1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
WAT VOORAFGING

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
M'n zoon is twee jaar geleden overleden.
M'n vrouw 'n week later.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
Ik wil nog één getuige oproepen.
-Clara Stanton. Weduwe van Peter Stanton.

4
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
U was getrouwd met een van de mijnwerkers
die bij de ramp omkwam?

5
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
Ja, meneer.

6
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
Mijn man heette Peter Stanton.

7
00:00:50,817 --> 00:00:56,089
Hij heeft drie jaar in de mijn gewerkt.
We trouwden twee dagen voor het ongeluk.

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Waar hebt u de getuige gevonden?

9
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
Via gegevens over de mannen
die in de mijn omkwamen.

10
00:01:04,330 --> 00:01:08,234
Ik heb een trouwbewijs van
Peter Stanton en Clara Weller.

11
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Ik ben onder de indruk.

12
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
Ik heb nog een document.

13
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
Dit is het originele veiligheidsrapport,
getekend door Joseph Sweeney.

14
00:01:26,820 --> 00:01:30,590
Hierin staat dat de mijn onveilig was
door slechte ventilatie.

15
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
Waar heb je dit document gevonden?

16
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Peter vertrouwde het mijnbedrijf niet.

17
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Hij dacht dat z'n vader problemen kreeg
omdat hij moeilijk deed.

18
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
Dus gaf hij het aan mij in bewaring.

19
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
Voor het geval dat.

20
00:01:55,748 --> 00:01:58,751
Hoe kwam Peter aan dat rapport?
-Het was van zijn vader.

21
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
Mr Stanton was bang
dat iemand hem iets wilde aandoen.

22
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
Omdat hij het bedrijf problemen bezorgde.

23
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
Dus gaf hij dat aan Peter.
-Dat is informatie uit de tweede hand.

24
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
Dat kunnen we niet toestaan.
-Ik bepaal zelf wat is toegestaan.

25
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
En nu wil ik die documenten bestuderen.

26
00:02:19,539 --> 00:02:20,573
Ik schors de zitting.

27
00:02:27,413 --> 00:02:28,515
Dank je.

28
00:02:37,457 --> 00:02:39,859
Ik ben Abigail Stanton, Peters moeder.

29
00:02:46,166 --> 00:02:49,569
Waarom wist je dat niet?
-Zij stond niet op de getuigenlijst.

30
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
Waarom laat hij haar getuigen?
-Parker is onverantwoordelijk.

31
00:02:53,773 --> 00:02:57,410
Je weet nooit wat hij gaat doen.
Ik zei dat we Black hadden moeten houden.

32
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Daar kunnen we nu niets aan doen.
Hoe lossen we dit op?

33
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Misschien kunnen we Parker overtuigen
dat het meisje loog.

34
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
Maar dat wordt duur.
-Doe wat je moet doen.

35
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Ik hoop dat ik niet te veel
van je tijd in beslag neem.

36
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
Absoluut niet.

37
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
Ik heb niets beters te doen
dan naar huis gaan...

38
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
...en mijn eenzame
vrijgezellenbestaan overdenken.

39
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Waarom geloof ik dat niet?

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
Weet je onze jeugd nog?

41
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
We speelden blindemannetje
in de tuin.

42
00:03:29,976 --> 00:03:33,279
Dat weet ik nog. Jij speelde vals.

43
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
Nee, jij.

44
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Jij gluurde onder de blinddoek door,
zodat je me kon tikken.

45
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Ik wilde zien waar ik liep.
Ik wilde niet tegen een boom knallen.

46
00:03:43,590 --> 00:03:45,992
Je leek altijd precies te weten
waar je heen ging...

47
00:03:46,593 --> 00:03:48,494
...toen en nu.

48
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Dat klopt niet helemaal,
maar aardig om te zeggen.

49
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
Weten ze in Coal Valley...

50
00:03:55,501 --> 00:03:58,238
...dat ze met je boffen?
-Ik bof met hen.

51
00:04:00,640 --> 00:04:04,911
Je vader zei dat er misschien zaken zijn
voor het bedrijf in Cape Fullerton.

52
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
Ik geloof dat dat niet ver
bij jou vandaan is.

53
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
Ik denk niet dat vader graag
een bezoekje brengt aan Coal Valley.

54
00:04:13,786 --> 00:04:15,521
Er zijn weinig geneugten des levens.

55
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Hij zal je vast graag opzoeken,
waar je ook bent.

56
00:04:19,325 --> 00:04:21,628
Hij zou het fijner vinden
als ik naar huis kom.

57
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
Is dat helemaal uitgesloten?

58
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
Ik ben bezorgd om moeder.

59
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
Maar ik ben de enige onderwijzeres daar
en ze hebben me nodig.

60
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
Is dat de enige reden?

61
00:04:41,881 --> 00:04:44,050
Ik zou liegen als ik dat zou ontkennen.

62
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Ik begrijp het.

63
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
Hij moet wel heel bijzonder zijn
als jij hem je affectie schenkt.

64
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
Dat klopt.

