ANTERIORMENTE
O meu filho morreu há dois anos. Perdi a minha esposa uma semana depois.
- Gostaria de chamar outra testemunha. - Clara Stanton. Viúva do Peter Stanton.
Jack.
Charles?
Elizabeth.
Então, era casada com um dos mineiros que morreram na explosão?
Sim, senhor.
O meu marido chamava-se Peter Stanton.
Trabalhou na mina durante três anos.
Casámo-nos dois dias antes do acidente.
Onde encontrou esta testemunha?
Pesquisei os registos dos homens que morreram na mina.
Tenho um registo do casamento de Peter Stanton e Clara Weller.
Estou impressionado.
E tenho mais um documento.
Este é o relatório de segurança original, assinado pelo próprio Joseph Sweeney.
Indica claramente que a mina não era segura
devido a problemas na ventilação.
Clara.
Onde encontrou aquele documento?
O Peter não confiava na empresa.
Temia que culpabilizassem o pai dele por criar problemas.
E deu-mo para eu o guardar.
Caso alguma coisa acontecesse.
Como é que o Peter obteve o relatório?
Era a cópia do pai.
O Sr. Stanton temia que alguém tentasse fazer-lhe mal.
Visto que estava a causar problemas à empresa.
- E deu-o ao Peter. - Isso são boatos, Meritíssimo.
- Não podemos permitir isto. - Posso permitir o que eu quiser.
Neste momento, o que eu quero é analisar estes documentos.
A sessão está adiada.
Obrigada.
Clara.
Chamo-me Abigail Stanton, mãe do Peter.
Como é que não sabia disto?
Ela não estava na lista de testemunhas.
- Como é que ele a deixou testemunhar? - O Parker é imprevisível.
Nunca se sabe o que ele vai fazer. Devíamos ter ficado com o Black.
Já não podemos fazer nada quanto a isso. Como vamos sair desta?
Talvez haja uma forma de convencer o Parker de que a rapariga mentiu.
- Mas vai ser caro. - Faça o que for preciso.
Espero não estar a ocupar muito o teu dia atarefado.
De todo.
Na verdade, não tenho nada melhor para fazer do que ir para casa
e contemplar a minha vida solitária de solteiro.
Porque é que não acredito nisso?
Lembras-te de quando éramos pequenos?
Costumávamos jogar à cabra-cega nestes jardins.
Eu lembro-me. Tu fazias batota.
Tu é que fazias.
Espreitavas pela venda para me conseguires apanhar.
Queria ver por onde ia para não bater contra uma árvore.
Sempre pareceste saber o teu caminho,
nessa altura e agora.
Talvez não seja verdade, mas é gentil da tua parte.
As pessoas de Coal Valley sabem
a sorte que têm em ter-te lá? - Tenho sorte em tê-los a eles.
O teu pai disse que talvez haja negócios para a empresa
em Cape Fullerton.
Sei que não é longe de onde estás.
Não sei se o meu pai se sentiria confortável em visitar Coal Valley.
Tem poucos confortos.
Certamente ficaria feliz em visitar-te onde quer que fosse.
Ele ficaria feliz se eu decidisse voltar para casa.
Isso está completamente fora de questão?
A minha mãe preocupa-me.
Mas sou a única professora em Coal Valley e eles contam comigo.
Há algo mais que te prenda lá?
Estaria a mentir se dissesse que não.
Compreendo.
Ele deve ser muito especial para merecer o teu afeto.
E é.
- Tenho de admitir que estou dececionado. - Charles, não estejas.
Tu e eu somos amigos desde sempre.
Eu gosto de ti e nada vai mudar isso.
Nem para mim.
Ótimo.
Ficam perfeitos juntos.
Não te precipites, querido.
Um homem pode querer o melhor para a sua filha.
Quem dera que fosse assim tão fácil.
Queres que ligue ao Dr. Clement?
Não, eu...
Estou só um pouco tonta.
Sim?
Posso entrar?
Para quê?
É muito dinheiro.
Certamente sabe que subornar um juiz é um crime federal.
Veja isso como ganhos de póquer
de jogos futuros, que podem ou não acontecer.
Inteligente, Sr. Gentry.
Muito inteligente.
Olá, Tom.
Jack. Quase não te reconhecia sem a farda da banda.
Vejo que não perdeste a perspicácia.
Meu irmão.
Pensava que andavas a brincar aos polícias e ladrões
numa cidade mineira qualquer. - Não, tirei uns dias
para acompanhar a Elizabeth Thatcher a casa.
