Pada episode sebelumnya:
Putraku wafat dua tahun lalu. Lalu, aku kehilangan istriku.
- Saya mau memanggil satu saksi lagi. - Clara Stanton. Janda Peter Stanton.
Jack.
Hei.
Charles?
Elizabeth.
Jadi, Anda menikah dengan penambang yang tewas di ledakan?
Ya, Pak.
Nama suami saya Peter Stanton.
Dia bekerja di tambang tiga tahun.
Kami menikah dua hari sebelum kecelakaan.
Di mana Anda menemukan saksi ini?
Melalui catatan publik mereka yang tewas di tambang.
Saya punya buku nikah Peter Stanton dan Clara Weller.
Saya terkesan, Jaksa Penuntut.
Saya juga punya satu dokumen lagi.
Ini laporan keselamatan yang asli
ditandatangani sendiri oleh Joseph Sweeney.
Menyebutkan bahwa tambangnya tak aman
karena kesalahan sistem ventilasi.
Clara.
Di mana Anda menemukan dokumen itu?
Peter tak percaya perusahaan tambang itu.
Dia takut mereka menyalahkan ayahnya karena membuat masalah.
Dia berikan kepada saya untuk diamankan.
Berjaga jika sesuatu terjadi.
Dari mana dia mendapat laporannya?
Itu salinan milik ayahnya.
Tn. Stanton takut seseorang mungkin berusaha menyakitinya.
Karena dia menimbulkan masalah di perusahaan.
- Jadi, dia berikan kepada Peter. - Ini pendapat saksi, Yang Mulia.
- Kita tak bisa izinkan ini. - Saya mengizinkan yang saya mau.
Saat ini, saya mau mempelajari dokumen-dokumen ini.
Sidang ditunda.
Terima kasih.
Clara.
Saya Abigail Stanton. Saya ibu Peter.
Mengapa Anda tak memperkirakannya?
Wanita itu tak ada di daftar saksi.
- Lalu mengapa dia bisa bersaksi? - Parker bermain cepat dan bebas.
Entah apa yang akan dia lakukan.
Sudah saya bilang seharusnya kita bersama Black.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang. Jadi, bagaimana kita keluar dari ini?
Mungkin kita bisa membujuk Parker agar percaya gadis itu berbohong.
- Tapi pasti mahal. - Lakukan yang perlu dilakukan.
Semoga aku tak menyita waktumu yang sibuk.
Tidak sama sekali.
Bahkan, aku tak ada kesibukan lain selain pulang
dan mengeluhkan hidupku yang sepi dan melajang.
Mengapa aku tak percaya itu?
Ingat saat kita masih kecil?
Kita biasa main Si Buta di kebun ini.
Aku ingat. Kau biasanya curang.
Kau yang curang.
Kau biasa mengintip dari penutup mata agar bisa menangkapku.
Aku mau melihat ke mana aku pergi, agar aku tak menabrak pohon.
Sepertinya kau selalu tahu hendak ke mana,
dulu dan sekarang.
Itu mungkin tak benar, tapi kau baik sekali.
Apakah warga Coal Valley tahu
mereka beruntung memilikimu?
Aku beruntung memiliki mereka.
Ayahmu menyebutkan mungkin ada bisnis untuk perusahaan
di Cape Fullerton.
Aku rasa itu tak jauh dari tempat kau berada.
Aku tak yakin Ayah merasa nyaman mengunjungi Coal Valley.
Hanya sedikit kenyamanan di sana.
Aku yakin dia senang mengunjungimu di mana saja.
Dia lebih senang jika aku memutuskan untuk pulang.
Apakah itu tak mungkin?
Aku mencemaskan Ibu.
Aku satu-satunya guru di Coal Valley,
mereka bergantung kepadaku.
Ada yang membuatmu tetap di sana?
Aku berbohong jika bilang tidak.
Begitu rupanya.
Pasti dia amat istimewa hingga mendapat perhatianmu.
Memang.
- Aku harus bilang, aku kecewa. - Charles, jangan.
Kau dan aku sudah berteman sejak dulu.
Aku menyayangimu, dan tak ada yang mengubah itu untukku.
Tidak untukku.
Bagus.
Mereka tampak cocok bersama.
Jangan terlalu yakin, Sayang.
Aku menginginkan yang terbaik untuk putriku.
