WAT VOORAFGING
M'n zoon is twee jaar geleden overleden. M'n vrouw 'n week later.
Ik wil nog één getuige oproepen. -Clara Stanton. Weduwe van Peter Stanton.
U was getrouwd met een van de mijnwerkers die bij de ramp omkwam?
Ja, meneer.
Mijn man heette Peter Stanton.
Hij heeft drie jaar in de mijn gewerkt. We trouwden twee dagen voor het ongeluk.
Waar hebt u de getuige gevonden?
Via gegevens over de mannen die in de mijn omkwamen.
Ik heb een trouwbewijs van Peter Stanton en Clara Weller.
Ik ben onder de indruk.
Ik heb nog een document.
Dit is het originele veiligheidsrapport, getekend door Joseph Sweeney.
Hierin staat dat de mijn onveilig was door slechte ventilatie.
Waar heb je dit document gevonden?
Peter vertrouwde het mijnbedrijf niet.
Hij dacht dat z'n vader problemen kreeg omdat hij moeilijk deed.
Dus gaf hij het aan mij in bewaring.
Voor het geval dat.
Hoe kwam Peter aan dat rapport? -Het was van zijn vader.
Mr Stanton was bang dat iemand hem iets wilde aandoen.
Omdat hij het bedrijf problemen bezorgde.
Dus gaf hij dat aan Peter. -Dat is informatie uit de tweede hand.
Dat kunnen we niet toestaan. -Ik bepaal zelf wat is toegestaan.
En nu wil ik die documenten bestuderen.
Ik schors de zitting.
Dank je.
Ik ben Abigail Stanton, Peters moeder.
Waarom wist je dat niet? -Zij stond niet op de getuigenlijst.
Waarom laat hij haar getuigen? -Parker is onverantwoordelijk.
Je weet nooit wat hij gaat doen. Ik zei dat we Black hadden moeten houden.
Daar kunnen we nu niets aan doen. Hoe lossen we dit op?
Misschien kunnen we Parker overtuigen dat het meisje loog.
Maar dat wordt duur. -Doe wat je moet doen.
Ik hoop dat ik niet te veel van je tijd in beslag neem.
Absoluut niet.
Ik heb niets beters te doen dan naar huis gaan...
...en mijn eenzame vrijgezellenbestaan overdenken.
Waarom geloof ik dat niet?
Weet je onze jeugd nog?
We speelden blindemannetje in de tuin.
Dat weet ik nog. Jij speelde vals.
Nee, jij.
Jij gluurde onder de blinddoek door, zodat je me kon tikken.
Ik wilde zien waar ik liep. Ik wilde niet tegen een boom knallen.
Je leek altijd precies te weten waar je heen ging...
...toen en nu.
Dat klopt niet helemaal, maar aardig om te zeggen.
Weten ze in Coal Valley...
...dat ze met je boffen? -Ik bof met hen.
Je vader zei dat er misschien zaken zijn voor het bedrijf in Cape Fullerton.
Ik geloof dat dat niet ver bij jou vandaan is.
Ik denk niet dat vader graag een bezoekje brengt aan Coal Valley.
Er zijn weinig geneugten des levens.
Hij zal je vast graag opzoeken, waar je ook bent.
Hij zou het fijner vinden als ik naar huis kom.
Is dat helemaal uitgesloten?
Ik ben bezorgd om moeder.
Maar ik ben de enige onderwijzeres daar en ze hebben me nodig.
Is dat de enige reden?
Ik zou liegen als ik dat zou ontkennen.
Ik begrijp het.
Hij moet wel heel bijzonder zijn als jij hem je affectie schenkt.
Dat klopt.
Ik ben teleurgesteld, eerlijk gezegd. -Niet doen.
Jij en ik zijn al zo lang bevriend.
Ik geef om je en dat zal niet veranderen.
Voor mij ook niet.
Mooi.
Ze zien er goed uit, samen.
Niet op de zaken vooruitlopen.
Een man kan wel het beste wensen voor zijn dochter.
Was het maar zo simpel.
Moet ik dokter Clement bellen?
Nee, ik...
Een beetje duizelig.
Ja?
Mag ik storen?
Waarom?
Dat is veel geld.
U weet vast wel dat een rechter omkopen een zwaar misdrijf is.
Zie het als pokerwinst...
...van toekomstige potjes die mogelijk wel of niet gespeeld worden.
Slim, Mr Gentry.
Heel slim.
Hallo, Tom.
Ik herken je niet zonder fanfare-uniform. -Je bent nog steeds goed gebekt.
