1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
Nelle puntate precedenti:

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
Ho perso mio figlio due anni fa.
Una settimana dopo mia moglie.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
- Chiamo un altro testimone.
- Clara Stanton, vedova di Peter Stanton.

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,476
Jack.

5
00:00:10,143 --> 00:00:11,010
Ehi.

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Charles?

7
00:00:13,747 --> 00:00:14,614
Elizabeth.

8
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
Lei era la moglie di uno dei minatori
morti nell'esplosione?

9
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
Sì.

10
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
Mio marito si chiamava Peter Stanton.

11
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
Ha lavorato alla miniera per tre anni.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
Ci siamo sposati due giorni prima
dell'incidente.

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Dove ha trovato la testimone?

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
In una ricerca di dominio pubblico
sui deceduti nella miniera.

15
00:01:04,330 --> 00:01:08,234
Ho il certificato di matrimonio
di Peter Stanton e Clara Weller.

16
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Sono stupito, avvocato.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
E ho anche un altro documento.

18
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
Il rapporto di sicurezza originale
firmato da Joseph Sweeney in persona.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,788
Afferma che la miniera
non fosse sicura.

20
00:01:28,855 --> 00:01:30,590
L'impianto di ventilazione era guasto.

21
00:01:34,661 --> 00:01:35,862
Clara.

22
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
Dove hai trovato quel documento?

23
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Peter non si fidava della compagnia.

24
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Temeva che incolpassero il padre
per aver causato problemi.

25
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
Mi diede il documento
per tenerlo al sicuro

26
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
se fosse successo qualcosa.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
Peter come ha ottenuto il rapporto?

28
00:01:57,550 --> 00:01:58,751
Era la copia di suo padre.

29
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
Il signor Stanton temeva
che volessero fargli del male,

30
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
poiché stava causando problemi
alla compagnia.

31
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
- Così l'ha dato a Peter.
- È sentito dire, vostro onore.

32
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
- Non possiamo considerarlo.
- Posso considerare ciò che voglio.

33
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
E ora ciò che voglio
è esaminare quei documenti.

34
00:02:19,539 --> 00:02:20,573
La seduta è aggiornata.

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,515
Grazie.

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,356
Clara.

37
00:02:37,457 --> 00:02:39,859
Sono Abigail Stanton, la madre di Peter.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Perché non lo sapevi?

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,569
Non era nell'elenco testimoni.

40
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
- Allora perché ha potuto testimoniare?
- Parker gioca a fare tira e molla.

41
00:02:53,773 --> 00:02:57,410
È imprevedibile. Ti avevo detto
di andare avanti con Black.

42
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Non possiamo farci niente, adesso.
Come usciamo da questa storia?

43
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Potrebbe esserci un modo per convincere
Parker che la ragazza stesse mentendo.

44
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
- Ma non sarà economico.
- Fa' tutto ciò che serve.

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Spero di non portarti via troppo tempo
da quello che devi fare.

46
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
Niente affatto.

47
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
In effetti, non ho niente di meglio
da fare che andare a casa

48
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
a contemplare la mia solitaria
vita da scapolo.

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Chissà perché, non ci credo.

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
Ricordi quando eravamo piccoli?

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
Giocavamo a mosca cieca
in questi giardini.

52
00:03:29,976 --> 00:03:33,279
Me lo ricordo. Tu imbrogliavi sempre.

53
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
Eri tu a imbrogliare!

54
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Sbirciavi da sotto la benda
per potermi prendere.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Guardavo dove stavo andando
per non finire contro un albero.

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,992
Sembravi sempre sapere esattamente
dove stessi andando,

57
00:03:46,593 --> 00:03:48,494
allora come oggi.

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Non è proprio così,
ma sei molto gentile a dirlo.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
La gente di Coal Valley sa

60
00:03:55,501 --> 00:03:58,238
- quanto è fortunata ad averti?
- Sono io, la fortunata.

61
00:04:00,640 --> 00:04:03,676
Tuo padre ha detto che ci sarebbero
degli affari per la compagnia

62
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
a Cape Fullerton.

63
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
A quanto so, non è così lontano
da dove stai tu.

64
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
Non credo che papà sarà a suo agio
nel visitare Coal Valley.

65
00:04:13,786 --> 00:04:15,521
Ci sono davvero pochi comfort.

66
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Sicuramente sarebbe felice
di venire a trovarti ovunque.

67
00:04:19,325 --> 00:04:21,628
Lo sarebbe ancora di più
se tornassi a casa.

68
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
Non se ne parla proprio?

69
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
Sono preoccupata per mamma.

70
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
Ma sono l'unica insegnante di Coal Valley.
Hanno bisogno di me là.

71
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
Non c'è altro che ti tenga là?

72
00:04:41,881 --> 00:04:43,683
Mentirei se dicessi di no.

73
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Capisco.

74
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
Beh, deve essere davvero speciale
per meritarsi la tua attenzione.

75
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
È così.

76
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
- Ammetto che sono deluso.
- Charles, non sentirti così.

77
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Siamo amici da sempre, tu ed io.

78
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Ti voglio bene e non c'è nulla
che potrà farmi cambiare idea.

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Nemmeno a me.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
Bene.

81
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
Sono davvero perfetti insieme.

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Non montarti la testa, tesoro.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
Un uomo può desiderare
il meglio per sua figlia.

84
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Se fosse così semplice.

