pies esta mañana.
Literalmente.
Vaya.
Esto es mucho más entretenido que hablar de polo.
Dime, ¿bebes a menudo, agente Thornton?
No, señora Thatcher.
Ciertamente no de servicio.
Ni en otros sitios.
O nunca.
Excepto puede que en la cena.
Quizá debamos pasar al postre.
Excelente idea, tía Agatha.
Dime, agente. ¿Qué piensas del melocotón Melba?
Disculpa, ¿de quién?
Es un helado, con salsa de melocotón.
Lo sé. Solo era una broma.
Tu agente montado tiene sentido del humor, querida.
No es mi agente montado, tía Agatha.
¿No lo es?
No recuerdo cómo sigue.
Sigues siendo mejor que yo.
¿Probamos otra vez?
Se lo pasan bien juntos, ¿verdad?
He oído que se conocen desde hace mucho tiempo.
Charles y Elizabeth tienen mucho en común.
Les enseñaron los mismos profesores, tuvieron los mismos amigos,
sangraron juntos.
Es un vínculo que ha perdurado.
A veces lo que la gente tiene en común es lo que sienten por dentro.
Un mismo espíritu.
Elizabeth tiene espíritu, sí.
Es lo que más me gusta de ella, señor.
Pero a veces pienso
que todavía no sabe quién es.
Suele seguir su corazón en lugar de a la razón.
Seguro que un día lo llega a entender y no quisiera verla
dejar pasar la vida que se merece.
Maravilloso.
Precioso.
No creo que deba preocuparse por eso, señor.
De nada.
Estoy seguro de que le irá bien si sigue su corazón.
Vaya, tu música es tan hermosa como tú.
- Tú también hablas hermoso. - Sí, lo sé.
¿Sabes qué necesita este pueblo? ¿Aparte de un aserradero?
Tengo la impresión de que vas a decírmelo.
- Un teatro. - ¿Un teatro?
¿Para qué quieres un teatro?
Porque he actuado en Great White Way
en Broadway, Nueva York, y
sería una pena desperdiciar mi talento.
Así que ¿eres actriz?
Fui la actriz principal en 45 Minutes to Broadway.
Pensé que decías que estuviste en Broadway, no a 45 minutos.
Veo que tendré que educarte un poco.
Puesto que ya no vamos a ser mineros,
y con el señor Coulter aquí, que nos trae nueva vida y esperanza.
Como alcalde, creo que deberíamos considerar cambiar el nombre del pueblo.
Y estoy abierto a sugerencias.
Dime que no te irás antes de que pueda volver a verte.
No creo que pueda quedarme mucho.
No se irá hasta que su madre esté del todo recuperada.
William, haces que parezca una inválida.
Estoy al cuidado del doctor Clement,
y estoy segura de que pronto estaré como antes.
Bueno... ¿hasta que volvamos a vernos?
Hasta entonces.
- Jack, me alegro mucho de verte. - Yo también, Julie.
- Gracias por invitarme. - Espero que lo hayas pasado bien.
Lo que importa es que estés en casa con tu familia.
También estoy en casa en Coal Valley.
Agente, espero que lo hayas pasado bien.
Mucho. Gracias, señor.
- ¿Volveremos a verte? - No.
- No, me voy por la mañana. - Pero...
Parece precipitado.
Bueno, estás con tu familia y estás bien,
y yo tengo un trabajo que hacer.
He hablado con el señor McGinty
para que te lleve a Coal Valley cuando estés lista para volver.
Muy amable de tu parte.
- Ha sido un placer, señor. - Igualmente.
Señorita Thatcher.
- Lo siento. - No importa. Gracias.
¿Señor Coulter?
Permítame decirle que lo del aserradero
es algo muy bueno. Hará la diferencia para esta gente
ahora que la mina se ha cerrado.
Hacer la diferencia es lo más importante en esta vida.
Sí que lo es. Buen día.