65
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
Ik ben teleurgesteld, eerlijk gezegd.
-Niet doen.

66
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Jij en ik zijn al zo lang bevriend.

67
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Ik geef om je
en dat zal niet veranderen.

68
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Voor mij ook niet.

69
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
Mooi.

70
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
Ze zien er goed uit, samen.

71
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Niet op de zaken vooruitlopen.

72
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
Een man kan wel het beste wensen
voor zijn dochter.

73
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Was het maar zo simpel.

74
00:05:44,477 --> 00:05:45,845
Moet ik dokter Clement bellen?

75
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
Nee, ik...

76
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
Een beetje duizelig.

77
00:05:57,824 --> 00:05:58,691
Ja?

78
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
Mag ik storen?

79
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
Waarom?

80
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
Dat is veel geld.

81
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
U weet vast wel dat een rechter omkopen
een zwaar misdrijf is.

82
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Zie het als pokerwinst...

83
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
...van toekomstige potjes
die mogelijk wel of niet gespeeld worden.

84
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Slim, Mr Gentry.

85
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Heel slim.

86
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Hallo, Tom.

87
00:07:21,541 --> 00:07:28,147
Ik herken je niet zonder fanfare-uniform.
-Je bent nog steeds goed gebekt.

88
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Broertje.

89
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Ik dacht dat je
misdadigers opspoorde...

90
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
...in een mijnstad in het westen.
-Ik heb nu vrij om...

91
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
...Elizabeth Thatcher te begeleiden
naar haar familie.

92
00:07:40,226 --> 00:07:43,696
Bofkont.
De Thatchers zijn hier koninklijk.

93
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
Het zijn mensen als jij en ik.
-Maar dan stinkend rijk.

94
00:07:47,099 --> 00:07:50,736
Ik hoor dat hun butler een butler heeft.
-Grappig. Laat me je goed bekijken.

95
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
Je bent gegroeid.
-M'n haar, ja.

96
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Het is zo lang geleden...

97
00:07:56,709 --> 00:07:58,244
...dat je me niet meer herkent.
-Nooit.

98
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Ik ben blij dat je er bent.
Wat wil je drinken?

99
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
Whisky.
-Barman, whisky voor mijn broer.

100
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
Hoe wist je waar ik was?

101
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
De mannen van het plaatselijke bureau
letten op je.

102
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Je zorgt voor problemen. Vertel.

103
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
DAMESKLEDING

104
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
Heb ik de juiste gekozen?
-Jack vindt hem prachtig.

105
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Ik vind hem mooi.

106
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
Dat klinkt als een compliment.
-Ik weet dat ik streng ben.

107
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Ik zou soms willen
dat ik zo vrij kon zijn als jij.

108
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
Waarom kan dat niet?
-Dit is mijn wereld.

109
00:08:47,093 --> 00:08:49,128
Ik weet niet of ik in een kleinere pas.

110
00:08:51,531 --> 00:08:55,301
En deze?
-Voor een lichtekooi in een saloon.

111
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
Dan moet jij hem passen, Viola.
-Doe niet zo belachelijk.

112
00:08:59,305 --> 00:09:00,172
Dank u.

113
00:09:00,239 --> 00:09:03,609
Dit is perfect voor je volgende diner
met Sir Lionel.

114
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
Het werd vechten. Stelde niet veel voor.
Het gaat goed.

115
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
Ik vind in de bak belanden niet goed.

116
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Agenten vervelen zich en verzinnen dingen
om mensen te arresteren.

117
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Maar niet in jouw geval, hè?

118
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Sorry dat ik niet
zo'n gezagsgetrouwe diender ben als jij.

119
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
Toen we opgroeiden,
had je nooit problemen. Nooit.

120
00:09:23,963 --> 00:09:26,165
En nu zoek je ze op?
Wat is er gebeurd?

121
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
Ik weet het niet.
Misschien ben ik gaan leven.

122
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
Mag ik er nog een, schat?
-Hij heeft genoeg gehad.

123
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
Meen je dat? Grote broer vertelt me
dat ik genoeg heb gehad?

124
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Thornton, waar is mijn geld?

125
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Aan je vriendin besteed.

126
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
Wil je dit simpel oplossen
of wil je een lesje leren?

127
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
Simpel klinkt goed. Hoeveel?

128
00:09:50,756 --> 00:09:52,291
Tien ballen.
-Doe je geld weg.

129
00:09:53,025 --> 00:09:54,961
Ik betaal als het mij uitkomt.

130
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Kijk uit.

131
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Terug, knul.

132
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
Weet je wat Elizabeth nodig heeft?
Haaraccessoires.

133
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
Wordt dat niet te veel?

134
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Ik geef toe
dat ik de middagthee heb gemist.

135
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
Gooi ze eruit.

136
00:10:16,983 --> 00:10:17,850
Kom niet terug.

137
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
We gingen...

138
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
...een hapje eten.

139
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
Blijkbaar eten tijdens het lopen.
Of vallen.

140
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Dat was een misverstand.