85
00:05:44,477 --> 00:05:45,845
Chiamo il dottor Clement?

86
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
No, io...

87
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
Mi gira solo la testa.

88
00:05:57,824 --> 00:05:58,691
Sì?

89
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
Posso entrare?

90
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
Per cosa?

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
Sono un sacco di soldi.

92
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
Di certo sa che corrompere
un giudice è un reato federale.

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Consideri queste come vincite a poker

94
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
delle partite future
che potremmo giocare o no.

95
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Astuto, signor Gentry.

96
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Molto astuto.

97
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Ciao, Tom.

98
00:07:21,541 --> 00:07:25,845
Jack. Per poco non ti riconoscevo
senza l'uniforme della banda.

99
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
Vedo che non hai perso
la risposta pronta.

100
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Fratellino!

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Pensavo stessi giocando a guardie e ladri

102
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
- in una città mineraria ad ovest.
- Ho preso le ferie

103
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
per accompagnare Elizabeth Thatcher
dalla sua famiglia.

104
00:07:40,226 --> 00:07:41,627
Che fortunato!

105
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
I Thatcher sono una famiglia reale qui.

106
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
- Sono persone come noi.
- Solo che sono più ricchi di re Mida.

107
00:07:47,099 --> 00:07:49,535
- Anche il maggiordomo ha un maggiordomo.
- Divertente.

108
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
Fatti guardare!

109
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
- Sei cresciuto.
- Forse mi sono cresciuti i capelli.

110
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Non ci vediamo da così tanto

111
00:07:56,709 --> 00:07:58,244
- che hai dimenticato come sono.
- Mai.

112
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Sono felice di vederti.
Cosa vuoi da bere?

113
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
- Whisky.
- Barista, un whisky per mio fratello.

114
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
Come hai fatto a sapere dove trovarmi?

115
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
Quelli dell'ufficio regionale
ti tengono sotto controllo.

116
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Dicono che causi problemi.
Vuoi raccontarmi qualcosa?

117
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
SALON DE MODE
ABITI DA DONNA

118
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
- Ho scelto bene?
- A Jack piacerà tantissimo.

119
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Io penso sia stupendo.

120
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
- Quello sembrava un complimento.
- So di essere dura con te.

121
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Credo che forse, a volte,
io desideri essere libera come te.

122
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
- Perché non puoi esserlo?
- È questo il mio mondo, Elizabeth.

123
00:08:47,093 --> 00:08:49,128
Non sarei a mio agio
in un posto più piccolo.

124
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
- Cosa pensi di questo?
- È adatto a una sgualdrina

125
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
da saloon dall'etica discutibile.

126
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
- Allora dovresti provarlo tu, Viola.
- Non essere ridicola.

127
00:08:59,305 --> 00:09:00,172
Grazie.

128
00:09:00,239 --> 00:09:03,609
Credo che sarebbe perfetto
per la tua prossima cena con Sir Lionel.

129
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
Così sono finito in una rissa.
Niente di grave. Va tutto bene.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
Non va tutto bene
quando finisci in galera.

131
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Gli agenti sono così annoiati
che inventano motivi per arrestarci.

132
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Ma nel tuo caso
non li hanno inventati.

133
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Mi dispiace non essere
un virtuoso difensore della legge come te.

134
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
Quando eravamo piccoli,
non finivi mai nei guai. Mai.

135
00:09:23,963 --> 00:09:26,165
E ora te li vai a cercare?
Cosa ti è capitato?

136
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
Non lo so, Jack.
Forse mi è capitata la vita.

137
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
- Mi porti un altro di questo?
- Ne ha bevuti abbastanza.

138
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
Davvero, Jack? È il mio fratellone
a decidere che ho bevuto abbastanza?

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Ehi, Thornton. Dove sono i miei soldi?

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Li ho spesi per la tua ragazza.

141
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
Vuoi sistemare la questione
con le buone o le cattive?

142
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
Le buone mi sembrano adatte.
Quanto?

143
00:09:50,756 --> 00:09:52,291
- Dieci dollari.
- Metti via i soldi.

144
00:09:53,025 --> 00:09:54,961
Ti ripagherò quando potrò farlo.

145
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Ehi!

146
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Attenzione!

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Torna qui!

148
00:10:04,036 --> 00:10:05,738
Ok. Ok...

149
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
Sai cosa ci vuole, Elizabeth?
Gioielli per i capelli.

150
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
Non pensi sia un po' esagerato?

151
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Ma ammetto che il tè pomeridiano
mi manca.

152
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
Buttateli fuori!

153
00:10:16,983 --> 00:10:17,850
Fuori di qui!

154
00:10:19,952 --> 00:10:20,987
Jack?

155
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
Elizabeth.

156
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
Stavamo solo...

157
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
Mangiando qualcosa.

158
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
A quanto pare ti piace mangiare
e scappare. O rotolare, in questo caso.

159
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
C'è stato un malinteso, tutto qui.

160
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
- Lui chi è?
- Tom Thornton. Al suo servizio.

161
00:10:36,135 --> 00:10:38,270
Mi scuso per il comportamento
di mio fratello,

162
00:10:38,337 --> 00:10:39,839
ma i guai lo inseguono.

163
00:10:40,773 --> 00:10:42,241
Lui è tuo fratello?

164
00:10:42,308 --> 00:10:44,777
Il fratello più giovane e molto più bello.

165
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Tom, loro sono le sorelle Thatcher.

