1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
Mój syn zmarł dwa lata temu.
Tydzień później straciłem żonę.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
- Chcę powołać jeszcze jednego świadka.
- Clara, wdowa po Peterze Stantonie.

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,476
Jack.

5
00:00:10,143 --> 00:00:11,010
Hej.

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Charles?

7
00:00:13,747 --> 00:00:14,614
Elizabeth.

8
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
Była pani żoną górnika,
który zginął w wybuchu?

9
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
Tak.

10
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
Peter Stanton był moim mężem.

11
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
Pracował w kopalni trzy lata.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
Pobraliśmy się dwa dni przed wypadkiem.

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Jak pani znalazła tego świadka?

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
Przejrzałam dokumenty zmarłych górników
w państwowych archiwach.

15
00:01:04,330 --> 00:01:08,234
Znalazłam akt ślubu
Petera Stantona i Clary Weller.

16
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Jestem pod wrażeniem.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
Mam jeszcze jeden dokument.

18
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
Oryginalną ekspertyzę bezpieczeństwa
podpisaną przez Josepha Sweeneya.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,788
Potwierdza wadliwość
wentylacji w kopalni,

20
00:01:28,855 --> 00:01:30,590
więc było w niej niebezpiecznie.

21
00:01:34,661 --> 00:01:35,862
Claro.

22
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
Skąd masz ten dokument?

23
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Peter nie ufał kierownictwu kopalni.

24
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Bał się, że obwinią jego ojca
za sprawianie kłopotów.

25
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
Dał mi go na przechowanie.

26
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
W razie, gdyby coś się stało.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
Skąd Peter miał tę ekspertyzę?

28
00:01:57,550 --> 00:01:58,751
Dostał ją od ojca.

29
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
Pan Stanton bał się,
że ktoś może mu coś zrobić,

30
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
bo sprawiał kopalni kłopoty.

31
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
- Dlatego dał ją Peterowi.
- Świadek wie to ze słyszenia.

32
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
- Nie można na to pozwolić.
- Pozwolę, na co będę chciał.

33
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
Na razie chcę się zapoznać
z tymi dokumentami.

34
00:02:19,539 --> 00:02:20,573
Odraczam rozprawę.

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,515
Dziękuję.

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,356
Claro.

37
00:02:37,457 --> 00:02:39,859
Jestem Abigail Stanton, matka Petera.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Czemu tego nie przewidziałeś?

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,569
Nie było jej na liście świadków.

40
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
- To dlaczego pozwolił jej zeznawać?
- Parker stosuje nieczyste zgrania.

41
00:02:53,773 --> 00:02:57,410
Nigdy nie wiadomo, co zrobi.
Trzeba było trzymać się Blacka.

42
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Nic już teraz nie zrobimy.
Jak się z tego wyplączemy?

43
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Może uda się przekonać Parkera,
że dziewczyna kłamie.

44
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
- Ale to będzie sporo kosztować.
- Cena nie gra roli.

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Nie chcę zabierać ci czasu.

46
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
Nie zabierasz.

47
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
Nie mam nic do roboty.
Mogę tylko wrócić do domu

48
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
i rozmyślać nad moim życiem kawalera.

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Chyba ci nie wierzę.

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
Pamiętasz nasze dzieciństwo?

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
Bawiliśmy się w ogrodzie w ciuciubabkę.

52
00:03:29,976 --> 00:03:33,279
Pamiętam. Oszukiwałeś.

53
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
To ty oszukiwałaś.

54
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Podglądałaś, żeby mnie złapać.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Chciałam widzieć, gdzie idę,
żeby nie wpaść na drzewo.

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,992
Zawsze wiedziałaś, dokąd idziesz.

57
00:03:46,593 --> 00:03:48,494
Kiedyś i teraz.

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
To nie do końca prawda.
Ale to miłe.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
Czy mieszkańcy
Coal Valley wiedzą,

60
00:03:55,501 --> 00:03:58,238
- ile ci zawdzięczają?
- Też dużo im zawdzięczam.

61
00:04:00,640 --> 00:04:03,676
Twój ojciec powiedział,
że firma będzie robić interesy

62
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
w Cape Fullerton.

63
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
To chyba niedaleko od ciebie.

64
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
Nie sądzę, żeby ojciec
chciał przyjechać do Coal Valley.

65
00:04:13,786 --> 00:04:15,521
Tak mało rzeczy cieszy nas w życiu.

66
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Na pewno będzie mu miło cię odwiedzić.

67
00:04:19,325 --> 00:04:21,628
Wolałby, żebym wróciła do domu.

68
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
To nie wchodzi w grę?

69
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
Martwię się o matkę.

70
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
Jestem jedyną nauczycielką w Coal Valley.
Liczą na mnie.

71
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
Trzyma cię tam coś jeszcze?

72
00:04:41,881 --> 00:04:43,683
Nie chcę kłamać.

73
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Rozumiem.

74
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
Musi być kimś wyjątkowym,
skoro obdarzyłaś go uczuciem.

75
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
Jest.

76
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
- Jestem rozczarowany.
- Nie bądź, Charles.

77
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Od zawsze byliśmy przyjaciółmi.

78
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Jesteś dla mnie ważny
i nic tego nie zmieni.

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Zgadzam się.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
To dobrze.

81
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
Pięknie razem wyglądają.

