Nelle puntate precedenti:
Ho perso mio figlio due anni fa. Una settimana dopo mia moglie.
- Chiamo un altro testimone. - Clara Stanton, vedova di Peter Stanton.
Jack.
Ehi.
Charles?
Elizabeth.
Lei era la moglie di uno dei minatori morti nell'esplosione?
Sì.
Mio marito si chiamava Peter Stanton.
Ha lavorato alla miniera per tre anni.
Ci siamo sposati due giorni prima dell'incidente.
Dove ha trovato la testimone?
In una ricerca di dominio pubblico sui deceduti nella miniera.
Ho il certificato di matrimonio di Peter Stanton e Clara Weller.
Sono stupito, avvocato.
E ho anche un altro documento.
Il rapporto di sicurezza originale firmato da Joseph Sweeney in persona.
Afferma che la miniera non fosse sicura.
L'impianto di ventilazione era guasto.
Clara.
Dove hai trovato quel documento?
Peter non si fidava della compagnia.
Temeva che incolpassero il padre per aver causato problemi.
Mi diede il documento per tenerlo al sicuro
se fosse successo qualcosa.
Peter come ha ottenuto il rapporto?
Era la copia di suo padre.
Il signor Stanton temeva che volessero fargli del male,
poiché stava causando problemi alla compagnia.
- Così l'ha dato a Peter. - È sentito dire, vostro onore.
- Non possiamo considerarlo. - Posso considerare ciò che voglio.
E ora ciò che voglio è esaminare quei documenti.
La seduta è aggiornata.
Grazie.
Clara.
Sono Abigail Stanton, la madre di Peter.
Perché non lo sapevi?
Non era nell'elenco testimoni.
- Allora perché ha potuto testimoniare? - Parker gioca a fare tira e molla.
È imprevedibile. Ti avevo detto di andare avanti con Black.
Non possiamo farci niente, adesso. Come usciamo da questa storia?
Potrebbe esserci un modo per convincere Parker che la ragazza stesse mentendo.
- Ma non sarà economico. - Fa' tutto ciò che serve.
Spero di non portarti via troppo tempo da quello che devi fare.
Niente affatto.
In effetti, non ho niente di meglio da fare che andare a casa
a contemplare la mia solitaria vita da scapolo.
Chissà perché, non ci credo.
Ricordi quando eravamo piccoli?
Giocavamo a mosca cieca in questi giardini.
Me lo ricordo. Tu imbrogliavi sempre.
Eri tu a imbrogliare!
Sbirciavi da sotto la benda per potermi prendere.
Guardavo dove stavo andando per non finire contro un albero.
Sembravi sempre sapere esattamente dove stessi andando,
allora come oggi.
Non è proprio così, ma sei molto gentile a dirlo.
La gente di Coal Valley sa
- quanto è fortunata ad averti? - Sono io, la fortunata.
Tuo padre ha detto che ci sarebbero degli affari per la compagnia
a Cape Fullerton.
A quanto so, non è così lontano da dove stai tu.
Non credo che papà sarà a suo agio nel visitare Coal Valley.
Ci sono davvero pochi comfort.
Sicuramente sarebbe felice di venire a trovarti ovunque.
Lo sarebbe ancora di più se tornassi a casa.
Non se ne parla proprio?
Sono preoccupata per mamma.
Ma sono l'unica insegnante di Coal Valley. Hanno bisogno di me là.
Non c'è altro che ti tenga là?
Mentirei se dicessi di no.
Capisco.
Beh, deve essere davvero speciale per meritarsi la tua attenzione.
È così.
- Ammetto che sono deluso. - Charles, non sentirti così.
Siamo amici da sempre, tu ed io.
Ti voglio bene e non c'è nulla che potrà farmi cambiare idea.
Nemmeno a me.
Bene.
Sono davvero perfetti insieme.
Non montarti la testa, tesoro.
Un uomo può desiderare il meglio per sua figlia.
Se fosse così semplice.
Chiamo il dottor Clement?
No, io...
Mi gira solo la testa.