166
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Signorina Thatcher, signorina Thatcher.

167
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
E lei è la signorina Thatcher?

168
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Perché hai tenuto nascosto
un uomo così attraente?

169
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Sono la pecora nera
della famiglia Thornton. Vero, Jack?

170
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Per quanto mi riguarda,
le pecore nere sono molto affascinanti.

171
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Per quanto tutto ciò sia interessante,
dobbiamo andare.

172
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
- Ci vediamo stasera?
- Non vedo l'ora.

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
Vuoi accogliere questa gente
nella nostra famiglia?

174
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
Ha detto che è stato un malinteso.

175
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
Anche la guerra del 1812 lo era.

176
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Ci siamo conosciuti l'anno scorso

177
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
mentre Peter era a Cape Fullerton
per questioni minerarie.

178
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
Ci vedevamo ogni volta
che veniva a prendere le provviste.

179
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
Mi chiedevo perché si offrisse sempre
per andare a Cape Fullerton.

180
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
Peter è stato il primo ragazzo
che mi abbia fatto sentire speciale.

181
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
Era anche generoso.

182
00:11:47,206 --> 00:11:49,708
So che non aveva molto denaro,
ma ogni volta

183
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
mi portava dei fiori.

184
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Sembra proprio una cosa da Peter.

185
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Non capisco perché
non mi abbia mai detto di te.

186
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Temeva che pensassi
che eravamo troppo giovani per fidanzarci

187
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
così l'abbiamo tenuto nascosto, ma...

188
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
Il giorno dopo il matrimonio

189
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
abbiamo capito che non era giusto
tenerlo segreto.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
Saremmo dovuti venire qui
a dirtelo insieme, ma...

191
00:12:13,332 --> 00:12:18,771
Io non potevo liberarmi subito dal lavoro
e appena Peter è tornato laggiù...

192
00:12:25,277 --> 00:12:26,479
Avrei voluto saperlo.

193
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
Mi dispiace di averti causato dolore.

194
00:12:30,349 --> 00:12:32,785
So quante ne hai già passate.

195
00:12:32,852 --> 00:12:33,752
Non c'è problema.

196
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Volevo conoscerti.

197
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
Davvero, ma...

198
00:12:39,125 --> 00:12:41,293
Non sapevo come l'avresti presa.

199
00:12:43,195 --> 00:12:46,198
Per questo, quando la signorina Madison
mi ha scritto

200
00:12:46,265 --> 00:12:47,967
per chiedermi di testimoniare,

201
00:12:48,767 --> 00:12:49,869
mi sono rifiutata.

202
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
Come mai hai cambiato idea?

203
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Ho pregato Dio di mostrarmi la via.

204
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
Poi ho visto un giornale ad Hamilton.

205
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Il processo era in prima pagina.

206
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
So che sembra stupido,
ma l'ho interpretato come un segno

207
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
del fatto che dovessi venire qui
e fare la cosa giusta.

208
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Sei tornata a vivere con i tuoi genitori?

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,465
No.

210
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
I miei genitori non ci sono più.

211
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Ora lavoro ad Hamilton.

212
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
E sei felice?

213
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
Sono felice di potermi mantenere
da sola, se è ciò che intendi.

214
00:13:38,250 --> 00:13:39,118
Dimenticavo.

215
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Ho una cosa da mostrarti.

216
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
Il nostro matrimonio.

217
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
È l'unica foto che mi rimane di lui.

218
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Vorrei che la tenessi tu.

219
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Sei sicura?

220
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
So che Peter avrebbe voluto così,
signora Stanton.

221
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
Anche tu sei la signora Stanton, adesso.

222
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Mi piace come suona.

223
00:14:31,103 --> 00:14:31,971
Grazie.

224
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Tutti in piedi.

225
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
- Dovremmo finire presto.
- Seduti.

226
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
Esistono due rapporti,

227
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
perciò uno è autentico
e l'altro è falso.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,962
Uno è stato fornito
dalla compagnia mineraria,

229
00:14:57,029 --> 00:14:59,498
un'impresa che ha tutto da perdere.

230
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
L'altro da una signorina che non ha nulla
da guadagnare mentendo.

231
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Vedi di fare qualcosa.

232
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Vostro onore, obiezione

233
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
- per un'ingiusta descrizione...
- Respinta.

234
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Si sieda, avvocato.

235
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
Pertanto, alla luce delle prove
che ho davanti

236
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
dichiaro la Compagnia Mineraria
Pacific Northwest....

237
00:15:23,088 --> 00:15:25,557
Colpevole di aver falsificato
i rapporti sulla sicurezza

238
00:15:26,992 --> 00:15:30,162
facendo sì che 47 uomini
mettessero piede nella miniera,

239
00:15:30,696 --> 00:15:32,164
andando incontro alla morte.

240
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
La compagnia riceverà
la massima multa consentita

241
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
e il denaro sarà ripartito equamente
tra le vedove.

242
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Inoltre...

243
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
La miniera sarà chiusa immediatamente
e in modo definitivo.

244
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
A lei, Gowen,
vorrei dare il massimo della pena.

245
00:15:57,489 --> 00:15:59,291
Vostro onore, come lei ben sa

246
00:15:59,658 --> 00:16:02,995
anche io, come i minatori,
sono un dipendente della compagnia,

247
00:16:03,495 --> 00:16:04,964
non il proprietario,

248
00:16:05,030 --> 00:16:07,633
e non ero a conoscenza dei reati commessi,

249
00:16:08,534 --> 00:16:10,169
che trovo aberranti.