141
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
En wie is dit?
-Tom Thornton. Tot uw dienst.

142
00:10:36,135 --> 00:10:39,839
Mijn excuses voor het gedrag
van mijn broer die problemen aantrekt.

143
00:10:40,773 --> 00:10:44,777
Is dit jouw broer?
-Z'n knappere en jongere broer.

144
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Dit zijn de zusjes Thatcher.

145
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Miss Thatcher. Miss Thatcher.

146
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
U bent zeker Miss Thatcher?

147
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Waarom heb je niets
over deze charmante man gezegd?

148
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Ik ben het zwarte schaap van de familie.

149
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Ik vind zwarte schapen fascinerend.

150
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Dit is reuze interessant,
maar we moeten verder.

151
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
Zie ik je vanavond?
-Ik kijk ernaar uit.

152
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
En die mensen wil je in onze familie?

153
00:11:15,908 --> 00:11:19,211
Het was een misverstand.
-Dat was de oorlog van 1812 ook.

154
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Vorig jaar leerden we...

155
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
...elkaar kennen, toen Peter
in Cape Fullerton was voor zaken.

156
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
We zagen elkaar
als hij spullen moest kopen.

157
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
Het viel me al op dat hij steeds aanbood
naar Cape Fullerton te gaan.

158
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
Hij was de eerste jongen die me
het gevoel gaf dat ik bijzonder was.

159
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
Hij was ook heel gul.

160
00:11:47,206 --> 00:11:50,776
Ik wist dat hij geen geld had,
maar elke keer nam hij bloemen mee.

161
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Zo was Peter.

162
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Ik weet niet waarom hij
mij niets over jou vertelde.

163
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Hij was bang dat u ons te jong zou vinden
om ons te verloven...

164
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
...dus hielden we het geheim. Maar...

165
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
...de dag na de trouwerij...

166
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
...wisten we dat we dit niet geheim
moesten houden.

167
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
We wilden het jullie samen komen
vertellen, maar...

168
00:12:13,332 --> 00:12:18,771
...ik kon toen geen vrij krijgen
en zodra Peter hier kwam...

169
00:12:25,277 --> 00:12:29,415
Had ik het maar geweten.
-Sorry dat ik u verdriet doe.

170
00:12:30,349 --> 00:12:33,752
U hebt al zo veel meegemaakt.
-Het geeft niet.

171
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Ik wilde u ontmoeten.

172
00:12:36,989 --> 00:12:41,293
Echt, maar ik wist niet
wat u ervan zou vinden.

173
00:12:43,195 --> 00:12:46,198
Daarom wilde ik,
toen Miss Madison me schreef...

174
00:12:46,265 --> 00:12:49,869
...en vroeg of ik wilde spreken,
niet komen.

175
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
Waarom ben je van gedachten veranderd?

176
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Ik heb om advies gebeden.

177
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
Toen zag ik een krant in Hamilton.

178
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Met het proces op de voorpagina.

179
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
Het klinkt misschien raar,
maar dat was voor mij een teken...

180
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
...dat ik moest komen
en het juiste moest doen.

181
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Woon je weer bij je ouders?

182
00:13:18,797 --> 00:13:19,465
Nee.

183
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
M'n ouders leven niet meer.

184
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Ik werk nu in Hamilton.

185
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
Ben je gelukkig?

186
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
Ik ben gelukkig, omdat ik voor mezelf
kan zorgen, als u dat bedoelt.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,118
Bijna vergeten.

188
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Ik heb iets wat ik u wil laten zien.

189
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
Onze bruiloft.

190
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
De enige foto die ik van hem heb.

191
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Ik wil dat u hem neemt.

192
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Weet je het zeker?

193
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
Ik weet dat Peter dat zou willen.

194
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
Jij bent nu ook Mrs Stanton.

195
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Dat klinkt goed.

196
00:14:31,103 --> 00:14:31,971
Dank je.

197
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Gaat u staan.

198
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
Dit is zo voorbij.
-Gaat u zitten.

199
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
Er zijn twee rapporten...

200
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
...wat betekent dat één echt is
en het andere een vervalsing.

201
00:14:54,426 --> 00:14:56,962
Eén is van het mijnbedrijf...

202
00:14:57,029 --> 00:14:59,498
...een onderneming
die veel te verliezen heeft.

203
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
Het andere van een jongedame
die niets heeft te winnen met leugens.

204
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Doe iets.

205
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Edelachtbare, ik protesteer...

206
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
...tegen de oneerlijke karakterisering...
-Afgewezen.

207
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Ga zitten, raadsman.

208
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
Daarom acht ik, gezien het bewijs...

209
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
...de Pacific Northwest Mining Company...

210
00:15:23,088 --> 00:15:26,025
...schuldig aan het vervalsen
van veiligheidsrapporten...

211
00:15:26,992 --> 00:15:30,162
...waardoor 47 mannen
die mijn in gingen...

212
00:15:30,696 --> 00:15:32,164
...hun dood tegemoet.

213
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
De opgelegde boete
is het maximaal mogelijke bedrag...