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Nie bądź niepoważny.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
Pragnę dla mojej córki
wszystkiego, co najlepsze.

84
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
To nie takie proste.

85
00:05:44,477 --> 00:05:45,845
Zawołać doktora Clementa?

86
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
Nie, ja...

87
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
To tylko zawrót głowy.

88
00:05:57,824 --> 00:05:58,691
Proszę.

89
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
Mogę wejść?

90
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
Po co?

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
To dużo pieniędzy.

92
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
Chyba zdaje pan sobie sprawę,
że przekupstwo sędziego to przestępstwo.

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Proszę to uznać za wygraną w pokera.

94
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
Na poczet przyszłych partii,
których wcale nie musi pan rozegrać.

95
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Sprytnie, panie Gentry.

96
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Bardzo sprytnie.

97
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Cześć, Tom.

98
00:07:21,541 --> 00:07:25,845
Jack, ledwo cię poznałem bez munduru.

99
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
Zawsze byłeś błyskotliwy.

100
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Bracie.

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Myślałem, że ścigasz przestępców

102
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
- w jakimś miasteczku na zachodzie.
- Wziąłem wolne,

103
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
żeby towarzyszyć Elizabeth Thatcher
w drodze do domu.

104
00:07:40,226 --> 00:07:41,627
Szczęściarz.

105
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
Thatcherowie to tutejsi arystokraci.

106
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
- To tacy sami ludzie jak my.
- Ale bogatsi od Midasa.

107
00:07:47,099 --> 00:07:49,535
- Podobno nawet służący ma służbę.
- Zabawne.

108
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
Pokaż się.

109
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
- Urosłeś od ostatniego spotkania.
- Chyba moje włosy.

110
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Tak dawno mnie nie widziałeś,

111
00:07:56,709 --> 00:07:58,244
- że zapomniałeś, jak wyglądam.
- Nie.

112
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Cieszę się, że cię widzę.
Czego się napijesz?

113
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
- Whisky.
- Whisky dla mojego brata.

114
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
Skąd wiedziałeś, gdzie mnie szukać?

115
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
Koledzy z tutejszego posterunku
mają cię na oku.

116
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Podobno sprawiasz kłopoty.
Powiesz mi o tym?

117
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
SALON
MODY DAMSKIEJ

118
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
- Dobrze wybrałam?
- Jackowi się spodoba.

119
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Jest piękna.

120
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
- To zabrzmiało jak komplement.
- Wiem, że jestem straszna.

121
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Czasem chciałabym być wolna jak ty.

122
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
- Czemu nie możesz być?
- To mój świat.

123
00:08:47,093 --> 00:08:49,128
Nie sądzę, żebym się
odnalazła w innym.

124
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
- Co myślicie o tej?
- To dla niemoralnej

125
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
barowej dziewki.

126
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
- Przymierz ją, Viola.
- Nie bądź śmieszna.

127
00:08:59,305 --> 00:09:00,172
Dziękuję.

128
00:09:00,239 --> 00:09:03,609
Jest idealna na kolejną kolację
z panem Lionelem.

129
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
Nic takiego. Wdałem się w bójkę.
Wszystko w porządku.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
Areszt raczej nie jest w porządku.

131
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Policja jest tu tak znudzona,
że aresztuje ludzi za nic.

132
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
W twoim przypadku
to nie było nic.

133
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Wybacz, że nie jestem
szlachetnym stróżem prawa, jak ty.

134
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
Jak byliśmy młodsi,
nigdy nie pakowałeś się w kłopoty.

135
00:09:23,963 --> 00:09:26,165
Teraz ich szukasz?
Co się stało?

136
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
Nie wiem, Jack.
Takie jest życie.

137
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
- Proszę jeszcze jedno.
- Chyba mu starczy.

138
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
Naprawdę? Starszy brat zdecyduje,
czy mam dość?

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Thornton, gdzie moje pieniądze?

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Wydałem na twoją dziewczynę.

141
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
Chcesz to załatwić po dobroci,
czy po męsku?

142
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
Po dobroci. Ile jest winien?

143
00:09:50,756 --> 00:09:52,291
- Dziesięć dolców.
- Schowaj to.

144
00:09:53,025 --> 00:09:54,961
Oddam, jak będę gotów.

145
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Hej.

146
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Uważaj.

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Odsuńcie się, chłopcy.

148
00:10:04,036 --> 00:10:05,738
Dobra...

149
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
Elizabeth przydałyby się ozdoby do włosów.

150
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
To byłoby za wiele.

151
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Brakowało mi podwieczorków.

152
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
Wyrzuć ich!

153
00:10:16,983 --> 00:10:17,850
Nie wracajcie tu!

154
00:10:19,952 --> 00:10:20,987
Jack?

155
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
Elizabeth.

156
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
Właśnie...

157
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
szliśmy coś zjeść.

158
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
Widzę, że lubicie jeść w biegu.
Albo raczej w locie.

159
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Zwykłe nieporozumienie.

160
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
- A to kto?
- Tom Thornton. Do usług.

161
00:10:36,135 --> 00:10:38,270
Przepraszam za mojego brata.

162
00:10:38,337 --> 00:10:39,839
Kłopoty to jego specjalność.

163
00:10:40,773 --> 00:10:42,241
To twój brat?

164
00:10:42,308 --> 00:10:44,777
Młodszy i przystojniejszy.