Seandainya semudah itu.
Mau aku menelepon dr. Clement?
Tidak, aku...
Hanya sedikit pusing.
Ya?
Boleh saya masuk?
Untuk apa?
Banyak sekali uangnya.
Saya yakin Anda sadar bahwa menyuap hakim adalah pelanggaran.
Anggap saja kemenangan poker...
dari permainan mendatang yang mungkin ada atau tidak.
Pandai, Tn. Gentry.
Sangat pandai.
Halo, Tom.
Jack. Aku nyaris tak mengenalimu tanpa seragam band milikmu.
Sepertinya kau belum kehilangan kecerdasanmu.
Adik kecil.
Kupikir kau sibuk bermain polisi dan perampok
- di pertambangan di Barat. - Tidak, aku meliburkan diri
untuk mengantar Elizabeth Thatcher pulang.
Beruntung sekali kau.
Keluarga Thatcher bisa dibilang bangsawan.
- Mereka sama seperti kau dan aku. - Tapi lebih kaya dari Midas.
- Kudengar pelayannya punya pelayan. - Lucu.
Coba kulihat dirimu.
Kau lebih besar dari sebelumnya.
Mungkin rambutku.
Sudah lama kau tak bertemu aku,
- kau lupa wajahku. - Tak pernah.
Aku senang kau di sini. Kau mau minum apa?
- Wiski. - Pelayan, wiski untuk kakakku.
Kau tahu dari mana di mana mencariku?
Teman-teman di kantor regional bilang mereka mengawasimu.
Mereka bilang, kau menyulitkan mereka. Mau ceritakan itu?
SALON DE MODE PAKAIAN WANITA
- Menurutmu, aku memilih yang tepat? - Jack pasti suka.
Menurutku ini cantik.
- Itu terdengar seperti pujian. - Aku tahu aku keras terhadapmu.
Kadang aku berharap aku sebebas kau.
- Mengapa tak bisa? - Ini duniaku, Elizabeth.
Aku tak cocok di tempat yang lebih kecil.
- Bagaimana dengan ini? - Mungkin untuk gadis bar
dengan moral dipertanyakan.
- Mungkin kau harus coba, Viola. - Jangan konyol.
Terima kasih.
Sepertinya itu sempurna untuk makan malammu dengan Sir Lionel.
Jadi, aku berkelahi. Tak penting. Aku baik-baik saja.
Masuk penjara bukan "baik-baik saja."
Polisi Berkuda di sini bosan hingga buat alasan menangkap orang.
Tapi tidak begitu dalam kasusmu, bukan?
Maaf jika aku bukan penegak hukum seperti dirimu.
Saat kita kecil, kau tak pernah terlibat masalah.
Sekarang kau mencari masalah? Apa yang terjadi?
Entahlah, Jack. Mungkin itulah hidup.
- Hei, bisa minta satu lagi? - Sepertinya sudah cukup.
Sungguh, Jack? Kakak akan memberi tahu aku sudah minum cukup?
Hei, Thornton. Di mana uangku?
Kuhabiskan bersama pacarmu.
Mau diselesaikan dengan halus atau cara keras?
Cara halus sepertinya bagus. Berapa banyak?
- Sepuluh dolar. - Singkirkan uangmu.
Aku akan membayarmu saat sudah siap.
Hei.
Awas.
Nak, mundur.
Baiklah.
Kau tahu yang dibutuhkan Elizabeth? Perhiasan rambut.
Tidakkah itu berlebihan?
Tapi aku mau mengakui, aku merindukan minum teh sore.
Suruh mereka pergi!
Jangan kembali!
Jack?
Elizabeth.
Kami hanya...
mencari makan.
Sepertinya, kau suka makan dan lari. Kabur, tepatnya.
Itu hanya kesalahpahaman.
- Dan siapa ini? - Tom Thornton. Siap melayanimu.
Maaf atas perilaku buruk kakakku di sini,
dia selalu terkena masalah.
Ini adikmu?
Adiknya yang lebih tampan.
Tom, ini adalah kakak beradik Thatcher.
Nona Thatcher, Nona Thatcher.
Lalu kau pasti Nona Thatcher?
Jack, mengapa kau merahasiakan pria memesona ini?
Aku domba hitam di keluarga Thornton. Benar, Jack?
Menurutku, domba hitam amatlah menarik.