214
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
...dat gelijk verdeeld wordt
onder de weduwen.

215
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Verder...

216
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
...wordt de mijn
direct gesloten, voorgoed.

217
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
Ik zou u graag een straf opleggen,
Mr Gowen.

218
00:15:57,489 --> 00:15:59,291
De edelachtbare weet...

219
00:15:59,658 --> 00:16:02,995
...dat ik, net als de mijnwerkers,
in dienst ben van het bedrijf...

220
00:16:03,495 --> 00:16:07,633
...en niet de eigenaar ben
en niets wist van hun wandaden...

221
00:16:08,534 --> 00:16:11,437
...die ik afschuwelijk vind.
-U liegt.

222
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Maar u hebt geluk,
ik kan het niet bewijzen.

223
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
Dit is het vonnis van de rechtbank.

224
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
Het is waar wat ze zeggen.

225
00:16:24,350 --> 00:16:27,086
Om in de mannenwereld te slagen,
moet je extra goed zijn.

226
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
En dat ben je.
-Dank je.

227
00:16:31,123 --> 00:16:34,593
Ik snap dat het een schok was,
hier met Clara geconfronteerd te worden...

228
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
...maar ik kon het niet eerder zeggen...

229
00:16:37,062 --> 00:16:39,732
...omdat ze misschien niet zou komen.
-Ik begrijp het.

230
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Bedankt dat je bent gekomen.

231
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
Je maakte het verschil.
-Ik ben blij dat ik kon helpen.

232
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
Hoe was het winkelen?
-Volgens mij hebben we alle winkels gehad.

233
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
Maar hoe voelt u zich?

234
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
Soms voel ik me goed genoeg
om te dansen.

235
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
Op andere momenten denk ik
dat ik de salon niet haal.

236
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Maar nu leukere zaken.

237
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
Je vader zegt dat Charles op kantoor
maar over je bleef praten.

238
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
Dat is vast overdreven.

239
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
Ik geloof het wel. Charles heeft
nauwelijks uitnodigingen aangenomen...

240
00:17:20,205 --> 00:17:23,042
...sinds je vertrok.
-Belachelijk. We zijn gewoon vrienden.

241
00:17:23,108 --> 00:17:27,212
Ik zag hoe hij naar je keek, in de tuin.
-Stond je te kijken?

242
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
Nee, natuurlijk niet.
We liepen toevallig langs het raam.

243
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Ik wou dat Charles niet naar jou keek,
maar naar mij.

244
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
Ben je Tom alweer vergeten?
-Wie?

245
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Niemand.

246
00:17:40,793 --> 00:17:43,729
Wil je de nieuwe jurken zien?
-Dat zou leuk zijn.

247
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Kom mee.

248
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
Ik waardeer dit enorm.
-Ik ook.

249
00:18:02,314 --> 00:18:05,651
Samantha? Zeg eens,
hoe is het om advocaat te zijn?

250
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Geweldig als je wint,
minder geweldig als je verliest.

251
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
Ik vond het fijn vrouw en moeder te zijn.
Ik wilde nooit iets anders doen.

252
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Tot het café kwam...

253
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
Er is niks mooiers
dan vrouw en moeder zijn.

254
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Mijn moeder zei dat ik alles kon doen
wat ik maar wilde.

255
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
Het is je gelukt.

256
00:18:29,741 --> 00:18:31,243
En jou ook.

257
00:18:35,247 --> 00:18:39,251
Ik weet niet wat jullie vieren.
Zonder de mijn is er geen werk.

258
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
Mensen gaan verhuizen.
Dit wordt een spookstad.

259
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
We hebben het vaker zwaar gehad, Florence.

260
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
We komen er weer doorheen.
-Ik weet niet hoe.

261
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
Pardon.

262
00:18:57,736 --> 00:19:02,374
Waarom blijf je niet in Coal Valley?
-Ik wil me niet opdringen.

263
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
Dat doe je niet.
Ik heb nog een kamer boven.

264
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
Dat is erg aardig, maar ik kan niet.

265
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
Je kunt hier werken.
-Ik moet terug naar Hamilton.

266
00:19:11,783 --> 00:19:15,787
Is alles is orde?
-Ik moet terug, meer niet.

267
00:19:17,623 --> 00:19:20,559
Als je van gedachten verandert,
weet je me te vinden.

268
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
Ik beloof dat ik zal schrijven.
-Daar hoop ik op.

269
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
Mrs Stanton?

270
00:19:34,840 --> 00:19:38,310
We hadden een slechte start
en dat wil ik goedmaken.

271
00:19:39,711 --> 00:19:42,714
Dit is voor het weduwenfonds.

272
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Hemeltje.

273
00:19:46,552 --> 00:19:50,222
Maar als u zegt dat u dit van mij heeft,
zeg ik dat u liegt.

274
00:19:50,289 --> 00:19:54,393
Uw geheim is veilig bij mij.
En dank u.

275
00:20:08,340 --> 00:20:10,842
Mensen, mag ik even jullie aandacht?