165
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Tom, poznaj siostry Thatcher.

166
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Panno Thatcher, panno Thatcher.

167
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
I pewnie panna Thatcher?

168
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Czemu nie powiedziałeś,
że masz tak uroczego brata?

169
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Jestem czarną owcą w rodzinie, prawda?

170
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Czarne owce mnie fascynują.

171
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Miło było, ale musimy już iść.

172
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
- Przyjdziesz wieczorem?
- Z przyjemnością.

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
Zaprosiłaś kogoś takiego
na rodzinne przyjęcie?

174
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
Powiedział, że to nieporozumienie.

175
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
Tak jak wojna w 1812 roku.

176
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Poznaliśmy się
w zeszłym roku,

177
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
gdy Peter przyjechał
do Cape Fullerton w interesach.

178
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
Przyjeżdżał po zaopatrzenie.

179
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
Zawsze byłam ciekawa,
czemu chciał jeździć do Cape Fullerton.

180
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
Dzięki Peterowi poczułam się wyjątkowa.

181
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
Był wielkoduszny.

182
00:11:47,206 --> 00:11:49,708
Wiedziałam, że nie ma pieniędzy,
ale zawsze

183
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
przynosił mi kwiaty.

184
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Cały Peter.

185
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Nie wiem, czemu mi o tobie nie powiedział.

186
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Bał się, że pani zdaniem
jest za młody na zaręczyny,

187
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
więc trzymaliśmy to w tajemnicy.

188
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
Ale dzień po ślubie

189
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
zdaliśmy sobie sprawę,
że tak nie można.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
Zamierzaliśmy przyjechać,
żeby o tym powiedzieć,

191
00:12:13,332 --> 00:12:18,771
ale wtedy nie mogłam wziąć
wolnego w pracy, a potem Peter...

192
00:12:25,277 --> 00:12:26,479
Żałuję, że nie wiedziałam.

193
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
Przepraszam, jeśli sprawiłam pani ból.

194
00:12:30,349 --> 00:12:32,785
Wiem, że wiele pani przeszła.

195
00:12:32,852 --> 00:12:33,752
Nie. To nic.

196
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Chciałam panią poznać.

197
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
Naprawdę,

198
00:12:39,125 --> 00:12:41,293
ale nie wiedziałam, jak pani zareaguje.

199
00:12:43,195 --> 00:12:46,198
Dlatego, gdy pani Madison
napisała do mnie i poprosiła,

200
00:12:46,265 --> 00:12:47,967
żebym zeznawała w procesie,

201
00:12:48,767 --> 00:12:49,869
zgodziłam się.

202
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
Czemu zmieniłaś zdanie?

203
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Modliłam się o przewodnictwo.

204
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
Potem w Hamilton zobaczyłam gazetę.

205
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Było w niej o procesie.

206
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
Wiem, że to głupio zabrzmi,
ale odebrałam to jako znak,

207
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
że muszę postąpić słusznie.

208
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Mieszkasz z rodzicami?

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,465
Nie.

210
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
Moi rodzice nie żyją.

211
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Pracuję w Hamilton.

212
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
Jesteś szczęśliwa?

213
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
Cieszę się, że mogę sama się utrzymać,
jeśli o to chodzi.

214
00:13:38,250 --> 00:13:39,118
Jeszcze coś.

215
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Chciałam coś pani pokazać.

216
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
Zdjęcie ślubne.

217
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
To jedyne jego zdjęcie, jakie mam.

218
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Proszę je wziąć.

219
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Na pewno?

220
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
Wiem, że Peter by tego chciał,
pani Stanton.

221
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
Też jesteś panią Stanton.

222
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Ładnie brzmi.

223
00:14:31,103 --> 00:14:31,971
Dziękuję.

224
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Proszę wstać.

225
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
- Zaraz będzie po wszystkim.
- Proszę usiąść.

226
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
Mam dwie ekspertyzy,

227
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
co oznacza, że jedna jest prawdziwa,
a druga fałszywa.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,962
Jedną sporządziła kompania węglowa,

229
00:14:57,029 --> 00:14:59,498
przedsiębiorstwo,
które miało wiele do stracenia.

230
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
Druga pochodzi od młodej damy,
która nic nie zyska, kłamiąc.

231
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Lepiej coś zrób.

232
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.

233
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
- To niesprawiedliwe...
- Oddalam.

234
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Proszę usiąść.

235
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
Na podstawie dowodów, jakimi dysponuję,

236
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
uznaję Pacific Northwest
Mining Company

237
00:15:23,088 --> 00:15:25,557
winną sfałszowania
ekspertyzy bezpieczeństwa

238
00:15:26,992 --> 00:15:30,162
i spowodowania śmierci 47 ludzi

239
00:15:30,696 --> 00:15:32,164
pracujących w ich kopalni.

240
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
Kompania ma zapłacić
najwyższą karę finansową,

241
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
a pieniądze zostaną równo
podzielone pomiędzy wdowy.

242
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Co więcej,

243
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
kopalnia zostanie natychmiast zamknięta.

244
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
Nie mam dla pana litości,
panie Gowen.

245
00:15:57,489 --> 00:15:59,291
Wysoki Sądzie,

246
00:15:59,658 --> 00:16:02,995
podobnie jak górnicy
jestem tylko pracownikiem,

247
00:16:03,495 --> 00:16:04,964
a nie jej właścicielem,

248
00:16:05,030 --> 00:16:07,633
i nie miałem pojęcia
o zaniedbaniach,

249
00:16:08,534 --> 00:16:10,169
które sam uważam za potworne.