Sorte a tua.
Por aqui, os Thatcher são realeza.
- São pessoas como nós. - Tirando serem mais ricos do que Midas.
- O mordomo deles tem um mordomo. - Que piada!
Deixa-me olhar para ti.
- Cresceste desde a última vez. - Talvez seja do cabelo.
Já não me vias há tanto tempo
que te esqueceste de como eu era. - Nunca.
Ainda bem que vieste. O que bebes?
- Uísque. - Empregado, uísque para o meu irmão.
Como soubeste onde me encontrar?
Os rapazes da esquadra disseram que têm andado de olho em ti.
Dizem que lhes tens dado problemas. Queres falar sobre isso?
ROUPA DE SENHORA
- Achas que escolhi bem? - O Jack vai adorar.
Acho que é lindo.
- Isso pareceu um elogio. - Eu sei que sou dura contigo.
Acho que, por vezes, gostava de ser livre como tu.
- Porque não és? - O meu mundo é este, Elizabeth.
Não sei se me ambientaria num sítio mais pequeno.
- O que acham deste? - Talvez para uma rapariga de bar
com valores questionáveis.
- Devias experimentar, Viola. - Não sejas ridícula.
Obrigada.
Acho que seria perfeito para o teu próximo jantar com o Sir Lionel.
Meti-me numa briga. Nada de mais. Eu estou bem.
Não diria que ir para a cadeia é estar bem.
Os polícias andam tão aborrecidos que arranjam motivos para prender.
No teu caso, não foi isso, pois não?
Lamento não ser um grande defensor da lei como tu.
Quando éramos miúdos, nunca te metias em sarilhos. Nunca.
Agora andas à procura deles? O que aconteceu?
Não sei, Jack. Talvez tenha sido a vida.
- Pode servir-me outro? - Acho que ele já bebeu que chegue.
A sério, Jack? O irmão mais velho vai dizer-me quando bebi o suficiente?
Thornton, o meu dinheiro?
Gastei-o com a tua namorada.
Queres resolver isto da forma fácil ou da difícil?
A fácil parece-me bem. Quanto?
- Dez dólares. - Guarda o dinheiro.
Eu pago-te quando puder.
Cuidado.
Para trás.
Pronto...
Sabes do que a Elizabeth precisa? Joias para o cabelo.
Não achas que é demasiado?
Mas admito que tenho tido saudades do chá da tarde.
Livra-te deles!
E não voltem!
Jack?
Elizabeth.
Estávamos só...
... a comer qualquer coisa.
Aparentemente, gostam de comer e fugir. Ou rebolar, ao que parece.
Aquilo foi só um mal-entendido.
- E quem é ele? - Tom Thornton. Ao seu dispor.
Peço desculpa pelo comportamento do meu irmão,
mas os problemas parecem persegui-lo.
Este é o teu irmão?
O irmão muito mais bonito e muito mais novo.
Tom, estas são as irmãs Thatcher.
Menina Thatcher. Menina Thatcher.
E você deve ser a Menina Thatcher?
Como pudeste manter este homem encantador em segredo?
Sou a ovelha negra da família Thornton, não é, Jack?
Eu acho as ovelhas negras fascinantes.
Por mais interessante que isto seja, temos de ir andando.
- Vemo-nos logo à noite? - Estou ansioso.
É esta gente que queres convidar para a nossa família?
Ele disse que foi um mal-entendido.
A Guerra de 1812 também foi.
Conhecemo-nos o ano passado,
quando o Peter esteve em Cape Fullerton, ao serviço da empresa.
Víamo-nos quando ele ia buscar provisões.
Questionava-me porque se oferecia sempre para ir a Cape Fullerton.
O Peter foi o primeiro rapaz que conheci que me fez sentir especial.
E também era generoso.
Ele não tinha muito dinheiro, mas sempre que lá ia,
levava-me flores.
Parece mesmo coisa do Peter.
Não sei porque não me falou de ti.
Ele tinha medo que pensasse que éramos novos para ficar noivos
e guardámos segredo,
mas no dia a seguir a casarmos,
sabíamos que já não era correto mantermos segredo.
Tínhamos planeado vir cá dizer-lhe, mas...
Não consegui sair do trabalho e assim que o Peter voltou para cá...
Gostava de ter sabido.
Lamento se lhe causei sofrimento.
Eu sei que já passou por tanta coisa.
Não. Está tudo bem.
