Précédemment...
Mon fils est mort il y a deux ans, ma femme une semaine après.
- J'appelle un autre témoin. - Clara Stanton, veuve de Peter Stanton.
Jack.
Elizabeth.
Vous étiez mariée à l'un des mineurs décédé dans l'explosion ?
Oui, M. le Juge.
Mon mari s'appelait Peter Stanton.
Il a travaillé trois ans à la mine.
Je l'ai épousé deux jours avant l'accident.
Où avez-vous trouvé ce témoin ?
Dans les archives publiques des hommes morts à la mine.
J'ai l'acte de mariage pour Peter Stanton et Clara Weller.
Je suis impressionné, maître.
J'ai aussi un autre document.
L'original du rapport de sécurité signé par Joseph Sweeney lui-même.
Il établit que la mine est dangereuse en raison d'une ventilation défaillante.
Clara.
Où avez-vous trouvé ce document ?
Peter se méfiait de la compagnie.
Il craignait qu'elle en rende son père responsable.
Il me l'a confié. Au cas où il lui arriverait quelque chose.
- Où avait-il eu ce rapport ? - C'était l'exemplaire de son père.
M. Stanton avait peur qu'on s'en prenne à lui.
Vu qu'il causait des ennuis à la compagnie.
- Il l'a confié à Peter. - Ce sont des on-dit, M. le Juge.
- On ne peut pas l'accepter. - J'accepte ce que je veux.
Et pour l'instant, je veux étudier ces documents.
La séance est levée.
Merci.
Clara.
Je suis Abigail Stanton, la mère de Peter.
Comment cela a-t-il pu vous échapper ?
Elle n'était pas sur la liste des témoins.
- Mais il l'a autorisée à témoigner. - Parker joue vite et libre.
On ne peut jamais rien prévoir. Il fallait garder Black.
On ne peut pas revenir en arrière. Comment sortir de là ?
Il faut arriver à persuader Parker que la fille ment.
- Ça va coûter très cher. - Faites ce qu'il faut.
J'espère que je n'empiète pas trop sur ta journée chargée.
Pas du tout.
Je n'ai rien de mieux à faire que rentrer chez moi
et contempler ma triste vie de célibataire.
Pourquoi je ne te crois pas ?
Tu te souviens quand on était enfants ?
On jouait à colin-maillard dans ce jardin.
Je me souviens. Tu trichais.
Non, c'est toi.
Tu regardais sous le bandeau pour pouvoir m'attraper.
Je ne voulais pas me cogner à un arbre.
Tu savais toujours exactement où tu allais.
Avant et maintenant.
Pas sûr, mais c'est gentil de le dire.
Les habitants de Coal Valley
- ont de la chance de t'avoir. - J'ai de la chance de les avoir.
Ton père envisage de faire des affaires
à Cape Fullerton.
Ce n'est pas très loin de là où tu vis.
Je ne sais pas si père apprécierait Coal Valley.
Il n'y a pas tout le confort.
Il serait ravi de te rendre visite n'importe où.
Il serait encore plus heureux si je revenais.
Ce n'est pas envisageable ?
Je m'inquiète pour mère.
Mais je suis la seule institutrice de Coal Valley. Ils comptent sur moi.
Autre chose te retient ?
Je mentirais si je disais non.
Je vois.
Il doit être très spécial pour mériter ton affection.
Il l'est.
- J'avoue être déçu. - Il ne faut pas, Charles.
Nous sommes amis depuis toujours.
Je suis attachée à toi et ça ne changera jamais.
Pareil pour moi.
Bien.
Ils semblent si bien assortis.
Ne te fais pas d'illusions, chéri.
Un homme peut espérer le meilleur pour sa fille.
Si c'était si simple.
J'appelle le Dr Clement ?
Non, je...
Juste un petit vertige.
Je peux entrer ?
Pourquoi ?
C'est beaucoup d'argent.
Vous savez qu'acheter un juge est un délit fédéral.
Voyez-le comme des gains au poker
pour des parties qui pourraient ne jamais être jouées.
Bien joué, M. Gentry.
Très bien joué.
Salut, Tom.
Jack. J'ai failli ne pas te reconnaître sans l'uniforme.
Tu n'as pas perdu ta vivacité d'esprit.
Mon petit frère.
Tu ne joues pas au gendarme et au voleur
- dans une ville minière de l'Ouest ? - J'ai pris congé
pour conduire Elizabeth Thatcher dans sa famille.
Quelle veine.
Les Thatcher, c'est la royauté, ici.
