ANTERIORMENTE
Meu filho morreu dois anos atrás. Perdi minha esposa uma semana depois.
-Gostaria de chamar mais uma testemunha. -Clara Stanton. Viúva de Peter Stanton.
Jack.
Charles?
Elizabeth.
Então, você era casada com um dos mineradores que morreram na explosão?
Sim, senhor.
O nome do meu marido era Peter Stanton.
Ele trabalhou na mina por três anos.
Casamos dois dias antes do acidente.
Onde você encontrou essa testemunha?
Em uma busca no registro público dos homens que morreram na mina.
Eu tenho uma certidão de casamento de Peter Stanton e Clara Weller.
Eu estou impressionado, doutora.
E eu tenho mais um documento.
Este é o relatório de segurança original assinado pelo próprio Joseph Sweeney.
Ele afirma claramente que a mina não era segura
devido a uma falha no sistema de ventilação.
Clara.
Onde você encontrou esse documento?
Peter não confiava na mineradora.
Ele estava com medo que culpassem seu pai por arrumar confusão.
Então, ele me deu para eu guardar.
No caso de algo acontecer.
E onde Peter conseguiu esse relatório?
Era a cópia do pai dele.
O Sr. Stanton tinha medo que alguém pudesse tentar machucá-lo.
Que o visse como causador de problema para a mineradora.
-Então, ele deu para o Peter. -Isso é testemunho indireto, Meritíssimo.
-Não podemos permitir isso. -Eu posso permitir o que eu quiser.
E agora o que eu quero é examinar esses documentos.
A sessão está suspensa.
Obrigada.
Clara.
Sou Abigail Stanton, a mãe de Peter.
Por que você não previu isso?
Ela não estava na lista de testemunhas.
-Como ele pode permitir que ela deponha? -Parker não está nem aí.
Nunca se sabe o que ele vai fazer. Deveríamos ter ficado com Black.
Não há nada que possamos fazer agora. Então, como vamos sair dessa?
Talvez haja um jeito de convencer Parker de que a garota está mentindo.
-Mas vai custar caro. -Faça o que for necessário.
Espero não estar tomando muito tempo do seu dia cheio.
De jeito nenhum.
Na verdade, não tenho nada melhor para fazer do que ir para casa
e contemplar minha solitária vida de solteiro.
Por que eu não acredito nisso?
Lembra quando éramos crianças?
Costumávamos brincar de cabra-cega nesse jardim.
Eu lembro. Você roubava.
Era você que roubava.
Você costumava espiar pela venda para poder me achar.
Eu queria ver aonde eu estava indo para não dar de cara em uma árvore.
Você sempre parecia saber aonde estava indo...
antes e agora.
Isso não é verdade, mas é gentil da sua parte.
As pessoas de Coal Valley sabem
-como elas têm sorte de ter você? -Eu que tenho sorte de tê-las.
Seu pai disse que pode haver trabalho da empresa
em Cape Fullerton.
Pelo que sei, não é longe de onde você está.
Eu acho que meu pai não se sentiria bem visitando Coal Valley.
Temos tão pouco conforto.
Tenho certeza que ele ficaria feliz em visitá-la em qualquer lugar.
Ele ficaria mais feliz se eu decidisse voltar para casa.
Isso está completamente fora de cogitação?
Estou preocupada com minha mãe.
Mas sou a única professora em Coal Valley, e eles dependem de mim.
Algo mais a segura lá?
Eu estaria mentindo se dissesse que não.
Entendi.
Ele deve ser muito especial para merecer sua afeição.
Ele é.
-Confesso que estou desapontado. -Charles, não fique.
Você e eu somos amigos desde sempre.
Eu gosto de você, e nada vai mudar isso para mim.
Nem para mim.
Que bom.
Eles são tão perfeitos juntos.
Não se precipite, querido.
É um direito do homem querer o melhor para a filha.
Se fosse tão simples.
Quer que eu chame o Dr. Clement?
Não, eu estou...
só com um pouco de tontura.
Sim?
Posso entrar?
