PREVIAMENTE
Mi hijo murió hace dos años y perdí a mi esposa una semana después.
- Quisiera llamar a un testigo más. - Clara Stanton. Viuda de Peter Stanton.
Jack.
Hola.
¿Charles?
Elizabeth.
¿Estuvo casada con uno de los mineros que murieron en la explosión?
Sí, señor.
Mi esposo se llamaba Peter Stanton.
Trabajó tres años en la mina.
Nos casamos dos días antes del accidente.
¿Dónde encontró a la testigo?
Buscando a los muertos en la mina en los registros públicos.
Tengo un acta de matrimonio de Peter Stanton y Clara Weller.
Estoy impresionado, abogada.
Y tengo un documento más.
Es el reporte original de seguridad firmado por el mismo Joseph Sweeney.
Claramente dice que la mina era insegura,
debido al sistema de ventilación defectuosa.
Clara.
¿Dónde encontró ese documento?
Peter no confiaba en la compañía minera.
Temía que culparan a su padre por causar problemas.
Me lo dio para su custodia.
En caso de que pasara algo.
¿Y dónde obtuvo Peter ese reporte?
Era la copia de su padre.
El señor Stanton temía que alguien pudiera lastimarlo.
Viendo que causaba un problema a la compañía.
- Así que se lo dio a Peter. - Eso es de oídas, Su Señoría.
- No podemos permitir esto. - Puedo permitir lo que yo quiera.
Y lo que quiero ahora es analizar estos documentos.
Se levanta la sesión.
Gracias.
Clara.
Soy Abigail Stanton. La madre de Peter.
¿Por qué no lo viste venir?
La mujer no estaba entre los testigos.
- ¿Y por qué le permite testificar? - Parker juega rápido y pierde.
Nunca se sabe lo que hará. Te dije que nos quedáramos con Black.
Ya no podemos hacer nada. ¿Cómo saldremos de esto?
Quizá haya un modo de persuadir a Parker de que la chica miente.
- Pero será costoso. - Haz lo que haga falta.
Espero no estarte quitando mucho tiempo en tu ocupado día.
En absoluto.
De hecho, no tengo nada mejor que hacer que ir a la casa
y contemplar mi solitaria vida de soltero.
¿Por qué no creo eso?
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Jugábamos a la gallina ciega en estos jardines.
Lo recuerdo. Hacías trampa.
Esa eras tú.
Tú solías mirar a través de la venda, para señalarme.
Quería ver por dónde iba, para no chocar con un árbol.
Siempre sabías exactamente a dónde ibas,
en esa época y ahora.
Quizá no sea cierto, pero gracias por decirlo.
¿La gente de Coal Valley sabe
- que son afortunados por tenerte? - La afortunada soy yo.
Tu padre mencionó que podría haber negocios para la compañía
en Cape Fullerton.
Entiendo que no está lejos de donde están.
No creo que papá se sienta cómodo visitando Coal Valley.
Tenemos muy pocas comodidades.
Sé que estaría feliz de visitarte donde sea.
Estaría más feliz si decidiera volver a casa.
¿Y eso no es posible?
Me preocupa mi madre.
Pero soy la única maestra en Coal Valley y ellos dependen de mí.
¿Algo más te mantiene allá?
Mentiría si dijera que no.
Entiendo.
Él debe ser muy especial para merecer tu afecto.
Lo es.
- Me siento decepcionado. - Charles, no lo estés.
Hemos sido amigos desde siempre.
Me preocupo por ti y nada cambiará eso.
No para mí.
Qué bien.
Ellos hacen una pareja perfecta.
No te adelantes, cariño.
Uno quiere lo mejor para su hija.
Si fuera así de fácil.
¿Quieres que llame al doctor Clement?
No, estoy...
Solo un poco mareada.
¿Sí?
¿Puedo entrar?
¿Para qué?
Eso es mucho dinero.
