２年前に息子は死に 妻も失った 前回までは…
別の証人です
ピーター･スタントンの妻です
ジャック
チャールズ？
エリザベス
ご主人は爆発で 亡くなった炭鉱員？
そうです
夫の名はピーター
３年働いていました
事故の２日前に結婚を
証人をどこで？
被害者の記録を 調べました
ピーターとクララの 結婚証明書です
よく調べましたね
もう１つ書類が
当初の署名入り 安全報告書です
換気に問題があり 鉱山は危険と
クララ
書類はどこで？
夫は会社を疑い―
義父への責任追求を 心配しました
万が一のために
私に預けたんです
入手経路は？
義父が持ってました
会社から 目を付けられた義父は
身の危険を感じました
それで夫に
そんな話は 容認できない
決めるのは私です
まずは書類の真偽を 確認します
休廷します
ありがとう
クララ
ピーターの母の アビゲイルよ
どういうことだ？
証人リストになかった
なぜ証言を許した？
裁判官は気まぐれだ
囲い込みが甘かった
次の手がない これからどうする？
彼女の証言はウソだと 訴えるしかない
だが高くつく
何でもやれ
このあとの予定は 大丈夫？
心配ない
家に帰るしか 用事はないから
独身男の生活を 考えてみろよ
その言葉を信じるわ
覚えてる？
庭で目隠し鬼ごっこを
覚えてるわ
あなたがズルを
それは君だろ
目隠しからのぞいて 僕を捕まえた
木に ぶつかりたくなかったのよ
君は進む方向が分かってる
あの頃も今もね
うれしいけど違うわ
君がいる あの町は幸運だ
幸運なのは私よ
父上がフラトン岬での 事業を考えてる
君のいる町と遠くない
父がコール･バレーを 気に入るかしら
快適とは言い難いわ
娘に会えるだけで幸せさ
私が帰れば もっとね
その気はない？
母は心配よ
でも あの町に 教師は私だけなの
他に理由は？
ないと言ったらウソね
なるほど
彼は特別な人なんだな
そうね
ガッカリだな
チャールズ やめて
私たちは ずっと友達よ
あなたが大事なのは 変わりない
僕もだ
よかった
お似合いだな
先走らないでね
娘の幸せを望んで悪いか
そんな簡単じゃない
医者を呼ぼうか？
いえ…
ただの目まいよ
はい
入っても？
何の用だ
大金だな
裁判官の買収は 違反だと知ってるか
ご検討を
将来ポーカーで 勝った時のためです
先払いですよ
君は賢いな
頭がいい
やあ トム
ジャック
私服だと気付かなかった
頭の回転が鈍ったか？
弟よ！
泥棒ごっこで 忙しいと思ってた
サッチャー家の 娘さんの付き添いだ
羨(うらや)ましいな
あの家は上流階級だ
人間に変わりない
ああ 大金持ちのな
執事だらけだぞ
面白いな
よく見せてくれ
大人になったな
髪型のせいだ
俺の顔を忘れた？
まさか
会えてうれしい
飲み物は？
ウイスキー
すみません
兄にウイスキーを
なぜ ここが？
警察がお前を監視してる
何かしたのか？
話してくれ
“サロン･デ･モード 婦人服”
右のはどう？
彼も気に入る
きれいよ
それってお世辞？
言うわけないわ
あなたは自由でいいわね
自由にすれば？
ここが私の居場所よ
田舎暮らしは無理
あら
これはどう？
いかがわしい水商売用ね
試着してみたら？
ふざけないで
どうも
夕食会では完璧(ぺき)に違いないわ
それでケンカした
大した問題じゃない
捕まるところだぞ
警官は 逮捕の理由をでっち上げる
今回は別だろう？
俺は法を守る人間じゃない
今まではなかった
何があったんだ？
分からない
いろいろあったんだ
もう１杯頼む
いや もう十分だ
本気かよ
兄貴がもう十分だと？
おい
金を返せ
お前の女に使った
痛い目に遭いたいか？
穏便に済まそう
いくらだ
10ドル
しまっとけ
今度 返してやるよ
おい おい
気をつけろ
お前ら さがってろ
分かった よせ
エリザベスは 髪飾りがいるわね
やり過ぎじゃない？