Walaupun memang menarik, kita harus pergi.
- Sampai jumpa malam ini? - Aku sudah tak sabar.
Ini jenis orang yang mau kau undang ke keluarga kita?
Dia bilang itu kesalahpahaman.
Begitu pula Perang 1812.
Kami bertemu tahun lalu
saat Peter di Cape Fullerton untuk urusan pertambangan.
Kami bertemu setiap kali dia mengambil pasokan.
Aku bertanya-tanya mengapa dia mengajukan diri ke Cape Fullerton.
Dia lelaki pertama yang kukenal yang membuatku merasa istimewa.
Dia juga dermawan.
Aku tahu uangnya tak banyak, tapi setiap dia datang,
dia membawakan bunga.
Itu terdengar seperti Peter.
Entah mengapa dia tak bilang kepadaku soal dirimu.
Dia takut kau berpikir kami terlalu muda untuk bertunangan,
jadi, kami merahasiakannya.
Tapi sehari setelah menikah,
kami tahu tak benar jika tetap dirahasiakan.
Kami berencana datang ke sini untuk memberitahumu.
Tapi aku tak bisa libur dari kerja dan saat Peter tiba di sini...
Seandainya aku tahu.
Maaf jika aku membuatmu sedih.
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal.
Tidak. Tak apa-apa.
Aku ingin bertemu denganmu.
Sungguh.
Tapi aku tak yakin bagaimana tanggapanmu.
Karena itulah, saat Nn. Madison menulis surat kepadaku
dan memintaku bicara di sidang.
Aku tak mau datang.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Aku berdoa meminta petunjuk.
Lalu aku melihat surat kabar di Hamilton.
Sidangnya masuk halaman utama.
Aku tahu kedengarannya konyol, tapi aku merasa itu adalah tanda
bahwa aku harus datang dan melakukan hal yang benar.
Apakah kini kau tinggal dengan orang tuamu?
Tidak.
Orang tuaku sudah meninggal.
Aku bekerja di Hamilton sekarang.
Apa kau senang?
Aku senang karena bisa mengurus diriku sendiri, jika itu maksudmu.
Aku baru ingat.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Pernikahan kami.
Ini satu-satunya fotonya yang kumiliki.
Aku ingin kau menyimpannya.
Kau yakin?
Aku yakin Peter pasti menginginkan itu, Ny. Stanton.
Kau tahu, kau juga Ny. Stanton sekarang.
Aku suka kedengarannya.
Terima kasih.
Semua berdiri.
- Ini akan segera berakhir. - Silakan duduk.
Ada dua laporan...
artinya, yang satu asli, dan yang satunya palsu.
Salah satunya diberikan oleh perusahaan tambangan,
sebuah perusahaan yang bisa kehilangan segalanya.
Yang satunya dari wanita muda yang tak diuntungkan jika berbohong.
Sebaiknya kau lakukan sesuatu.
Yang Mulia, saya keberatan
- dengan karakterisasi tak adil... - Ditolak.
Duduklah, Pembela.
Dengan adanya bukti di hadapan saya,
menurut saya, Perusahaan Tambangan Pacific Northwest
bersalah karena membuat laporan palsu
dan menyebabkan 47 orang masuk ke tambang tersebut
dan tewas seketika.
Perusahaan akan didenda dengan jumlah maksimum
dan uang tersebut akan dibagi secara rata kepada para jandanya.
Ada lagi...
tambang akan segera ditutup secepatnya secara permanen.
Saya akan menghukum Anda, Tn. Gowen
Seperti yang diketahui Yang Mulia,
saya, seperti para petambang, adalah karyawan perusahaan...
bukan pemilik,
dan tak tahu apa pun tentang kesalahan mereka,
dan menurut saya itu menjijikkan.
Anda berbohong.
Anda beruntung, saya tak bisa membuktikannya.
Pengadilan telah memberikan putusan.
Benar apa yang mereka bilang.
Agar sukses di dunia pria, Anda harus dua kali lebih baik.
- Dan Anda membuktikannya. - Terima kasih.
Saya tahu pasti mengejutkan mengetahui soal Clara seperti ini,
saya tak bisa memberitahumu lebih awal
jika dia tak muncul.
Saya mengerti.
Clara, terima kasih banyak sudah datang.
- Kau membuat semua berbeda. - Senang bisa menjadi bagian dari itu.