Supongo que sabe que sobornar a un juez es un delito federal.
Considérelo ganancias del póquer...
de juegos futuros que pueden o no ocurrir.
Qué astuto, señor Gentry.
Muy astuto.
Hola, Tom.
Jack. Casi no te reconocí sin tu uniforme de la banda.
Veo que no has perdido tu rápido ingenio.
Hermanito.
Pensé que estabas jugando a policías y ladrones
- en un pueblo minero del oeste. - No, tomé unas vacaciones
para ir con Elizabeth Thatcher para ver a su familia.
Qué afortunado.
Los Thatcher son como la realeza.
- Son gente como tú y yo. - Pero más ricos que el rey Midas.
- Hasta el mayordomo tiene mayordomo. - Gracioso.
Déjame verte.
- Has crecido desde la última vez. - Quizá el pelo en mi cabeza.
Hace tanto que no me ves,
- que olvidaste mi apariencia. - Jamás.
Qué gusto que estés aquí. ¿Qué vas a beber?
- Whisky. - Camarero, whisky para mi hermano.
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Los chicos de la oficina regional te han estado vigilando.
Dicen que les has dado problemas. ¿Quieres hablarme de eso?
SALÓN DE LA MODA ROPA PARA MUJERES
- ¿Elegí la adecuada? - A Jack le encantará.
Creo que es hermosa.
- Pareció un cumplido. - Sé que soy dura contigo.
A veces quisiera ser tan libre como tú.
- ¿Y por qué no lo eres? - Este es mi mundo, Elizabeth.
No cabría en algo más pequeño.
- ¿Qué te parece este? - Tal vez para una moza de taberna
de moral cuestionable.
- Entonces pruébatelo, Viola. - No seas ridícula.
Gracias.
Creo que sería perfecto para tu próxima cena con Sir Lionel.
Tuve una pelea. No es la gran cosa. Estoy bien.
Yo no diría que ir a prisión sea estar "bien".
Los policías se aburren e inventan motivos para arrestar gente.
Pero en tu caso no fue así, ¿cierto?
Lamento no ser el honrado defensor de la ley que eres tú.
Cuando muchachos, nunca te metías en problemas. Jamás.
¿Ahora vas a buscarlos? ¿Qué ocurrió?
No sé, Jack. Quizá fue la vida.
- ¿Me das otro de estos? - Creo que él ya tuvo suficiente.
¿En serio, Jack? ¿Mi hermano mayor me dirá que ya fue suficiente?
Oye, Thornton. ¿Dónde está mi dinero?
Lo gasté en tu novia.
¿Quieres arreglar esto por las buenas o por las malas?
Por las buenas, me parece bien. ¿Cuánto es?
- Diez dólares. - Guarda tu dinero.
Te pagaré cuando esté listo.
Oye, oye.
¡Cuidado!
Regresa, muchacho.
Está bien. Está bien.
¿Sabes lo que necesita Elizabeth? Joyas para el cabello.
¿No crees que es como demasiado?
Pero reconozco que no he tomado el té de la tarde.
¡Deshazte de ellos!
¡Aléjense!
¿Jack?
Elizabeth.
Solo estábamos...
comiendo algo.
Aparentemente, les gusta comer y huir. O rodar, según el caso.
Eso fue solo un malentendido.
- ¿Y quién es él? - Tom Thornton. Para servirles.
Lamento el mal comportamiento de mi hermano,
pero los problemas lo siguen.
¿Este es tu hermano?
Es mucho más guapo y joven que su hermano.
Tom, ellas son las hermanas Thatcher.
Señorita Thatcher, señorita Thatcher.
¿Y tú debes ser... la señorita Thatcher?
Jack, ¿cómo mantuviste en secreto a este encanto de hombre?
Soy la oveja negra de la familia Thornton. ¿Cierto, Jack?
Bueno, a mí me parece que la oveja negra es fascinante.
Todo es muy interesante, pero debemos irnos.