250
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
Kłamie pan.

251
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Ma pan szczęście,
że nie mam na to dowodów.

252
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
Wyrok jest prawomocny.

253
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
To prawda, co mówią.

254
00:16:24,350 --> 00:16:27,086
Trzeba być lepszym od mężczyzn,
by pracować wśród nich.

255
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
- Jesteś od nich lepsza.
- Dziękuję.

256
00:16:31,123 --> 00:16:34,593
To na pewno był szok, że dowiedziałaś się
o Clarze w ten sposób,

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
ale czułam, że nie mogę ci powiedzieć,

258
00:16:37,062 --> 00:16:38,397
bo może się nie zjawić.

259
00:16:38,464 --> 00:16:39,732
Rozumiem.

260
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Dziękuję, że przyszłaś, Claro.

261
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
- Wszystko odmieniłaś.
- Cieszę się.

262
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
- Jak zakupy?
- Obeszłyśmy wszystkie sklepy.

263
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
A jak ty się czujesz?

264
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
Raz mam tyle siły,
że mogłabym tańczyć,

265
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
a innym razem nie mogę dojść do salonu.

266
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Porozmawiajmy o czymś przyjemniejszym.

267
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
Ojciec powiedział,
że Charles wciąż o tobie mówił w biurze.

268
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
Na pewno przesadzał.

269
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
Nie sądzę. Odkąd wyjechałaś,
Charles przestał

270
00:17:20,205 --> 00:17:21,140
do nas przychodzić.

271
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
To śmieszne.
Jesteśmy przyjaciółmi.

272
00:17:23,108 --> 00:17:25,677
Widziałam, jak na ciebie
patrzył w ogrodzie.

273
00:17:25,744 --> 00:17:27,212
Obserwowałaś nas?

274
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
Nie. Spojrzeliśmy tylko,
jak przechodziliśmy koło okna.

275
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Chciałabym, żeby Charles
zaczął zwracać uwagę na mnie.

276
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
- Zapomniałaś już o Tomie?
- O kim?

277
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
O nikim.

278
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Pokazać ci nasze suknie?

279
00:17:42,461 --> 00:17:43,729
Byłoby cudownie.

280
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Chodźmy.

281
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
- Jestem bardzo wdzięczna.
- Ja też.

282
00:18:02,314 --> 00:18:05,651
Samantho, jak to jest być adwokatem?

283
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Jesteś uradowana, gdy wygrywasz,
ale poza tym nie jest wesoło.

284
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
Było mi dobrze jako żona i matka.
Nigdy nie chciałam niczego innego.

285
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Aż otworzyłam kawiarnię.

286
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
To najwspanialsza rzecz być żoną i matką.

287
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Moja matka powiedziała mi,
że mogę robić, co tylko zechcę.

288
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
I tak się stało.

289
00:18:29,741 --> 00:18:31,243
Tobie też się udało.

290
00:18:35,247 --> 00:18:37,349
Nie wiem, czemu świętujecie.

291
00:18:37,416 --> 00:18:39,251
Bez kopalni nie będzie pracy.

292
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
Ludzie wyjadą.
To będzie wymarłe miasto.

293
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
Bywały już ciężkie okresy, Florence.

294
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
- Poradzimy sobie.
- Nie wiem, jak.

295
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
Przepraszam.

296
00:18:57,736 --> 00:19:00,439
Może zostaniesz w Coal Valley, Claro?

297
00:19:00,806 --> 00:19:02,374
Nie chcę się narzucać.

298
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
Nie narzucasz się.
Mam wolny pokój.

299
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
To bardzo miłe, ale nie mogę.

300
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
- Mogłabyś pracować w kawiarni.
- Muszę wracać do Hamilton.

301
00:19:11,783 --> 00:19:12,784
Wszystko w porządku?

302
00:19:14,219 --> 00:19:15,787
Po prostu muszę wracać.

303
00:19:17,623 --> 00:19:20,559
Wiesz, gdzie mnie szukać,
jeśli zmienisz zdanie.

304
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
- Będę pisać.
- Mam nadzieję.

305
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
Pani Stanton?

306
00:19:34,840 --> 00:19:36,575
Wiem, że nie zaczęło się dobrze.

307
00:19:36,642 --> 00:19:38,310
Chcę to pani wynagrodzić.

308
00:19:39,711 --> 00:19:40,579
To...

309
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
na fundusz dla wdów.

310
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Rany!

311
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Ale jeśli powie pani, że ma je ode mnie,

312
00:19:49,221 --> 00:19:50,222
zaprzeczę.

313
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
Nie zdradzę pana tajemnicy.

314
00:19:53,492 --> 00:19:54,393
Dziękuję.

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,737
Witam.

316
00:20:08,340 --> 00:20:10,842
Mogę prosić o chwilę uwagi?

317
00:20:12,544 --> 00:20:16,281
Nazywam się Leland Coulter.
Dla przyjaciół Lee.

318
00:20:16,748 --> 00:20:20,252
Przyjechałem do Coal Valley
na finał procesu.

319
00:20:20,319 --> 00:20:21,987
Myślę, że werdykt jest sprawiedliwy.