- Bagaimana belanjanya? - Sepertinya kami ke semua toko di kota.
Cukup soal kami. Bagaimana dengan Ibu?
Kadang, Ibu merasa ingin pergi berdansa.
Di lain waktu, Ibu merasa tak bisa berjalan dari sini ke salon.
Mari bicarakan hal-hal yang gembira.
Kata ayahmu, Charles tak bisa berhenti bercerita tentangmu di kantor.
Aku yakin itu berlebihan.
Aku percaya itu. Charles sama sekali tak menerima undangan sosial
sejak kau pergi.
Itu konyol. Kami hanya berteman.
Ibu melihat caranya memandangmu di kebun.
Ibu mengamati kami?
Tidak. Tentu tidak. Kami hanya... Kami sedang melewati jendela.
Seandainya Charles melupakanmu dan memandangku sebagai gantinya.
- Kau sudah melupakan Tom? - Siapa?
Bukan siapa-siapa.
Mau lihat gaun baru kami?
Itu pasti menyenangkan.
Ya, ayo.
- Saya amat menghargainya. - Saya juga.
Samantha? Beri tahu saya, apa rasanya menjadi pengacara?
Melegakan saat menang, kurang menyenangkan jika sebaliknya.
Saya suka menjadi istri dan ibu.
Tak terpikir untuk melakukan hal lain.
Hingga membuka kafe ini.
Menurut saya tak ada yang lebih mulia selain menjadi istri dan ibu.
Ibu saya bilang saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan.
Dan Anda lakukan.
Menurut saya, Anda juga.
Aku tak tahu apa yang kalian rayakan.
Tanpa tambang, tak ada pekerjaan.
Orang-orang akan pindah. Kota ini akan menjadi kota hantu.
Kita sudah pernah melalui masa-masa sulit, Florence.
- Kita bisa melaluinya lagi. - Entah bagaimana.
- Permisi. - Ya.
Clara, mengapa kau tak tinggal saja di Coal Valley?
Aku tak mau memaksakan.
Ini bukan pemaksaan. Aku punya kamar tambahan di atas.
Itu baik sekali, tapi aku tak bisa.
- Kau bisa bekerja di kafe. - Aku harus kembali ke Hamilton.
Semua baik-baik saja?
Aku hanya perlu kembali, itu saja.
Jika kau berubah pikiran, kau tahu di mana mencariku.
- Aku berjanji akan menulis surat. - Semoga begitu.
Ny. Stanton?
Awal hubungan kita tak menyenangkan,
jadi, saya ingin menebusnya.
Ini
untuk dana janda.
Astaga!
Jika Anda beri tahu orang saya yang berikan,
saya akan bilang Anda pembohong.
Rahasia Anda aman bersama saya.
Terima kasih.
Hai.
Semuanya. Bisa minta perhatiannya sebentar?
Nama saya Leland Coulter. Teman-teman memanggil saya Lee.
Saya datang ke Coal Valley untuk melihat persidangan kalian.
Sepertinya berakhir dengan baik.
Karena tambangnya sudah tutup,
masa depan kota ini... masa depan kota kalian
adalah kayu.
Kabar baiknya adalah itu ada di mana-mana.
Jadi, saya memutuskan
untuk mendirikan penggergajian di Coal Valley.
Saya berencana mempekerjakan banyak orang untuk mengelolanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, jika ada yang menunjukkan di mana saya bisa mendirikan kantor,
saya bisa mulai bekerja.
Aku dengan senang hati memberikan tur di kota kecil kami.
Aku berharap kau mengajukan diri.
- Kita lanjutkan pembicaraan kita? - Sebaiknya begitu.
Kau tahu... kau terlihat seperti gadis kota.
Saya belajar beradaptasi.
Jadi, apa pendapatmu? Apakah ada tempat untukku di jalan utama?
Perusahaan tambangan takkan butuh kantor mereka lagi.
Entahlah. Itu bukan pencitraan yang ingin kusampaikan.
Masih ada beberapa tempat lain,
tapi agak jauh jika berjalan dari sini.
Sepertinya kau mau berkendara.
- Kukira kau takkan mengajak. - Baiklah.
Baiklah.
- Berpegangan. - Pasti.
Baiklah.
Jika kau butuh apa pun, kau tahu di mana mencariku.