- Ils sont comme toi et moi. - Oui, mais plus riche que Midas.
- Leur majordome a un majordome. - Très drôle.
Laisse-moi te regarder.
- Tu as grandi. - C'est mes cheveux.
Il y a longtemps qu'on s'est vus
- et tu as oublié. - Jamais.
Content de te voir. Qu'est-ce que tu bois ?
- Whisky. - Barman, un whisky pour mon frère.
Comment m'as-tu trouvé ?
Les gars du bureau régional gardent un œil sur toi.
Ils ont dit que tu avais des ennuis. Tu veux m'en parler ?
VÊTEMENTS POUR FEMME
- Tu crois que j'ai bien choisi ? - Jack va adorer.
C'est magnifique.
- On aurait dit un compliment. - Je suis dure avec toi.
Sans doute parce que j'aimerais être aussi libre que toi.
- Il suffit de le vouloir. - C'est mon monde, Elizabeth.
Je ne pourrais pas vivre dans plus modeste.
- Et celle-là ? - Pour une servante de bar
aux mœurs douteuses.
- Alors tu devrais l'essayer, Viola. - Ne sois pas ridicule.
Merci.
Ce serait parfait pour ton prochain dîner avec Sir Lionel.
Je me suis battu. C'est rien. Tout va bien.
Être jeté en prison, ce n'est pas "bien".
Les agents inventent des raisons pour arrêter les gens.
Mais pas dans ton cas.
Pardon de ne pas défendre la loi comme toi.
Tu n'avais jamais eu d'histoires, avant. Jamais.
Maintenant, tu les cherches. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, Jack. C'est peut-être juste la vie.
- Un autre, s'il vous plaît. - Il a assez bu.
Vraiment ? Le grand frère me dit quand s'arrêter ?
Thornton. Où est mon fric ?
Je l'ai dépensé pour ta nana.
On règle ça à l'amiable ou à la dure ?
Va pour l'amiable. Combien ?
- Dix dollars. - Range ton fric.
Je paierai quand je serai prêt.
Attention.
Dégage.
Il te faudrait des bijoux pour les cheveux, Elizabeth.
C'est un peu trop, non ?
Nos rendez-vous thé de l'après-midi me manquaient.
Sortez d'ici !
Ne revenez pas !
Jack ?
Elizabeth.
On mangeait
un morceau.
Vous aimez manger et fuir. Ou rouler, dans ce cas.
C'est un malentendu.
- Qui est-ce ? - Tom Thornton. À votre service.
Excusez les mauvaises manières de mon frère,
mais il attire les ennuis.
C'est votre frère ?
Son frère plus jeune et bien plus séduisant.
Tom, je te présente les sœurs Thatcher.
Mlle Thatcher, Mlle Thatcher.
Et vous devez être Mlle Thatcher ?
Jack, pourquoi avoir caché ce charmant jeune homme ?
Je suis le mouton noir de la famille Thornton. Pas vrai, Jack ?
Je trouve les moutons noirs assez fascinants.
Tout cela est intéressant, mais il faut y aller.
- Je vous vois ce soir ? - Avec plaisir.
Ce sont ces gens que tu veux inclure dans notre famille ?
Il a parlé de malentendu.
On disait pareil de la Guerre de 1812.
On s'est connus l'an dernier
quand Peter venait à Cape Fullerton pour la mine.
On se voyait chaque fois qu'il venait s'approvisionner.
Je comprends pourquoi il voulait toujours aller à Cape Fullerton.
Peter est le premier homme qui m'ait fait me sentir spéciale.
Il était généreux.
Il n'avait pas d'argent, mais chaque fois, il apportait des fleurs.
Ça ressemble à Peter.
Je ne comprends pas qu'il ne m'ait pas parlé de vous.
Il avait peur que vous nous trouviez trop jeunes pour être fiancés,
alors nous n'avons rien dit, mais
le lendemain du mariage,
il s'en voulait de garder le secret.
Nous avions décidé de venir vous l'annoncer, mais...
Je ne pouvais pas m'absenter, et quand Peter est revenu ici...
J'aurais aimé le savoir.
Pardon de vous avoir fait souffrir.
Vous avez vécu des moments difficiles.
Non. Ça va.
Je voulais vous rencontrer.
Vraiment, mais...
J'avais peur de votre réaction.
C'est pour ça que quand Mlle Madison m'a écrit
pour me demander de témoigner,
j'ai refusé de venir.
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'idée ?
J'ai prié.