Broertje.
Ik dacht dat je misdadigers opspoorde...
...in een mijnstad in het westen. -Ik heb nu vrij om...
...Elizabeth Thatcher te begeleiden naar haar familie.
Bofkont. De Thatchers zijn hier koninklijk.
Het zijn mensen als jij en ik. -Maar dan stinkend rijk.
Ik hoor dat hun butler een butler heeft. -Grappig. Laat me je goed bekijken.
Je bent gegroeid. -M'n haar, ja.
Het is zo lang geleden...
...dat je me niet meer herkent. -Nooit.
Ik ben blij dat je er bent. Wat wil je drinken?
Whisky. -Barman, whisky voor mijn broer.
Hoe wist je waar ik was?
De mannen van het plaatselijke bureau letten op je.
Je zorgt voor problemen. Vertel.
DAMESKLEDING
Heb ik de juiste gekozen? -Jack vindt hem prachtig.
Ik vind hem mooi.
Dat klinkt als een compliment. -Ik weet dat ik streng ben.
Ik zou soms willen dat ik zo vrij kon zijn als jij.
Waarom kan dat niet? -Dit is mijn wereld.
Ik weet niet of ik in een kleinere pas.
En deze? -Voor een lichtekooi in een saloon.
Dan moet jij hem passen, Viola. -Doe niet zo belachelijk.
Dank u.
Dit is perfect voor je volgende diner met Sir Lionel.
Het werd vechten. Stelde niet veel voor. Het gaat goed.
Ik vind in de bak belanden niet goed.
Agenten vervelen zich en verzinnen dingen om mensen te arresteren.
Maar niet in jouw geval, hè?
Sorry dat ik niet zo'n gezagsgetrouwe diender ben als jij.
Toen we opgroeiden, had je nooit problemen. Nooit.
En nu zoek je ze op? Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Misschien ben ik gaan leven.
Mag ik er nog een, schat? -Hij heeft genoeg gehad.
Meen je dat? Grote broer vertelt me dat ik genoeg heb gehad?
Thornton, waar is mijn geld?
Aan je vriendin besteed.
Wil je dit simpel oplossen of wil je een lesje leren?
Simpel klinkt goed. Hoeveel?
Tien ballen. -Doe je geld weg.
Ik betaal als het mij uitkomt.
Kijk uit.
Terug, knul.
Weet je wat Elizabeth nodig heeft? Haaraccessoires.
Wordt dat niet te veel?
Ik geef toe dat ik de middagthee heb gemist.
Gooi ze eruit.
Kom niet terug.
We gingen...
...een hapje eten.
Blijkbaar eten tijdens het lopen. Of vallen.
Dat was een misverstand.
En wie is dit? -Tom Thornton. Tot uw dienst.
Mijn excuses voor het gedrag van mijn broer die problemen aantrekt.
Is dit jouw broer? -Z'n knappere en jongere broer.
Dit zijn de zusjes Thatcher.
Miss Thatcher. Miss Thatcher.
U bent zeker Miss Thatcher?
Waarom heb je niets over deze charmante man gezegd?
Ik ben het zwarte schaap van de familie.
Ik vind zwarte schapen fascinerend.
Dit is reuze interessant, maar we moeten verder.
Zie ik je vanavond? -Ik kijk ernaar uit.
En die mensen wil je in onze familie?
Het was een misverstand. -Dat was de oorlog van 1812 ook.
Vorig jaar leerden we...
...elkaar kennen, toen Peter in Cape Fullerton was voor zaken.
We zagen elkaar als hij spullen moest kopen.
Het viel me al op dat hij steeds aanbood naar Cape Fullerton te gaan.
Hij was de eerste jongen die me het gevoel gaf dat ik bijzonder was.
Hij was ook heel gul.
Ik wist dat hij geen geld had, maar elke keer nam hij bloemen mee.
Zo was Peter.
Ik weet niet waarom hij mij niets over jou vertelde.
Hij was bang dat u ons te jong zou vinden om ons te verloven...
...dus hielden we het geheim. Maar...
...de dag na de trouwerij...
...wisten we dat we dit niet geheim moesten houden.
We wilden het jullie samen komen vertellen, maar...
...ik kon toen geen vrij krijgen en zodra Peter hier kwam...
Had ik het maar geweten. -Sorry dat ik u verdriet doe.
U hebt al zo veel meegemaakt. -Het geeft niet.
Ik wilde u ontmoeten.
Echt, maar ik wist niet wat u ervan zou vinden.