- ¿Te veré en la noche? - Me encantaría.
¿Y esas son las personas que invitarás a nuestra familia?
Dijo que fue un malentendido.
También lo fue la Guerra de 1812.
Nos conocimos el año pasado
cuando Peter estaba en Cape Fullerton en el negocio minero.
Nos veíamos cada vez que iba por provisiones.
Me preguntaba por qué siempre se ofrecía a ir a Cape Fullerton.
Peter fue el primer chico que conocí, que me hacía sentir especial.
También era generoso.
Sabía que no tenía dinero, pero cada vez que venía
me traía flores.
Suena exactamente igual que Peter.
No sé por qué no me habló de ti.
Él temía que pensara que éramos muy jóvenes para estar comprometidos
así que lo mantuvimos en secreto, pero...
el día después de casarnos,
supimos que no estaba bien mantenerlo en secreto.
Habíamos planeado venir juntos a decírselos, pero...
no pude dejar el trabajo entonces, y cuando Peter regresó aquí...
Me hubiera gustado saberlo.
Lamento haberle causado algún dolor.
Sé que ya ha pasado por muchas cosas.
No. No, está bien.
Yo quería conocerla.
En verdad, pero...
no sabía cómo lo tomaría.
Por eso, cuando la señorita Madison me escribió
y me pidió hablar en el juicio,
dije que no vendría.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Recé pidiendo orientación.
Y luego vi un periódico en Hamilton.
El juicio era noticia de primera plana.
Parecerá una tontería, pero creí que era una señal
que tenía que venir, que debía hacer lo correcto.
¿Ahora vives de nuevo con tus padres?
No.
Mis padres ya no están vivos.
Ahora trabajo en Hamilton.
¿Y estás feliz?
Me alegra poder cuidarme sola, si a eso se refiere.
Acabo de recordarlo.
Tengo algo que mostrarle.
Nuestra boda.
Es la única foto que me queda de él.
Quiero regalársela.
¿Estás segura?
Sé que Peter así lo habría querido, señora Stanton.
Ahora también eres la señora Stanton.
Me gusta cómo suena eso.
Gracias.
¡Todos de pie!
- Esto debería terminar pronto. - Sentados.
Hay dos reportes...
lo que significa que uno es real y el otro es falsificado.
Uno lo entregó la compañía minera.
Una empresa con todo que perder.
El otro, una joven que no gana nada con mentir.
Más te vale hacer algo.
Objeción, Su Señoría,
- por esta caracterización injusta... - Denegada.
Siéntese, abogado.
Por tanto, en vista de la evidencia que tengo frente a mí,
encuentro a la Compañía Minera Pacific Northwest...
culpable de falsificar los reportes de seguridad
causando que 47 hombres entraran a esa mina
y los llevara a la muerte.
La compañía será multada con la cantidad máxima permitida
y ese dinero será dividido entre las viudas.
Además...
la mina se cerrará de inmediato y de manera permanente.
Quisiera aplicarle una buena condena, señor Gowen.
Como sabe Su Señoría,
yo, como los mineros, soy un empleado de la compañía...
no el dueño
y no tenía conocimiento de sus malas acciones,
mismas que creo aborrecibles.
Está mintiendo.
Pero por suerte para usted, no puedo probarlo.
Este tribunal ha dado su veredicto.
Es verdad lo que dicen.
Para triunfar en el mundo del hombre, hay que ser dos veces mejor.
- Y usted lo es. - Gracias.
Debe haber sido impactante enterarse de lo de Clara de este modo,
pero no podía decírselo antes,
por si ella no venía.
Entiendo.
Clara, muchas gracias por venir.
- Hiciste toda la diferencia. - Y me dio gusto ser parte de esto.
- ¿Qué tal las compras? - Fuimos a todas las tiendas del pueblo.
Basta de hablar de nosotros. ¿Cómo te sientes?
A veces siento que podría bailar.