Puis j'ai vu un journal à Hamilton.
Le procès faisait la une.
Vous allez trouver ça bête, mais je l'ai vu comme le signe
qu'il fallait venir, qu'il fallait que je le fasse.
Vous vivez avec vos parents, maintenant ?
Non.
Mes parents sont décédés.
Je travaille à Hamilton.
Vous êtes heureuse ?
Je suis heureuse d'être autonome, si c'est ce que vous voulez dire.
J'allais oublier.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Notre mariage.
C'est la seule photo qu'il me reste de lui.
J'aimerais vous l'offrir.
Vous en êtes sûre ?
Peter l'aurait voulu, Mme Stanton.
Vous aussi, vous êtes Mme Stanton.
Ça me plaît.
Merci.
Levez-vous.
- Ce sera vite terminé. - Asseyez-vous.
Il y a deux rapports,
autrement dit, il y a le bon et il y a la contrefaçon.
L'un m'a été remis par la compagnie minière,
une entreprise qui a tout à perdre.
Et l'autre par une jeune femme qui n'a rien à gagner à mentir.
Faites quelque chose.
M. le Juge, je m'objecte
- contre cette description injuste... - Rejeté.
Asseyez-vous.
Par conséquent, devant ce faisceau de preuves,
je déclare la Pacific Northwest Mining Company
coupable de la falsification du rapport de sécurité
qui a envoyé 47 hommes dans cette mine
directement à leur mort.
La compagnie sera poursuivie et payera le montant maximum
et cet argent sera réparti également entre les veuves.
De plus,
la mine sera immédiatement fermée et de manière permanente.
Je veux vous réprimander sévèrement, M. Gowen.
M. le Juge le sait,
comme les mineurs, je suis employé par la compagnie
et non propriétaire.
Je n'avais aucune idée de ces actes criminels
que je trouve odieux.
Vous mentez.
Par chance pour vous, je ne peux pas le prouver.
Ce tribunal a rendu son verdict.
C'est vrai ce qu'on dit.
Pour réussir, une femme doit être deux fois plus forte.
- Et vous l'êtes. - Merci.
Ça a certainement été un choc de découvrir Clara de cette manière,
mais je ne voulais pas vous en parler plus tôt,
n'étant pas sûre qu'elle vienne.
Je comprends.
Clara, merci d'être venue.
- Votre témoignage a tout changé. - Je suis contente d'être venue.
- C'était bien, ces achats ? - On a fait toutes les boutiques.
Assez parlé de nous. Comment vas-tu ?
Par moments, je pourrais danser.
À d'autres, je me sens trop faible pour aller jusqu'au salon.
Parlons de choses plus gaies.
D'après ton père, Charles n'a pas arrêté de parler de toi au bureau.
Il exagère.
J'y crois. Charles n'a accepté pratiquement aucune invitation
depuis ton départ.
C'est ridicule. On est amis.
J'ai vu comme il te regardait dans le jardin.
Tu nous surveillais ?
Non. Bien sûr que non, chérie. On passait devant la fenêtre.
J'aimerais que Charles me regarde, plutôt que toi.
- Tu as déjà oublié Tom ? - Qui ça ?
Personne.
Tu veux voir nos robes ?
Ce serait charmant.
Venez.
- J'apprécie beaucoup. - Moi aussi.
Samantha ? Dites-moi, c'est comment, d'être avocate ?
Exaltant quand on gagne, un peu moins le reste du temps.
J'ai aimé être épouse et mère. Je ne pensais pas faire autre chose.
Jusqu'à ce que j'ouvre ce café.
Il n'y a rien de plus noble qu'être épouse et mère.
Ma mère disait que je pourrais faire ce que je veux, dans la vie.
Vous l'avez fait.
Vous aussi.
Je ne sais pas ce que vous célébrez.
Sans la mine, il n'y a pas de travail.
Les gens partiront. Ça deviendra une ville fantôme.
Nous avons eu d'autres moments difficiles, Florence.
- On surmontera, une fois de plus. - Comment ?
- Pardon. - Oui.
Clara, pourquoi ne pas rester à Coal Valley ?
Je ne veux pas m'imposer.
Vous ne vous imposez pas. J'ai une chambre à l'étage.
C'est très gentil, mais je ne peux pas.
- Vous pourriez travailler au café. - Je dois rentrer à Hamilton.
Tout va bien ?
Il faut que je rentre, c'est tout.
Si vous changez d'idée, vous savez où me trouver.
- Je promets de vous écrire. - Je l'espère.