Daarom wilde ik, toen Miss Madison me schreef...
...en vroeg of ik wilde spreken, niet komen.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik heb om advies gebeden.
Toen zag ik een krant in Hamilton.
Met het proces op de voorpagina.
Het klinkt misschien raar, maar dat was voor mij een teken...
...dat ik moest komen en het juiste moest doen.
Woon je weer bij je ouders?
Nee.
M'n ouders leven niet meer.
Ik werk nu in Hamilton.
Ben je gelukkig?
Ik ben gelukkig, omdat ik voor mezelf kan zorgen, als u dat bedoelt.
Bijna vergeten.
Ik heb iets wat ik u wil laten zien.
Onze bruiloft.
De enige foto die ik van hem heb.
Ik wil dat u hem neemt.
Weet je het zeker?
Ik weet dat Peter dat zou willen.
Jij bent nu ook Mrs Stanton.
Dat klinkt goed.
Dank je.
Gaat u staan.
Dit is zo voorbij. -Gaat u zitten.
Er zijn twee rapporten...
...wat betekent dat één echt is en het andere een vervalsing.
Eén is van het mijnbedrijf...
...een onderneming die veel te verliezen heeft.
Het andere van een jongedame die niets heeft te winnen met leugens.
Doe iets.
Edelachtbare, ik protesteer...
...tegen de oneerlijke karakterisering... -Afgewezen.
Ga zitten, raadsman.
Daarom acht ik, gezien het bewijs...
...de Pacific Northwest Mining Company...
...schuldig aan het vervalsen van veiligheidsrapporten...
...waardoor 47 mannen die mijn in gingen...
...hun dood tegemoet.
De opgelegde boete is het maximaal mogelijke bedrag...
...dat gelijk verdeeld wordt onder de weduwen.
Verder...
...wordt de mijn direct gesloten, voorgoed.
Ik zou u graag een straf opleggen, Mr Gowen.
De edelachtbare weet...
...dat ik, net als de mijnwerkers, in dienst ben van het bedrijf...
...en niet de eigenaar ben en niets wist van hun wandaden...
...die ik afschuwelijk vind. -U liegt.
Maar u hebt geluk, ik kan het niet bewijzen.
Dit is het vonnis van de rechtbank.
Het is waar wat ze zeggen.
Om in de mannenwereld te slagen, moet je extra goed zijn.
En dat ben je. -Dank je.
Ik snap dat het een schok was, hier met Clara geconfronteerd te worden...
...maar ik kon het niet eerder zeggen...
...omdat ze misschien niet zou komen. -Ik begrijp het.
Bedankt dat je bent gekomen.
Je maakte het verschil. -Ik ben blij dat ik kon helpen.
Hoe was het winkelen? -Volgens mij hebben we alle winkels gehad.
Maar hoe voelt u zich?
Soms voel ik me goed genoeg om te dansen.
Op andere momenten denk ik dat ik de salon niet haal.
Maar nu leukere zaken.
Je vader zegt dat Charles op kantoor maar over je bleef praten.
Dat is vast overdreven.
Ik geloof het wel. Charles heeft nauwelijks uitnodigingen aangenomen...
...sinds je vertrok. -Belachelijk. We zijn gewoon vrienden.
Ik zag hoe hij naar je keek, in de tuin. -Stond je te kijken?
Nee, natuurlijk niet. We liepen toevallig langs het raam.
Ik wou dat Charles niet naar jou keek, maar naar mij.
Ben je Tom alweer vergeten? -Wie?
Niemand.
Wil je de nieuwe jurken zien? -Dat zou leuk zijn.
Kom mee.
Ik waardeer dit enorm. -Ik ook.
Samantha? Zeg eens, hoe is het om advocaat te zijn?
Geweldig als je wint, minder geweldig als je verliest.
Ik vond het fijn vrouw en moeder te zijn. Ik wilde nooit iets anders doen.
Tot het café kwam...
Er is niks mooiers dan vrouw en moeder zijn.
Mijn moeder zei dat ik alles kon doen wat ik maar wilde.
Het is je gelukt.
En jou ook.
Ik weet niet wat jullie vieren. Zonder de mijn is er geen werk.
Mensen gaan verhuizen. Dit wordt een spookstad.
We hebben het vaker zwaar gehad, Florence.
We komen er weer doorheen. -Ik weet niet hoe.
Pardon.
Waarom blijf je niet in Coal Valley? -Ik wil me niet opdringen.