Otras, siento que no podría ir de aquí al salón.
Pero hablemos de cosas alegres.
Tu padre dijo que Charles no dejaba de hablar de ti en la oficina.
Sé que es una exageración.
Lo creo. Charles apenas aceptó una sola invitación social
desde que te fuiste.
Eso es absurdo. Solo somos amigos.
Bueno, vi cómo te miraba en el jardín.
¿Nos estaban observando?
No. Claro que no, querida. No, solo... Pasábamos por la ventana.
Quisiera que Charles se rindiera y me viera a mí, para variar.
- ¿Ya te olvidaste de Tom? - ¿De quién?
De nadie en particular.
¿Te mostramos la ropa nueva?
Eso me encantaría.
Sí, vamos.
- Te lo agradezco mucho. - Yo también.
¿Samantha? Dime, ¿qué se siente ser abogada?
Emocionante cuando ganas y un poco menos otras veces.
Me encantó ser esposa y madre. Nunca quise ser otra cosa.
Bueno, hasta lo del café.
Creo que no hay nada más noble que ser esposa y madre.
Fue mi madre quien me dijo que... podría hacer lo que me propusiera.
Y lo lograste.
Diría que tú también.
No sé qué están celebrando.
Sin la mina, no hay trabajo.
La gente se irá. Este será un pueblo fantasma.
Ya hemos tenido tiempos difíciles, Florence.
- Saldremos adelante otra vez. - No sé cómo.
- Disculpa. - Sí.
Clara, ¿por qué no te quedas en Coal Valley?
No quisiera molestar.
No es molestia. Tengo una habitación libre arriba.
Qué amable, pero no podría.
- Podrías trabajar en el café. - Debo regresar a Hamilton.
¿Hay algún problema?
Solo debo regresar, es todo.
Bueno, si cambias de opinión, sabes dónde encontrarme.
- Prometo escribirle. - Espero que lo hagas.
¿Señora Stanton?
Sé que comenzamos de mala manera.
Así que quisiera compensarla.
Esto...
es para el fondo de las viudas.
¡Caramba!
Pero si le dice a alguien que yo se lo di,
la llamaré mentirosa.
Su secreto está a salvo conmigo.
Y gracias.
Hola.
Amigos. ¿Me permiten un momento?
Mi nombre es Leland Coulter. Mis amigos me llaman Lee.
Y vine a Coal Valley para ver cómo les fue en el juicio.
Creo que salió muy bien.
Y ahora que la mina se cerró,
el futuro de este pueblo... El futuro de su pueblo...
es la madera.
Y la buena noticia es que está en todos lados.
Así que, he decidido
hacer un aserradero, aquí, en Coal Valley.
Y planeo contratar a muchos hombres, para construirlo y manejarlo.
Muy bien.
De acuerdo.
Gracias, gracias.
Si alguien pudiera mostrarme dónde podría establecerme,
iniciaré el proceso.
Con gusto le haré una visita guiada por nuestra pequeña aldea.
Esperaba que usted lo hiciera.
- ¿Continuamos donde nos quedamos? - Creo que deberíamos hacerlo.
Sabes... me pareces una chica citadina.
He aprendido a adaptarme.
¿Qué opinas? ¿Crees que haya algo para mí en la Calle Principal?
Bueno, la compañía minera ya no necesitará su oficina.
No sé. No es la imagen que quisiera transmitir.
Bueno, hay otros lugares,
pero un poco más lejos, caminando desde aquí.
Algo me dice que quieres ir a pasear.
- Creí que nunca lo pedirías. - Está bien.
De acuerdo.
- Sujétate fuerte. - Eso haré.
De acuerdo.
Cuando necesites algo ya sabes dónde encontrarme.
Y, por favor, no olvides escribir.
Lo prometo.
Nadie se había preocupado antes por mí.
Excepto Peter.
Y ahora usted.
Es la mujer más amable que conozco.