Para quê?
É muito dinheiro.
Tenho certeza que você sabe que subornar um juiz é crime federal.
Considere como ganhos no pôquer...
de jogos futuros que podem ou não acontecer.
Inteligente, Sr. Gentry.
Muito inteligente.
Olá, Tom.
Jack. Quase não te reconheci sem seu uniforme de banda.
Vejo que não perdeu seu humor sagaz.
Irmãozinho.
Pensei que você estivesse ocupado brincando de polícia e ladrão
-em alguma cidade mineira no Oeste. -Não, tirei uns dias de folga
para acompanhar Elizabeth Thatcher até a casa da família dela.
Sortudo.
Os Thatcher são praticamente a realeza por aqui.
-São pessoas como você e eu. -Exceto que são mais ricos que o Midas.
-Ouvi até que o mordomo tem um mordomo. -Engraçadinho.
Deixe-me ver você.
-Você cresceu desde a última vez. -Talvez seja o cabelo.
Faz tanto tempo que não me vê
-que esqueceu como eu era. -Nunca.
Estou feliz por estar aqui. O que vai beber?
-Uísque. -Garçom, uísque para o meu irmão.
Como sabia onde me encontrar?
O pessoal da sede regional está de olho em você.
Disse que você anda dando trabalho. Quer me contar sobre isso?
MODA FEMININA
-Você acha que escolhi o certo? -Jack vai amar.
Eu achei lindo.
-Isso me pareceu um elogio. -Eu sei que sou dura com você.
Acho que às vezes desejo ser livre como você.
-E por que não pode ser? -Este é o meu mundo, Elizabeth.
Eu não acho que eu caberia em um lugar menor.
-O que você acha deste? -Talvez para alguma garota de bar
com moral questionável.
-Então talvez devesse prová-lo, Viola. -Não seja ridícula.
Obrigada.
Eu acho que seria perfeito para o próximo jantar com o Sir Lionel.
Eu entrei em uma briga. Nada de mais. Estou bem.
Eu não chamaria ser jogado na cadeia de "bem".
Os policiais estão tão entediados que arrumam desculpas para prender as pessoas.
Esse não foi o seu caso, foi?
Lamento não ser o defensor da lei louvável que você é.
Quando éramos mais novos, você nunca se meteu em encrenca. Nunca.
E agora você fica procurando? O que aconteceu?
Eu não sei, Jack. Talvez a vida aconteceu.
-Pode me servir outro desse? -Acho que ele já tomou bastante.
Sério, Jack? O irmão mais velho vai me dizer quando eu devo parar?
Thornton. Cadê meu dinheiro?
Gastei com a sua namorada.
Quer resolver isso da maneira fácil ou difícil?
Fácil me parece bom. Quanto?
-Dez pratas. -Guarde o seu dinheiro.
Eu vou te pagar quando eu tiver.
Cuidado.
Volte lá, rapaz.
Tudo bem.
Sabe do que a Elizabeth precisa? Joias para o cabelo.
Você não acha que é um pouco de mais?
Mas admito, sinto falta do chá da tarde.
Livre-se deles!
Fiquem longe!
Jack?
Elizabeth.
Estávamos apenas...
comendo alguma coisa.
Parece que vocês gostam de comer e correr. Ou rolar, como foi o caso.
Isso foi apenas um mal-entendido.
-E quem é esse? -Tom Thornton. Ao seu dispor.
Eu peço desculpa pelo mau comportamento do meu irmão,
mas ele parece procurar confusão.
Esse é seu irmão?
O irmão mais bonito e mais novo dele.
Tom, essas são as irmãs Thatcher.
Srta. Thatcher, Srta. Thatcher.
E você deve ser a Srta. Thatcher?
Jack, como pôde manter esse homem charmoso em segredo?
Eu sou a ovelha negra da família Thornton. Certo, Jack?
Eu, por exemplo, acho ovelha negra fascinante.
Por mais interessante que seja tudo isso, precisamos ir.
-Vejo você hoje à noite? -Mal posso esperar.