Tolong, jangan lupa tulis surat.
Aku berjanji.
Belum pernah ada yang peduli kepadaku.
Kecuali Peter.
Dan sekarang kau.
Kau wanita paling baik yang kukenal.
Semoga perjalananmu lancar, Ny. Stanton.
Terima kasih, Ny. Stanton.
- Aku akan menulis surat. - Semoga sukses.
Sampai jumpa.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Setelah semua ini, aku akhirnya merasa bisa membuat Noah tenang.
Hidup berlanjut.
Aku pun siap melanjutkan.
Senang mendengarnya.
Kota ini seperti memiliki kehidupan baru, bukan?
Penggergajian itu seperti awal dari banyak hal baru
yang akan memperbaiki tempat ini.
Sepertinya kau berpikir untuk tinggal di sini.
Sebenarnya, ya.
Aku suka itu.
Terima kasih.
- Nyonya Thatcher? - Ya.
Terima kasih sudah mengundang saya ke rumah Anda.
Kami amat berterima kasih
karena mengantar Elizabeth ke Hamilton.
Dengan senang hati. Ini untuk Anda.
Indah sekali.
Bisa carikan tempat untuk ini? Terima kasih.
Saya senang mendengar Anda lebih baik.
Kau baik sekali.
William?
Siapa pria berjas itu?
Polisi Berkuda kawan Elizabeth.
Dia akan bergabung untuk makan malam?
Elizabeth bersikeras.
Begitu rupanya.
Apakah dia akan membawa kudanya?
- Sudah. - Sudah?
Ya. Sudah lama. Tapi...
- Maaf. Aku... - Saya senang bisa kembali.
Permisi.
Charles. Selamat datang.
Selamat malam.
Ini untukmu, Grace, bunga tercantik di ruangan ini.
Itu karena putri-putriku belum datang bergabung.
Tapi sepertinya aku akan segera kalah pamor.
Kau tampak sangat cantik, Elizabeth.
Terima kasih, Charles.
Aku tak bisa mengatakannya lebih baik.
Kalian sudah bertemu?
Charles Kensington.
Aku bekerja untuk ayah Elizabeth.
Jack adalah konstabel di Coal Valley.
Aku jadi ingat.
Aku menerima telegram. Kabar baik.
Persidangan berakhir, dan hakim memutuskan memenangkan para janda.
Itu bukan hanya kabar baik. Itu kabar luar biasa.
- Ya. - Elizabeth,
sapa dulu Bibi Agatha.
Permisi, Tuan-Tuan.
Jadi, sudah berapa lama kau mengenal Elizabeth?
Seumur hidup.
- Kau? - Kurang lebih sama.
Terima kasih.
Jadi, kehidupan Polisi Berkuda pasti cukup berbahaya,
khususnya di perbatasan?
Ya, ada baik dan buruknya.
Kurasa menemani Elizabeth ke Hamilton adalah baiknya.
Itu bukan tugas.
Jadi, dia memintamu datang?
Sebenarnya, aku memaksa.
Aku senang kau melakukannya.
Dia bisa terlalu mandiri.
Ya, aku memerhatikan itu.
Walau itu tak selalu yang terbaik untuknya.
Jadi, bekerja untuk ayah Elizabeth pasti menarik sekali.
Dia benar-benar mendidikku.
Rasanya seperti menjadi putra yang tak dia miliki.
Terima kasih.
Harus saya akui, saya kesulitan di permainan polo terakhir.
Si Tua Wickham berhasil memukul tanpa disaingi yang lain.
- Apa yang dia bicarakan? - Polo.
Entah mengapa saya tahu percakapannya akan ke arah kuda.
- Anda main polo, Sir Lionel? - Dulu saya suka memainkannya.
Aku ingin melihat timmu main.
Aku senang jika kau bisa datang musim ini.
Undangan yang menarik.
Konstabel Thornton juga penunggang kuda yang baik.
Tapi saya tak bisa membedakan tongkat polo dan bisbol.
Dia ada banyak hal lain yang perlu diurus,
seperti menjaga Coal Valley aman.
Atau ditendang dari bar.
Siapa yang ditendang dari bar?
Adik Jack, Tom.
Yang sama tampannya dengan kakaknya.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan Tom, Nona Muda?
Dia mendarat di kakiku sore ini.