でもいいわ お茶にしましょう
追い出せ！
出ていけ
ジャック？
エリザベス
ちょっと…
食事を
食べるか走るか
または転がるかね
それは誤解です
こちらは？
トムです 何なりと
事件があって 兄が失礼しました
あなたの弟？
兄は俺より男前でしょう？
トム
サッチャー姉妹だ
お二人はサッチャーで
あなたもサッチャー？
かわいい弟を なぜ秘密に？
俺は厄介(やっかい)者だから
そうだろ？
個人的には厄介者は大歓迎よ
お話し中 悪いけど もう行くわ
じゃあ今夜
楽しみにしてる
あの人たちと家族に？
誤解と言ってたでしょ
まるで米英戦争ね
知り合ったのは昨年
ピーターが フラトン岬で仕事してた頃
購買に来るたび会ってた
だから 何度も行ってたのね
初めての大切な男性だった
心の広い人で―
お金がないのに いつも花をくれた
ピーターらしいわ
言ってほしかった
まだ早いと反対されるから
私たちの秘密にしてた
結婚後 内緒にするのはよくないから
一緒にここへ来ようと
でも私の仕事で無理だった
彼がここへ戻った途端(とたん)…
知ってたらね
悲しませてごめんなさい
大変だったでしょう
大丈夫よ
会いたかった
本当よ
でもどう思われるか 不安だった
だから検事に裁判での証言を 依頼された時―
断ったの
じゃあ なぜ？
助言を求めて祈ったの
すると裁判のことが
新聞の１面に
バカげてるけど声が聞こえた
正しいことをするようにと
今はご両親と同居？
いえ…
両親は死にました
今はハミルトンにいます
幸せなの？
独りで何とかやってるわ
大丈夫よ
思い出した
あなたに見せたい物があるの
結婚式よ
彼の唯一の写真
持っててほしい
本当に？
彼の望みよ スタントン夫人
あなたも “スタントン夫人”よ
いい響きね
ありがとう
起立
すぐに終わる
着席
報告書が２つ
１つは本物 そして もう１つは偽物です
全てを失った 鉱山会社が用意したものと
ウソが得にならない 女性からのもの
何か言え
裁判官 不公平な描写に異議を…
却下します
弁護人は着席を
この報告書を調査しました
炭鉱会社の安全報告書には―
改ざんが認められました
そのため 47人の炭鉱員が爆発事故で―
亡くなりました
会社には最大の罰金を科し―
そのお金は遺族に分配します
さらに―
鉱山は直ちに そして永遠に閉鎖します
ガウエン氏も処罰します
あなたもご存じのとおり 私は炭鉱員と同じく―
雇われの身です
悪事を働く知恵もありません
そんなことはしない
偽りだ
だが私は証明できない
裁判を結審します
信じてよかった
あなたは男性より 何倍も優秀だわ
ありがとう
クララのことを知って ショックよね
知らせない方がいいかと
分かってる
クララ ありがとう
あなたのおかげ
私もうれしい
おかえり
町中の店を回ったわ
調子はどう？
体が軽い時もあれば 歩けない時もあるわ
うれしい話があるの
チャールズが あなたの話ばかりしてる
それは大げさよ
そうかしら
あなたがいないと 誘いを断ってばかり
私たちは友達よ
庭であなたを見つめてた
見てたの？
窓のそばを歩いてたら 偶然見えたのよ
私にすればいいのに
トムはいいの？
誰？
何でもないわ
ガウンを買ったの
まあ 見せて
行きましょ
感謝しています
私もよ
法律家の仕事は どんなものなの？
勝てば爽(そう)快だけど―
そうでもない時も
私なんて妻と母しか したことない
食堂をやるまではね
妻と母ほど尊いものはないわ
何事も全力でやりなさいと 母に言われた
できたわね
あなたこそ
何を祝ってるの？
鉱山も仕事もないのに
人々が去れば―
廃虚の町になる
これまでのように 乗り越えましょう
どうやって？
いい？
ええ
クララ
この町に住まない？
迷惑になるわ
２階に部屋が空いてるの
ありがたいけど無理だわ
食堂で働ける
ハミルトンに戻るわ
いいの？
戻らなきゃ
気が変わったら来て