Que tenga buen viaje, señora Stanton.
Gracias, señora Stanton.
- Escribiré. - Buena suerte.
Adiós.
¿Estás bien?
Estaré bien.
Después de esto, siento que Noah ya puede descansar.
La vida continúa.
Y también yo estoy lista para seguir adelante.
Bueno, me da gusto escuchar eso.
Parece que el pueblo tiene una nueva vida, ¿no?
Y ese aserradero es el inicio de muchas cosas
que ayudarán a poner el pueblo en el mapa.
Pareciera que quieres quedarte.
En realidad, sí.
Eso me gustaría.
Gracias.
- ¿Señora Thatcher? - Sí.
Gracias por recibirme en su casa.
Le agradecemos mucho
- haber traído a Elizabeth a Hamilton. - Fue un placer. Estas son para usted.
Están hermosas.
¿Podrías buscar dónde ponerlas? Gracias.
Me dio gusto saber que está mejor.
Es muy amable.
¿William?
¿Quién es el hombre de traje?
Es el policía montado amigo de Elizabeth.
¿Y el policía montado nos acompañará a cenar?
Elizabeth insistió.
Ya veo.
¿Traerá su caballo?
- Así es. - ¿Lo trajo?
Sí. No por un tiempo, pero...
- Lo siento, yo... - Me da gusto regresar.
Disculpe.
Charles. Bienvenido.
Buenas noches.
Estas con para usted, Grace, la flor más bonita del salón.
Eso es porque mis hijas aún no han llegado.
Pero temo que seré eclipsada.
Luces absolutamente impresionante, Elizabeth.
Gracias, Charles.
Yo no podría haberlo dicho mejor.
¿Ya se conocían?
Charles Kensington.
- Trabajo para el padre de Elizabeth. - Jack Thornton.
Jack es el condestable de Coal Valley.
Lo cual me recuerda algo.
Recibí un telegrama. Buenas noticias.
El juicio acabó y el juez falló a favor de las viudas.
Esas no son buenas noticias. Son noticias maravillosas.
- Sí. - Elizabeth,
ven a saludar a tu tía Agatha.
Con permiso, señores.
¿Y desde cuándo conoces a Elizabeth?
Desde toda la vida.
- ¿Y tú? - Un poco menos.
Gracias.
La vida de un policía montado debe ser muy peligrosa,
sobre todo en la frontera.
Sí, tiene días buenos y días malos.
Supongo que acompañar a Elizabeth a Hamilton
fue uno de los días buenos.
Eso no fue una tarea.
¿Ella te pidió venir?
En realidad, yo insistí.
Pues me alegra que lo hicieras.
Ella puede ser muy independiente.
Sí, ya me di cuenta.
Aunque no siempre sea por su bien.
Trabajar con el padre de Elizabeth debe ser interesante.
Él me ha tomado bajo su protección.
A veces siento que soy el hijo que nunca tuvo.
Gracias.
Debo decir que lo pasé difícil en el último partido.
El viejo Wickham hizo un gol al que nadie pudo poner un taco.
- ¿De qué está hablando? - Del juego de polo.
Sabía que la conversación cambiaría hacia los caballos.
- ¿Juega polo, sir Lionel? - Es uno de mis pasatiempos favoritos.
Me encantaría verlo jugar.
Quizá me haría el honor de acompañarnos en esta temporada.
Qué invitación tan espléndida.
El condestable Thornton también es buen jinete.
Gracias, pero no distingo un taco de polo de un bate de béisbol.
Tiene cosas más importantes que hacer,
como mantener a salvo a Coal Valley.
O ser echado de establecimientos de bebidas.
¿A quién echaron de una taberna?
A Tom, el hermano de Jack.
Que es tan bien parecido como su deslumbrante hermano mayor.
¿Cómo es que conociste a Tom, jovencita?
Cayó a mis pies esta tarde.
Bueno, literalmente.
Bien...
esto es mucho más divertido que hablar de polo.
