1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
ANTERIORMENTE

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
O meu filho morreu há dois anos.
Perdi a minha esposa uma semana depois.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
- Gostaria de chamar outra testemunha.
- Clara Stanton. Viúva do Peter Stanton.

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,476
Jack.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Charles?

6
00:00:13,747 --> 00:00:14,614
Elizabeth.

7
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
Então, era casada com um dos mineiros
que morreram na explosão?

8
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
Sim, senhor.

9
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
O meu marido chamava-se Peter Stanton.

10
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
Trabalhou na mina durante três anos.

11
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
Casámo-nos dois dias antes do acidente.

12
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Onde encontrou esta testemunha?

13
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
Pesquisei os registos
dos homens que morreram na mina.

14
00:01:04,330 --> 00:01:08,234
Tenho um registo do casamento
de Peter Stanton e Clara Weller.

15
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Estou impressionado.

16
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
E tenho mais um documento.

17
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
Este é o relatório de segurança original,
assinado pelo próprio Joseph Sweeney.

18
00:01:26,820 --> 00:01:28,788
Indica claramente
que a mina não era segura

19
00:01:28,855 --> 00:01:30,590
devido a problemas na ventilação.

20
00:01:34,661 --> 00:01:35,862
Clara.

21
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
Onde encontrou aquele documento?

22
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
O Peter não confiava na empresa.

23
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Temia que culpabilizassem o pai dele
por criar problemas.

24
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
E deu-mo para eu o guardar.

25
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
Caso alguma coisa acontecesse.

26
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
Como é que o Peter
obteve o relatório?

27
00:01:57,550 --> 00:01:58,751
Era a cópia do pai.

28
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
O Sr. Stanton temia
que alguém tentasse fazer-lhe mal.

29
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
Visto que estava
a causar problemas à empresa.

30
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
- E deu-o ao Peter.
- Isso são boatos, Meritíssimo.

31
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
- Não podemos permitir isto.
- Posso permitir o que eu quiser.

32
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
Neste momento, o que eu quero
é analisar estes documentos.

33
00:02:19,539 --> 00:02:20,573
A sessão está adiada.

34
00:02:27,413 --> 00:02:28,515
Obrigada.

35
00:02:35,488 --> 00:02:36,356
Clara.

36
00:02:37,457 --> 00:02:39,859
Chamo-me Abigail Stanton, mãe do Peter.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Como é que não sabia disto?

38
00:02:47,800 --> 00:02:49,569
Ela não estava na lista
de testemunhas.

39
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
- Como é que ele a deixou testemunhar?
- O Parker é imprevisível.

40
00:02:53,773 --> 00:02:57,410
Nunca se sabe o que ele vai fazer.
Devíamos ter ficado com o Black.

41
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Já não podemos fazer nada quanto a isso.
Como vamos sair desta?

42
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Talvez haja uma forma de convencer
o Parker de que a rapariga mentiu.

43
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
- Mas vai ser caro.
- Faça o que for preciso.

44
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Espero não estar a ocupar muito
o teu dia atarefado.

45
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
De todo.

46
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
Na verdade, não tenho nada melhor
para fazer do que ir para casa

47
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
e contemplar
a minha vida solitária de solteiro.

48
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Porque é que não acredito nisso?

49
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
Lembras-te de quando
éramos pequenos?

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
Costumávamos jogar
à cabra-cega nestes jardins.

51
00:03:29,976 --> 00:03:33,279
Eu lembro-me. Tu fazias batota.

52
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
Tu é que fazias.

53
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Espreitavas pela venda
para me conseguires apanhar.

54
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Queria ver por onde ia
para não bater contra uma árvore.

55
00:03:43,590 --> 00:03:45,992
Sempre pareceste saber o teu caminho,

56
00:03:46,593 --> 00:03:48,494
nessa altura e agora.

57
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Talvez não seja verdade,
mas é gentil da tua parte.

58
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
As pessoas de Coal Valley sabem

59
00:03:55,501 --> 00:03:58,238
a sorte que têm em ter-te lá?
- Tenho sorte em tê-los a eles.

60
00:04:00,640 --> 00:04:03,676
O teu pai disse que talvez haja
negócios para a empresa

61
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
em Cape Fullerton.

62
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
Sei que não é longe de onde estás.

63
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
Não sei se o meu pai se sentiria
confortável em visitar Coal Valley.

64
00:04:13,786 --> 00:04:15,521
Tem poucos confortos.