Dalam arti sebenarnya.
Ya...
Ini lebih menghibur daripada membahas polo.
Beri tahu aku. Apakah kau biasa minum, Konstabel Thornton?
Tidak, Ny. Thatcher.
Jelas tidak saat bekerja.
Atau sama sekali.
Atau tak pernah.
Kecuali saat makan malam.
Sudah saatnya untuk pencuci mulut.
Ide bagus, Bibi Agatha.
Beri tahu aku, Konstabel, apa kau suka melba persik?
Maaf, siapa?
Es krim, dengan saus persik.
Saya tahu. Saya hanya bergurau.
Polisi Berkudamu memiliki selera humor yang bagus, Sayang.
Dia bukan Polisi Berkudaku, Bibi Agatha.
Begitukah?
Aku lupa caranya.
Kau lebih pandai daripada aku.
Kita coba lagi?
Mereka bersenang-senang bersama.
Saya dengar mereka sudah lama berteman.
Charles dan Elizabeth punya banyak kesamaan.
Mereka belajar dari guru yang sama, memiliki teman-teman sama,
Tumbuh bersama.
Merupakan ikatan yang tak lekang oleh waktu.
Kadang, kesamaan yang dimiliki orang adalah perasaan mereka.
Semangat yang sama.
Elizabeth memang amat bersemangat.
Itu yang paling saya sukai darinya, Tuan.
Kadang aku berpikir...
dia belum tahu siapa dirinya.
Dia cenderung mengikuti hatinya, ketimbang otaknya.
Dia akan menyadarinya suatu hari, dan aku tak ingin melihatnya
melewatkan hidup yang seharusnya dia miliki.
Bagus sekali.
Menyenangkan.
Sepertinya Anda tak perlu mencemaskan itu, Tuan.
Sama-sama.
Jika dia mengikuti hatinya, Saya yakin dia tak apa-apa.
Permainanmu secantik wajahmu.
- Bicaramu lebih manis. - Memang.
Kau tahu apa yang dibutuhkan kota ini? Selain penggergajian?
Aku punya firasat kau akan memberitahuku.
- Sebuah teater. - Teater?
Mengapa kau butuh teater?
Karena aku pernah main di Great White Way
di Broadway, Kota New York, dan...
Sayang sekali jika bakatku disia-siakan.
Jadi, kau seorang aktris?
Aku pemeran utama di 45 Minutes to Broadway.
Kukira kau bilang kau di Broadway, bukan 45 menit dari sana.
Sepertinya aku perlu menjelaskan sesuatu.
Karena kita takkan lagi menjadi pekerja tambang,
dengan datangnya Tn. Coulter membawa kehidupan dan harapan baru,
sebagai Wali kota, saya merasa kita perlu mengubah nama kota kita.
Saya menerima saran.
Beri tahu aku kau takkan pergi sebelum aku bisa bertemu denganmu lagi.
Sepertinya aku hanya ada di sini beberapa hari.
Dia takkan ke mana-mana hingga kita yakin ibunya pulih.
William, kau membuatku terlihat cacat.
Ibu ditangani oleh dr. Clement,
dan ibu yakin akan pulih dalam waktu cepat.
Jadi, sampai bertemu lagi?
Sampai bertemu.
- Jack, senang bertemu denganmu. - Kau juga, Julie.
- Terima kasih sudah mengundangku. - Semoga kau senang.
Yang penting kau di rumah bersama keluargamu.
Rumahku juga di Coal Valley.
Konstabel, kuharap malammu menyenangkan.
Sangat. Terima kasih, Tuan.
- Kita akan bertemu lagi? - Tidak.
- Saya pergi dari Hamilton besok pagi. - Itu...
Sepertinya terburu-buru sekali.
Kau aman dan mapan dengan keluargamu,
dan aku harus kembali bekerja.
Aku aturkan agar Konstabel McGinty
menemanimu ke Coal Valley saat kau siap untuk kembali.
Kau baik sekali.
- Senang bertemu dengan Anda, Tuan. - Sama-sama.
Nn. Thatcher.
- Maafkan saya. - Tak apa-apa. Biar saya ambil.
Tn. Coulter?
Saya hendak bilang Anda melakukan hal hebat
dengan mendirikan penggergajian. Akan membuat perubahan di sini
setelah tambangnya ditutup.