Señoras y señores,
amigos,
habéis hecho estupendas sugerencias,
pero, al fin y al cabo, solo puede quedar una.
Este es el nuevo nombre del pueblo.
BIENVENIDOS A HOPE VALLEY
Gracias, alcalde.
Gracias.
Parece que se nota un cambio en el ambiente.
Sí que lo parece.
- He oído que va a abrir un aserradero. - Sí.
Así es.
Es un proyecto muy ambicioso.
Me gustan los retos.
El último que intentó hacerlo, abandonó a los seis meses.
Bueno, eso no pasará esta vez.
No si lo hace bien.
Solo así hago las cosas, señor Gowen.
Espero que tenga mucho éxito, señor Coulter.
Y podría ayudarle en ello.
¿En serio?
¿Cómo?
Bueno, conozco muy bien el pueblo.
Mi experiencia puede servirle de ayuda.
Al cerrar la mina, pensé que usted se marcharía.
No me voy.
¿No ha perdido su trabajo?
Habrá nuevas oportunidades aquí en Hope Valley,
y espero aprovecharlas bien.
Muy bien.
Déjeme pensar en ello.
Claro. Tómese su tiempo.
Aquí estaré.
¿Dijo anoche Julie Thatcher algo de mí?
- Ni una palabra. - Estuvo hablando de mí toda la noche,
- ¿verdad? - No.
Y no te acerques a ella, a ninguna.
¿Ha pasado algo entre tú y la princesa Elizabeth?
No es asunto tuyo.
Si no tenemos nada de qué hablar... entonces me voy.
Tenemos mucho de qué hablar. Quiero que vengas a Coal Valley.
- Ni loco. - Escúchame.
Puedo conseguirte un trabajo estable y así no te meterás en líos.
Otra vez con lo mismo.
- Solo quiero ayudarte. - No.
Quieres tenerme controlado.
- Tom. - Tengo mi vida aquí.
Tú tienes la tuya allí.
Dejémoslo así.
Nos vemos, Jack.
Sí.
No te he visto a la hora del desayuno.
No tenía hambre.
No es fácil volver a casa, ¿verdad?
Yo también fui joven una vez.
No sabía cuánto echaba esto de menos.
Y me alegro mucho de veros a todos.
Incluso a Viola.
¿A Viola? No nos pasemos.
Quizás fuese egoísta al irme de casa a cumplir mis sueños.
Nadie es perfecta, querida.
Y ser un poco egoísta es algo que debemos hacer a veces
para sobrevivir.
No creo que Jack entienda que ahora necesito estar aquí,
y que eso no cambia lo que siento por él.
Quizás debas decírselo.
CAFETERÍA ABIGAIL
Aquí hay mucha gente. ¿Necesitas ayuda?
Me vendría muy bien.
¿Dónde me pongo? ¿Aquí o en la cocina?
En la cocina, por favor.
Debo decir, Abigail,
para alguien que trabaja tanto como tú,
no te había visto tan feliz en mucho tiempo.
Bueno, cuando el negocio va bien...
No creo que solo sea por la cafetería.
He visto cómo tú y el apuesto señor Avery os miráis.
Me alegro por ti. Te lo mereces.
Como todos en este pueblo.
Es hora de que desaparezca la tristeza del pasado,
para siempre.
No podría haberlo dicho mejor.
¡Último tren!
¡Jack!
- Jack. - ¿Elizabeth?
¿Qué haces aquí?
No hemos podido despedirnos bien.
- No hacía falta que vinieras... - Sí, la hacía.
No sé qué pasó anoche entre tú y yo,
- pero no quiero despedirme así. - No ha pasado nada.
Tan solo... debo volver.
- Lo sé... - ¡Todos a bordo!
Ese es mi tren.
Lo siento. Me tengo que ir.
Entonces...
Llévate esto contigo.
Subtítulos: Sergio Martínez