65
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Certamente ficaria feliz
em visitar-te onde quer que fosse.

66
00:04:19,325 --> 00:04:21,628
Ele ficaria feliz
se eu decidisse voltar para casa.

67
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
Isso está completamente fora de questão?

68
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
A minha mãe preocupa-me.

69
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
Mas sou a única professora em Coal Valley
e eles contam comigo.

70
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
Há algo mais que te prenda lá?

71
00:04:41,881 --> 00:04:43,683
Estaria a mentir se dissesse que não.

72
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Compreendo.

73
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
Ele deve ser muito especial
para merecer o teu afeto.

74
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
E é.

75
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
- Tenho de admitir que estou dececionado.
- Charles, não estejas.

76
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Tu e eu somos amigos desde sempre.

77
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Eu gosto de ti e nada vai mudar isso.

78
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Nem para mim.

79
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
Ótimo.

80
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
Ficam perfeitos juntos.

81
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Não te precipites, querido.

82
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
Um homem pode querer
o melhor para a sua filha.

83
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Quem dera que fosse assim
tão fácil.

84
00:05:44,477 --> 00:05:45,845
Queres que ligue ao Dr. Clement?

85
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
Não, eu...

86
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
Estou só um pouco tonta.

87
00:05:57,824 --> 00:05:58,691
Sim?

88
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
Posso entrar?

89
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
Para quê?

90
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
É muito dinheiro.

91
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
Certamente sabe que subornar
um juiz é um crime federal.

92
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Veja isso como ganhos de póquer

93
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
de jogos futuros,
que podem ou não acontecer.

94
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Inteligente, Sr. Gentry.

95
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Muito inteligente.

96
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Olá, Tom.

97
00:07:21,541 --> 00:07:25,845
Jack. Quase não te reconhecia
sem a farda da banda.

98
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
Vejo que não perdeste a perspicácia.

99
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Meu irmão.

100
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Pensava que andavas
a brincar aos polícias e ladrões

101
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
numa cidade mineira qualquer.
- Não, tirei uns dias

102
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
para acompanhar
a Elizabeth Thatcher a casa.

103
00:07:40,226 --> 00:07:41,627
Sorte a tua.

104
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
Por aqui, os Thatcher são realeza.

105
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
- São pessoas como nós.
- Tirando serem mais ricos do que Midas.

106
00:07:47,099 --> 00:07:49,535
- O mordomo deles tem um mordomo.
- Que piada!

107
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
Deixa-me olhar para ti.

108
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
- Cresceste desde a última vez.
- Talvez seja do cabelo.

109
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Já não me vias há tanto tempo

110
00:07:56,709 --> 00:07:58,244
que te esqueceste de como eu era.
- Nunca.

111
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Ainda bem que vieste. O que bebes?

112
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
- Uísque.
- Empregado, uísque para o meu irmão.

113
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
Como soubeste onde me encontrar?

114
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
Os rapazes da esquadra
disseram que têm andado de olho em ti.

115
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Dizem que lhes tens dado problemas.
Queres falar sobre isso?

116
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
ROUPA DE SENHORA

117
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
- Achas que escolhi bem?
- O Jack vai adorar.

118
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Acho que é lindo.

119
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
- Isso pareceu um elogio.
- Eu sei que sou dura contigo.

120
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Acho que, por vezes,
gostava de ser livre como tu.

121
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
- Porque não és?
- O meu mundo é este, Elizabeth.

122
00:08:47,093 --> 00:08:49,128
Não sei se me ambientaria
num sítio mais pequeno.

123
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
- O que acham deste?
- Talvez para uma rapariga de bar

124
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
com valores questionáveis.

125
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
- Devias experimentar, Viola.
- Não sejas ridícula.

126
00:08:59,305 --> 00:09:00,172
Obrigada.

127
00:09:00,239 --> 00:09:03,609
Acho que seria perfeito para
o teu próximo jantar com o Sir Lionel.

128
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
Meti-me numa briga.
Nada de mais. Eu estou bem.

129
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
Não diria que ir para a cadeia
é estar bem.

130
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Os polícias andam tão aborrecidos
que arranjam motivos para prender.

131
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
No teu caso, não foi isso, pois não?

132
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Lamento não ser
um grande defensor da lei como tu.

133
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
Quando éramos miúdos,
nunca te metias em sarilhos. Nunca.

134
00:09:23,963 --> 00:09:26,165
Agora andas à procura deles?
O que aconteceu?