Eu queria conhecê-la.
A sério que queria, mas...
Não sabia o que você iria pensar.
Foi por isso que, quando a Sra. Madison me escreveu
e me pediu para falar no julgamento,
eu disse que não iria.
O que te fez mudar de ideias?
Rezei por orientação.
E depois vi um jornal em Hamilton.
O julgamento estava na primeira página.
Sei que posso parecer tola, mas senti que era um sinal
de que tinha de vir e fazer o que era correto.
Estás a viver com os teus pais?
Não.
Os meus pais já faleceram.
Agora trabalho em Hamilton.
E estás feliz?
Estou feliz por conseguir cuidar de mim própria, se é disso que fala.
Lembrei-me de uma coisa.
Tenho uma coisa para lhe mostrar.
O nosso casamento.
É a única foto que tenho dele.
Queria que ficasse com ela.
Tens a certeza?
Eu sei que o Peter teria querido isso, Sra. Stanton.
Agora também és Sra. Stanton.
Soa bem.
Obrigada.
Levantem-se.
- Isto deve estar a acabar. - Sentem-se.
Há dois relatórios,
o que significa que um é verdadeiro e o outro é uma falsificação.
Um é fornecido pela empresa mineira,
que tem tudo a perder.
O outro, por uma jovem que não ganha nada em mentir.
É melhor fazer alguma coisa.
Meritíssimo, eu contesto
esta descrição injusta de... - Indeferido.
Sente-se, advogado.
Por conseguinte, à luz das provas apresentadas,
considero a Empresa Mineira Pacific Northwest
culpada de falsificar relatórios de segurança,
o que provocou que 47 homens entrassem naquela mina,
diretamente para a morte.
A empresa será multada no montante máximo permitido
e esse dinheiro será repartido pelas viúvas.
Além disso,
a mina será encerrada de forma imediata e permanente.
Gostava de o condenar a si, Sr. Gowen.
Como sabe,
eu, tal como os mineiros, sou empregado da empresa,
não o proprietário.
E não tinha conhecimento dos seus crimes,
que considero abomináveis.
Está a mentir.
Mas, felizmente para si, não posso provar.
Este tribunal emitiu o veredito.
É verdade o que se diz.
Para vingar num mundo de homens, uma mulher tem de valer o dobro.
- E você vale. - Obrigada.
Eu sei que deve ter sido um choque saber da Clara desta forma,
mas achei que não lhe devia dizer antes,
caso ela não viesse.
Eu compreendo.
Clara, muito obrigada por teres vindo.
- Fizeste toda a diferença. - Ainda bem que pude fazer parte disto.
- Como correram as compras? - Fomos a todas as lojas da cidade.
Chega de falar de nós. Como se sente?
Por vezes, sinto que me apetece ir dançar.
Outras vezes, sinto que não consigo ir daqui até ao salão.
Mas falemos de coisas mais alegres.
O teu pai disse que o Charles não parava de falar de ti no escritório.
De certeza que é exagero.
Eu acredito. O Charles quase não aceitou convites sociais
desde que te foste embora.
Isso é ridículo. Somos só amigos.
Eu vi a forma como ele olhava para ti no jardim.
Estavam a espreitar-nos?
É claro que não, querida. Passámos junto à janela por acaso.
Quem me dera que o Charles desistisse de ti e olhasse para mim.
- Já esqueceste o Tom? - Quem?
Ninguém em particular.
Quer ver os vestidos novos?
Isso será adorável.
Sim, vamos.
- Agradeço muito. - Também eu.
Samantha? Como é ser advogada?
Emocionante quando ganhamos, mas nem tanto das outras vezes.
Eu adorava ser esposa e mãe. Nunca pensei fazer mais nada.
Bem, até ter o café.
Acho que não há nada mais nobre do que ser esposa e mãe.
Foi a minha mãe que me disse que podia fazer tudo aquilo que quisesse.
E fez.
Eu diria que você também.
Não sei o que estão a comemorar.
Sem a mina, não há trabalho.
As pessoas vão desaparecer. Vai ser uma cidade fantasma.
Já passámos por momentos difíceis antes.
- Voltaremos a superá-los. - Não sei como.
- Dê-me licença. - Sim.
Clara, porque não ficas em Coal Valley?
Não quero incomodar.
Não é incómodo. Tenho um quarto a mais lá em cima.
É gentil da sua parte, mas não posso aceitar.
- Podias trabalhar no café. - Tenho de voltar para Hamilton.