Dat doe je niet. Ik heb nog een kamer boven.
Dat is erg aardig, maar ik kan niet.
Je kunt hier werken. -Ik moet terug naar Hamilton.
Is alles is orde? -Ik moet terug, meer niet.
Als je van gedachten verandert, weet je me te vinden.
Ik beloof dat ik zal schrijven. -Daar hoop ik op.
Mrs Stanton?
We hadden een slechte start en dat wil ik goedmaken.
Dit is voor het weduwenfonds.
Hemeltje.
Maar als u zegt dat u dit van mij heeft, zeg ik dat u liegt.
Uw geheim is veilig bij mij. En dank u.
Mensen, mag ik even jullie aandacht?
Ik ben Leland Coulter. Lee voor mijn vrienden.
Ik ben hierheen gekomen voor het proces. Dat heeft verdraaid goed uitgepakt.
Nu de mijn is gesloten...
...is de toekomst van deze stad, van uw stad...
...hout.
Het goede nieuws is dat hout hier overal is.
Ik heb besloten een houtzagerij te bouwen in Coal Valley.
Ik wil veel mannen aannemen om die te laten draaien.
Dank u.
Als iemand me kan laten zien waar plek is, dan ga ik aan de slag
Ik geef graag een rondleiding door ons gehucht.
Daar hoopte ik al op.
Gaan we verder waar we waren gebleven? -Goed idee.
Je lijkt mij een stadsmeisje.
Ik heb geleerd me aan te passen.
Wat denk je, is er plek voor mij in Main Street?
Het mijnbedrijf heeft z'n kantoor niet meer nodig.
Ik weet het niet. Dat is niet het imago dat ik wil creëren.
Er zijn nog meer plekken...
...maar die zijn te ver om te lopen.
Ik krijg het idee dat je een ritje wilt maken.
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. -Goed.
Vooruit.
Houd je vast. -Reken maar.
Als je ooit iets nodig hebt, weet je me te vinden.
Vergeet niet te schrijven. -Dat beloof ik.
Niemand heeft ooit om me gegeven.
Behalve Peter.
En nu u.
U bent de aardigste vrouw die ik ken.
Veilige reis, Mrs Stanton.
Dank u, Mrs Stanton.
Ik zal schrijven. -Succes.
Dag.
Gaat het? -Ik red me wel.
Ik heb nu het gevoel dat ik Noah te ruste kan leggen.
Het leven gaat door.
En ik ben er klaar voor.
Fijn om te horen.
Het voelt alsof deze stad een nieuw leven begint.
De houtzagerij is pas het begin van veel dingen...
...die helpen deze stad groot te maken. -Dat klinkt alsof je wilt blijven.
Dat wil ik ook. -Dat lijkt me leuk.
Dank u.
Mrs Thatcher?
Dank u dat u mij in uw huis wilt ontvangen.
We waarderen het zeer...
...dat u Elizabeth begeleidde. -Dat was een genoegen. Deze zijn voor u.
Ze zijn mooi.
Zoek je hier een plekje voor? Dank je.
Fijn dat u zich beter voelt. -Dat is aardig van u.
William, wie is de man in het pak?
Elizabeths Mountie-vriend.
Eet die Mountie met ons mee? -Daar stond Elizabeth op.
Ik snap het. Neemt hij z'n paard mee?
Klopt. -O ja?
Al een tijdje niet, maar...
Sorry... -Fijn dat ik terug ben.
Pardon. Charles. Welkom.
Goedenavond.
Voor jou, Grace, de mooiste bloem in de kamer.
Alleen maar omdat mijn dochters er nog niet zijn.
Ik ben bang dat ik naast hen verbleek.
Je ziet er adembenemend uit.
Dank je.
Dat had ik niet beter kunnen zeggen.
Kennen jullie elkaar?
Charles Kensington.
Ik werk voor Elizabeths vader. -Jack Thornton.
Jack is de agent van Coal Valley.
O ja, ik heb nieuws. Ik kreeg een telegram.
Het proces is voorbij, de uitspraak is ten gunste van de weduwen.
Dat is niet gewoon goed nieuws. Dat is geweldig.
Kom tante Agatha begroeten.
Neem me niet kwalijk.
Hoe lang ken je Elizabeth?
Ons hele leven.
En jij? -Iets korter.
Het leven van een Mountie is zeker gevaarlijk...
...vooral in het westen?
Het is mooi werk en soms is het heftig.
Elizabeth escorteren naar Hamilton was zeker mooi.
Dat was geen opdracht.