135
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
Não sei, Jack. Talvez tenha sido a vida.

136
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
- Pode servir-me outro?
- Acho que ele já bebeu que chegue.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
A sério, Jack? O irmão mais velho
vai dizer-me quando bebi o suficiente?

138
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Thornton, o meu dinheiro?

139
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Gastei-o com a tua namorada.

140
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
Queres resolver isto
da forma fácil ou da difícil?

141
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
A fácil parece-me bem. Quanto?

142
00:09:50,756 --> 00:09:52,291
- Dez dólares.
- Guarda o dinheiro.

143
00:09:53,025 --> 00:09:54,961
Eu pago-te quando puder.

144
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Cuidado.

145
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Para trás.

146
00:10:04,036 --> 00:10:05,738
Pronto...

147
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
Sabes do que a Elizabeth precisa?
Joias para o cabelo.

148
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
Não achas que é demasiado?

149
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Mas admito que tenho tido saudades
do chá da tarde.

150
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
Livra-te deles!

151
00:10:16,983 --> 00:10:17,850
E não voltem!

152
00:10:19,952 --> 00:10:20,987
Jack?

153
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
Elizabeth.

154
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
Estávamos só...

155
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
... a comer qualquer coisa.

156
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
Aparentemente, gostam de comer e fugir.
Ou rebolar, ao que parece.

157
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Aquilo foi só um mal-entendido.

158
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
- E quem é ele?
- Tom Thornton. Ao seu dispor.

159
00:10:36,135 --> 00:10:38,270
Peço desculpa
pelo comportamento do meu irmão,

160
00:10:38,337 --> 00:10:39,839
mas os problemas
parecem persegui-lo.

161
00:10:40,773 --> 00:10:42,241
Este é o teu irmão?

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,777
O irmão muito mais bonito
e muito mais novo.

163
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Tom, estas são as irmãs Thatcher.

164
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Menina Thatcher. Menina Thatcher.

165
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
E você deve ser a Menina Thatcher?

166
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Como pudeste manter
este homem encantador em segredo?

167
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Sou a ovelha negra
da família Thornton, não é, Jack?

168
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Eu acho as ovelhas negras fascinantes.

169
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Por mais interessante que isto seja,
temos de ir andando.

170
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
- Vemo-nos logo à noite?
- Estou ansioso.

171
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
É esta gente
que queres convidar para a nossa família?

172
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
Ele disse
que foi um mal-entendido.

173
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
A Guerra de 1812 também foi.

174
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Conhecemo-nos o ano passado,

175
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
quando o Peter esteve em Cape Fullerton,
ao serviço da empresa.

176
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
Víamo-nos quando ele ia buscar provisões.

177
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
Questionava-me porque se oferecia sempre
para ir a Cape Fullerton.

178
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
O Peter foi o primeiro rapaz que conheci
que me fez sentir especial.

179
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
E também era generoso.

180
00:11:47,206 --> 00:11:49,708
Ele não tinha muito dinheiro,
mas sempre que lá ia,

181
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
levava-me flores.

182
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Parece mesmo coisa do Peter.

183
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Não sei porque não me falou de ti.

184
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Ele tinha medo que pensasse
que éramos novos para ficar noivos

185
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
e guardámos segredo,

186
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
mas no dia a seguir a casarmos,

187
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
sabíamos que já não era correto
mantermos segredo.

188
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
Tínhamos planeado vir cá dizer-lhe, mas...

189
00:12:13,332 --> 00:12:18,771
Não consegui sair do trabalho
e assim que o Peter voltou para cá...

190
00:12:25,277 --> 00:12:26,479
Gostava de ter sabido.

191
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
Lamento se lhe causei sofrimento.

192
00:12:30,349 --> 00:12:32,785
Eu sei que já passou por tanta coisa.

193
00:12:32,852 --> 00:12:33,752
Não. Está tudo bem.

194
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Eu queria conhecê-la.

195
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
A sério que queria, mas...

196
00:12:39,125 --> 00:12:41,293
Não sabia o que você iria pensar.

197
00:12:43,195 --> 00:12:46,198
Foi por isso que,
quando a Sra. Madison me escreveu

198
00:12:46,265 --> 00:12:47,967
e me pediu para falar
no julgamento,

199
00:12:48,767 --> 00:12:49,869
eu disse que não iria.

200
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
O que te fez mudar de ideias?

201
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Rezei por orientação.

202
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
E depois vi um jornal em Hamilton.