Mme Stanton ?
Nous avons démarré du mauvais pied
et je voudrais m'amender.
Ceci est pour le fond des veuves.
Mon Dieu !
Si vous dites que ça vient de moi, je vous traiterai de menteuse.
Vous n'avez rien à craindre.
Merci.
Bonjour.
Mes amis, puis-je avoir votre attention ?
Je m'appelle Leland Coulter. Mes amis m'appellent Lee.
Je suis venu à Coal Valley pour voir l'issue du procès.
Je la trouve très positive.
Maintenant que la mine est fermée,
l'avenir de cette ville, l'avenir de votre ville,
c'est le bois.
La bonne nouvelle, c'est qu'il y en a partout.
J'ai donc décidé
d'ouvrir une scierie ici, à Coal Valley.
Et j'engagerai beaucoup d'hommes pour l'opérer.
D'accord.
Merci.
Si quelqu'un voulait me montrer où je peux installer le bureau,
les affaires pourraient commencer.
Je serais ravie de vous proposer une visite guidée de notre hameau.
J'espérais que ce soit vous.
- On reprend où on a laissé ? - C'est une bonne idée.
Vous ressemblez plutôt à une citadine.
Je me suis adaptée.
Alors, vous croyez que je vais trouver où me loger sur Main Street ?
La compagnie minière n'aura plus besoin de ses bureaux.
Je ne sais pas. Ça ne correspond pas à notre image.
Il y a d'autres endroits,
mais c'est un peu loin à pied.
À mon avis, vous avez envie d'une balade.
- J'attendais que vous demandiez. - Bien.
Allez.
- Accrochez-vous. - Oh, oui.
Bien.
N'hésitez pas, si vous avez besoin de quelque chose.
Et n'oubliez pas de m'écrire.
Promis.
Personne ne s'est jamais soucié de moi, avant.
Sauf Peter.
Et maintenant, vous.
Vous êtes la femme la plus gentille du monde.
Bon voyage, Mme Stanton.
Merci, Mme Stanton.
- Je vous écrirai. - Bonne chance.
Au revoir.
Ça va ?
Ça ira.
Après tout ça, j'ai l'impression que Noah peut reposer en paix.
La vie continue.
Je suis prête à passer à autre chose.
Ravi de l'entendre.
Une nouvelle vie se prépare, ici, non ?
Cette scierie signe le début d'activités
qui feront la réputation de cet endroit.
On dirait que vous envisagez de rester.
En effet.
Ça me plairait.
Merci.
- Mme Thatcher ? - Oui.
Merci de votre invitation.
Nous vous sommes très reconnaissants
- d'avoir escorté Elizabeth à Hamilton. - Un vrai plaisir. Voici pour vous.
C'est ravissant.
Trouvez une place pour ça. Merci.
Je suis soulagé que vous alliez mieux.
C'est très gentil.
William ?
Qui est cet homme en costume ?
L'ami d'Elizabeth, de la police montée.
La police montée est invitée à dîner ?
Elizabeth a insisté.
Je vois.
Il est venu avec son cheval ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui. Il y a longtemps, mais...
Je suis content de revenir.
Excusez-moi.
Charles. Bienvenue.
Bonsoir.
C'est pour vous, Grace, la plus jolie fleur de la maison.
C'est parce que mes filles ne sont pas encore là.
Je crains qu'on ne me pique la vedette.
Vous êtes époustouflante, Elizabeth.
Merci, Charles.
Je n'aurais pas su mieux le dire.
- On vous a présentés ? - Charles Kensington.
- Je travaille pour son père. - Jack Thornton.
Jack est l'agent de Coal Valley.
À ce propos,
j'ai reçu un télégramme.
Le procès est terminé, le juge a statué en faveur des veuves.
C'est une merveilleuse nouvelle.
- Oui. - Elizabeth,
viens saluer ta tante Agatha.
Pardon, messieurs.
Il y a longtemps que vous connaissez Elizabeth ?
Depuis toujours.
- Et vous ? - Un peu moins.
Merci.
La vie d'un agent de la police montée doit être dangereuse,
surtout à la frontière.
Il y a des bons et des mauvais jours.
Escorter Elizabeth à Hamilton doit compter parmi les bons.
Je n'étais pas en mission.
Elle vous l'a demandé ?
En réalité, j'ai insisté.
J'en suis fort heureux.
Elle peut être assez indépendante.
Oui, j'avais remarqué.
Même si ce n'est pas toujours dans son intérêt.