250
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
Sta mentendo.

251
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Ma, per sua fortuna,
non posso dimostrarlo.

252
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
La corte ha emesso il suo verdetto.

253
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
È vero ciò che si dice:

254
00:16:24,350 --> 00:16:27,086
per farcela in un mondo di uomini
devi essere il doppio più brava.

255
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
- E tu lo sei.
- Grazie.

256
00:16:31,123 --> 00:16:34,593
So che è stato uno shock scoprire
l'esistenza di Clara in questo modo,

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
ma non volevo dirtelo prima,

258
00:16:37,062 --> 00:16:38,397
perché non sapevo se sarebbe venuta.

259
00:16:38,464 --> 00:16:39,732
Capisco.

260
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Clara, grazie mille per essere venuta.

261
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
- Hai fatto la differenza.
- E io sono felice di aver contribuito.

262
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
- Com'è andato lo shopping?
- Siamo entrate in ogni negozio.

263
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
Basta parlare di noi.
Come ti senti?

264
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
A volte mi sento come se potessi ballare.

265
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
Altre volte, penso di non farcela
a camminare da qui al salotto.

266
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Ma parliamo di cose più belle.

267
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
Tuo padre dice che Charles non la smetteva
di parlare di te in ufficio.

268
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
Sono certa che stia esagerando.

269
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
Io ci credo. Charles non ha accettato
quasi nessun invito mondano

270
00:17:20,205 --> 00:17:21,140
da quando sei andata via.

271
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
È ridicolo. Siamo solo amici.

272
00:17:23,108 --> 00:17:25,677
Ho visto come ti guardava in giardino.

273
00:17:25,744 --> 00:17:27,212
Ci stavi osservando?

274
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
No. Certo che no. Noi... Siamo passati
per caso accanto alla finestra.

275
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Vorrei che Charles si dimenticasse di te
e guardasse me.

276
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
- Hai già dimenticato Tom?
- Chi?

277
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Nessuno in particolare.

278
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Vuoi vedere i nuovi vestiti?

279
00:17:42,461 --> 00:17:43,729
Oh, mi piacerebbe molto.

280
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Dai, andiamo.

281
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
- L'ho apprezzato molto.
- Anche io.

282
00:18:02,314 --> 00:18:05,651
Samantha? Dimmi,
com'è fare l'avvocato?

283
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Esaltante quando vinci,
meno piacevole altre volte.

284
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
A me piaceva essere moglie e madre.
Non ho mai pensato di fare altre cose.

285
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Beh, finché non è arrivato il locale.

286
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
Non c'è nulla di più nobile
che fare la moglie e la madre.

287
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Fu proprio mia madre a dirmi che potevo...
Potevo fare qualsiasi cosa mi prefiggessi.

288
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
E l'hai fatto.

289
00:18:29,741 --> 00:18:31,243
Anche tu.

290
00:18:35,247 --> 00:18:37,349
Non capisco perché stiate festeggiando.

291
00:18:37,416 --> 00:18:39,251
Senza miniera, non c'è lavoro.

292
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
La gente si trasferirà altrove.
Questa diventerà una città fantasma.

293
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
Abbiamo già attraversato tempi difficili,
Florence.

294
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
- Li supereremo ancora una volta.
- Non so come.

295
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
- Scusami.
- Sì.

296
00:18:57,736 --> 00:19:00,439
Clara, perché non resti a Coal Valley?

297
00:19:00,806 --> 00:19:02,374
Non voglio disturbare.

298
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
Non è un disturbo.
C'è una stanza in più, di sopra.

299
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
Sei molto gentile, ma non potrei mai.

300
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
- Potresti lavorare al locale.
- Devo tornare a Hamilton.

301
00:19:11,783 --> 00:19:12,784
È tutto a posto?

302
00:19:14,219 --> 00:19:15,787
Devo semplicemente tornare.

303
00:19:17,623 --> 00:19:20,559
Beh, se cambi idea, sai dove trovarmi.

304
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
- Prometto che ti scriverò.
- Lo spero tanto.

305
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
Signora Stanton?

306
00:19:34,840 --> 00:19:36,575
So che siamo partiti male,

307
00:19:36,642 --> 00:19:38,310
perciò vorrei sdebitarmi.

308
00:19:39,711 --> 00:19:40,579
Questi...

309
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
vanno nel fondo delle vedove.

310
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Santo cielo!

311
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Ma se racconta
che sono stato io a darglieli,

312
00:19:49,221 --> 00:19:50,222
dirò che ha mentito.

313
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
Il suo segreto è al sicuro.

314
00:19:53,492 --> 00:19:54,393
E grazie mille.

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,737
Salve.

316
00:20:08,340 --> 00:20:10,842
Gente, potete fare attenzione
un istante?

317
00:20:12,544 --> 00:20:16,281
Mi chiamo Leland Coulter.
I miei amici mi chiamano Lee.

318
00:20:16,748 --> 00:20:20,252
Sono venuto a Coal Valley
per vedere l'esito del processo.

319
00:20:20,319 --> 00:20:21,987
Penso che sia un esito davvero ottimo.

320
00:20:22,721 --> 00:20:24,523
E ora che la miniera è stata chiusa,

321
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
Il futuro di questa città...
Della vostra città

322
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
è il legno.