Sì?
Posso entrare?
Per cosa?
Sono un sacco di soldi.
Di certo sa che corrompere un giudice è un reato federale.
Consideri queste come vincite a poker
delle partite future che potremmo giocare o no.
Astuto, signor Gentry.
Molto astuto.
Ciao, Tom.
Jack. Per poco non ti riconoscevo senza l'uniforme della banda.
Vedo che non hai perso la risposta pronta.
Fratellino!
Pensavo stessi giocando a guardie e ladri
- in una città mineraria ad ovest. - Ho preso le ferie
per accompagnare Elizabeth Thatcher dalla sua famiglia.
Che fortunato!
I Thatcher sono una famiglia reale qui.
- Sono persone come noi. - Solo che sono più ricchi di re Mida.
- Anche il maggiordomo ha un maggiordomo. - Divertente.
Fatti guardare!
- Sei cresciuto. - Forse mi sono cresciuti i capelli.
Non ci vediamo da così tanto
- che hai dimenticato come sono. - Mai.
Sono felice di vederti. Cosa vuoi da bere?
- Whisky. - Barista, un whisky per mio fratello.
Come hai fatto a sapere dove trovarmi?
Quelli dell'ufficio regionale ti tengono sotto controllo.
Dicono che causi problemi. Vuoi raccontarmi qualcosa?
SALON DE MODE ABITI DA DONNA
- Ho scelto bene? - A Jack piacerà tantissimo.
Io penso sia stupendo.
- Quello sembrava un complimento. - So di essere dura con te.
Credo che forse, a volte, io desideri essere libera come te.
- Perché non puoi esserlo? - È questo il mio mondo, Elizabeth.
Non sarei a mio agio in un posto più piccolo.
- Cosa pensi di questo? - È adatto a una sgualdrina
da saloon dall'etica discutibile.
- Allora dovresti provarlo tu, Viola. - Non essere ridicola.
Grazie.
Credo che sarebbe perfetto per la tua prossima cena con Sir Lionel.
Così sono finito in una rissa. Niente di grave. Va tutto bene.
Non va tutto bene quando finisci in galera.
Gli agenti sono così annoiati che inventano motivi per arrestarci.
Ma nel tuo caso non li hanno inventati.
Mi dispiace non essere un virtuoso difensore della legge come te.
Quando eravamo piccoli, non finivi mai nei guai. Mai.
E ora te li vai a cercare? Cosa ti è capitato?
Non lo so, Jack. Forse mi è capitata la vita.
- Mi porti un altro di questo? - Ne ha bevuti abbastanza.
Davvero, Jack? È il mio fratellone a decidere che ho bevuto abbastanza?
Ehi, Thornton. Dove sono i miei soldi?
Li ho spesi per la tua ragazza.
Vuoi sistemare la questione con le buone o le cattive?
Le buone mi sembrano adatte. Quanto?
- Dieci dollari. - Metti via i soldi.
Ti ripagherò quando potrò farlo.
Ehi!
Attenzione!
Torna qui!
Ok. Ok...
Sai cosa ci vuole, Elizabeth? Gioielli per i capelli.
Non pensi sia un po' esagerato?
Ma ammetto che il tè pomeridiano mi manca.
Buttateli fuori!
Fuori di qui!
Jack?
Elizabeth.
Stavamo solo...
Mangiando qualcosa.
A quanto pare ti piace mangiare e scappare. O rotolare, in questo caso.
C'è stato un malinteso, tutto qui.
- Lui chi è? - Tom Thornton. Al suo servizio.
Mi scuso per il comportamento di mio fratello,
ma i guai lo inseguono.
Lui è tuo fratello?
Il fratello più giovane e molto più bello.
Tom, loro sono le sorelle Thatcher.
Signorina Thatcher, signorina Thatcher.
E lei è la signorina Thatcher?
Perché hai tenuto nascosto un uomo così attraente?
Sono la pecora nera della famiglia Thornton. Vero, Jack?
Per quanto mi riguarda, le pecore nere sono molto affascinanti.