São essas pessoas que quer convidar para nossa família?
Ele disse que foi um mal-entendido.
Assim como a Guerra de 1812.
Nós nos conhecemos no ano passado...
quando Peter estava em Cape Fullerton a trabalho da mineradora.
Nós nos encontrávamos toda vez que ele precisava de suprimentos.
Eu me perguntava por que ele sempre se oferecia para ir a Cape Fullerton.
Peter foi o primeiro garoto que eu conheci que me fez sentir especial.
Ele também era generoso.
Eu sabia que ele não tinha dinheiro, mas toda vez que ele ia lá,
ele me levava flores.
É bem a cara do Peter.
Eu não sei por que ele não me contou sobre você.
Ele tinha medo que você pensasse que éramos muito jovens para noivar,
então, guardamos segredo, mas...
no dia seguinte ao casamento,
sabíamos que não era certo manter isso em segredo.
Tínhamos planejado vir aqui para contarmos juntos, mas...
eu não consegui sair do trabalho cedo, e assim que Peter chegou aqui...
Eu queria ter sabido.
Lamento se lhe causei algum sofrimento.
Sei que já passou por muita coisa.
Não, tudo bem.
Eu queria conhecer você.
Eu queria mesmo, mas...
eu não sabia como você se sentiria.
Por isso que quando a Srta. Madison me escreveu
pedindo para testemunhar no julgamento...
eu disse que não viria.
O que fez você mudar de ideia?
Eu rezei por orientação.
E depois eu vi um jornal em Hamilton.
O julgamento era a manchete.
Sei que parece bobeira, mas eu senti que era um sinal...
que eu tinha que vir, que tinha que fazer a coisa certa.
Você está morando de novo com seus pais?
Não.
Meus pais não são mais vivos.
Estou trabalhando em Hamilton agora.
Você está feliz?
Estou feliz por poder cuidar de mim, se é isso o que quer dizer.
Eu acabei de lembrar.
Tem algo que eu quero lhe mostrar.
Nosso casamento.
É a única foto que eu tenho dele.
Eu gostaria que ficasse com ela.
Tem certeza?
Eu sei que Peter iria querer isso, Sra. Stanton.
Sabe, agora você também é Sra. Stanton.
Eu gosto como isso soa.
Obrigada.
Todos de pé.
-Isso deve acabar logo. -Sentem-se.
Há dois relatórios...
o que significa que um é verdadeiro e o outro é falso.
Um é fornecido pela mineradora,
uma empresa com tudo a perder.
O outro por uma jovem que não tem nada a ganhar mentindo.
É melhor você fazer algo.
Meritíssimo, protesto
-essa caracterização injusta de... -Negado.
Sente-se, doutor.
Portanto, pelas provas apresentadas...
eu julgo a Mineradora Noroeste Pacífico...
culpada por falsificação de relatórios de segurança...
ocasionando a ida de 47 homens àquela mina,
diretamente para suas mortes.
A mineradora será multada no valor máximo permitido,
e esse valor será dividido igualmente entre as viúvas.
Além disso...
a mina será fechada imediata e permanentemente.
Eu gostaria de condená-lo severamente, Sr. Gowen.
Como o Meritíssimo deve saber,
eu, como os mineradores, sou um funcionário da mineradora...
não o dono,
e não tinha conhecimento dos seus crimes,
o que eu acho abominável.
Você está mentindo.
Mas para a sua sorte, eu não posso provar.
Este tribunal emitiu seu veredicto.
Bem, é verdade o que dizem.
Para estar no mundo dos homens, você tem que ser duas vezes melhor.
-E você é. -Obrigada.
Eu sei que deve ter sido um choque descobrir sobre a Clara desse jeito,
mas eu não podia lhe contar antes,
caso ela não aparecesse.
Eu entendo.
Clara, muito obrigada por vir.
-Você fez toda a diferença. -Estou feliz por fazer parte disso.
-Como foram as compras? -Fomos a todas as lojas da cidade.
Chega de falar sobre nós. Como está se sentindo?