Heeft ze je mee gevraagd? -Ik drong erop aan.
Daar ben ik blij om. Ze kan nogal onafhankelijk zijn.
Dat heb ik gemerkt. Soms ook als dat niet in haar belang is.
Voor haar vader werken is zeker interessant?
Hij heeft me onder z'n hoede genomen.
Soms lijk ik de zoon die hij nooit heeft gehad.
Dank u.
Ik moet zeggen, het was wat, die laatste periode.
Wickham had een schot waar niemand iets mee kon.
Waar heeft hij het in hemelsnaam over? -Polo.
Ik wist wel dat het weer over paarden zou gaan.
Speelt u polo, Sir Lionel? -Een van mijn favoriete hobby's.
Ik zou je graag zien spelen.
Misschien wil je me het genoegen doen dit seizoen te komen kijken.
Wat een geweldige uitnodiging.
Agent Thornton is ook goed te paard.
Dank je, maar ik heb geen verstand van slaghout.
Hij heeft belangrijkere dingen te doen. Bijvoorbeeld Coal Valley veilig houden.
Of uit drankgelegenheden gegooid worden.
Wie is uit een drankgelegenheid gegooid? -Jacks broer, Tom.
Die net zo knap is als z'n elegante oudere broer.
Hoe ken jij die Tom, jongedame?
Hij viel voor me vanmiddag.
Letterlijk.
Nou, dit is een leuker gespreksonderwerp dan polo.
Zeg eens, drinkt u vaker?
Nee.
Zeker niet tijdens werktijd.
Of buiten werktijd.
Of helemaal niet.
Misschien bij het eten.
Goed moment voor dessert.
Prima idee.
Zeg eens, wat vindt u van pêche melba?
Pardon, wie?
IJs, met perziksaus.
Weet ik. Ik maakte een grapje.
Jouw Mountie heeft een leuk gevoel voor humor, lieverd.
Hij is niet mijn Mountie.
O, nee?
Ik ben vergeten hoe het gaat.
Je bent nog steeds beter dan ik.
Nog eens proberen?
Ze hebben veel plezier samen.
Ik hoorde dat ze al lang bevriend zijn.
Charles en Elizabeth hebben veel gemeen.
Ze hadden dezelfde leraren, hebben dezelfde vrienden en ervaringen.
Een band die veel heeft doorstaan.
Soms hebben mensen iets gemeen wat ze vanbinnen voelen.
Een gedeeld karakter.
Elizabeth heeft zeker karakter.
Dat vind ik het mooist aan haar.
Maar soms denk ik...
...dat ze nog niet weet wie ze is.
Ze volgt liever haar hart dan haar hoofd.
Ze zal het ooit wel snappen en ik zie liever niet...
...dat ze niet 't leven leidt dat ze verdient.
Prachtig.
Heerlijk.
Daar hoeft u zich vast geen zorgen om te maken.
Heel graag gedaan.
Als ze haar hart volgt, komt het vast goed met haar.
Je spel is zo mooi als jij bent.
Jouw praatjes zijn nog mooier. -Klopt.
Weet je wat de stad nodig heeft? Behalve een houtzagerij?
Ik heb het idee dat je me dat gaat vertellen.
Een theater.
Waarom wil je een theater?
Omdat ik heb gespeeld in de Great White Way...
...van Broadway in New York City en...
Het zou zonde zijn mijn talent niet te benutten.
Je bent dus actrice?
Ik had de hoofdrol in 45 Minutes to Broadway.
Ik dacht dat je op Broadway was, niet 45 minuten ervandaan.
Ik moet je nog het een en ander leren.
Nu we niks meer met kolen doen...
...en Mr Coulter nieuw leven en hoop brengt.
Vind ik als burgemeester dat we de naam van de stad kunnen veranderen.
Suggesties zijn welkom.
Zeg dat je niet weer weggaat voor ik je weer eens zie.
Ik kan niet langer dan een paar dagen blijven.
Ze gaat niet weg tot we zeker zijn dat haar moeder hersteld is.
Je doet alsof ik invalide ben.
Ik ben onder behandeling bij dokter Clement...
...en hij maakt me vast weer de oude.
Tot een volgende keer dan?
Tot dan.
Het was fijn om je te zien. -Insgelijks, Julie.
Bedankt voor de uitnodiging. -Ik hoop dat je het leuk vond.
Het belangrijkste is dat je bij je familie bent.
Ik ben ook thuis in Coal Valley.
Ik hoop dat u een aangename avond had? -Zeker. Dank u.