Per quanto tutto ciò sia interessante, dobbiamo andare.
- Ci vediamo stasera? - Non vedo l'ora.
Vuoi accogliere questa gente nella nostra famiglia?
Ha detto che è stato un malinteso.
Anche la guerra del 1812 lo era.
Ci siamo conosciuti l'anno scorso
mentre Peter era a Cape Fullerton per questioni minerarie.
Ci vedevamo ogni volta che veniva a prendere le provviste.
Mi chiedevo perché si offrisse sempre per andare a Cape Fullerton.
Peter è stato il primo ragazzo che mi abbia fatto sentire speciale.
Era anche generoso.
So che non aveva molto denaro, ma ogni volta
mi portava dei fiori.
Sembra proprio una cosa da Peter.
Non capisco perché non mi abbia mai detto di te.
Temeva che pensassi che eravamo troppo giovani per fidanzarci
così l'abbiamo tenuto nascosto, ma...
Il giorno dopo il matrimonio
abbiamo capito che non era giusto tenerlo segreto.
Saremmo dovuti venire qui a dirtelo insieme, ma...
Io non potevo liberarmi subito dal lavoro e appena Peter è tornato laggiù...
Avrei voluto saperlo.
Mi dispiace di averti causato dolore.
So quante ne hai già passate.
Non c'è problema.
Volevo conoscerti.
Davvero, ma...
Non sapevo come l'avresti presa.
Per questo, quando la signorina Madison mi ha scritto
per chiedermi di testimoniare,
mi sono rifiutata.
Come mai hai cambiato idea?
Ho pregato Dio di mostrarmi la via.
Poi ho visto un giornale ad Hamilton.
Il processo era in prima pagina.
So che sembra stupido, ma l'ho interpretato come un segno
del fatto che dovessi venire qui e fare la cosa giusta.
Sei tornata a vivere con i tuoi genitori?
No.
I miei genitori non ci sono più.
Ora lavoro ad Hamilton.
E sei felice?
Sono felice di potermi mantenere da sola, se è ciò che intendi.
Dimenticavo.
Ho una cosa da mostrarti.
Il nostro matrimonio.
È l'unica foto che mi rimane di lui.
Vorrei che la tenessi tu.
Sei sicura?
So che Peter avrebbe voluto così, signora Stanton.
Anche tu sei la signora Stanton, adesso.
Mi piace come suona.
Grazie.
Tutti in piedi.
- Dovremmo finire presto. - Seduti.
Esistono due rapporti,
perciò uno è autentico e l'altro è falso.
Uno è stato fornito dalla compagnia mineraria,
un'impresa che ha tutto da perdere.
L'altro da una signorina che non ha nulla da guadagnare mentendo.
Vedi di fare qualcosa.
Vostro onore, obiezione
- per un'ingiusta descrizione... - Respinta.
Si sieda, avvocato.
Pertanto, alla luce delle prove che ho davanti
dichiaro la Compagnia Mineraria Pacific Northwest....
Colpevole di aver falsificato i rapporti sulla sicurezza
facendo sì che 47 uomini mettessero piede nella miniera,
andando incontro alla morte.
La compagnia riceverà la massima multa consentita
e il denaro sarà ripartito equamente tra le vedove.
Inoltre...
La miniera sarà chiusa immediatamente e in modo definitivo.
A lei, Gowen, vorrei dare il massimo della pena.
Vostro onore, come lei ben sa
anche io, come i minatori, sono un dipendente della compagnia,
non il proprietario,
e non ero a conoscenza dei reati commessi,
che trovo aberranti.
Sta mentendo.
Ma, per sua fortuna, non posso dimostrarlo.
La corte ha emesso il suo verdetto.
È vero ciò che si dice:
per farcela in un mondo di uomini devi essere il doppio più brava.
- E tu lo sei. - Grazie.
So che è stato uno shock scoprire l'esistenza di Clara in questo modo,
ma non volevo dirtelo prima,
perché non sapevo se sarebbe venuta.
Capisco.
Clara, grazie mille per essere venuta.