Dígame. ¿Suele tener el hábito de beber, condestable Thornton?
No. No, yo no bebo, señora Thatcher.
Desde luego, no en el trabajo.
O no tanto en realidad.
O nunca.
Excepto quizá en la cena.
Tal vez sea la hora del postre.
Es una excelente idea, tía Agatha.
Dígame, condestable, ¿qué opina del melocotón melba?
Disculpe, ¿de quién?
Es helado, con salsa de melocotón.
Lo sé. Solo estaba bromeando.
Tu policía montado tiene buen sentido del humor, querida.
No es mi policía montado, tía Agatha.
¿No lo es?
Ya olvidé cómo era.
Eres mejor en eso que yo.
¿Lo intentamos otra vez?
La pasan muy bien juntos, ¿cierto?
Dicen que son amigos desde hace mucho tiempo.
Charles y Elizabeth tienen mucho en común.
Tomaron clases con los mismos maestros, tienen los mismos amigos,
rasparon sus rodillas.
Es un lazo que ha resistido al tiempo.
A veces, lo que la gente tiene en común es lo que sienten.
Un espíritu compartido.
Elizabeth está llena de vida, sí.
Es lo que más me gusta de ella, señor.
Pero a veces pienso...
que no sabe quién es aún.
Suele hacerle caso a su corazón y no a su cabeza.
Algún día despertará y voy a odiar verla...
dejar pasar la vida que tanto merece.
Es maravilloso.
Encantador.
No tiene que preocuparse por eso, señor.
Bienvenido.
Si ella sigue su corazón, estoy seguro que estará bien.
Vaya, tocas tan lindo como te ves.
- Y tú hablas aún más bonito. - Sí, así es.
¿Sabes lo que este pueblo necesita? ¿Aparte del aserradero?
Presiento que me lo dirás.
- Un teatro. - ¿Un teatro?
¿Por qué necesitaría un teatro?
Porque yo he tocado en el Great White Way
de Broadway en Nueva York y...
Pues sería una lástima desperdiciar mi talento.
¿Entonces eres actriz?
Fui la protagonista de 45 Minutes to Broadway.
Creí que estuviste en Broadway, no a 45 minutos de distancia.
Veo que tengo que educarte un poco.
Como ya no seremos mineros
y ya que el señor Coulter nos traerá una nueva vida y esperanza.
Como alcalde, creo que debemos cambiar el nombre del pueblo.
Y escucho sugerencias.
Dime que no te irás antes de tener la oportunidad de verte de nuevo.
No creo que pueda quedarme más que unos cuantos días.
Ella no se irá antes de estar seguros de que su madre está bien.
William, me haces sentir como una inválida.
El doctor Clement me cuida
y sé que volveré a estar como antes en poco tiempo.
Entonces... ¿hasta que volvamos a vernos?
Hasta entonces.
- Jack, me dio gusto verte. - Igualmente, Julie.
- Gracias por invitarme. - Espero que te hayas divertido.
Lo importante es que estés en casa con tu familia.
También estoy en casa en Coal Valley.
Condestable, espero que haya tenido una agradable velada.
Sí, muy grata. Gracias, señor.
- ¿Volveremos a verlo? - No.
- No, me iré de Hamilton mañana. - Eso...
Eso parece repentino.
Bueno, estás a salvo con tu familia
y yo debo regresar al trabajo.
Ya arreglé que el condestable McGinty
te acompañe a Coal Valley cuando estés lista para regresar.
Qué amable de su parte.
- Gusto en conocerlo, señor. - Igualmente.
Señorita Thatcher.
- Lo siento. - No, gracias. Yo puedo.
¿Señor Coulter?
Permítame decirle que es genial lo que hace.
Construir ese aserradero será de gran ayuda para la gente
ahora que cerraron la mina.
La vida se trata de hacer la diferencia, ¿no?
Sin duda alguna. Buen día.