203
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
O julgamento estava
na primeira página.

204
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
Sei que posso parecer tola,
mas senti que era um sinal

205
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
de que tinha de vir
e fazer o que era correto.

206
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Estás a viver com os teus pais?

207
00:13:18,797 --> 00:13:19,465
Não.

208
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
Os meus pais já faleceram.

209
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Agora trabalho em Hamilton.

210
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
E estás feliz?

211
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
Estou feliz por conseguir cuidar
de mim própria, se é disso que fala.

212
00:13:38,250 --> 00:13:39,118
Lembrei-me de uma coisa.

213
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Tenho uma coisa para lhe mostrar.

214
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
O nosso casamento.

215
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
É a única foto que tenho dele.

216
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Queria que ficasse com ela.

217
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Tens a certeza?

218
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
Eu sei que o Peter
teria querido isso, Sra. Stanton.

219
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
Agora também és Sra. Stanton.

220
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Soa bem.

221
00:14:31,103 --> 00:14:31,971
Obrigada.

222
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Levantem-se.

223
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
- Isto deve estar a acabar.
- Sentem-se.

224
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
Há dois relatórios,

225
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
o que significa que um é verdadeiro
e o outro é uma falsificação.

226
00:14:54,426 --> 00:14:56,962
Um é fornecido pela empresa mineira,

227
00:14:57,029 --> 00:14:59,498
que tem tudo a perder.

228
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
O outro, por uma jovem
que não ganha nada em mentir.

229
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
É melhor fazer alguma coisa.

230
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Meritíssimo, eu contesto

231
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
esta descrição injusta de...
- Indeferido.

232
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Sente-se, advogado.

233
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
Por conseguinte,
à luz das provas apresentadas,

234
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
considero a Empresa Mineira
Pacific Northwest

235
00:15:23,088 --> 00:15:25,557
culpada de falsificar
relatórios de segurança,

236
00:15:26,992 --> 00:15:30,162
o que provocou que 47 homens
entrassem naquela mina,

237
00:15:30,696 --> 00:15:32,164
diretamente para a morte.

238
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
A empresa será multada
no montante máximo permitido

239
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
e esse dinheiro
será repartido pelas viúvas.

240
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Além disso,

241
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
a mina será encerrada
de forma imediata e permanente.

242
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
Gostava de o condenar a si, Sr. Gowen.

243
00:15:57,489 --> 00:15:59,291
Como sabe,

244
00:15:59,658 --> 00:16:02,995
eu, tal como os mineiros,
sou empregado da empresa,

245
00:16:03,495 --> 00:16:04,964
não o proprietário.

246
00:16:05,030 --> 00:16:07,633
E não tinha conhecimento dos seus crimes,

247
00:16:08,534 --> 00:16:10,169
que considero abomináveis.

248
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
Está a mentir.

249
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Mas, felizmente para si, não posso provar.

250
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
Este tribunal emitiu o veredito.

251
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
É verdade o que se diz.

252
00:16:24,350 --> 00:16:27,086
Para vingar num mundo de homens,
uma mulher tem de valer o dobro.

253
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
- E você vale.
- Obrigada.

254
00:16:31,123 --> 00:16:34,593
Eu sei que deve ter sido um choque
saber da Clara desta forma,

255
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
mas achei que não lhe devia dizer antes,

256
00:16:37,062 --> 00:16:38,397
caso ela não viesse.

257
00:16:38,464 --> 00:16:39,732
Eu compreendo.

258
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Clara, muito obrigada por teres vindo.

259
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
- Fizeste toda a diferença.
- Ainda bem que pude fazer parte disto.

260
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
- Como correram as compras?
- Fomos a todas as lojas da cidade.

261
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
Chega de falar de nós. Como se sente?

262
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
Por vezes, sinto que me apetece ir dançar.

263
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
Outras vezes, sinto
que não consigo ir daqui até ao salão.

264
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Mas falemos de coisas mais alegres.

265
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
O teu pai disse que o Charles
não parava de falar de ti no escritório.

266
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
De certeza que é exagero.

267
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
Eu acredito. O Charles
quase não aceitou convites sociais

268
00:17:20,205 --> 00:17:21,140
desde que te foste embora.

269
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
Isso é ridículo. Somos só amigos.

270
00:17:23,108 --> 00:17:25,677
Eu vi a forma
como ele olhava para ti no jardim.

271
00:17:25,744 --> 00:17:27,212
Estavam a espreitar-nos?