Está tudo bem?
Tenho de voltar, só isso.
Se mudares de ideias, sabes onde me encontrar.
- Eu prometo que escrevo. - Espero que sim.
Sra. Stanton?
Eu sei que começámos mal,
por isso, gostaria de a compensar.
Isto
é para o fundo das viúvas.
Santo Deus!
Mas se disser a alguém que lho dei,
chamar-lhe-ei mentirosa.
O seu segredo está seguro comigo.
E obrigada.
Olá.
Pessoal. Podem dar-me a vossa atenção um instante?
Eu chamo-me Leland Coulter. Os amigos chamam-me Lee.
E vim a Coal Valley para saber o resultado do julgamento.
Acho que foi bastante bom.
E agora que a mina está fechada,
o futuro desta cidade... O futuro da vossa cidade...
... é a madeira.
E a boa notícia é que está por toda a parte.
Por isso, eu decidi
construir uma serração aqui em Coal Valley.
E tenciono contratar muitos homens para a construir e operar.
Pronto.
Obrigado.
Se alguém me pudesse mostrar onde poderia montá-la,
eu meto as coisas a andar.
Eu adorava fazer-lhe uma visita guiada pela nossa pequena aldeia.
Tinha esperança que se oferecesse.
- Continuamos de onde parámos? - Acho que devíamos.
Sabe... tem ar de rapariga da cidade.
Aprendi a adaptar-me.
O que acha? Há algum sítio vago aqui na Rua Principal?
Bem, a empresa mineira já não vai precisar do escritório.
Não sei. Não é a imagem que quero transmitir.
Bem, há outros sítios,
mas ficam muito longe para ir a pé.
Algo me diz que quer ir dar uma volta.
- Pensava que nunca mais convidava. - Está bem.
Pronto.
- Segure-se bem. - Vou segurar.
Pronto.
Se precisares de alguma coisa, sabes onde me encontrar.
E não te esqueças de escrever, por favor.
Prometo.
Nunca ninguém se tinha preocupado comigo.
Tirando o Peter.
E agora, você.
É a mulher mais gentil que conheço.
Boa viagem, Sra. Stanton.
Obrigada, Sra. Stanton.
- Eu vou escrever. - Boa sorte.
Adeus.
Estás bem?
Vou ficar ótima.
Depois disto, sinto que posso finalmente deixar o Noah descansar.
A vida continua.
E também estou pronta para continuar.
Bem, folgo em ouvir isso.
Parece que esta cidade tem uma vida nova, não é?
E a serração é apenas o começo de muitas coisas
que vão ajudar este sítio a ficar famoso.
Parece que estás a pensar ficar.
Na verdade, estou.
Gostaria muito.
Obrigado.
- Sra. Thatcher? - Sim.
Obrigado por me receber em sua casa.
Estamos-lhe muito agradecidos
por acompanhar a Elizabeth até Hamilton. - Foi um prazer. São para si.
São adoráveis.
Arranjas onde as colocar? Obrigada.
Fiquei contente em saber que se sente melhor.
É muito gentil da sua parte.
William?
Quem é o homem de fato?
É o polícia amigo da Elizabeth.
O polícia vai jantar connosco?
A Elizabeth insistiu.
Compreendo.
Vem acompanhado do cavalo?
- Sim. - Sim?
Sim. Há muito tempo que não, mas...
- Lamento... - Estou feliz por estar cá.
Com licença.
Charles. Bem-vindo.
Boa noite.
São para si, Grace, a flor mais bela da sala.
Só porque as minhas filhas ainda não desceram.
Mas temo que vá passar para segundo plano.
Estás deslumbrante, Elizabeth.
Obrigada, Charles.
Eu não teria dito melhor.
Já se conhecem?
Charles Kensington.
- Trabalho para o pai da Elizabeth. - Jack Thornton.
O Jack é polícia em Coal Valley.
Por falar nisso.
Recebi um telegrama. Boas notícias.
O julgamento terminou e o juiz decidiu a favor das viúvas.
Não são apenas boas notícias. São notícias maravilhosas.
- Sim. - Elizabeth,
vem cumprimentar a tua tia Agatha.
Com licença.
Então, há quanto tempo conhece a Elizabeth?
Desde sempre.
- E você? - Há um pouco menos tempo.
Obrigada.
A vida de um polícia deve ser perigosa,
especialmente na fronteira.
Sim, há dias bons e dias maus.
Deduzo que escoltar a Elizabeth até Hamilton tenha sido um dos bons.