320
00:20:22,721 --> 00:20:24,523
Skoro kopalnia zostanie zamknięta,

321
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
przyszłością tego miasta jest...

322
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
drewno.

323
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
Jest wszędzie.

324
00:20:34,566 --> 00:20:36,802
Postanowiłem więc

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,605
wybudować w Coal Valley tartak.

326
00:20:39,671 --> 00:20:42,541
Zamierzam zatrudnić wielu ludzi
do jego budowy i prowadzenia.

327
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
Nie trzeba.

328
00:20:45,744 --> 00:20:46,678
Nie trzeba.

329
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Dziękuję.

330
00:20:48,380 --> 00:20:51,550
Jeśli ktoś pokaże mi,
gdzie mógłbym otworzyć biuro,

331
00:20:51,617 --> 00:20:53,352
to natychmiast wezmę się do roboty.

332
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Chętnie oprowadzę cię po naszej wiosce.

333
00:20:58,457 --> 00:20:59,825
Miałem nadzieję, że się zgłosisz.

334
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
- Możemy kontynuować to, co zaczęliśmy?
- Powinniśmy.

335
00:21:11,803 --> 00:21:15,741
Sprawiasz wrażenie dziewczyny z miasta.

336
00:21:17,476 --> 00:21:18,543
Dostosowałam się.

337
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
Myślisz, że znajdzie się dla mnie
jakiś lokal przy głównej ulicy?

338
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Kompania węglowa nie będzie
już potrzebować u nas biura.

339
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
No, nie wiem.
Nie chcę psuć sobie wizerunku.

340
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Jest jeszcze kilka innych miejsc,

341
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
ale daleko, zwłaszcza na piechotę.

342
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Mam wrażenie, że chcesz się przejechać.

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
Myślałam, że nie spytasz.

344
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Chodźmy.

345
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
- Trzymaj się mocno.
- Będę.

346
00:21:48,807 --> 00:21:49,675
Jazda.

347
00:21:55,414 --> 00:21:57,749
Wiesz, gdzie mnie szukać,
gdybyś czegoś potrzebowała.

348
00:21:57,816 --> 00:22:00,319
Nie zapomnij pisać.

349
00:22:00,385 --> 00:22:01,086
Nie zapomnę.

350
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Nikt wcześniej tak o mnie nie dbał.

351
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Tylko Peter.

352
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
A teraz pani.

353
00:22:11,596 --> 00:22:13,498
Jest pani bardzo serdeczną kobietą.

354
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
Bezpiecznej podróży, pani Stanton.

355
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
Dziękuję, pani Stanton.

356
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
- Napiszę.
- Powodzenia.

357
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Do widzenia.

358
00:22:55,140 --> 00:22:56,108
Wszystko w porządku?

359
00:22:56,775 --> 00:22:57,642
Dam sobie radę.

360
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Noah wreszcie może spoczywać w spokoju.

361
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
Życie płynie dalej.

362
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
Ja też jestem gotowa na zmiany.

363
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
Cieszę się.

364
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
Zdaje się, że to miasto odżyło.

365
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
Tartak to początek nowego.

366
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
Pomoże wrócić do świetności temu miejscu.

367
00:23:20,532 --> 00:23:22,801
Mówisz, jakbyś zamierzał zostać.

368
00:23:23,034 --> 00:23:23,969
Zostaję.

369
00:23:24,770 --> 00:23:25,637
Cieszę się.

370
00:23:42,788 --> 00:23:43,655
Dziękuję.

371
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
- Pani Thatcher?
- Tak.

372
00:23:48,059 --> 00:23:50,061
Dziękuję za zaproszenie.

373
00:23:50,128 --> 00:23:52,097
Jesteśmy wdzięczni,

374
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
- że odwiózł pan Elizabeth do Hamilton.
- To był zaszczyt. To dla pani.

375
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Są śliczne.

376
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
Wstawisz je do wody?

377
00:24:01,540 --> 00:24:03,475
Cieszę się, że lepiej się pani czuje.

378
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
To miło z pana strony.

379
00:24:04,843 --> 00:24:05,744
Williamie?

380
00:24:07,012 --> 00:24:08,947
Kim jest ten człowiek w garniturze?

381
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
Konstabl, znajomy Elizabeth.

382
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
Zostanie na kolacji?

383
00:24:15,787 --> 00:24:16,888
Elizabeth nalegała.

384
00:24:17,823 --> 00:24:18,690
Rozumiem.

385
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
Przyprowadzi swojego konia?

386
00:24:24,496 --> 00:24:25,463
- Tak.
- Naprawdę?

387
00:24:25,530 --> 00:24:27,065
Trochę mnie nie było, ale...

388
00:24:27,132 --> 00:24:28,767
Cieszę się, że mogłem wrócić.

389
00:24:28,834 --> 00:24:29,701
Przepraszam.

390
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
Witaj, Charles.

391
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
Dobry wieczór.

392
00:24:34,072 --> 00:24:37,642
To dla pani.
Najpiękniejszej tego wieczoru.

393
00:24:37,709 --> 00:24:41,479
Dopóki moje córki
do nas nie dołączą.

394
00:24:46,585 --> 00:24:48,954
Obawiam się, że wszystko przyćmią.

395
00:25:05,670 --> 00:25:08,940
Wyglądasz olśniewająco, Elizabeth.