272
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
É claro que não, querida.
Passámos junto à janela por acaso.

273
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Quem me dera que o Charles
desistisse de ti e olhasse para mim.

274
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
- Já esqueceste o Tom?
- Quem?

275
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Ninguém em particular.

276
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Quer ver os vestidos novos?

277
00:17:42,461 --> 00:17:43,729
Isso será adorável.

278
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Sim, vamos.

279
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
- Agradeço muito.
- Também eu.

280
00:18:02,314 --> 00:18:05,651
Samantha? Como é ser advogada?

281
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Emocionante quando ganhamos,
mas nem tanto das outras vezes.

282
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
Eu adorava ser esposa e mãe.
Nunca pensei fazer mais nada.

283
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Bem, até ter o café.

284
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
Acho que não há nada mais nobre
do que ser esposa e mãe.

285
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Foi a minha mãe que me disse que podia
fazer tudo aquilo que quisesse.

286
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
E fez.

287
00:18:29,741 --> 00:18:31,243
Eu diria que você também.

288
00:18:35,247 --> 00:18:37,349
Não sei o que estão a comemorar.

289
00:18:37,416 --> 00:18:39,251
Sem a mina, não há trabalho.

290
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
As pessoas vão desaparecer.
Vai ser uma cidade fantasma.

291
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
Já passámos por momentos difíceis antes.

292
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
- Voltaremos a superá-los.
- Não sei como.

293
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
- Dê-me licença.
- Sim.

294
00:18:57,736 --> 00:19:00,439
Clara, porque não ficas em Coal Valley?

295
00:19:00,806 --> 00:19:02,374
Não quero incomodar.

296
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
Não é incómodo.
Tenho um quarto a mais lá em cima.

297
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
É gentil da sua parte,
mas não posso aceitar.

298
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
- Podias trabalhar no café.
- Tenho de voltar para Hamilton.

299
00:19:11,783 --> 00:19:12,784
Está tudo bem?

300
00:19:14,219 --> 00:19:15,787
Tenho de voltar, só isso.

301
00:19:17,623 --> 00:19:20,559
Se mudares de ideias,
sabes onde me encontrar.

302
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
- Eu prometo que escrevo.
- Espero que sim.

303
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
Sra. Stanton?

304
00:19:34,840 --> 00:19:36,575
Eu sei que começámos mal,

305
00:19:36,642 --> 00:19:38,310
por isso, gostaria de a compensar.

306
00:19:39,711 --> 00:19:40,579
Isto

307
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
é para o fundo das viúvas.

308
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Santo Deus!

309
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Mas se disser a alguém que lho dei,

310
00:19:49,221 --> 00:19:50,222
chamar-lhe-ei mentirosa.

311
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
O seu segredo está seguro comigo.

312
00:19:53,492 --> 00:19:54,393
E obrigada.

313
00:20:04,870 --> 00:20:05,737
Olá.

314
00:20:08,340 --> 00:20:10,842
Pessoal. Podem dar-me
a vossa atenção um instante?

315
00:20:12,544 --> 00:20:16,281
Eu chamo-me Leland Coulter.
Os amigos chamam-me Lee.

316
00:20:16,748 --> 00:20:20,252
E vim a Coal Valley
para saber o resultado do julgamento.

317
00:20:20,319 --> 00:20:21,987
Acho que foi bastante bom.

318
00:20:22,721 --> 00:20:24,523
E agora que a mina está fechada,

319
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
o futuro desta cidade...
O futuro da vossa cidade...

320
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
... é a madeira.

321
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
E a boa notícia
é que está por toda a parte.

322
00:20:34,566 --> 00:20:36,802
Por isso, eu decidi

323
00:20:36,868 --> 00:20:39,605
construir uma serração
aqui em Coal Valley.

324
00:20:39,671 --> 00:20:42,541
E tenciono contratar muitos homens
para a construir e operar.

325
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
Pronto.

326
00:20:45,744 --> 00:20:46,678
Pronto.

327
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Obrigado.

328
00:20:48,380 --> 00:20:51,550
Se alguém me pudesse mostrar
onde poderia montá-la,

329
00:20:51,617 --> 00:20:53,352
eu meto as coisas a andar.

330
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Eu adorava fazer-lhe uma visita guiada
pela nossa pequena aldeia.

331
00:20:58,457 --> 00:20:59,825
Tinha esperança
que se oferecesse.

332
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
- Continuamos de onde parámos?
- Acho que devíamos.