手紙を書くわ
待ってる
スタントン夫人
嫌な思いをさせて すまなかった
これは…
遺族への支援金
すごいわ
私からもらったことは内密に
誰にも言いません
感謝します
どうも
皆さん
聞いてほしい
私の名は リーランド･コールター
注目していた裁判は すばらしい結果となった
炭鉱は閉鎖
今後 町の未来を担うのは―
木材だ
町の周辺には 多くの樹木がある
だから私は この町に製材工場を建てる
その工場で たくさんの人を雇うつもりだ
どうも
どうも ありがとう
早速 事務所開設のための 物件情報が欲しい
小さな町ですが 私が案内いたしましょう
ありがたい
早速 いかが？
もちろん
たぶん―
君は都会育ちだ
順応するのが得意なの
メイン通りに空き物件は？
炭鉱会社が撤退するわ
どうも その物件は 気乗りしない
他にもいくつかあるけど
歩くには少し遠いのよね
あれで行くしかない
乗せてくれるのね
さあ乗って
つかまって
分かったわ
どんなことでも頼ってね
手紙も書いて
必ず書くわ
私を気遣ってくれたのは ピーターだけだった
今はあなた
最高に優しい人よ
気を付けて スタントン夫人
はい スタントン夫人
お元気で
あなたも
さようなら
大丈夫？
ええ
ようやく心の整理がついたわ
生きなくちゃ
これで前に進める
それは よかった
この町は生まれ変わる
そのために すべきことは山積みだ
まだ ここにいると？
そうだ
うれしいわ
ありがとう
サッチャー夫人？
そうよ
はじめまして
娘を送り届けてくれた方ね
はい これはあなたに
まあステキ
どこかに飾って
お加減よさそうですね
おかげさまで
ねえ あのスーツの 男性は誰かしら？
騎馬警官だそうだ
私たちの夕食になぜ？
エリザベスが招いた
あら そう
馬で来たのかしら
はい この地方には 久しぶりに来ました
ちょっと失礼
チャールズ
いらっしゃい
こんばんは
今夜 最も美しいあなたへ
娘達が降りてくれば 私なんて かすむわ
ほら 私の出番はおしまい
息をのむほど美しいよ
ありがとう
本当に美しい
自己紹介は？
チャールズだ 彼女の父上と仕事を
ジャックです
コール･バレーで警官を
そういえば
いい知らせが来た
未亡人たちの要求が通った
いいどころか最高だわ
そうだね
おば様に挨拶(あいさつ)して
ちょっと失礼
エリザベスとは昔から？
幼い頃からね
君は？
最近です
ありがとう
警官の仕事は 危険と隣り合わせでは？
楽しい仕事もあります
エリザベスの付き添いは 楽しかった？
仕事とは別です
彼女に頼まれた？
僕から希望を
礼を言うよ
彼女は人に頼らない
知ってます
苦手なことも１人でやる
お仕事は順調ですか？
父上に世話になってる
本当の息子のようにね
ありがとう
あの最終チャッカーは 大変でした
敵が打った球に 誰も追いつけなかった
いったい何の話？
ポロよ
予想どおり 馬の話題ね
リオネルさん ポロは？
大好きです
ぜひ試合を見たいわ
君が来てくれたら 格別な試合になる
大げさだな
警官も乗馬がうまいわ
でもポロと野球の 違いさえ知らない
町の安全のほうが心配なのね
酒場から放り出される心配も
何の話だ？
ジャックの弟よ
彼に似てハンサムよ
なぜ弟さんを知ってるの？
私の足元に着地した
そんな感じ
やっと
楽しい話題になったわ
お酒はどのくらい？
あまり飲みません
仕事中は飲まない
普段も ほとんど
夕食の時に たしなむ程度よ
デザートはいかが？
そうね
ピーチメルバは お好き？
誰ですか？
アイスに桃を添えたデザート
知ってます
冗談です
あなたの警官さん ユーモアがあるのね
おばさま“私の”じゃないわ
そうなの？
だいぶ忘れてる
僕よりはうまい
もう１回？
仲がいいだろう？
幼なじみだとか
２人の共通点は多い
同じ教師に教わり 同じ友達と遊び回った
絆で結ばれている