Às vezes, sinto que posso dançar.
Outras, sinto que não consigo andar daqui até a sala de estar.
Mas vamos falar de coisas alegres.
Seu pai disse que Charles não parava de falar de você no escritório.
Tenho certeza que é um exagero.
Eu acredito.
Charles não aceitou nenhum convite social desde que você saiu da cidade.
Isso é ridículo. Somos apenas amigos.
Eu vi a forma como ele a olhava no jardim.
Você estava nos espionando?
Claro que não, querida. Por acaso, estávamos passando pela janela.
Eu queria que Charles desistisse de você e olhasse para mim.
-Já se esqueceu do Tom? -Quem?
Ninguém em particular.
Podemos mostrar nossos vestidos?
Seria ótimo.
Sim, vamos.
-Eu agradeço muito. -Eu também.
Samantha? Como é ser advogada?
Emocionante quando você ganha, e nem tanto outras vezes.
Eu amava ser esposa e mãe. Nunca pensei em fazer nada além.
Bom, até ter o café.
Eu acho muito nobre ser mãe e esposa.
Minha mãe que me disse que eu poderia fazer qualquer coisa que eu quisesse.
E você fez.
Eu diria que você também.
Eu não sei por que estão comemorando.
Sem a mina, não há trabalho.
As pessoas irão embora. Aqui será uma cidade fantasma.
Já passamos por tempos difíceis outras vezes, Florence.
-Vamos superá-los novamente. -Eu não sei como.
-Com licença. -Sim.
Clara, por que não fica em Coal Valley?
Não quero que se sinta obrigada.
Não é uma obrigação. Eu tenho um quarto sobrando lá em cima.
É muito gentil, mas eu não posso.
-Você poderia trabalhar no café. -Eu tenho que voltar a Hamilton.
Está tudo bem?
Eu só preciso voltar, só isso.
Bem, se você mudar de ideia, sabe onde me encontrar.
-Eu prometo que vou escrever. -Eu espero que sim.
Sra. Stanton?
Sei que começamos com o pé errado,
então eu gostaria de compensá-la.
Isto...
é para o fundo das viúvas.
Minha Nossa!
Mas se disser a alguém que eu lhe dei isto,
vou dizer que é mentira.
Seu segredo está bem guardado comigo.
E obrigada.
Oi.
Pessoal. Posso ter a atenção de vocês um momento?
Meu nome é Leland Coulter. Meus amigos me chamam de Lee.
E eu vim a Coal Valley para ver como o julgamento terminaria.
Eu acho que terminou muito bem.
E agora que a mina está fechada,
o futuro desta cidade... O futuro da sua cidade...
é a madeira.
E a boa notícia é que ela está por toda parte.
Então, eu decidi
construir uma serraria aqui em Coal Valley.
E meu plano é contratar muitos homens para me ajudar a construí-la e a tocá-la.
Certo.
Tudo bem.
Obrigado.
Se alguém puder me mostrar onde eu poderia montar minha serraria,
eu já quero começar.
Eu adoraria ser sua guia no nosso pequeno vilarejo.
Eu estava esperando que se oferecesse.
-Vamos continuar de onde paramos? -Acho que sim.
Sabe... você parece uma moça da cidade.
Eu aprendi a me adaptar.
O que você acha? Tem alguma vaga na Rua Principal?
Bom, a mineradora não vai mais precisar do escritório.
Eu não sei. Não é bem a imagem que eu quero transmitir.
Tem outros lugares...
mas são longe para irmos andando.
Algo me diz que você quer dar uma volta de moto.
-Eu pensei que você nunca fosse convidar. -Certo.
Muito bem.
-Segure firme. -Pode deixar.
Muito bem.
Se precisar de qualquer coisa, sabe onde me encontrar.
E não se esqueça de escrever, por favor.
Eu prometo.
Ninguém nunca se importou comigo antes.
Exceto Peter.
E agora você.
Você é a mulher mais gentil que eu conheço.
Faça uma boa viagem, Sra. Stanton.