333
00:21:11,803 --> 00:21:15,741
Sabe... tem ar de rapariga da cidade.

334
00:21:17,476 --> 00:21:18,543
Aprendi a adaptar-me.

335
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
O que acha?
Há algum sítio vago aqui na Rua Principal?

336
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Bem, a empresa mineira
já não vai precisar do escritório.

337
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Não sei.
Não é a imagem que quero transmitir.

338
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Bem, há outros sítios,

339
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
mas ficam muito longe para ir a pé.

340
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Algo me diz que quer ir dar uma volta.

341
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
- Pensava que nunca mais convidava.
- Está bem.

342
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Pronto.

343
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
- Segure-se bem.
- Vou segurar.

344
00:21:48,807 --> 00:21:49,675
Pronto.

345
00:21:55,414 --> 00:21:57,749
Se precisares de alguma coisa,
sabes onde me encontrar.

346
00:21:57,816 --> 00:22:00,319
E não te esqueças de escrever, por favor.

347
00:22:00,385 --> 00:22:01,086
Prometo.

348
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Nunca ninguém se tinha preocupado comigo.

349
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Tirando o Peter.

350
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
E agora, você.

351
00:22:11,596 --> 00:22:13,498
É a mulher mais gentil que conheço.

352
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
Boa viagem, Sra. Stanton.

353
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
Obrigada, Sra. Stanton.

354
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
- Eu vou escrever.
- Boa sorte.

355
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Adeus.

356
00:22:55,140 --> 00:22:56,108
Estás bem?

357
00:22:56,775 --> 00:22:57,642
Vou ficar ótima.

358
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Depois disto, sinto que posso finalmente
deixar o Noah descansar.

359
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
A vida continua.

360
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
E também estou pronta para continuar.

361
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
Bem, folgo em ouvir isso.

362
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
Parece que esta cidade
tem uma vida nova, não é?

363
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
E a serração
é apenas o começo de muitas coisas

364
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
que vão ajudar este sítio a ficar famoso.

365
00:23:20,532 --> 00:23:22,801
Parece que estás a pensar ficar.

366
00:23:23,034 --> 00:23:23,969
Na verdade, estou.

367
00:23:24,770 --> 00:23:25,637
Gostaria muito.

368
00:23:42,788 --> 00:23:43,655
Obrigado.

369
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
- Sra. Thatcher?
- Sim.

370
00:23:48,059 --> 00:23:50,061
Obrigado por me receber em sua casa.

371
00:23:50,128 --> 00:23:52,097
Estamos-lhe muito agradecidos

372
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
por acompanhar a Elizabeth até Hamilton.
- Foi um prazer. São para si.

373
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
São adoráveis.

374
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
Arranjas onde as colocar? Obrigada.

375
00:24:01,540 --> 00:24:03,475
Fiquei contente
em saber que se sente melhor.

376
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
É muito gentil da sua parte.

377
00:24:04,843 --> 00:24:05,744
William?

378
00:24:07,012 --> 00:24:08,947
Quem é o homem de fato?

379
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
É o polícia amigo da Elizabeth.

380
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
O polícia vai jantar connosco?

381
00:24:15,787 --> 00:24:16,888
A Elizabeth insistiu.

382
00:24:17,823 --> 00:24:18,690
Compreendo.

383
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
Vem acompanhado do cavalo?

384
00:24:24,496 --> 00:24:25,463
- Sim.
- Sim?

385
00:24:25,530 --> 00:24:27,065
Sim. Há muito tempo que não, mas...

386
00:24:27,132 --> 00:24:28,767
- Lamento...
- Estou feliz por estar cá.

387
00:24:28,834 --> 00:24:29,701
Com licença.

388
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
Charles. Bem-vindo.

389
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
Boa noite.

390
00:24:34,072 --> 00:24:37,642
São para si, Grace,
a flor mais bela da sala.

391
00:24:37,709 --> 00:24:41,479
Só porque as minhas filhas
ainda não desceram.

392
00:24:46,585 --> 00:24:48,954
Mas temo que vá passar
para segundo plano.

393
00:25:05,670 --> 00:25:08,940
Estás deslumbrante, Elizabeth.

394
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Obrigada, Charles.

395
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
Eu não teria dito melhor.

396
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Já se conhecem?

397
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Charles Kensington.

398
00:25:21,720 --> 00:25:23,855
- Trabalho para o pai da Elizabeth.
- Jack Thornton.