276
00:20:12,544 --> 00:20:16,281
Ik ben Leland Coulter.
Lee voor mijn vrienden.

277
00:20:16,748 --> 00:20:21,987
Ik ben hierheen gekomen voor het proces.
Dat heeft verdraaid goed uitgepakt.

278
00:20:22,721 --> 00:20:24,523
Nu de mijn is gesloten...

279
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
...is de toekomst van deze stad,
van uw stad...

280
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
...hout.

281
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
Het goede nieuws is
dat hout hier overal is.

282
00:20:34,566 --> 00:20:39,605
Ik heb besloten een houtzagerij
te bouwen in Coal Valley.

283
00:20:39,671 --> 00:20:42,541
Ik wil veel mannen aannemen
om die te laten draaien.

284
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Dank u.

285
00:20:48,380 --> 00:20:53,352
Als iemand me kan laten zien
waar plek is, dan ga ik aan de slag

286
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Ik geef graag een rondleiding
door ons gehucht.

287
00:20:58,457 --> 00:20:59,825
Daar hoopte ik al op.

288
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
Gaan we verder waar we waren gebleven?
-Goed idee.

289
00:21:11,803 --> 00:21:15,741
Je lijkt mij een stadsmeisje.

290
00:21:17,476 --> 00:21:19,011
Ik heb geleerd me aan te passen.

291
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
Wat denk je,
is er plek voor mij in Main Street?

292
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Het mijnbedrijf heeft z'n kantoor
niet meer nodig.

293
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Ik weet het niet.
Dat is niet het imago dat ik wil creëren.

294
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Er zijn nog meer plekken...

295
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
...maar die zijn te ver om te lopen.

296
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Ik krijg het idee
dat je een ritje wilt maken.

297
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
-Goed.

298
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Vooruit.

299
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
Houd je vast.
-Reken maar.

300
00:21:55,414 --> 00:21:57,749
Als je ooit iets nodig hebt,
weet je me te vinden.

301
00:21:57,816 --> 00:22:01,086
Vergeet niet te schrijven.
-Dat beloof ik.

302
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Niemand heeft ooit om me gegeven.

303
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Behalve Peter.

304
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
En nu u.

305
00:22:11,596 --> 00:22:13,498
U bent de aardigste vrouw die ik ken.

306
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
Veilige reis, Mrs Stanton.

307
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
Dank u, Mrs Stanton.

308
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
Ik zal schrijven.
-Succes.

309
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Dag.

310
00:22:55,140 --> 00:22:57,642
Gaat het?
-Ik red me wel.

311
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Ik heb nu het gevoel
dat ik Noah te ruste kan leggen.

312
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
Het leven gaat door.

313
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
En ik ben er klaar voor.

314
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
Fijn om te horen.

315
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
Het voelt alsof deze stad
een nieuw leven begint.

316
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
De houtzagerij is pas het begin
van veel dingen...

317
00:23:17,996 --> 00:23:22,801
...die helpen deze stad groot te maken.
-Dat klinkt alsof je wilt blijven.

318
00:23:23,034 --> 00:23:25,637
Dat wil ik ook.
-Dat lijkt me leuk.

319
00:23:42,788 --> 00:23:43,655
Dank u.

320
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
Mrs Thatcher?

321
00:23:48,059 --> 00:23:50,061
Dank u dat u mij in uw huis
wilt ontvangen.

322
00:23:50,128 --> 00:23:52,097
We waarderen het zeer...

323
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
...dat u Elizabeth begeleidde.
-Dat was een genoegen. Deze zijn voor u.

324
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Ze zijn mooi.

325
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
Zoek je hier een plekje voor? Dank je.

326
00:24:01,540 --> 00:24:04,776
Fijn dat u zich beter voelt.
-Dat is aardig van u.

327
00:24:04,843 --> 00:24:08,947
William, wie is de man in het pak?

328
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
Elizabeths Mountie-vriend.

329
00:24:13,084 --> 00:24:16,888
Eet die Mountie met ons mee?
-Daar stond Elizabeth op.

330
00:24:17,823 --> 00:24:21,226
Ik snap het. Neemt hij z'n paard mee?

331
00:24:24,496 --> 00:24:25,463
Klopt.
-O ja?

332
00:24:25,530 --> 00:24:27,065
Al een tijdje niet, maar...

333
00:24:27,132 --> 00:24:28,767
Sorry...
-Fijn dat ik terug ben.

334
00:24:28,834 --> 00:24:31,102
Pardon. Charles. Welkom.

335
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
Goedenavond.

336
00:24:34,072 --> 00:24:37,642
Voor jou, Grace,
de mooiste bloem in de kamer.

337
00:24:37,709 --> 00:24:41,479
Alleen maar omdat mijn dochters
er nog niet zijn.

338
00:24:46,585 --> 00:24:48,954
Ik ben bang dat ik naast hen verbleek.

339
00:25:05,670 --> 00:25:08,940
Je ziet er adembenemend uit.

340
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Dank je.