Membuat perubahan adalah inti hidup ini, bukan?
Sudah pasti. Selamat siang.
Hadirin sekalian,
teman-teman,
kalian memberi kami banyak saran baik,
tapi pada akhirnya hanya ada satu nama.
Saya persembahkan nama baru kota kita.
Selamat Datang Di Hope Valley
Terima kasih, Wali Kota.
Terima kasih.
Sepertinya perubahan sedang terjadi.
Sepertinya begitu.
- Saya dengar Anda membuka penggergajian. - Ya.
Ya, benar.
Itu proyek yang ambisius.
Saya menyukai tantangan.
Orang terakhir yang berusaha membukanya hanya bertahan enam bulan.
Itu takkan terjadi sekarang.
Tidak, jika Anda lakukan dengan benar.
Begitulah cara saya mengelolanya, Tn. Gowen.
Saya ingin melihat Anda sukses, Tn. Coulter.
Saya mungkin bisa membantu Anda.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Saya tahu banyak tentang kota ini.
Mungkin keahlian saya bisa membantu Anda.
Setelah tambangnya tutup, saya berasumsi Anda akan pergi.
Tidak. Saya takkan pergi.
Bukankah Anda sudah tak bekerja?
Akan ada banyak peluang baru di Hope Valley,
dan saya berencana memanfaatkan setiap peluang tersebut.
Cukup adil.
Biar saya pikirkan.
Tentu saja. Tak usah terburu-buru.
Saya ada di sini.
Apakah Julie Thatcher mengatakan sesuatu tentangku semalam?
- Sama sekali tidak. - Dia membicarakanku semalaman,
- bukan? - Tidak.
Menjauhlah dari dia, dari mereka semua.
Sesuatu terjadi antara kau dan Putri Elizabeth semalam?
Itu bukan urusanmu.
Jika tak ada yang perlu kita bicarakan. Aku pergi kalau begitu.
Ada banyak yang perlu dibicarakan. Aku ingin kau ikut ke Coal Valley.
- Takkan pernah. - Dengarkan.
Aku bisa carikan kerja tetap di sana dan menjauhkanmu dari masalah.
Mulai lagi.
- Aku berusaha membantu. - Tidak.
Kau hanya berusaha mengekangku.
- Tom. - Aku punya kehidupan.
Kau punya kehidupan di sana.
Biarkan saja begitu.
Sampai jumpa, Jack.
Ya.
Ibu tak melihatmu sarapan pagi ini.
Aku tak lapar.
Sulit rasanya pulang, ya?
Ibu juga pernah muda.
Aku tak sadar betapa aku merindukan tempat ini.
Senang bisa melihat semua orang.
Bahkan Viola.
Viola? Jangan berlebihan.
Aku egois karena meninggalkan rumah demi mengejar mimpi.
Tak ada orang yang sempurna.
Bersikap egois adalah sesuatu yang perlu kita lakukan sekali waktu
demi kebaikan diri.
Aku tak yakin Jack mengerti aku perlu ada di sini sekarang
dan itu tak mengubah perasaanku kepadanya.
Kau perlu memberitahunya.
KAFE ABIGAIL
Kau sibuk sekali. Butuh bantuan?
Senang sekali.
Kau mau aku di mana? Di sini atau di dapur?
Dapur, tolong.
Aku harus katakan, Abigail,
untuk pekerja keras sepertimu,
kau tampak lebih bahagia dari sebelumnya.
Saat bisnis baik...
Kurasa bukan hanya karena kafenya.
Aku melihat bagaimana kau dan Tn. Avery saling memandang.
Itu bagus untukmu. Kau layak mendapatkannya.
Begitu juga semua orang di kota ini.
Saatnya kesedihan masa lalu berakhir,
untuk selamanya.
Aku tak bisa mengatakannya lebih baik lagi.
Kereta terakhir!
Jack!
- Jack. - Elizabeth?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
- Kau tak perlu datang... - Ya, perlu.
Dengar, aku tak tahu apa yang salah dengan kita semalam,
aku tak ingin kita berpisah begitu.
Tak ada yang salah.
Aku hanya perlu kembali.
- Aku tahu begitu... - Semua naik!
Itu keretaku.
Maaf, aku harus pergi.
Kalau begitu...
Jika begitu, bawa ini.
Alih Bahasa Oleh LIBBY DAVITRI