Ça doit être intéressant de travailler avec le père d'Elizabeth.
Il m'a pris sous son aile.
J'ai le sentiment d'être le fils qu'il n'a pas eu.
Merci.
Je me suis diablement amusé pendant le dernier chukker.
Ce vieux Wickham a frappé une boule que personne n'a pu récupérer.
- De quoi s'agit-il ? - De polo.
Je savais qu'on parlerait de chevaux.
- Vous jouez au polo, Sir Lionel ? - Un de mes passe-temps favoris.
J'aimerais voir jouer votre équipe.
Peut-être me ferez-vous le plaisir de votre présence, cette saison.
Quelle superbe invitation.
L'agent Thornton est aussi un excellent cavalier.
Je ne saurais distinguer le chukker de la batte de baseball.
Il a plus important à faire,
comme assurer la sécurité de Coal Valley.
Ou être jeté d'un bar.
Qui a été jeté d'un bar ?
Le frère de Jack, Tom.
Il est aussi séduisant que son fringant de frère aîné.
Comment as-tu rencontré ce jeune Tom, jeune fille ?
Il est tombé à mes pieds cet après-midi.
Littéralement.
Eh bien,
c'est beaucoup plus amusant que parler de polo.
Dites-moi, vous avez l'habitude de boire, agent Thornton ?
Non, pas du tout, Mme Thatcher.
Pas quand il travaille.
Ou presque pas.
Jamais.
Sauf peut-être pendant le dîner.
Et si nous passions au dessert ?
Excellente idée, tante Agatha.
Dites-moi, agent, que pensez-vous de la pêche melba ?
Pardon, de qui ?
C'est de la glace avec un coulis de pêche.
Je sais. Je plaisantais.
Ton agent a un joli sens de l'humour, ma chérie.
Ce n'est pas mon agent, tante Agatha.
Ah, non ?
J'ai oublié.
Tu es quand même meilleure.
On recommence ?
Ils ont du plaisir à être ensemble.
Ils sont amis depuis très longtemps.
Ils partagent beaucoup de choses.
Ils avaient les mêmes professeurs, les mêmes amis,
les mêmes bobos.
Ce lien a résisté à l'épreuve du temps.
Ce que les gens partagent, c'est souvent ce qu'ils ressentent.
Un esprit commun.
Elizabeth est très vive.
C'est ce qui me plaît chez elle.
Mais je me dis parfois
qu'elle ne s'est pas encore trouvée.
Elle a tendance à suivre son cœur plutôt que sa tête.
Elle le comprendra un jour et je ne voudrais pas
qu'elle rate la vie qu'elle mérite tant.
Merveilleux.
C'est charmant.
Il ne faut pas s'inquiéter, monsieur.
Merci.
Si elle suit son cœur, elle ne peut pas se tromper.
Vous jouez aussi bien que vous êtes belle.
- Que dire de vos paroles ? - En effet.
Vous savez ce qui manque, ici ? À part la scierie ?
J'ai l'impression que vous allez me le dire.
- Un théâtre. - Un théâtre ?
Pourquoi voulez-vous un théâtre ?
Parce que j'ai joué sur la grande artère
de Broadway dans la ville de New York City, et...
Ce serait dommage de gaspiller un tel talent.
Vous êtes actrice ?
J'avais le premier rôle dans À 45 Minutes de Broadway.
Je vous croyais sur Broadway, pas à 45 minutes.
Je sens que je vais devoir faire votre éducation.
Comme nous ne serons plus des gens de la mine,
et que M. Coulter amène une nouvelle vie et un nouvel espoir,
je propose, à titre de maire, que nous changions le nom de la ville.
J'attends vos suggestions.
Promets de ne pas partir sans qu'on se revoie.
Je ne pourrai rester que quelques jours encore.
Elle n'ira nulle part avant que sa mère ne soit rétablie.
William, comme si j'étais invalide.
Je suis entre les mains du Dr Clement
et je serai très vite de nouveau en pleine forme.
Alors, en attendant la prochaine rencontre ?
Oui.
- Jack, j'étais ravie de vous voir. - Moi aussi, Julie.
- Merci de m'avoir invité. - Vous êtes-vous amusé ?
L'essentiel c'est que vous soyez chez vous, en famille.
Je suis aussi chez moi à Coal Valley.
Vous avez passé une bonne soirée ?
Excellente. Merci, monsieur.
- Nous vous reverrons ? - Non.
- Je quitte Hamilton demain matin. - C'est...
C'est un peu soudain.