341
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
Dat had ik niet beter kunnen zeggen.

342
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Kennen jullie elkaar?

343
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Charles Kensington.

344
00:25:21,720 --> 00:25:23,855
Ik werk voor Elizabeths vader.
-Jack Thornton.

345
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
Jack is de agent van Coal Valley.

346
00:25:26,691 --> 00:25:29,728
O ja, ik heb nieuws.
Ik kreeg een telegram.

347
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
Het proces is voorbij,
de uitspraak is ten gunste van de weduwen.

348
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
Dat is niet gewoon goed nieuws.
Dat is geweldig.

349
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
Kom tante Agatha begroeten.

350
00:25:40,739 --> 00:25:41,773
Neem me niet kwalijk.

351
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
Hoe lang ken je Elizabeth?

352
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
Ons hele leven.

353
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
En jij?
-Iets korter.

354
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
Het leven van een Mountie
is zeker gevaarlijk...

355
00:26:11,770 --> 00:26:13,204
...vooral in het westen?

356
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Het is mooi werk
en soms is het heftig.

357
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Elizabeth escorteren naar Hamilton
was zeker mooi.

358
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Dat was geen opdracht.

359
00:26:24,716 --> 00:26:27,886
Heeft ze je mee gevraagd?
-Ik drong erop aan.

360
00:26:31,723 --> 00:26:35,727
Daar ben ik blij om.
Ze kan nogal onafhankelijk zijn.

361
00:26:36,227 --> 00:26:40,198
Dat heb ik gemerkt.
Soms ook als dat niet in haar belang is.

362
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Voor haar vader werken
is zeker interessant?

363
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
Hij heeft me onder z'n hoede genomen.

364
00:26:50,375 --> 00:26:52,811
Soms lijk ik de zoon
die hij nooit heeft gehad.

365
00:27:00,819 --> 00:27:01,686
Dank u.

366
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
Ik moet zeggen,
het was wat, die laatste periode.

367
00:27:09,094 --> 00:27:12,831
Wickham had een schot
waar niemand iets mee kon.

368
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
Waar heeft hij het in hemelsnaam over?
-Polo.

369
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
Ik wist wel dat het weer
over paarden zou gaan.

370
00:27:19,371 --> 00:27:22,774
Speelt u polo, Sir Lionel?
-Een van mijn favoriete hobby's.

371
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Ik zou je graag zien spelen.

372
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Misschien wil je me het genoegen doen
dit seizoen te komen kijken.

373
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Wat een geweldige uitnodiging.

374
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
Agent Thornton is ook goed te paard.

375
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Dank je, maar ik heb geen verstand
van slaghout.

376
00:27:40,091 --> 00:27:44,029
Hij heeft belangrijkere dingen te doen.
Bijvoorbeeld Coal Valley veilig houden.

377
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
Of uit drankgelegenheden gegooid worden.

378
00:27:52,137 --> 00:27:55,840
Wie is uit een drankgelegenheid gegooid?
-Jacks broer, Tom.

379
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
Die net zo knap is
als z'n elegante oudere broer.

380
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
Hoe ken jij die Tom, jongedame?

381
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
Hij viel voor me vanmiddag.

382
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
Letterlijk.

383
00:28:11,923 --> 00:28:15,760
Nou, dit is een leuker gespreksonderwerp
dan polo.

384
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Zeg eens, drinkt u vaker?

385
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
Nee.

386
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
Zeker niet tijdens werktijd.

387
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
Of buiten werktijd.

388
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
Of helemaal niet.

389
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Misschien bij het eten.

390
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Goed moment voor dessert.

391
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
Prima idee.

392
00:28:40,719 --> 00:28:43,488
Zeg eens, wat vindt u van pêche melba?

393
00:28:44,923 --> 00:28:46,157
Pardon, wie?

394
00:28:49,227 --> 00:28:51,930
IJs, met perziksaus.

395
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Weet ik. Ik maakte een grapje.

396
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
Jouw Mountie heeft een leuk gevoel
voor humor, lieverd.

397
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
Hij is niet mijn Mountie.

398
00:29:13,518 --> 00:29:14,419
O, nee?

399
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
Ik ben vergeten hoe het gaat.

400
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
Je bent nog steeds beter dan ik.

401
00:30:01,566 --> 00:30:02,467
Nog eens proberen?

402
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Ze hebben veel plezier samen.

403
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
Ik hoorde dat ze al lang bevriend zijn.

404
00:30:29,561 --> 00:30:31,863
Charles en Elizabeth
hebben veel gemeen.

405
00:30:33,298 --> 00:30:37,368
Ze hadden dezelfde leraren,
hebben dezelfde vrienden en ervaringen.

406
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
Een band die veel heeft doorstaan.

407
00:30:42,006 --> 00:30:45,343
Soms hebben mensen iets gemeen
wat ze vanbinnen voelen.

408
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
Een gedeeld karakter.

409
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
Elizabeth heeft zeker karakter.

410
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
Dat vind ik het mooist aan haar.

411
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
Maar soms denk ik...