323
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
E la buona notizia è che si trova ovunque.

324
00:20:34,566 --> 00:20:36,802
Perciò ho deciso

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,605
di costruire una segheria
proprio qui a Coal Valley.

326
00:20:39,671 --> 00:20:42,541
Voglio assumere molti uomini
per costruirla e mandarla avanti.

327
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
Ok.

328
00:20:45,744 --> 00:20:46,678
Ok, ok.

329
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Grazie, grazie.

330
00:20:48,380 --> 00:20:51,550
Ora, se qualcuno potesse mostrarmi
dove posso aprire l'attività,

331
00:20:51,617 --> 00:20:53,352
farei partire la macchina.

332
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Oh, mi piacerebbe molto farti fare
un tour guidato del nostro piccolo borgo.

333
00:20:58,457 --> 00:20:59,825
Speravo che ti saresti offerta.

334
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
- Partiamo da dove ci siamo lasciati?
- Dovremmo sicuramente.

335
00:21:11,803 --> 00:21:15,741
Sai, mi sembri più una ragazza di città.

336
00:21:17,476 --> 00:21:18,543
Mi sono adattata.

337
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
Credi ci sia uno spazio vuoto
per me sulla Main Street?

338
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Beh, gli uffici della compagnia mineraria
non serviranno più.

339
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Non lo so. Non è proprio l'immagine
che vorrei dare.

340
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Beh, ci sono altri posti,

341
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
ma sono lontani da raggiungere a piedi.

342
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Qualcosa mi dice
che vuoi farci un giro.

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
- Temevo non l'avresti mai chiesto!
- Ok.

344
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Va bene.

345
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
- Tieniti forte.
- Certamente.

346
00:21:48,807 --> 00:21:49,675
Ok.

347
00:21:55,414 --> 00:21:57,749
Se ti dovesse servire qualcosa,
sai dove trovarmi.

348
00:21:57,816 --> 00:22:00,319
E non dimenticarti di scrivermi,
per favore.

349
00:22:00,385 --> 00:22:01,086
Lo prometto.

350
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Nessuno si è mai interessato a me.

351
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Tranne Peter.

352
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
E tu, adesso.

353
00:22:11,596 --> 00:22:13,498
Sei la donna più gentile che conosca.

354
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
Buon viaggio, signora Stanton.

355
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
Grazie, signora Stanton.

356
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
- Ti scriverò.
- Buona fortuna.

357
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Ciao!

358
00:22:55,140 --> 00:22:56,108
Tutto a posto?

359
00:22:56,775 --> 00:22:57,642
Andrà tutto bene.

360
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Dopo tutto questo,
finalmente posso lasciare riposare Noah.

361
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
La vita va avanti.

362
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
Ed io sono pronta ad andare avanti.

363
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
Sono lieto di sentirlo.

364
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
A quanto pare la città ha una nuova vita.

365
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
E quella segheria è solo l'inizio
di un sacco di cose

366
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
che renderanno conosciuto questo posto.

367
00:23:20,532 --> 00:23:22,801
Sembra che tu stia pensando di restare.

368
00:23:23,034 --> 00:23:23,969
È così, in effetti.

369
00:23:24,770 --> 00:23:25,637
Mi piacerebbe.

370
00:23:42,788 --> 00:23:43,655
Grazie.

371
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
- Signora Thatcher?
- Sì.

372
00:23:48,059 --> 00:23:50,061
Grazie per avermi invitato a casa sua.

373
00:23:50,128 --> 00:23:52,097
Noi le siamo grati
per aver accompagnato

374
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
- Elizabeth ad Hamilton.
- È stato un piacere. Questi sono per lei.

375
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Sono molto belli.

376
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
Trova un posto per questi, grazie.

377
00:24:01,540 --> 00:24:03,475
Sono lieto di sapere che si sente meglio.

378
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
Oh, è molto gentile.

379
00:24:04,843 --> 00:24:05,744
William?

380
00:24:07,012 --> 00:24:08,947
Chi è l'uomo in giacca e cravatta?

381
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
Il poliziotto amico di Elizabeth.

382
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
E il poliziotto
si unirà a noi per cena?

383
00:24:15,787 --> 00:24:16,888
Elizabeth ha insistito.

384
00:24:17,823 --> 00:24:18,690
Capisco.

385
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
Porterà anche il suo cavallo?

386
00:24:24,496 --> 00:24:25,463
- Lo facevo.
- Ah sì?

387
00:24:25,530 --> 00:24:27,065
Sì. È passato un po' di tempo, ma...

388
00:24:27,132 --> 00:24:28,767
- Mi scusi.
- Sono felice di essere qui.

389
00:24:28,834 --> 00:24:29,701
Mi scusi.

390
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
Benvenuto, Charles.

391
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
Buonasera.

392
00:24:34,072 --> 00:24:37,642
Questi sono per te, Grace.
Il fiore più bello della casa.

393
00:24:37,709 --> 00:24:41,479
Solo perché le mie figlie
non si sono ancora unite a noi.

394
00:24:46,585 --> 00:24:48,954
Ma temo che stiano per rubarmi la scena.

395
00:25:05,670 --> 00:25:08,940
Mi lasci senza fiato, Elizabeth.

396
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Ti ringrazio, Charles.

397
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
Non avrei saputo dirlo meglio.

398
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Vi siete conosciuti?

399
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Charles Kensington.