感性が似てくるのでしょうね
通じ合ってる
感性が豊かな子だ
彼女のいいところです
あの子は―
考えるよりも感じるままに 行動してしまう
いつか人生を 踏み外してしまわないかと―
不安になることがある
素晴らしいわ
素敵だった
心配ないと思います
どうも
今のままで大丈夫です
外見も演奏も極上だ
褒めるのがうまいのね
まあね
製材工場のほかにも 町に必要なものがある
何かな？
劇場よ
劇場？
なぜ必要？
ブロードウェーの 舞台に立った―
私の才能が埋もれるのは
もったいないでしょ
君は女優だったの？
「ブロードウェーまで 45分」で主演した
45分も離れた場所で 演じてたのか
もっと説明が必要のようね
我々は もはや “石炭の人”ではない
コールター氏が希望をくれた
町長として
町名をふさわしいものに 変えたいと思う
町名の案を募集します
戻る前に また会える？
何日もいられないわ
母親が回復するまではいるさ
私を病人扱いしないで
もう少しすれば 以前のように元気になるわ
じゃあ会えるかな？
そうね
会えてよかったわ
僕もだ
今日はありがとう
楽しめた？
君が故郷に帰れてよかった
コール･バレーも故郷よ
楽しんだかい
はい とても
また会おう
いいえ
明日 戻ります
そんなにすぐ？
君はもう安全だし 僕は仕事があるから
あちらに戻る際の 同伴者は手配済みです
ありがたい
楽しかったです
私もだ
では また
すみません
大丈夫です
コールターさん
工場建設は意義ある行いです
町は大きく変わるでしょう
人生は変化の連続だ
本当ですね 失礼
皆さん
我が友よ
たくさんの よき案を頂きました
しかし これが１番でした
これが町の―
新しい名前です
“ようこそ ホープ･バレーへ”
町長さん ありがとう
ありがとう
心機一転という雰囲気だ
そうだな
新規事業にちょうどいい
ああ うってつけだよ
大掛かりな計画だな
挑戦が好きでね
前回の挑戦者は ここ６か月で撤退したがな
今回は大丈夫だ
うまく やれればな
必ず うまくやるさ
君に 成功してほしいと思ってる
力を貸す用意もある
本当に？
どんなふうに
私は町を知り尽くしてる
私の知識は君の役に立つ
あなたは 町を去ると思っていた
私はどこにも行かない
仕事もないのに？
アイデアはいくらでもある
人々が喜ぶものばかりだ
なるほど
考えてみる
ごゆっくり どうぞ
待ってる
ジュリーは何か言ってた？
別に何も
俺の話題 出たでしょ？
いいや
誰とも話してない
エリザベスと 何かあったのか？
お前に関係ない
話題が尽きたな
帰るよ
話はまだある
一緒に来ないか？
無理だ
仕事の面倒もみるし
守ってやれる
始まった
力になりたい
俺を監視したいだけだ
俺はここにいる
もう帰れよ
話は終わりだ
じゃあな
またな
朝食に来なかったのね
食欲がなくて
旅は大変だったでしょ
私にも経験がある
戻ってみて気付いた
家族が恋しかったことに
姉さえも
“姉さえ”は忘れてあげる
私は わがままだった
誰だってそうよ
わがままを通すことが 必要な時もある
自分を守るためにね
私はここにいても 心変わりなんてしないのに
ジャックはそう思ってない
伝えればいい
“アビゲイル食堂”
忙しそうね 手伝う？
ぜひ お願い
フロア？ 調理？
調理をお願い
ねえ アビゲイル
最近 生き生きしていて 幸せそうね
お店が順調だから
お店だけじゃないでしょ
アベリーさんと 見つめ合ってた
幸せになるべきよ
町の人 みんなが
悲しみを手放して 幸せになる時がきた
本当にそうね
最終列車です
ジャック
待って
ジャック
エリザベス
どうして？
別れの挨拶に
そんなこと…
必要なの
気持ちが すれ違ってしまったまま
別れたくない
すれ違ってなんか…
仕事だよ
分かってる
お急ぎを！
乗らないと
悪いけど もう行くよ
なら これを
日本語字幕 秋山 剛史