412
00:30:59,090 --> 00:31:00,925
...dat ze nog niet weet wie ze is.

413
00:31:00,992 --> 00:31:03,561
Ze volgt liever haar hart
dan haar hoofd.

414
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
Ze zal het ooit wel snappen
en ik zie liever niet...

415
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
...dat ze niet 't leven leidt
dat ze verdient.

416
00:31:15,607 --> 00:31:16,574
Prachtig.

417
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Heerlijk.

418
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Daar hoeft u zich vast
geen zorgen om te maken.

419
00:31:22,380 --> 00:31:23,281
Heel graag gedaan.

420
00:31:23,348 --> 00:31:25,950
Als ze haar hart volgt,
komt het vast goed met haar.

421
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Je spel is zo mooi als jij bent.

422
00:31:57,181 --> 00:32:01,019
Jouw praatjes zijn nog mooier.
-Klopt.

423
00:32:02,053 --> 00:32:05,990
Weet je wat de stad nodig heeft?
Behalve een houtzagerij?

424
00:32:06,057 --> 00:32:08,159
Ik heb het idee
dat je me dat gaat vertellen.

425
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
Een theater.

426
00:32:11,162 --> 00:32:12,530
Waarom wil je een theater?

427
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Omdat ik heb gespeeld
in de Great White Way...

428
00:32:15,667 --> 00:32:18,136
...van Broadway in New York City en...

429
00:32:19,304 --> 00:32:21,673
Het zou zonde zijn
mijn talent niet te benutten.

430
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Je bent dus actrice?

431
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Ik had de hoofdrol in
45 Minutes to Broadway.

432
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Ik dacht dat je op Broadway was,
niet 45 minuten ervandaan.

433
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Ik moet je nog het een en ander leren.

434
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Nu we niks meer met kolen doen...

435
00:32:46,297 --> 00:32:49,667
...en Mr Coulter nieuw leven
en hoop brengt.

436
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
Vind ik als burgemeester dat we de naam
van de stad kunnen veranderen.

437
00:32:57,375 --> 00:32:59,243
Suggesties zijn welkom.

438
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Zeg dat je niet weer weggaat
voor ik je weer eens zie.

439
00:33:12,090 --> 00:33:14,559
Ik kan niet langer
dan een paar dagen blijven.

440
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
Ze gaat niet weg tot we zeker zijn
dat haar moeder hersteld is.

441
00:33:17,595 --> 00:33:20,064
Je doet alsof ik invalide ben.

442
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Ik ben onder behandeling
bij dokter Clement...

443
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
...en hij maakt me vast weer de oude.

444
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Tot een volgende keer dan?

445
00:33:28,606 --> 00:33:29,507
Tot dan.

446
00:33:30,375 --> 00:33:33,077
Het was fijn om je te zien.
-Insgelijks, Julie.

447
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
Bedankt voor de uitnodiging.
-Ik hoop dat je het leuk vond.

448
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
Het belangrijkste is
dat je bij je familie bent.

449
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
Ik ben ook thuis in Coal Valley.

450
00:33:44,489 --> 00:33:48,359
Ik hoop dat u een aangename avond had?
-Zeker. Dank u.

451
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
Zien we u nogmaals?
-Nee.

452
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
Ik vertrek morgenochtend naar Hamilton.

453
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Dat is plotseling.

454
00:33:57,702 --> 00:34:02,106
Jij bent veilig bij je familie
en ik moet weer aan het werk.

455
00:34:02,173 --> 00:34:03,674
Ik heb gezorgd dat agent McGinty...

456
00:34:03,741 --> 00:34:07,045
...je begeleidt naar Coal Valley,
als je daaraan toe bent.

457
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
Dat is erg aardig.

458
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
Aangenaam kennis te maken.
-Insgelijks.

459
00:34:13,651 --> 00:34:14,519
Miss Thatcher.

460
00:34:36,741 --> 00:34:38,810
Het spijt me.
-Nee, dank je. Het lukt me wel.

461
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
Mr Coulter?

462
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Ik wil zeggen dat u iets geweldigs doet.

463
00:34:44,315 --> 00:34:47,218
Een houtzagerij bouwen.
Dat is goed voor de mensen...

464
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
...nu de mijn dicht is.

465
00:34:48,786 --> 00:34:53,791
Daar gaat het om in het leven, hè?
-Dat klopt. Tot ziens.

466
00:35:07,171 --> 00:35:08,372
Dames en heren...

467
00:35:09,173 --> 00:35:09,874
...vrienden...

468
00:35:10,842 --> 00:35:14,712
...jullie hadden
veel geweldige suggesties.

469
00:35:14,779 --> 00:35:17,448
Maar uiteindelijk kan er maar één winnen.

470
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Ik presenteer de nieuwe naam
van onze stad.

471
00:35:24,455 --> 00:35:26,324
WELKOM IN HOPE VALLEY

472
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Dank u, burgermeester.

473
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Dank u.

474
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
Er hangen veranderingen in de lucht.

475
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
Daar lijkt het op.