400
00:25:21,720 --> 00:25:23,855
- Lavoro per il padre di Elizabeth.
- Jack Thornton.

401
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
Jack è l'agente di Coal Valley.

402
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Oh, a proposito.

403
00:25:28,093 --> 00:25:29,728
C'è un telegramma. Buone notizie.

404
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
Il processo è finito e il giudice
ha dato ragione alle vedove.

405
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
Non è una buona notizia.
È una notizia meravigliosa!

406
00:25:36,134 --> 00:25:37,602
- Già.
- Elizabeth,

407
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
vieni a salutare tua zia Agatha.

408
00:25:40,739 --> 00:25:41,773
Signori, con permesso.

409
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
Da quanto tempo conosci Elizabeth?

410
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
Da tutta la vita.

411
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
- Tu?
- Da un po' meno.

412
00:26:04,863 --> 00:26:05,730
Grazie.

413
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
La vita di un poliziotto
deve essere pericolosa,

414
00:26:11,770 --> 00:26:13,204
soprattutto alla frontiera, no?

415
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Beh, ci sono giorni buoni
e giorni meno buoni.

416
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Immagino che accompagnare Elizabeth
ad Hamilton sia stato un giorno bello.

417
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Non l'ho fatto per lavoro.

418
00:26:24,716 --> 00:26:25,917
È stata lei a chiedertelo?

419
00:26:26,351 --> 00:26:27,886
In realtà, ho insistito io.

420
00:26:31,723 --> 00:26:32,924
Sono lieto che tu l'abbia fatto.

421
00:26:33,758 --> 00:26:35,727
Sa essere piuttosto indipendente.

422
00:26:36,227 --> 00:26:37,629
Già, l'ho notato.

423
00:26:38,163 --> 00:26:40,198
Anche se non va sempre a suo vantaggio.

424
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Allora, lavorare con il padre di Elizabeth
deve essere interessante.

425
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
In realtà mi ha preso sotto la sua ala.

426
00:26:50,375 --> 00:26:52,811
A volte mi sento come il figlio
che non ha avuto.

427
00:27:00,819 --> 00:27:01,686
Grazie.

428
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
Devo ammettere che l'ultimo chukker
è stato disastroso.

429
00:27:09,094 --> 00:27:12,831
Il vecchio Wickham ha fatto un tiro
che nessuno avrebbe mai preso.

430
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
- Di che diamine sta parlando?
- Di polo.

431
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
Sapevo che la conversazione
sarebbe finita sui cavalli.

432
00:27:19,371 --> 00:27:22,774
- Lei gioca a polo, Sir Lionel?
- È uno dei miei passatempi preferiti.

433
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Mi piacerebbe vedere
la tua squadra giocare.

434
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Magari potresti donarmi il piacere
della tua presenza questa stagione.

435
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Che invito straordinario.

436
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
Anche l'agente Thornton
è un cavaliere provetto.

437
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Grazie, ma non distinguo
un chukker da una mazza da baseball.

438
00:27:40,091 --> 00:27:42,093
Ha cose più importanti
di cui occuparsi,

439
00:27:42,160 --> 00:27:44,029
come la sicurezza di Coal Valley.

440
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
O farsi sbattere fuori dai locali.

441
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
Chi è stato sbattuto fuori da un locale?

442
00:27:54,372 --> 00:27:55,840
Tom, il fratello di Jack.

443
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
Che è tanto affascinante
quanto il fratello maggiore.

444
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
Signorina, come mai conosci
questo Tom?

445
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
È atterrato ai miei piedi nel pomeriggio.

446
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
Beh, letteralmente.

447
00:28:11,923 --> 00:28:12,824
Beh...

448
00:28:12,891 --> 00:28:15,760
È molto più divertente parlare di questo
che di polo.

449
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Mi dica: ha l'abitudine di bere,
agente Thornton?

450
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
No. No, signora Thatcher.

451
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
Non quando è in servizio.

452
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
O in generale.

453
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
O mai.

454
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Tranne a cena, magari.

455
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Forse è l'ora del dolce.

456
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
Che idea straordinaria, zia Agatha.

457
00:28:40,719 --> 00:28:43,488
Mi dica, agente,
cosa ne pensa della pesca melba?

458
00:28:44,923 --> 00:28:46,157
Chi, scusi?

459
00:28:49,227 --> 00:28:51,930
Gelato con salsa di pesca.

460
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Lo so. Era solo una battuta.

461
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
Il tuo poliziotto
ha un ottimo senso dell'umorismo, cara.

462
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
Non è il mio poliziotto, zia Agatha.

463
00:29:13,518 --> 00:29:14,419
Ah, no?

464
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
Ho dimenticato come fa.

465
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
Sei comunque più brava di me.

466
00:30:01,566 --> 00:30:02,467
Ricominciamo?

467
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Si divertono così tanto insieme.

468
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
Ho sentito che sono amici
da moltissimo tempo.

469
00:30:29,561 --> 00:30:31,863
Charles ed Elizabeth
hanno molto in comune.

470
00:30:33,298 --> 00:30:36,334
Hanno imparato dagli stessi insegnanti,
avuto gli stessi amici,

471
00:30:36,401 --> 00:30:37,368
si sono sbucciati le ginocchia insieme.

472
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
Il loro è un legame
che il tempo spezza.

473
00:30:42,006 --> 00:30:45,343
A volte le persone hanno in comune
ciò che sentono dentro.