Zien we u nogmaals? -Nee.
Ik vertrek morgenochtend naar Hamilton.
Dat is plotseling.
Jij bent veilig bij je familie en ik moet weer aan het werk.
Ik heb gezorgd dat agent McGinty...
...je begeleidt naar Coal Valley, als je daaraan toe bent.
Dat is erg aardig.
Aangenaam kennis te maken. -Insgelijks.
Miss Thatcher.
Het spijt me. -Nee, dank je. Het lukt me wel.
Mr Coulter?
Ik wil zeggen dat u iets geweldigs doet.
Een houtzagerij bouwen. Dat is goed voor de mensen...
...nu de mijn dicht is.
Daar gaat het om in het leven, hè? -Dat klopt. Tot ziens.
Dames en heren...
...vrienden...
...jullie hadden veel geweldige suggesties.
Maar uiteindelijk kan er maar één winnen.
Ik presenteer de nieuwe naam van onze stad.
WELKOM IN HOPE VALLEY
Dank u, burgermeester.
Dank u.
Er hangen veranderingen in de lucht.
Daar lijkt het op.
Ik hoor dat u een houtzagerij opent. -Ja. Dat klopt.
Een ambitieus project. -Ik hou van een uitdaging.
De laatste die dat probeerde, was na zes maanden failliet.
Dat zal deze keer niet gebeuren.
Als u het goed doet niet, nee. -Ik doe het alleen goed.
Ik wil dat u slaagt.
Misschien kan ik u daarbij helpen.
Meent u dat?
Hoe dan wel?
Ik weet veel over deze stad.
Mijn kennis kan u goed van pas komen.
Ik dacht dat u zou vertrekken na het sluiten van de mijn.
Nee, ik vertrek niet.
Maar u hebt toch geen werk?
Er komen genoeg kansen in Hope Valley.
Ik ben van plan daar gebruik van te maken.
Klinkt logisch.
Ik denk erover na.
Natuurlijk, neem uw tijd.
U weet waar ik ben.
Heeft Julie Thatcher gisteravond nog iets over me gezegd?
Geen woord. -Ze heeft dus wel over me gepraat...
Toch?
Blijf uit haar buurt, bij hen allemaal.
Is gisteren iets voorgevallen tussen jou en prinses Elizabeth?
Gaat je niets aan.
We hebben niets meer te bepraten. Ik ga.
Er is genoeg om over te praten. Ik wil dat je naar Coal Valley komt.
Nooit. -Luister naar me.
Ik kan je een vaste baan bezorgen en uit de problemen houden.
Daar gaan we weer.
Ik wil gewoon helpen. -Nee.
Je wilt me aan een leiband houden.
Tom. -Mijn leven is hier.
Jouw leven is daar.
Laten we dat zo houden.
Tot ziens.
Ik zag je niet bij het ontbijt.
Ik had geen trek.
Is het moeilijk om weer thuis te zijn?
Ik was ook ooit jong.
Ik wist niet hoe ik het hier had gemist.
Hoe fijn het is om iedereen weer te zien.
Zelfs Viola. -Viola? Niet overdrijven.
Was het egoïstisch? Uit huis gaan, mijn droom achterna?
Niemand is perfect.
Soms moeten we een beetje egoïstisch zijn...
...om onszelf te beschermen.
Ik weet niet of Jack begrijpt dat ik nu hier moet zijn...
...en dat mijn gevoelens voor hem niet veranderen.
Vertel hem dat.
Het is druk. Heb je hulp nodig? -Graag.
Waar kan ik helpen? Hier, of in de keuken?
Keuken.
Ik moet zeggen dat voor iemand...
...die zo hard werkt als jij, je gelukkiger dan ooit lijkt.
De zaken gaan goed...
Volgens mij is het meer dan het café.
Ik zie hoe jij en Mr Avery naar elkaar kijken.
Fijn voor je. Je verdient het.
Dat geldt voor iedereen in de stad.
Het verdriet uit het verleden moet over zijn...
...voorgoed.
Ik had het niet beter kunnen zeggen.
Laatste trein.
Wat doe jij hier?
We hebben niet goed afscheid kunnen nemen.
Je had niet hoeven komen... -Jawel.
Ik weet niet wat er misging gisterenavond...
...maar ik wil niet zo afscheid nemen. -Er ging niets mis.
Ik moet gewoon terug.
Dat weet ik. -Instappen.
Dat is mijn trein.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Neem...
Neem dit mee.
Ondertiteld door: Henny de Lege