Obrigada, Sra. Stanton.
-Eu escreverei. -Boa sorte.
Tchau.
Você está bem?
Eu vou ficar.
Depois disso tudo, sinto que finalmente posso deixar Noah descansar.
A vida segue em frente.
E estou pronta para seguir em frente também.
Fico feliz em ouvir isso.
Parece que esta cidade tem uma vida nova, não parece?
E essa serraria é apenas o começo de um monte de coisas
que irão ajudar a colocar esta cidade no mapa.
Parece que você está pensando em ficar.
Na verdade, eu estou.
Eu gostaria disso.
Obrigado.
-Sra. Thatcher? -Sim.
Obrigado por me receber em sua casa.
Somos muito agradecidos a você
-por acompanhar Elizabeth até Hamilton. -Foi um prazer. São para a senhora.
São adoráveis.
Pode arrumar um lugar para elas? Obrigada.
Fiquei feliz em saber que está se sentindo melhor.
É muito gentil da sua parte.
William?
Quem é o homem de terno?
É o policial amigo da Elizabeth.
E o policial irá se juntar a nós para o jantar?
Elizabeth insistiu.
Entendo.
Ele vai trazer o cavalo dele?
-Eu tenho. -Você tem?
Sim. Não por um tempo, mas...
-Com licença, eu... -Estou feliz por estar de volta.
Com licença.
Charles. Bem-vindo.
Boa noite.
São para você, Grace, a flor mais linda do recinto.
Bem, só porque minhas filhas ainda não se juntaram a nós.
Mas eu temo que estou prestes a perder minha posição.
Você está deslumbrante, Elizabeth.
Obrigada, Charles.
Eu não poderia ter dito melhor.
Vocês já se conheceram?
Charles Kensington.
-Eu trabalho para o pai da Elizabeth. -Jack Thornton.
Jack é o policial de Coal Valley.
Ah, o que me faz lembrar...
Eu recebi um telegrama. Boa notícia.
O julgamento terminou, e o juiz decidiu a favor das viúvas.
Isso não é uma notícia boa. É uma notícia maravilhosa.
-Sim. -Elizabeth,
venha dizer oi para sua tia Agatha.
Com licença, senhores.
Há quanto tempo você conhece Elizabeth?
A nossa vida inteira.
-Você? -Um pouco menos.
Obrigada.
A vida de um policial deve ser bem perigosa,
especialmente na fronteira.
É, temos dias bons e ruins.
Imagino que acompanhar Elizabeth até Hamilton foi um dos dias bons.
Isso não foi uma tarefa.
Ela pediu para você vir?
Na verdade, eu insisti.
Fico feliz por isso.
Ela pode ser bem independente.
É, eu percebi.
Mesmo que não seja para o bem dela.
Deve ser interessante trabalhar com o pai da Elizabeth.
Ele realmente me colocou debaixo de suas asas.
Às vezes parece que sou o filho que ele nunca teve.
Obrigado.
Preciso dizer que passei por maus bocados no último tempo do jogo.
O velho Wickham deu uma tacada que ninguém conseguiu encostar o taco.
-Sobre o que ele está falando? -Polo.
Eu sabia que a conversa iria acabar em cavalos.
-Você joga polo, Sir Lionel? -É um dos meus passatempos favoritos.
Eu adoraria ver seu time jogar.
Talvez você possa me dar o prazer de sua presença nesta temporada.
Que convite esplêndido.
O Policial Thornton também é um ótimo cavaleiro.
Obrigado, mas não sei dizer a diferença entre um taco de polo e um de beisebol.
Ele tem coisas mais importantes com que se preocupar,
como manter Coal Valley segura.
Ou ser jogado para fora dos bares.
Quem foi jogado para fora de um bar?
O irmão do Jack, Tom.
Que é tão bonito quanto seu irmão mais velho.
Como você conhece esse tal de Tom, mocinha?
Ele caiu nos meus pés esta tarde.
Bem, literalmente.
Bem...
isso é muito mais divertido do que falar sobre polo.