474
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
Uno spirito comune.

475
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
Elizabeth ne ha parecchio, di spirito.

476
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
È ciò che mi piace di più in lei.

477
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
Ma a volte penso

478
00:30:59,090 --> 00:31:00,925
che ancora non sappia chi sia.

479
00:31:00,992 --> 00:31:03,561
Ha la tendenza a seguire
il cuore, invece che la testa.

480
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
Probabilmente un giorno se ne accorgerà
e mi dispiacerebbe vederla

481
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
rinunciare alla vita che merita
così tanto.

482
00:31:15,607 --> 00:31:16,574
È fantastico.

483
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Delizioso.

484
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Non penso che debba preoccuparsi
per questo.

485
00:31:22,380 --> 00:31:23,281
Grazie mille.

486
00:31:23,348 --> 00:31:25,950
Se seguirà il cuore,
sono sicuro che sarà felice.

487
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Wow, suoni bene tanto quanto
sei bella.

488
00:31:57,181 --> 00:32:01,019
- E tu parli anche meglio.
- Già.

489
00:32:02,053 --> 00:32:05,990
Sai cosa serve a questa città?
A parte una segheria?

490
00:32:06,057 --> 00:32:08,159
Oh, penso proprio che me lo dirai.

491
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
- Un teatro.
- Un teatro?

492
00:32:11,162 --> 00:32:12,530
Perché servirebbe un teatro?

493
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Perché ho recitato
sulla "grande strada bianca"

494
00:32:15,667 --> 00:32:18,136
che è Broadway, a New York City, e...

495
00:32:19,304 --> 00:32:21,673
Beh, sarebbe un peccato
sprecare il mio talento.

496
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Quindi sei un'attrice?

497
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Ero la protagonista
in 45 Minutes to Broadway.

498
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Avevo capito che recitassi
a Broadway, non a 45 minuti da lì.

499
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Ho qualcosa da insegnarti.

500
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Dal momento che non saremo più
minatori di carbone

501
00:32:46,297 --> 00:32:49,667
e il signor Coulter
ci porterà nuova vita e nuove speranze,

502
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
come sindaco, penso che dovremmo cambiare
il nome della nostra bella cittadina.

503
00:32:57,375 --> 00:32:59,243
Accetto suggerimenti.

504
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Dimmi che non te ne andrai
prima che potrò rivederti.

505
00:33:12,090 --> 00:33:14,559
Non penso che potrò rimanere
per più di qualche giorno.

506
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
Non se ne andrà finché non sappiamo
che sua madre si è ripresa.

507
00:33:17,595 --> 00:33:20,064
Oh, William, mi fai sembrare un'invalida.

508
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Il dottor Clement si prende cura di me

509
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
e sono certa che tornerò come prima
velocemente.

510
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Allora, ci vediamo presto?

511
00:33:28,606 --> 00:33:29,507
A presto.

512
00:33:30,375 --> 00:33:33,077
- Jack, è stato un piacere.
- Anche per me, Julie.

513
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
- Grazie per avermi invitato.
- Spero che tu sia stato bene.

514
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
L'importante è che tu sia a casa
con la famiglia.

515
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
Sono a casa anche a Coal Valley.

516
00:33:44,489 --> 00:33:46,557
Agente, ha passato una serata piacevole?

517
00:33:46,624 --> 00:33:48,359
Molto. La ringrazio, signore.

518
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
- La rivedremo di nuovo?
- No.

519
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
- No, partirò per Hamilton domattina.
- Ma...

520
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Sembra un po' improvvisato.

521
00:33:57,702 --> 00:34:00,171
Beh, sei al sicuro con la tua famiglia

522
00:34:00,238 --> 00:34:02,106
ed io ho un lavoro a cui tornare.

523
00:34:02,173 --> 00:34:03,674
Ho chiesto all'agente McGinty

524
00:34:03,741 --> 00:34:07,045
di accompagnarti a Coal Valley
quando sarai pronta a tornare.

525
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
È stato molto gentile.

526
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
- È stato un piacere conoscerla, signore.
- Anche per me.

527
00:34:13,651 --> 00:34:14,519
Signorina Thatcher.

528
00:34:36,741 --> 00:34:38,810
- Mi dispiace molto.
- Grazie, ci penso io.

529
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
Il signor Coulter?

530
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Posso dirle che sta facendo un'ottima cosa

531
00:34:44,315 --> 00:34:47,218
a costruire la segheria.
Farà la differenza per molta gente,

532
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
ora che la miniera è chiusa.

533
00:34:48,786 --> 00:34:51,522
Fare la differenza è ciò che conta
nella vita, no?

534
00:34:51,589 --> 00:34:53,791
Certamente. Buona giornata.

535
00:35:07,171 --> 00:35:08,372
Signore e signori,

536
00:35:09,173 --> 00:35:09,874
amici,

537
00:35:10,842 --> 00:35:14,712
ci avete dato suggerimenti bellissimi,

538
00:35:14,779 --> 00:35:17,448
ma solo un nome può vincere, alla fine.

539
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Ecco il nuovo nome della nostra città.

540
00:35:24,455 --> 00:35:26,324
BENVENUTI A
HOPE VALLEY

541
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Grazie, sindaco. Grazie.

542
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Grazie.

543
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
A quanto pare il cambiamento è nell'aria.

544
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
A quanto pare.

545
00:35:43,641 --> 00:35:46,711
- Ho sentito che aprirà una segheria.
- Già.