- Hai fatto la differenza. - E io sono felice di aver contribuito.
- Com'è andato lo shopping? - Siamo entrate in ogni negozio.
Basta parlare di noi. Come ti senti?
A volte mi sento come se potessi ballare.
Altre volte, penso di non farcela a camminare da qui al salotto.
Ma parliamo di cose più belle.
Tuo padre dice che Charles non la smetteva di parlare di te in ufficio.
Sono certa che stia esagerando.
Io ci credo. Charles non ha accettato quasi nessun invito mondano
da quando sei andata via.
È ridicolo. Siamo solo amici.
Ho visto come ti guardava in giardino.
Ci stavi osservando?
No. Certo che no. Noi... Siamo passati per caso accanto alla finestra.
Vorrei che Charles si dimenticasse di te e guardasse me.
- Hai già dimenticato Tom? - Chi?
Nessuno in particolare.
Vuoi vedere i nuovi vestiti?
Oh, mi piacerebbe molto.
Dai, andiamo.
- L'ho apprezzato molto. - Anche io.
Samantha? Dimmi, com'è fare l'avvocato?
Esaltante quando vinci, meno piacevole altre volte.
A me piaceva essere moglie e madre. Non ho mai pensato di fare altre cose.
Beh, finché non è arrivato il locale.
Non c'è nulla di più nobile che fare la moglie e la madre.
Fu proprio mia madre a dirmi che potevo... Potevo fare qualsiasi cosa mi prefiggessi.
E l'hai fatto.
Anche tu.
Non capisco perché stiate festeggiando.
Senza miniera, non c'è lavoro.
La gente si trasferirà altrove. Questa diventerà una città fantasma.
Abbiamo già attraversato tempi difficili, Florence.
- Li supereremo ancora una volta. - Non so come.
- Scusami. - Sì.
Clara, perché non resti a Coal Valley?
Non voglio disturbare.
Non è un disturbo. C'è una stanza in più, di sopra.
Sei molto gentile, ma non potrei mai.
- Potresti lavorare al locale. - Devo tornare a Hamilton.
È tutto a posto?
Devo semplicemente tornare.
Beh, se cambi idea, sai dove trovarmi.
- Prometto che ti scriverò. - Lo spero tanto.
Signora Stanton?
So che siamo partiti male,
perciò vorrei sdebitarmi.
Questi...
vanno nel fondo delle vedove.
Santo cielo!
Ma se racconta che sono stato io a darglieli,
dirò che ha mentito.
Il suo segreto è al sicuro.
E grazie mille.
Salve.
Gente, potete fare attenzione un istante?
Mi chiamo Leland Coulter. I miei amici mi chiamano Lee.
Sono venuto a Coal Valley per vedere l'esito del processo.
Penso che sia un esito davvero ottimo.
E ora che la miniera è stata chiusa,
Il futuro di questa città... Della vostra città
è il legno.
E la buona notizia è che si trova ovunque.
Perciò ho deciso
di costruire una segheria proprio qui a Coal Valley.
Voglio assumere molti uomini per costruirla e mandarla avanti.
Ok.
Ok, ok.
Grazie, grazie.
Ora, se qualcuno potesse mostrarmi dove posso aprire l'attività,
farei partire la macchina.
Oh, mi piacerebbe molto farti fare un tour guidato del nostro piccolo borgo.
Speravo che ti saresti offerta.
- Partiamo da dove ci siamo lasciati? - Dovremmo sicuramente.
Sai, mi sembri più una ragazza di città.
Mi sono adattata.
Credi ci sia uno spazio vuoto per me sulla Main Street?
Beh, gli uffici della compagnia mineraria non serviranno più.
Non lo so. Non è proprio l'immagine che vorrei dare.
Beh, ci sono altri posti,
ma sono lontani da raggiungere a piedi.
Qualcosa mi dice che vuoi farci un giro.
- Temevo non l'avresti mai chiesto! - Ok.
Va bene.
- Tieniti forte. - Certamente.
Ok.