Diga-me. Você tem o hábito de beber, Policial Thornton?
Não. Não tenho, Sra. Thatcher.
Certamente, não no trabalho.
Ou em outras ocasiões.
Ou nunca.
Exceto durante o jantar, talvez.
Acho que é hora da sobremesa.
Que ideia excelente, tia Agatha.
Diga-me, policial. O que acha de pêssegos melba?
Desculpe, quem?
É sorvete, com calda de pêssego.
Eu sei, só estava brincando.
Seu policial tem um ótimo senso de humor, minha querida.
Ele não é meu policial, tia Agatha.
Não é?
Eu esqueci como continua.
Ainda é melhor do que eu.
Vamos tentar de novo?
Eles estão se divertindo muito juntos, não estão?
Eu ouvi que são amigos há muito tempo.
Charles e Elizabeth têm muito em comum.
Tiveram aula com os mesmos professores, tiveram os mesmos amigos,
se machucaram juntos.
É um laço que resistiu ao teste do tempo.
Às vezes, o que as pessoas têm em comum são o que sentem por dentro.
Um ânimo semelhante.
Elizabeth é animada, eu sei.
É o que eu mais gosto nela, senhor.
Mas, às vezes, eu acho...
que ela ainda não sabe quem ela é.
Ela tende a seguir o coração em vez da razão.
É provável que ela perceba isso um dia, e eu vou odiar vê-la...
deixar passar a vida que merece tanto.
Incrível.
Encantador.
Eu acho que não precisa se preocupar com isso, senhor.
Muito agradável.
Se ela seguir o coração, tenho certeza que ela ficará bem.
Nossa, você toca tão bonito quanto você.
-Bem, você fala ainda mais bonito. -Sim, eu falo.
Sabe do que esta cidade precisa? Além da serraria?
Eu tenho a impressão de que você irá me dizer.
-Um teatro. -Um teatro?
Por que você precisaria de um teatro?
Porque eu já atuei no Great White Way
da Broadway, em Nova York, e...
Bem, seria uma pena desperdiçar meu talento.
Então, você é atriz?
Eu era a protagonista em 45 Minutes to Broadway.
Eu pensei que tivesse dito que esteve na Broadway, não a 45 minutos de lá.
Estou vendo que terei que lhe ensinar algumas coisas.
Já que não seremos mais a cidade do carvão...
e com o Sr. Coulter nos trazendo uma nova vida e nova esperança...
como prefeito, acho que deveríamos pensar em mudar o nome da nossa querida cidade.
E estou aberto a sugestões.
Diga-me que você não irá fugir antes de eu ter a chance de vê-la novamente.
Eu acho que não poderei ficar mais do que alguns dias.
Ela não irá antes de termos certeza que sua mãe está totalmente recuperada.
Ah, William, você faz parecer que eu sou uma inválida.
Estou sob os cuidados do Dr. Clement
e tenho certeza que logo voltarei ao meu normal.
Então... até nos encontrarmos de novo?
Até lá.
-Jack, foi muito bom ver você. -Você também, Julie.
-Obrigado por me convidar. -Espero que você tenha se divertido.
O importante é que você está em casa com sua família.
Eu também estou em casa em Coal Valley.
Policial, espero que tenha tido uma noite agradável.
Muito. Obrigado, senhor.
-Nós nos veremos novamente? -Não.
-Estarei saindo de Hamilton pela manhã. -Isso...
Isso parece meio repentino.
Bem, você está segura e acomodada com a sua família,
e eu tenho que voltar ao trabalho.
Eu combinei com o Policial McGinty
de acompanhá-la de volta a Coal Valley quando estiver pronta para voltar.
É muito gentil da sua parte.
-Foi um prazer conhecê-lo, senhor. -Igualmente.
Srta. Thatcher.
-Sinto muito. -Não, obrigado. Pode deixar.
Sr. Coulter?
Permita-me dizer que está fazendo algo ótimo
construindo uma serraria. Fará uma grande diferença para o povo,
agora que a mina está fechada.