Vous êtes entre de bonnes mains avec votre famille
et je dois reprendre le travail.
L'agent McGinty
vous escortera à Coal Valley quand vous serez prête à rentrer.
C'est très gentil.
- J'ai été ravi de vous rencontrer. - De même.
Mlle Thatcher.
- Désolé. - Non, c'est bon.
M. Coulter ?
C'est formidable, ce que vous faites,
construire cette scierie. Ça fera toute la différence,
après la fermeture de la mine.
Faire la différence, c'est ça la vie, non ?
En effet. Bonne journée.
Mesdames et messieurs,
mes amis,
j'ai eu droit à de nombreuses suggestions,
mais je n'ai pu en retenir qu'une.
Voici le nouveau nom de notre ville.
BIENVENUE À HOPE VALLEY
Merci, M. le maire.
Merci.
Il y a du changement dans l'air.
On dirait.
- Vous ouvrez une scierie. - Oui.
En effet.
C'est un projet ambitieux.
J'aime bien les défis.
Le dernier qui s'est lancé a fait faillite après six mois.
Ça n'arrivera pas, cette fois.
Non, pas si vous faites bien les choses.
C'est ce que je fais toujours, M. Gowen.
Je vous souhaite de réussir, M. Coulter.
Et de pouvoir contribuer à ce succès.
Vraiment ?
Comment donc ?
Je connais bien cette ville.
Mes compétences pourraient s'avérer utiles.
Avec la fermeture de la mine, je vous voyais sous d'autres cieux.
Non, je ne partirai pas.
Vous êtes au chômage.
Il y a des tas de nouvelles possibilités, ici à Hope Valley,
et j'entends bien profiter de ce qui se présente.
Très bien.
Je vais y réfléchir.
Bien sûr. Prenez votre temps.
Je serai là.
Julie Thatcher a-t-elle parlé de moi, hier soir ?
- Pas un mot. - Elle en a parlé toute la soirée,
- n'est-ce pas ? - Non.
Ne t'approche pas d'elle, ni des autres.
Il s'est passé quelque chose avec princesse Elizabeth hier soir ?
Ça ne te regarde pas.
Alors, il n'y a plus rien à dire. Je m'en vais.
Il y a des tas de choses à dire. Je veux que tu viennes à Coal Valley.
- Jamais. - Écoute-moi.
Je peux te trouver du boulot et t'éviter les ennuis.
C'est reparti.
- Je veux juste t'aider. - Non.
Tu veux me tenir en laisse.
- Tom. - Ma vie est ici.
La tienne est là-bas.
Ça va rester comme ça.
À un de ces quatre.
Oui.
Je ne t'ai pas vue au petit-déjeuner.
Je n'avais pas faim.
C'est dur de revenir chez soi, n'est-ce pas ?
J'ai été jeune, tu sais.
Je ne réalisais pas à quel point ça me manquait.
Comme j'avais plaisir à voir tout le monde.
Même Viola.
Viola ? N'exagère pas.
C'était peut-être égoïste de partir poursuivre mon rêve.
Personne n'est parfait, chérie.
Il faut parfois être un peu égoïste
pour servir notre instinct de conservation.
Je ne suis pas sûre que Jack comprenne qu'il faut que je reste ici
et que cela ne change rien à mes sentiments pour lui.
Peut-être faut-il le lui dire.
Vous êtes bien occupée. Avez-vous besoin d'aide ?
Ce serait formidable.
Où voulez-vous que j'aille ? Ici ou à la cuisine ?
À la cuisine.
Je dois dire que,
pour quelqu'un qui travaille aussi dur,
vous semblez plus heureuse que jamais.
Eh bien, les affaires sont bonnes...
Je ne pense pas que ce soit seulement le café.
J'ai vu comment vous et ce charmant M. Avery vous regardiez.
Tant mieux pour vous. Vous le méritez.
Comme tout le monde, ici.
Il faut chasser les chagrins du passé une fois pour toutes.
Je n'aurais pas pu mieux dire.
Dernier train !
Jack !
- Jack. - Elizabeth ?
Que faites-vous ici ?
Je n'ai pas vraiment pu vous dire au revoir.
- Il ne fallait pas venir... - Mais si.
Écoutez, je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir, mais
- ne nous quittons pas comme ça. - Il ne s'est rien passé.
Il faut juste que je rentre.
- Je sais. - Tour le monde à bord !
C'est mon train.
Désolé. Je dois y aller.
Dans ce cas...
Prenez ça avec vous.
Sous-titres : Hélène Le Beau