Se ti dovesse servire qualcosa, sai dove trovarmi.
E non dimenticarti di scrivermi, per favore.
Lo prometto.
Nessuno si è mai interessato a me.
Tranne Peter.
E tu, adesso.
Sei la donna più gentile che conosca.
Buon viaggio, signora Stanton.
Grazie, signora Stanton.
- Ti scriverò. - Buona fortuna.
Ciao!
Tutto a posto?
Andrà tutto bene.
Dopo tutto questo, finalmente posso lasciare riposare Noah.
La vita va avanti.
Ed io sono pronta ad andare avanti.
Sono lieto di sentirlo.
A quanto pare la città ha una nuova vita.
E quella segheria è solo l'inizio di un sacco di cose
che renderanno conosciuto questo posto.
Sembra che tu stia pensando di restare.
È così, in effetti.
Mi piacerebbe.
Grazie.
- Signora Thatcher? - Sì.
Grazie per avermi invitato a casa sua.
Noi le siamo grati per aver accompagnato
- Elizabeth ad Hamilton. - È stato un piacere. Questi sono per lei.
Sono molto belli.
Trova un posto per questi, grazie.
Sono lieto di sapere che si sente meglio.
Oh, è molto gentile.
William?
Chi è l'uomo in giacca e cravatta?
Il poliziotto amico di Elizabeth.
E il poliziotto si unirà a noi per cena?
Elizabeth ha insistito.
Capisco.
Porterà anche il suo cavallo?
- Lo facevo. - Ah sì?
Sì. È passato un po' di tempo, ma...
- Mi scusi. - Sono felice di essere qui.
Mi scusi.
Benvenuto, Charles.
Buonasera.
Questi sono per te, Grace. Il fiore più bello della casa.
Solo perché le mie figlie non si sono ancora unite a noi.
Ma temo che stiano per rubarmi la scena.
Mi lasci senza fiato, Elizabeth.
Ti ringrazio, Charles.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Vi siete conosciuti?
Charles Kensington.
- Lavoro per il padre di Elizabeth. - Jack Thornton.
Jack è l'agente di Coal Valley.
Oh, a proposito.
C'è un telegramma. Buone notizie.
Il processo è finito e il giudice ha dato ragione alle vedove.
Non è una buona notizia. È una notizia meravigliosa!
- Già. - Elizabeth,
vieni a salutare tua zia Agatha.
Signori, con permesso.
Da quanto tempo conosci Elizabeth?
Da tutta la vita.
- Tu? - Da un po' meno.
Grazie.
La vita di un poliziotto deve essere pericolosa,
soprattutto alla frontiera, no?
Beh, ci sono giorni buoni e giorni meno buoni.
Immagino che accompagnare Elizabeth ad Hamilton sia stato un giorno bello.
Non l'ho fatto per lavoro.
È stata lei a chiedertelo?
In realtà, ho insistito io.
Sono lieto che tu l'abbia fatto.
Sa essere piuttosto indipendente.
Già, l'ho notato.
Anche se non va sempre a suo vantaggio.
Allora, lavorare con il padre di Elizabeth deve essere interessante.
In realtà mi ha preso sotto la sua ala.
A volte mi sento come il figlio che non ha avuto.
Grazie.
Devo ammettere che l'ultimo chukker è stato disastroso.
Il vecchio Wickham ha fatto un tiro che nessuno avrebbe mai preso.
- Di che diamine sta parlando? - Di polo.
Sapevo che la conversazione sarebbe finita sui cavalli.
- Lei gioca a polo, Sir Lionel? - È uno dei miei passatempi preferiti.
Mi piacerebbe vedere la tua squadra giocare.
Magari potresti donarmi il piacere della tua presenza questa stagione.
Che invito straordinario.
Anche l'agente Thornton è un cavaliere provetto.
Grazie, ma non distinguo un chukker da una mazza da baseball.
Ha cose più importanti di cui occuparsi,
come la sicurezza di Coal Valley.
O farsi sbattere fuori dai locali.
Chi è stato sbattuto fuori da un locale?