399
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
O Jack é polícia em Coal Valley.

400
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Por falar nisso.

401
00:25:28,093 --> 00:25:29,728
Recebi um telegrama.
Boas notícias.

402
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
O julgamento terminou
e o juiz decidiu a favor das viúvas.

403
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
Não são apenas boas notícias.
São notícias maravilhosas.

404
00:25:36,134 --> 00:25:37,602
- Sim.
- Elizabeth,

405
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
vem cumprimentar a tua tia Agatha.

406
00:25:40,739 --> 00:25:41,773
Com licença.

407
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
Então, há quanto tempo
conhece a Elizabeth?

408
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
Desde sempre.

409
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
- E você?
- Há um pouco menos tempo.

410
00:26:04,863 --> 00:26:05,730
Obrigada.

411
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
A vida de um polícia deve ser perigosa,

412
00:26:11,770 --> 00:26:13,204
especialmente na fronteira.

413
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Sim, há dias bons e dias maus.

414
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Deduzo que escoltar a Elizabeth
até Hamilton tenha sido um dos bons.

415
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Isso não foi uma missão.

416
00:26:24,716 --> 00:26:25,917
Ela pediu-lhe que viesse?

417
00:26:26,351 --> 00:26:27,886
Na verdade, eu insisti.

418
00:26:31,723 --> 00:26:32,924
Ainda bem que o fez.

419
00:26:33,758 --> 00:26:35,727
Ela pode ser bastante independente.

420
00:26:36,227 --> 00:26:37,629
Sim, eu reparei.

421
00:26:38,163 --> 00:26:40,198
Mesmo que nem sempre seja
no seu melhor interesse.

422
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Trabalhar com o pai da Elizabeth
deve ser interessante.

423
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
Ele colocou-me sob a sua proteção.

424
00:26:50,375 --> 00:26:52,811
Por vezes, sinto que sou
o filho que ele nunca teve.

425
00:27:00,819 --> 00:27:01,686
Obrigado.

426
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
Devo dizer que me diverti imenso
na última parte do jogo.

427
00:27:09,094 --> 00:27:12,831
O velho Wickham deu uma tacada imparável.

428
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
- De que está ele a falar?
- De polo.

429
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
Já sabia que a conversa
iria parar aos cavalos.

430
00:27:19,371 --> 00:27:22,774
- Joga polo, Sir Lionel?
- É um dos meus passatempos preferidos.

431
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Adorava ver a tua equipa a jogar.

432
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Talvez me concedas
o prazer da tua presença esta época.

433
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Que convite magnífico.

434
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
O polícia Thornton
também é um bom cavaleiro.

435
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Obrigado, mas não distingo
um taco de polo de um de basebol.

436
00:27:40,091 --> 00:27:42,093
Tem coisas mais importantes
com que se preocupar,

437
00:27:42,160 --> 00:27:44,029
como manter Coal Valley em segurança.

438
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
Ou ser expulso de bares.

439
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
Quem foi expulso de um bar?

440
00:27:54,372 --> 00:27:55,840
O Tom, irmão do Jack.

441
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
Que é tão bonito como o irmão mais velho.

442
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
Como é que conheces
esse tal Tom, minha jovem?

443
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
Ele aterrou aos meus pés hoje à tarde.

444
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
Literalmente.

445
00:28:11,923 --> 00:28:12,824
Bem,

446
00:28:12,891 --> 00:28:15,760
isto é muito mais divertido
do que falar de polo.

447
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Diga-me. Costuma beber, Sr. Thornton?

448
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
Não, Sra. Thatcher.

449
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
Não no trabalho, certamente.

450
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
Ou de todo.

451
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
Ou jamais.

452
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Tirando talvez ao jantar.

453
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Talvez esteja na hora da sobremesa.

454
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
Excelente ideia, tia Agatha.

455
00:28:40,719 --> 00:28:43,488
Diga-me, o que acha de pêssego melba?

456
00:28:44,923 --> 00:28:46,157
Desculpe, quem?

457
00:28:49,227 --> 00:28:51,930
É gelado, com calda de pêssego.

458
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Eu sei. Era uma piada.

459
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
O teu polícia tem
um grande sentido de humor, querida.

460
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
Ele não é o meu polícia, tia Agatha.

461
00:29:13,518 --> 00:29:14,419
Não?

462
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
Esqueci-me de como é.

463
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
Continuas a ser melhor do que eu.

464
00:30:01,566 --> 00:30:02,467
Vamos tentar de novo?