546
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
È così.

547
00:35:48,312 --> 00:35:50,882
È un progetto piuttosto ambizioso.

548
00:35:51,616 --> 00:35:52,783
Mi piacciono le sfide.

549
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
L'ultimo che ha provato ad aprirne una
è finito a gambe all'aria dopo sei mesi.

550
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Beh, questa volta non succederà.

551
00:36:01,492 --> 00:36:03,594
No, se fa le cose per bene.

552
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
È l'unico modo in cui le faccio,
signor Gowen.

553
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Desidero che abbia successo,
signor Coulter.

554
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
E potrei aiutarla a raggiungerlo.

555
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
Davvero?

556
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
In che modo?

557
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Beh, conosco questa città molto bene.

558
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
La mia esperienza potrebbe aiutarla.

559
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
Vista la chiusura della miniera
pensavo se ne sarebbe andato.

560
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
No, non me ne andrò.

561
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
Non è rimasto senza lavoro?

562
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
Ci saranno tante nuove opportunità
qui a Hope Valley,

563
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
e intendo approfittare di ognuna di esse.

564
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
Mi sembra giusto.

565
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Ci penso su.

566
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Certamente. Tutto il tempo che vuole.

567
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
Mi trova qui.

568
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
Julie Thatcher ha detto qualcosa
su di me, ieri sera?

569
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
- Nemmeno una parola.
- Ha parlato di me tutta la sera,

570
00:37:04,922 --> 00:37:06,257
- vero?
- No.

571
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
E stalle lontano. Da tutte loro.

572
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
È successo qualcosa tra te
e la principessa Elizabeth ieri sera?

573
00:37:13,965 --> 00:37:15,366
Non sono affari tuoi.

574
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
Non abbiamo più niente di cui parlare.
Me ne vado allora.

575
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
C'è ancora molto di cui parlare.
Voglio che vieni con me a Coal Valley.

576
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
- Non è vero.
- Ascoltami.

577
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
Posso trovarti un lavoro stabile
e ti terrò lontano dai guai.

578
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Ci risiamo.

579
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
- Voglio solo aiutarti.
- No.

580
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Vuoi solo tenermi al guinzaglio.

581
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
- Tom.
- Io ho la mia vita qui.

582
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
Tu hai la tua vita là.

583
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Lasciamo le cose come stanno.

584
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Ci vediamo, Jack.

585
00:37:43,261 --> 00:37:43,928
Già.

586
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
Non ti ho visto a colazione stamattina.

587
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
Non avevo fame.

588
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
È dura tornare a casa, vero?

589
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Sono stata giovane anche io.

590
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
Non avevo capito
quanto mi mancasse casa.

591
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
E quanto è bello vedere tutti.

592
00:38:31,809 --> 00:38:32,677
Persino Viola.

593
00:38:32,743 --> 00:38:34,845
Viola? Adesso non esageriamo.

594
00:38:41,752 --> 00:38:44,522
Forse sono stata egoista
ad andarmene per seguire un sogno.

595
00:38:46,390 --> 00:38:47,792
Nessuno è perfetto, tesoro.

596
00:38:48,926 --> 00:38:53,564
Ed essere egoisti
è ciò che dobbiamo fare a volte

597
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
per proteggere noi stessi.

598
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
Non sono sicura che Jack capisca
che adesso devo stare qui

599
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
ma che ciò non cambia
ciò che provo per lui.

600
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Forse devi dirglielo.

601
00:39:22,093 --> 00:39:25,029
Certo che hai da fare!
Ti serve una mano?

602
00:39:25,096 --> 00:39:26,397
Mi servirebbe, eccome.

603
00:39:26,464 --> 00:39:28,799
Dove devo andare?
Qui fuori o in cucina?

604
00:39:28,866 --> 00:39:29,734
In cucina.

605
00:39:30,067 --> 00:39:31,736
Devo ammettere, Abigail,

606
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
che nonostante lavori così tanto,

607
00:39:34,572 --> 00:39:36,841
non ti vedevo così felice da molto tempo.

608
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
Beh, quando gli affari vanno bene...

609
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
Non penso che sia solo per il locale.

610
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
Ho visto gli sguardi
tra te e l'affascinante signor Avery.

611
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Buon per te. Te lo meriti.

612
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Se lo meritano tutti in città.

613
00:39:54,625 --> 00:39:56,861
È ora che la tristezza del passato
finisca,

614
00:39:57,828 --> 00:39:58,729
una volta per tutte.

615
00:39:59,897 --> 00:40:02,032
Non avrei saputo dirlo meglio.

616
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
Ultimo treno!

617
00:40:27,625 --> 00:40:29,627
Jack! Jack!

618
00:40:31,061 --> 00:40:32,763
- Jack.
- Elizabeth?

619
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Che ci fai qui?

620
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
Non abbiamo potuto salutarci come si deve.

621
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
- Non dovevi venire...
- Sì, invece. Dovevo.

622
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
Non so cosa sia andato storto
tra di noi ieri sera,

623
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
- ma non voglio lasciarti così.
- Non è successo nulla.

624
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Devo solo tornare.

625
00:40:54,685 --> 00:40:56,487
- Lo so.
- Tutti in carrozza!

626
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
È il mio treno.

627
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Devo andare, scusami.

628
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
Allora...

629
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
Allora porta via questo.

630
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Sottotitoli:
Diego Tronca