Isso não foi uma missão.
Ela pediu-lhe que viesse?
Na verdade, eu insisti.
Ainda bem que o fez.
Ela pode ser bastante independente.
Sim, eu reparei.
Mesmo que nem sempre seja no seu melhor interesse.
Trabalhar com o pai da Elizabeth deve ser interessante.
Ele colocou-me sob a sua proteção.
Por vezes, sinto que sou o filho que ele nunca teve.
Obrigado.
Devo dizer que me diverti imenso na última parte do jogo.
O velho Wickham deu uma tacada imparável.
- De que está ele a falar? - De polo.
Já sabia que a conversa iria parar aos cavalos.
- Joga polo, Sir Lionel? - É um dos meus passatempos preferidos.
Adorava ver a tua equipa a jogar.
Talvez me concedas o prazer da tua presença esta época.
Que convite magnífico.
O polícia Thornton também é um bom cavaleiro.
Obrigado, mas não distingo um taco de polo de um de basebol.
Tem coisas mais importantes com que se preocupar,
como manter Coal Valley em segurança.
Ou ser expulso de bares.
Quem foi expulso de um bar?
O Tom, irmão do Jack.
Que é tão bonito como o irmão mais velho.
Como é que conheces esse tal Tom, minha jovem?
Ele aterrou aos meus pés hoje à tarde.
Literalmente.
Bem,
isto é muito mais divertido do que falar de polo.
Diga-me. Costuma beber, Sr. Thornton?
Não, Sra. Thatcher.
Não no trabalho, certamente.
Ou de todo.
Ou jamais.
Tirando talvez ao jantar.
Talvez esteja na hora da sobremesa.
Excelente ideia, tia Agatha.
Diga-me, o que acha de pêssego melba?
Desculpe, quem?
É gelado, com calda de pêssego.
Eu sei. Era uma piada.
O teu polícia tem um grande sentido de humor, querida.
Ele não é o meu polícia, tia Agatha.
Não?
Esqueci-me de como é.
Continuas a ser melhor do que eu.
Vamos tentar de novo?
Estão a divertir-se, não estão?
Soube que são amigos há muito tempo.
O Charles e a Elizabeth têm muito em comum.
Aprenderam com os mesmos professores, tinham os mesmos amigos,
esfolaram os joelhos.
É uma ligação que resistiu ao tempo.
Por vezes, o que as pessoas têm em comum é aquilo que sentem.
Um espírito partilhado.
A Elizabeth é realmente espirituosa.
É o que eu mais gosto nela.
Mas por vezes acho...
... que ela ainda não sabe quem é.
Tem tendência para seguir o coração em vez da cabeça.
É provável que um dia vá acordar e eu detestaria ver...
... que desistiu da vida que tanto merece.
Maravilhoso.
Encantador.
Acho que não tem de se preocupar com isso.
De nada.
Se ela seguir o coração, estou certo de que ficará bem.
Toca tão bem como parece.
- A sua conversa é ainda mais bonita. - Sim, é verdade.
Sabe do que esta cidade precisa? Além de uma serração?
Quer-me parecer que o vai dizer.
- Um teatro. - Um teatro?
Porque precisaria de um teatro?
Porque já representei na "Great White Way"
da Broadway, em Nova Iorque e...
Seria uma pena desperdiçar o meu talento.
Então, é atriz?
Fui a protagonista de 45 Minutes to Broadway.
Pensava que tinha estado na Broadway e não a 45 minutos de distância.
Vejo que tenho de o instruir.
Já que não seremos mais gente do carvão,
com o Sr. Coulter a trazer-nos nova vida e nova esperança,
como presidente, devíamos ponderar alterar o nome da nossa cidade.
E estou aberto a sugestões.
Diz-me que não te vais embora antes de eu poder voltar a ver-te.
Acho que não poderei ficar mais do que alguns dias.
Ela não vai a lado nenhum até a mãe recuperar totalmente.
William, até parece que estou inválida.
Estou aos cuidados do Dr. Clement
e voltarei ao que era não tarda.
Então, até à próxima?
Até lá.
- Jack, foi tão bom ver-te. - Igualmente, Julie.
- Obrigado pelo convite. - Espero que te tenhas divertido.
O importante é estares em casa, com a tua família.
Em Coal Valley também estou em casa.
Espero que tenha tido uma noite agradável.
Muito. Obrigado.
- Voltaremos a vê-lo? - Não.