396
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Dziękuję, Charles.

397
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
Nie ująłbym tego lepiej.

398
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Panowie się znają?

399
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Charles Kensington.

400
00:25:21,720 --> 00:25:23,855
- Pracuję dla ojca Elizabeth.
- Jack Thornton.

401
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
Jack jest konstablem w Coal Valley.

402
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
To mi o czymś przypomniało.

403
00:25:28,093 --> 00:25:29,728
Otrzymałem telegram.
Dobre wieści.

404
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
Proces się zakończył.
Sędzia wydał wyrok na korzyść wdów.

405
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
To wspaniała wiadomość.

406
00:25:36,134 --> 00:25:37,602
- Tak.
- Elizabeth,

407
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
przywitaj się z ciotką Agathą.

408
00:25:40,739 --> 00:25:41,773
Panowie wybaczą.

409
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
Jak długo zna pan Elizabeth?

410
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
Od dziecka.

411
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
- A pan?
- Trochę krócej.

412
00:26:04,863 --> 00:26:05,730
Dziękuję.

413
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
Praca w policji konnej
musi być niebezpieczna,

414
00:26:11,770 --> 00:26:13,204
szczególnie przy granicy.

415
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Są lepsze i gorsze dni.

416
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Pewnie odwiezienie Elizabeth do Hamilton
było jednym z lepszych.

417
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Zrobiłem to sam z siebie.

418
00:26:24,716 --> 00:26:25,917
Dlatego pana zaprosiła?

419
00:26:26,351 --> 00:26:27,886
Właściwie nalegałem.

420
00:26:31,723 --> 00:26:32,924
Cieszę się.

421
00:26:33,758 --> 00:26:35,727
Jest dość niezależna.

422
00:26:36,227 --> 00:26:37,629
Zauważyłem.

423
00:26:38,163 --> 00:26:40,198
Nawet jeśli nie wyjdzie na tym najlepiej.

424
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Praca z ojcem Elizabeth
jest pewnie interesująca.

425
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
Wziął mnie pod swe skrzydła.

426
00:26:50,375 --> 00:26:52,811
Czasem czuję się, jakbym był
jego wymarzonym synem.

427
00:27:00,819 --> 00:27:01,686
Dziękuję.

428
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
Ostatni czaker to był koszmar.

429
00:27:09,094 --> 00:27:12,831
Wickham przepuścił czysty strzał.

430
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
- O czym on gada?
- O polo.

431
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
Wiedziałam, że rozmowa zejdzie na konie.

432
00:27:19,371 --> 00:27:22,774
- Gra pan w polo, panie Lionelu?
- To moje wielkie hobby.

433
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Chciałabym zobaczyć mecz twojej drużyny.

434
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Może zechcesz mi towarzyszyć?

435
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Cóż za zaproszenie.

436
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
Konstabla również interesują konie.

437
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Tak, ale nie odróżniam czakera
od kija bejsbolowego.

438
00:27:40,091 --> 00:27:42,093
Ma ważniejsze sprawy na głowie,

439
00:27:42,160 --> 00:27:44,029
jak pilnowanie porządku w Coal Valley.

440
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
Albo wylatywanie z baru.

441
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
Kto wyleciał z baru?

442
00:27:54,372 --> 00:27:55,840
Brat Jacka, Tom.

443
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
Jest tak samo przystojny,
jak jego starszy brat.

444
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
W jakich okolicznościach
poznałaś tego Toma, młoda damo?

445
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
Padł mi pod nogi dziś po południu.

446
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
Dosłownie.

447
00:28:11,923 --> 00:28:12,824
Cóż...

448
00:28:12,891 --> 00:28:15,760
to o wiele ciekawsze, niż rozmowa o polo.

449
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Często pan pije, panie Thornton?

450
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
Ja nie piję, pani Thatcher.

451
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
To znaczy nie w pracy.

452
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
Generalnie mało.

453
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
Prawie w ogóle.

454
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Czasem do kolacji.

455
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Chyba czas na deser.

456
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
Świetny pomysł, ciociu.

457
00:28:40,719 --> 00:28:43,488
Lubi pan melbę, konstablu?

458
00:28:44,923 --> 00:28:46,157
Kogo?

459
00:28:49,227 --> 00:28:51,930
Lody z polewą brzoskwiniową.

460
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Wiem. Żartowałem.

461
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
Twój konstabl ma ciekawe
poczucie humoru.

462
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
Nie nazywaj go moim konstablem.

463
00:29:13,518 --> 00:29:14,419
A nie jest twój?

464
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
Zapomniałam, co dalej.

465
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
I tak idzie ci lepiej niż mnie.

466
00:30:01,566 --> 00:30:02,467
Od początku?

467
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Dobrze się razem bawią.

468
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
Słyszałem, że przyjaźnią się
od bardzo dawna.

469
00:30:29,561 --> 00:30:31,863
Wiele ich łączy.

470
00:30:33,298 --> 00:30:36,334
Uczyli ich ci sami nauczyciele,
mieli wspólnych przyjaciół,

471
00:30:36,401 --> 00:30:37,368
razem się bawili.

472
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
To więź, która przetrwała próbę czasu.

473
00:30:42,006 --> 00:30:45,343
Czasem ludzi łączy uczucie.

474
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
Podobieństwo dusz.

475
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
Tak, Elizabeth ma wielką duszę.