476
00:35:43,641 --> 00:35:47,745
Ik hoor dat u een houtzagerij opent.
-Ja. Dat klopt.

477
00:35:48,312 --> 00:35:52,783
Een ambitieus project.
-Ik hou van een uitdaging.

478
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
De laatste die dat probeerde,
was na zes maanden failliet.

479
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Dat zal deze keer niet gebeuren.

480
00:36:01,492 --> 00:36:05,830
Als u het goed doet niet, nee.
-Ik doe het alleen goed.

481
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Ik wil dat u slaagt.

482
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
Misschien kan ik u daarbij helpen.

483
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
Meent u dat?

484
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
Hoe dan wel?

485
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Ik weet veel over deze stad.

486
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
Mijn kennis kan u goed van pas komen.

487
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
Ik dacht dat u zou vertrekken
na het sluiten van de mijn.

488
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
Nee, ik vertrek niet.

489
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
Maar u hebt toch geen werk?

490
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
Er komen genoeg kansen in Hope Valley.

491
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
Ik ben van plan daar gebruik van te maken.

492
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
Klinkt logisch.

493
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Ik denk erover na.

494
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Natuurlijk, neem uw tijd.

495
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
U weet waar ik ben.

496
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
Heeft Julie Thatcher gisteravond
nog iets over me gezegd?

497
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
Geen woord.
-Ze heeft dus wel over me gepraat...

498
00:37:04,922 --> 00:37:06,257
Toch?

499
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
Blijf uit haar buurt, bij hen allemaal.

500
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
Is gisteren iets voorgevallen tussen jou
en prinses Elizabeth?

501
00:37:13,965 --> 00:37:15,366
Gaat je niets aan.

502
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
We hebben niets meer te bepraten.
Ik ga.

503
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
Er is genoeg om over te praten.
Ik wil dat je naar Coal Valley komt.

504
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
Nooit.
-Luister naar me.

505
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
Ik kan je een vaste baan bezorgen
en uit de problemen houden.

506
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Daar gaan we weer.

507
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
Ik wil gewoon helpen.
-Nee.

508
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Je wilt me aan een leiband houden.

509
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
Tom.
-Mijn leven is hier.

510
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
Jouw leven is daar.

511
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Laten we dat zo houden.

512
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Tot ziens.

513
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
Ik zag je niet bij het ontbijt.

514
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
Ik had geen trek.

515
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
Is het moeilijk om weer thuis te zijn?

516
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Ik was ook ooit jong.

517
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
Ik wist niet hoe ik het hier had gemist.

518
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
Hoe fijn het is
om iedereen weer te zien.

519
00:38:31,809 --> 00:38:34,845
Zelfs Viola.
-Viola? Niet overdrijven.

520
00:38:41,752 --> 00:38:44,522
Was het egoïstisch?
Uit huis gaan, mijn droom achterna?

521
00:38:46,390 --> 00:38:47,792
Niemand is perfect.

522
00:38:48,926 --> 00:38:53,564
Soms moeten we
een beetje egoïstisch zijn...

523
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
...om onszelf te beschermen.

524
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
Ik weet niet of Jack begrijpt
dat ik nu hier moet zijn...

525
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
...en dat mijn gevoelens
voor hem niet veranderen.

526
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Vertel hem dat.

527
00:39:22,093 --> 00:39:26,397
Het is druk. Heb je hulp nodig?
-Graag.

528
00:39:26,464 --> 00:39:28,799
Waar kan ik helpen?
Hier, of in de keuken?

529
00:39:28,866 --> 00:39:29,734
Keuken.

530
00:39:30,067 --> 00:39:31,736
Ik moet zeggen dat voor iemand...

531
00:39:32,570 --> 00:39:36,841
...die zo hard werkt als jij,
je gelukkiger dan ooit lijkt.

532
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
De zaken gaan goed...

533
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
Volgens mij is het meer dan het café.

534
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
Ik zie hoe jij en Mr Avery
naar elkaar kijken.

535
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Fijn voor je. Je verdient het.

536
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Dat geldt voor iedereen in de stad.

537
00:39:54,625 --> 00:39:56,861
Het verdriet uit het verleden
moet over zijn...

538
00:39:57,828 --> 00:39:58,729
...voorgoed.

539
00:39:59,897 --> 00:40:02,032
Ik had het niet beter kunnen zeggen.

540
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
Laatste trein.

541
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Wat doe jij hier?

542
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
We hebben niet goed afscheid
kunnen nemen.

543
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
Je had niet hoeven komen...
-Jawel.

544
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
Ik weet niet
wat er misging gisterenavond...

545
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
...maar ik wil niet zo afscheid nemen.
-Er ging niets mis.

546
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Ik moet gewoon terug.

547
00:40:54,685 --> 00:40:56,487
Dat weet ik.
-Instappen.

548
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
Dat is mijn trein.

549
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Het spijt me. Ik moet gaan.

550
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
Neem...

551
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
Neem dit mee.

552
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Ondertiteld door:
Henny de Lege