Damas y caballeros,
amigos,
nos dieron maravillosas sugerencias,
pero al final, solo puede haber una.
Aquí está el nuevo nombre de nuestro pueblo.
BIENVENIDOS A HOPE VALLEY
Gracias, alcalde. Gracias.
Gracias. Gracias.
Parece que el cambio está en el aire.
Eso parece.
- Entiendo que abrirá un aserradero. - Sí.
Sí, eso haré.
Es un proyecto muy ambicioso.
Me gustan los retos.
El último que intentó abrir uno, se fue al traste en seis meses.
Eso no pasará esta vez.
No, no si lo hace bien.
Es el único modo como hago las cosas, señor Gowen.
Quiero verlo exitoso, señor Coulter.
Y yo podría ayudarlo con eso.
¿En serio?
¿Y cómo lo haría?
Bueno, sé mucho de este pueblo.
Mi experiencia podría servirle.
Al cerrar la mina, pensé que usted seguiría adelante.
No, no, no me iré.
¿No se quedó sin empleo?
Bueno, hay muchas nuevas oportunidades aquí en Hope Valley
y planeo aprovechar cada una de ellas.
Es justo.
Déjeme pensarlo.
Por supuesto. Tome su tiempo.
Aquí estaré.
¿Julie Thatcher te dijo algo de mí anoche?
- Ni una palabra. - Habló de mí toda la noche,
- ¿no es cierto? - No.
Y aléjate de ella, de todas ellas.
¿Pasó algo anoche entre tú y la princesa Elizabeth?
Eso no es de tu incumbencia.
No tenemos más de qué hablar. Entonces, ya me voy.
Hay mucho de qué hablar. Quiero que vengas a Coal Valley.
- No en tu vida. - Escúchame.
Te conseguiré trabajo allá y te alejarás de los problemas.
No, aquí vamos de nuevo.
- Solo intento ayudarte. - No.
Tratas de mantenerme con la cuerda corta.
- Tom. - Mi vida está aquí.
Tu vida está allá.
Dejémoslo así.
Nos vemos, Jack.
Sí.
No te vi a la hora del desayuno.
No tenía hambre.
Es difícil volver a casa, ¿no?
Una vez, yo también fui joven.
No me había dado cuenta de cuánto extrañaba esto.
Y de lo bueno que es ver a todos.
Incluso a Viola.
¿Viola? No exageres.
Quizá fui egoísta al dejar esto para seguir mi sueño.
Nadie es perfecto, querida.
Y a veces es necesario ser un poco egoístas
por nuestro propio bien.
No sé si Jack entiende que necesito estar aquí ahora
y que eso no cambia nada lo que siento por él.
Quizá necesitas decírselo.
CAFÉ DE ABIGAIL
Te ves muy ocupada. ¿Necesitas ayuda?
Me encantaría.
¿Dónde quieres que esté? ¿Aquí o en la cocina?
En la cocina, por favor.
Debo decir, Abigail,
que para alguien que trabaja tanto,
te ves más feliz que nunca.
Bueno, el negocio va bien...
No creo que sea solo el café.
He visto cómo tú y el guapo señor Avery se ven mutuamente.
Me da gusto por ti. Lo mereces.
Como todos en el pueblo.
Es hora de que acabe la tristeza del pasado
de una vez por todas.
Yo no pude haberlo dicho mejor.
¡Último tren!
¡Jack! ¡Jack!
- Jack. - ¿Elizabeth?
¿Qué haces aquí?
No pudimos despedirnos adecuadamente.
- No era necesario que vinieras. - Sí lo era.
No sé qué falló entre nosotros anoche,
- pero no quiero que nos separemos así. - Nada salió mal.
Es solo que... necesito regresar.
- Lo sé. - ¡Todos abordo!
Ese es mi tren.
Lo siento. Debo irme.
Entonces...
Entonces, llévate esto.
Subtítulos: Ana Gutiérrez