Tom, il fratello di Jack.
Che è tanto affascinante quanto il fratello maggiore.
Signorina, come mai conosci questo Tom?
È atterrato ai miei piedi nel pomeriggio.
Beh, letteralmente.
Beh...
È molto più divertente parlare di questo che di polo.
Mi dica: ha l'abitudine di bere, agente Thornton?
No. No, signora Thatcher.
Non quando è in servizio.
O in generale.
O mai.
Tranne a cena, magari.
Forse è l'ora del dolce.
Che idea straordinaria, zia Agatha.
Mi dica, agente, cosa ne pensa della pesca melba?
Chi, scusi?
Gelato con salsa di pesca.
Lo so. Era solo una battuta.
Il tuo poliziotto ha un ottimo senso dell'umorismo, cara.
Non è il mio poliziotto, zia Agatha.
Ah, no?
Ho dimenticato come fa.
Sei comunque più brava di me.
Ricominciamo?
Si divertono così tanto insieme.
Ho sentito che sono amici da moltissimo tempo.
Charles ed Elizabeth hanno molto in comune.
Hanno imparato dagli stessi insegnanti, avuto gli stessi amici,
si sono sbucciati le ginocchia insieme.
Il loro è un legame che il tempo spezza.
A volte le persone hanno in comune ciò che sentono dentro.
Uno spirito comune.
Elizabeth ne ha parecchio, di spirito.
È ciò che mi piace di più in lei.
Ma a volte penso
che ancora non sappia chi sia.
Ha la tendenza a seguire il cuore, invece che la testa.
Probabilmente un giorno se ne accorgerà e mi dispiacerebbe vederla
rinunciare alla vita che merita così tanto.
È fantastico.
Delizioso.
Non penso che debba preoccuparsi per questo.
Grazie mille.
Se seguirà il cuore, sono sicuro che sarà felice.
Wow, suoni bene tanto quanto sei bella.
- E tu parli anche meglio. - Già.
Sai cosa serve a questa città? A parte una segheria?
Oh, penso proprio che me lo dirai.
- Un teatro. - Un teatro?
Perché servirebbe un teatro?
Perché ho recitato sulla "grande strada bianca"
che è Broadway, a New York City, e...
Beh, sarebbe un peccato sprecare il mio talento.
Quindi sei un'attrice?
Ero la protagonista in 45 Minutes to Broadway.
Avevo capito che recitassi a Broadway, non a 45 minuti da lì.
Ho qualcosa da insegnarti.
Dal momento che non saremo più minatori di carbone
e il signor Coulter ci porterà nuova vita e nuove speranze,
come sindaco, penso che dovremmo cambiare il nome della nostra bella cittadina.
Accetto suggerimenti.
Dimmi che non te ne andrai prima che potrò rivederti.
Non penso che potrò rimanere per più di qualche giorno.
Non se ne andrà finché non sappiamo che sua madre si è ripresa.
Oh, William, mi fai sembrare un'invalida.
Il dottor Clement si prende cura di me
e sono certa che tornerò come prima velocemente.
Allora, ci vediamo presto?
A presto.
- Jack, è stato un piacere. - Anche per me, Julie.
- Grazie per avermi invitato. - Spero che tu sia stato bene.
L'importante è che tu sia a casa con la famiglia.
Sono a casa anche a Coal Valley.
Agente, ha passato una serata piacevole?
Molto. La ringrazio, signore.
- La rivedremo di nuovo? - No.
- No, partirò per Hamilton domattina. - Ma...
Sembra un po' improvvisato.
Beh, sei al sicuro con la tua famiglia
ed io ho un lavoro a cui tornare.
Ho chiesto all'agente McGinty
di accompagnarti a Coal Valley quando sarai pronta a tornare.
È stato molto gentile.
- È stato un piacere conoscerla, signore. - Anche per me.
Signorina Thatcher.
- Mi dispiace molto. - Grazie, ci penso io.
Il signor Coulter?
Posso dirle che sta facendo un'ottima cosa
a costruire la segheria. Farà la differenza per molta gente,
ora che la miniera è chiusa.