476
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
To lubię w niej najbardziej.

477
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
Czasem mam wrażenie...

478
00:30:59,090 --> 00:31:00,925
że nie do końca wie, kim jest.

479
00:31:00,992 --> 00:31:03,561
Zwykle kieruje się sercem,
zamiast rozumem.

480
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
Obawiam się, że któregoś dnia się obudzi
i zda sobie sprawę...

481
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
z tego, co straciła w życiu.

482
00:31:15,607 --> 00:31:16,574
Wspaniale.

483
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Cudownie.

484
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Myślę, że nie musi się pan o to martwić.

485
00:31:22,380 --> 00:31:23,281
Bardzo proszę.

486
00:31:23,348 --> 00:31:25,950
Jeśli pójdzie za sercem,
to na pewno nic nie straci.

487
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Grasz równie pięknie, jak wyglądasz.

488
00:31:57,181 --> 00:32:01,019
- Ty mówisz jeszcze piękniej.
- Tak.

489
00:32:02,053 --> 00:32:05,990
Wiesz, co jest potrzebne
temu miastu oprócz tartaku?

490
00:32:06,057 --> 00:32:08,159
Pewnie mi powiesz.

491
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
- Teatr.
- Teatr?

492
00:32:11,162 --> 00:32:12,530
Po co tu teatr?

493
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Grałam na Broadwayu

494
00:32:15,667 --> 00:32:18,136
w Nowym Jorku i...

495
00:32:19,304 --> 00:32:21,673
Szkoda by było,
żeby mój talent się zmarnował.

496
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Jesteś aktorką?

497
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Byłam solistką w jednym z musicali.

498
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Myślałem, że byłaś aktorką w teatrze.

499
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Widzę, że musisz się podszkolić.

500
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Skoro nie będziemy już górnikami,

501
00:32:46,297 --> 00:32:49,667
a pan Coulter przynosi nam
nowe życie i nadzieję,

502
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
więc jako burmistrz tego miasta
proponuję zmienić jego nazwę.

503
00:32:57,375 --> 00:32:59,243
Jestem otwarty na propozycje.

504
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Obiecaj, że jeszcze się zobaczymy,
zanim wyjedziesz.

505
00:33:12,090 --> 00:33:14,559
Zostanę jeszcze tylko kilka dni.

506
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
Zostanie, aż jej matka wyzdrowieje.

507
00:33:17,595 --> 00:33:20,064
Nie rób ze mnie inwalidki.

508
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Jestem pod opieką doktora Clementa,

509
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
więc na pewno szybko dojdę do siebie.

510
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Do następnego spotkania?

511
00:33:28,606 --> 00:33:29,507
Tak.

512
00:33:30,375 --> 00:33:33,077
- Miło było cię widzieć, Jack.
- Ciebie też, Julie.

513
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
- Dziękuję za zaproszenie.
- Mam nadzieję, że ci się podobało.

514
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
Najważniejsze,
że jesteś w domu z rodziną.

515
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
Coal Valley też jest moim domem.

516
00:33:44,489 --> 00:33:46,557
Mam nadzieję, że miał pan miły wieczór.

517
00:33:46,624 --> 00:33:48,359
Tak. Bardzo dziękuję.

518
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
- Zobaczymy się jeszcze?
- Nie.

519
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
Wyjeżdżam jutro rano.

520
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Nie wiedziałam, że tak szybko.

521
00:33:57,702 --> 00:34:00,171
Jesteś z rodziną, bezpieczna,

522
00:34:00,238 --> 00:34:02,106
a ja muszę wracać do pracy.

523
00:34:02,173 --> 00:34:03,674
Poprosiłem konstabla McGinty,

524
00:34:03,741 --> 00:34:07,045
żeby odwiózł cię do Coal Valley,
gdy będziesz gotowa.

525
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
To miło z pana strony.

526
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
- Miło było pana poznać.
- Mnie również.

527
00:34:13,651 --> 00:34:14,519
Panno Thatcher.

528
00:34:36,741 --> 00:34:38,810
- Przepraszam.
- Nic się nie stało.

529
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
Pan Coulter?

530
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Robi pan wspaniałą rzecz,

531
00:34:44,315 --> 00:34:47,218
budując tu tartak.
To wiele znaczy dla mieszkańców,

532
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
którzy stracili pracę w kopalni.

533
00:34:48,786 --> 00:34:51,522
O to chodzi w życiu, prawda?

534
00:34:51,589 --> 00:34:53,791
Właśnie.
Życzę miłego dnia.

535
00:35:07,171 --> 00:35:08,372
Szanowni państwo,

536
00:35:09,173 --> 00:35:09,874
przyjaciele,

537
00:35:10,842 --> 00:35:14,712
otrzymaliśmy wiele pięknych propozycji,

538
00:35:14,779 --> 00:35:17,448
ale tylko jedna mogła zostać wybrana.

539
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Oto nowa nazwa naszego miasta.

540
00:35:24,455 --> 00:35:26,324
WITAMY W HOPE VALLEY

541
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Dziękujemy, panie burmistrzu.

542
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Dziękuję.

543
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
Widać, że nadchodzą zmiany.

544
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
Tak.

545
00:35:43,641 --> 00:35:46,711
- Otwiera pan tartak.
- Tak.

546
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
Otwieram.