A vida é uma questão de fazer a diferença, certo?
De fato, é. Bom dia.
Senhoras e senhores...
amigos...
vocês nos deram sugestões maravilhosas,
mas, no final, só pode ser um nome.
Eu lhes apresento o novo nome da nossa cidade.
BEM-VINDOS A HOPE VALLEY
Obrigada, prefeito.
Obrigado.
Parece que a mudança está no ar.
Parece que sim.
-Dizem que você vai abrir uma serraria. -Sim.
Sim, eu vou.
É um projeto bem ambicioso.
Eu gosto de desafios.
O último homem que tentou abrir uma faliu em seis meses.
Isso não vai acontecer dessa vez.
Não se fizer direito.
É o único jeito que eu faço as coisas, Sr. Gowen.
Eu quero que seja bem-sucedido, Sr. Coulter.
E eu posso ajudá-lo com isso.
Mesmo?
Como?
Bem, eu sei muito sobre esta cidade.
Minha experiência pode ajudar você.
Com o fechamento da mina, eu imaginei que fosse partir para outra.
Não, eu não vou embora.
Não está desempregado?
Haverá várias oportunidades aqui em Hope Valley,
e estou planejando tirar proveito de todas elas.
Justo.
Vou pensar a respeito.
Claro. Sem pressa.
Eu estarei por aqui.
Julie Thatcher disse algo sobre mim ontem à noite?
-Nem uma palavra. -Ela falou de mim a noite toda,
-não falou? -Não.
E fique longe dela, de todos eles.
Aconteceu algo entre você e a Princesa Elizabeth ontem à noite?
Não é da sua conta.
Não temos mais nada para falar. Vou seguir meu caminho, então.
Há muito que falar. Eu quero que você vá para Coal Valley.
-Nunca. -Só escute.
Eu arrumo um emprego estável para você e o mantenho longe de confusão.
Lá vamos nós de novo.
-Eu só estou tentando ajudar. -Não.
Você está tentado me manter sob controle.
-Tom. -Eu tenho minha vida aqui.
E você tem sua vida lá.
Vamos deixar assim.
Vejo você por aí, Jack.
Eu não vi você no café da manhã hoje.
Eu não estava com fome.
É difícil estar de volta em casa, não é?
Eu também já fui jovem.
Eu não percebi o quanto senti falta daqui.
E como é bem rever todo mundo.
Até mesmo Viola.
Viola? Não vamos exagerar.
Acho que eu fui egoísta saindo de casa para ir atrás do meu sonho.
Ninguém é perfeito, minha querida.
E ser um pouco egoísta é algo que devemos fazer de vez em quando
para o bem da autopreservação.
Não sei se Jack entende que eu preciso estar aqui agora
e que isso não muda o que sinto por ele.
Talvez você deva dizer isso a ele.
CAFÉ DA ABIGAIL
Com certeza você está com a casa cheia. Precisa de ajuda?
Eu adoraria.
Onde quer que eu fique? Aqui ou na cozinha?
Cozinha, por favor.
Eu tenho que dizer, Abigail,
para quem está trabalhando tanto quanto você,
parece mais feliz do que nunca.
Bom, quando o negócio vai bem...
Eu não acho que seja por causa do café.
Eu vi como você e o elegante Sr. Avery olham um para o outro.
Bom para você. Você merece.
Assim como todos nesta cidade.
É hora de a tristeza do passado ir embora...
de uma vez por todas.
Eu não teria dito melhor.
Último trem!
Jack!
-Jack. -Elizabeth?
O que está fazendo aqui?
Não tivemos a chance de nos despedir direito.
-Você não precisava ter vindo... -Precisava, sim.
Eu não sei o que deu errado entre nós ontem à noite...
-mas eu não quero que nos separemos assim. -Nada deu errado.
Eu só... preciso voltar.
-Eu sei que precisa... -Todos a bordo!
É o meu trem.
Desculpe, eu tenho que ir.
Então...
leve isso com você.
Legendas: Evelyn Bleinroth