Fare la differenza è ciò che conta nella vita, no?
Certamente. Buona giornata.
Signore e signori,
amici,
ci avete dato suggerimenti bellissimi,
ma solo un nome può vincere, alla fine.
Ecco il nuovo nome della nostra città.
BENVENUTI A HOPE VALLEY
Grazie, sindaco. Grazie.
Grazie.
A quanto pare il cambiamento è nell'aria.
A quanto pare.
- Ho sentito che aprirà una segheria. - Già.
È così.
È un progetto piuttosto ambizioso.
Mi piacciono le sfide.
L'ultimo che ha provato ad aprirne una è finito a gambe all'aria dopo sei mesi.
Beh, questa volta non succederà.
No, se fa le cose per bene.
È l'unico modo in cui le faccio, signor Gowen.
Desidero che abbia successo, signor Coulter.
E potrei aiutarla a raggiungerlo.
Davvero?
In che modo?
Beh, conosco questa città molto bene.
La mia esperienza potrebbe aiutarla.
Vista la chiusura della miniera pensavo se ne sarebbe andato.
No, non me ne andrò.
Non è rimasto senza lavoro?
Ci saranno tante nuove opportunità qui a Hope Valley,
e intendo approfittare di ognuna di esse.
Mi sembra giusto.
Ci penso su.
Certamente. Tutto il tempo che vuole.
Mi trova qui.
Julie Thatcher ha detto qualcosa su di me, ieri sera?
- Nemmeno una parola. - Ha parlato di me tutta la sera,
- vero? - No.
E stalle lontano. Da tutte loro.
È successo qualcosa tra te e la principessa Elizabeth ieri sera?
Non sono affari tuoi.
Non abbiamo più niente di cui parlare. Me ne vado allora.
C'è ancora molto di cui parlare. Voglio che vieni con me a Coal Valley.
- Non è vero. - Ascoltami.
Posso trovarti un lavoro stabile e ti terrò lontano dai guai.
Ci risiamo.
- Voglio solo aiutarti. - No.
Vuoi solo tenermi al guinzaglio.
- Tom. - Io ho la mia vita qui.
Tu hai la tua vita là.
Lasciamo le cose come stanno.
Ci vediamo, Jack.
Già.
Non ti ho visto a colazione stamattina.
Non avevo fame.
È dura tornare a casa, vero?
Sono stata giovane anche io.
Non avevo capito quanto mi mancasse casa.
E quanto è bello vedere tutti.
Persino Viola.
Viola? Adesso non esageriamo.
Forse sono stata egoista ad andarmene per seguire un sogno.
Nessuno è perfetto, tesoro.
Ed essere egoisti è ciò che dobbiamo fare a volte
per proteggere noi stessi.
Non sono sicura che Jack capisca che adesso devo stare qui
ma che ciò non cambia ciò che provo per lui.
Forse devi dirglielo.
Certo che hai da fare! Ti serve una mano?
Mi servirebbe, eccome.
Dove devo andare? Qui fuori o in cucina?
In cucina.
Devo ammettere, Abigail,
che nonostante lavori così tanto,
non ti vedevo così felice da molto tempo.
Beh, quando gli affari vanno bene...
Non penso che sia solo per il locale.
Ho visto gli sguardi tra te e l'affascinante signor Avery.
Buon per te. Te lo meriti.
Se lo meritano tutti in città.
È ora che la tristezza del passato finisca,
una volta per tutte.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Ultimo treno!
Jack! Jack!
- Jack. - Elizabeth?
Che ci fai qui?
Non abbiamo potuto salutarci come si deve.
- Non dovevi venire... - Sì, invece. Dovevo.
Non so cosa sia andato storto tra di noi ieri sera,
- ma non voglio lasciarti così. - Non è successo nulla.
Devo solo tornare.
- Lo so. - Tutti in carrozza!
È il mio treno.
Devo andare, scusami.
Allora...
Allora porta via questo.
Sottotitoli: Diego Tronca