- Não, vou-me embora amanhã de manhã. - Isso...
Isso parece algo repentino.
Bem, estás bem e junto da tua família
e eu tenho de voltar ao trabalho.
Pedi ao Polícia McGinty
para te acompanhar a Coal Valley quando estiveres pronta para voltar.
É muito gentil.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Menina Thatcher.
- Desculpe. - Não, obrigado. Eu apanho.
Sr. Coulter?
Está a fazer algo extraordinário
ao construir a serração. Fará toda a diferença para as pessoas,
agora que a mina está fechada.
A vida resume-se a fazer a diferença, não é?
Sem dúvida. Tenha um bom dia.
Senhoras e senhores,
amigos,
deram-nos muitas sugestões maravilhosas,
mas no final, só pode haver uma.
Apresento-vos o novo nome da nossa cidade.
BEM-VINDOS A HOPE VALLEY
Obrigada, senhor presidente.
Obrigada.
Parece que há mudanças no ar.
Parece que sim.
- Soube que vai abrir uma serração. - Sim.
Vou.
É um projeto ambicioso.
Gosto de um desafio.
O último a tentar abrir uma faliu em seis meses.
Isso não vai acontecer desta vez.
Se fizer as coisas bem, não acontece.
Só faço as coisas dessa forma, Sr. Gowen.
Quero que tenha sucesso, Sr. Coulter.
E talvez possa ajudá-lo.
A sério?
Como?
Eu conheço bem esta cidade.
A minha experiência pode ser-lhe útil.
Com o fecho da mina, presumi que se fosse embora.
Não. Eu não me vou embora.
Não ficou sem trabalho?
Haverá muitas oportunidades novas aqui em Hope Valley
e tenciono aproveitá-las todas.
É justo.
Deixe-me pensar nisso.
Claro. Demore o tempo que precisar.
Eu estarei por cá.
A Julie Thatcher disse alguma coisa sobre mim ontem?
- Nem uma palavra. - Falou de mim a noite toda,
não foi? - Não.
E fica longe dela. De todas elas.
Aconteceu alguma coisa entre ti e a Princesa Elizabeth?
Não é da tua conta.
Se não temos mais nada para conversar, eu vou andando.
Temos muito para conversar. Quero que venhas para Coal Valley.
- Nunca na vida. - Escuta.
Consigo arranjar-te trabalho estável e mantenho-te longe de sarilhos.
Lá vamos nós outra vez.
- Só estou a tentar ajudar. - Não.
Estás a tentar manter-me com rédea curta.
- Tom. - A minha vida é aqui.
Tu tens a tua vida lá.
Fiquemos assim.
Vemo-nos por aí, Jack.
Sim.
Não te vi a tomar o pequeno-almoço.
Não tinha fome.
É difícil regressar a casa, não é?
Eu também já fui jovem.
Não tinha noção do quanto sentia falta disto.
E de como é bom ver toda a gente.
Até a Viola.
A Viola? Não vamos exagerar.
Talvez tenha sido egoísta ao sair para ir atrás do meu sonho.
Ninguém é perfeito, querida.
E por vezes temos de ser um pouco egoístas,
a bem da autopreservação.
Só não sei bem se o Jack compreende que preciso de estar aqui
e que isso não muda o que sinto por ele.
Talvez tenhas de lhe dizer.
Estás muito atarefada. Precisas de ajuda?
Adorava.
Onde queres que fique? Aqui ou na cozinha?
Na cozinha, por favor.
Tenho de te dizer, Abigail,
que para alguém que trabalha tanto,
há muito tempo que não te via tão feliz.
Bem, quando o negócio corre bem...
Não me parece que seja só o café.
Já reparei como tu e o jeitoso do Sr. Avery olham um para o outro.
Que bom para ti. Tu mereces.
Tal como toda a gente na cidade.
É tempo de a tristeza do passado acabar,
de uma vez por todas.
Eu não teria dito melhor.
Último comboio!
Jack!
- Jack. - Elizabeth?
O que estás aqui a fazer?
Não tivemos hipótese de nos despedirmos devidamente.
- Não era necessário vires... - Sim, era.
Olha, eu não sei o que correu mal entre nós a noite passada,
mas não quero que nos separemos assim. - Não correu nada mal.
Mas eu... preciso de voltar.
- Eu sei que sim... - Todos a bordo!
É o meu comboio.
Desculpa, tenho de ir.
Então...
Leva isto contigo.
Legendas: Hernâni Azenha