547
00:35:48,312 --> 00:35:50,882
To ambitne przedsięwzięcie.

548
00:35:51,616 --> 00:35:52,783
Lubię wyzwania.

549
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
Ostatni ryzykant, który otworzył tartak,
zbankrutował po pół roku.

550
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Tym razem będzie inaczej.

551
00:36:01,492 --> 00:36:03,594
Ale musi pan to dobrze rozegrać.

552
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
Zawsze tak robię, panie Gowen.

553
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Mam nadzieję, że odniesie pan sukces.

554
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
Mógłbym panu w tym pomóc.

555
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
Naprawdę?

556
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
Jak?

557
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Dużo wiem o tym mieście.

558
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
Moje doświadczenie może się panu przydać.

559
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
Myślałem, że pan wyjeżdża,
skoro zamykają kopalnię.

560
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
Nie wyjeżdżam.

561
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
Co pan będzie robił?

562
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
W Hope Valley jest
wiele nowych możliwości.

563
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
Zamierzam je wszystkie wykorzystać.

564
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
Rozumiem.

565
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Pomyślę o tym.

566
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Proszę się nie spieszyć.

567
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
Będę w pobliżu.

568
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
Czy Julie Thatcher
mówiła coś o mnie wczoraj?

569
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
- Nic.
- Pewnie mówiła o mnie

570
00:37:04,922 --> 00:37:06,257
- bez przerwy.
- Nie.

571
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
Trzymaj się od niej
i jej rodziny z daleka.

572
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
Coś się wczoraj wydarzyło pomiędzy tobą
i księżniczką Elizabeth?

573
00:37:13,965 --> 00:37:15,366
Nie twoja sprawa.

574
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
Wyczerpały nam się tematy, więc już pójdę.

575
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
Nie wyczerpały się.
Chcę, żebyś przyjechał do Coal Valley.

576
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
- Nie ma mowy.
- Posłuchaj mnie.

577
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
Załatwię ci pracę
i przestaniesz pakować się w kłopoty.

578
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Znów to samo.

579
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
- Chcę ci pomóc.
- Nie.

580
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Chcesz mnie uwiązać.

581
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
- Tom.
- Tu jest moje życie.

582
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
Twoje jest tam.

583
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Nie zmieniajmy tego.

584
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Do zobaczenia, Jack.

585
00:37:43,261 --> 00:37:43,928
Jasne.

586
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
Nie zeszłaś na śniadanie.

587
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
Nie byłam głodna.

588
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
Powroty do domu bywają trudne.

589
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Też kiedyś byłam młoda.

590
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
Nie zdawałam sobie sprawy,
jak bardzo tęsknię

591
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
za tym miejscem i ludźmi.

592
00:38:31,809 --> 00:38:32,677
Nawet za Violą.

593
00:38:32,743 --> 00:38:34,845
Za Violą? Nie przesadzaj.

594
00:38:41,752 --> 00:38:44,522
Może wyjazd z domu w pogoni za marzeniami
to był egoizm.

595
00:38:46,390 --> 00:38:47,792
Nikt nie jest doskonały.

596
00:38:48,926 --> 00:38:53,564
Czasem trzeba zachowywać się egoistycznie,

597
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
by się chronić.

598
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
Nie wiem, czy Jack rozumie,
że muszę tu na razie zostać

599
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
i że to nie zmieni moich uczuć
względem niego.

600
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Lepiej mu to powiedz.

601
00:39:22,093 --> 00:39:25,029
Widzę, że jesteś zajęta.
Pomóc ci?

602
00:39:25,096 --> 00:39:26,397
Tak.

603
00:39:26,464 --> 00:39:28,799
Co mam robić?
Zostać tu, czy iść do kuchni.

604
00:39:28,866 --> 00:39:29,734
Idź do kuchni.

605
00:39:30,067 --> 00:39:31,736
Muszę przyznać,

606
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
że wydajesz się bardzo szczęśliwa,

607
00:39:34,572 --> 00:39:36,841
jak na kogoś tak zapracowanego.

608
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
Jak interes się kręci...

609
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
Chyba nie chodzi tylko o kawiarnię.

610
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
Widziałam, jak patrzyliście na siebie
z panem Averym.

611
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Zasługujesz na coś dobrego.

612
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Tak jak każdy w tym mieście.

613
00:39:54,625 --> 00:39:56,861
Czas raz na zawsze pożegnać się

614
00:39:57,828 --> 00:39:58,729
ze smutkiem.

615
00:39:59,897 --> 00:40:02,032
Nie ujęłabym tego lepiej.

616
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
Zaraz odjazd!

617
00:40:27,625 --> 00:40:29,627
Jack!

618
00:40:31,061 --> 00:40:32,763
- Jack.
- Elizabeth?

619
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Co tu robisz?

620
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
Nie pożegnaliśmy się.

621
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
- Nie musiałaś przychodzić...
- Musiałam.

622
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
Nie wiem, co takiego wczoraj zaszło,

623
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
- ale nie chcę się tak rozstać.
- Nic nie zaszło.

624
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Po prostu muszę wracać.

625
00:40:54,685 --> 00:40:56,487
- Wiem...
- Proszę wsiadać!

626
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
To mój pociąg.

627
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Przepraszam, muszę iść.

628
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
W takim razie...

629
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
W takim razie weź to.

630
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Napisy:
Barbara Jasinowicz