465
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Estão a divertir-se, não estão?

466
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
Soube que são amigos há muito tempo.

467
00:30:29,561 --> 00:30:31,863
O Charles e a Elizabeth
têm muito em comum.

468
00:30:33,298 --> 00:30:36,334
Aprenderam com os mesmos professores,
tinham os mesmos amigos,

469
00:30:36,401 --> 00:30:37,368
esfolaram os joelhos.

470
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
É uma ligação que resistiu ao tempo.

471
00:30:42,006 --> 00:30:45,343
Por vezes, o que as pessoas têm em comum
é aquilo que sentem.

472
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
Um espírito partilhado.

473
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
A Elizabeth é realmente espirituosa.

474
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
É o que eu mais gosto nela.

475
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
Mas por vezes acho...

476
00:30:59,090 --> 00:31:00,925
... que ela ainda não sabe quem é.

477
00:31:00,992 --> 00:31:03,561
Tem tendência para seguir o coração
em vez da cabeça.

478
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
É provável que um dia vá acordar
e eu detestaria ver...

479
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
... que desistiu da vida que tanto merece.

480
00:31:15,607 --> 00:31:16,574
Maravilhoso.

481
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Encantador.

482
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Acho que não tem de se preocupar com isso.

483
00:31:22,380 --> 00:31:23,281
De nada.

484
00:31:23,348 --> 00:31:25,950
Se ela seguir o coração,
estou certo de que ficará bem.

485
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Toca tão bem como parece.

486
00:31:57,181 --> 00:32:01,019
- A sua conversa é ainda mais bonita.
- Sim, é verdade.

487
00:32:02,053 --> 00:32:05,990
Sabe do que esta cidade precisa?
Além de uma serração?

488
00:32:06,057 --> 00:32:08,159
Quer-me parecer que o vai dizer.

489
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
- Um teatro.
- Um teatro?

490
00:32:11,162 --> 00:32:12,530
Porque precisaria de um teatro?

491
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Porque já representei na "Great White Way"

492
00:32:15,667 --> 00:32:18,136
da Broadway, em Nova Iorque e...

493
00:32:19,304 --> 00:32:21,673
Seria uma pena desperdiçar o meu talento.

494
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Então, é atriz?

495
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Fui a protagonista
de 45 Minutes to Broadway.

496
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Pensava que tinha estado na Broadway
e não a 45 minutos de distância.

497
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Vejo que tenho de o instruir.

498
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Já que não seremos mais gente do carvão,

499
00:32:46,297 --> 00:32:49,667
com o Sr. Coulter a trazer-nos
nova vida e nova esperança,

500
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
como presidente, devíamos ponderar
alterar o nome da nossa cidade.

501
00:32:57,375 --> 00:32:59,243
E estou aberto a sugestões.

502
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Diz-me que não te vais embora
antes de eu poder voltar a ver-te.

503
00:33:12,090 --> 00:33:14,559
Acho que não poderei ficar
mais do que alguns dias.

504
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
Ela não vai a lado nenhum
até a mãe recuperar totalmente.

505
00:33:17,595 --> 00:33:20,064
William, até parece que estou inválida.

506
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Estou aos cuidados do Dr. Clement

507
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
e voltarei ao que era não tarda.

508
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Então, até à próxima?

509
00:33:28,606 --> 00:33:29,507
Até lá.

510
00:33:30,375 --> 00:33:33,077
- Jack, foi tão bom ver-te.
- Igualmente, Julie.

511
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
- Obrigado pelo convite.
- Espero que te tenhas divertido.

512
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
O importante é estares em casa,
com a tua família.

513
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
Em Coal Valley também estou em casa.

514
00:33:44,489 --> 00:33:46,557
Espero que tenha tido
uma noite agradável.

515
00:33:46,624 --> 00:33:48,359
Muito. Obrigado.

516
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
- Voltaremos a vê-lo?
- Não.

517
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
- Não, vou-me embora amanhã de manhã.
- Isso...

518
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Isso parece algo repentino.

519
00:33:57,702 --> 00:34:00,171
Bem, estás bem e junto da tua família

520
00:34:00,238 --> 00:34:02,106
e eu tenho de voltar ao trabalho.

521
00:34:02,173 --> 00:34:03,674
Pedi ao Polícia McGinty

522
00:34:03,741 --> 00:34:07,045
para te acompanhar a Coal Valley
quando estiveres pronta para voltar.

523
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
É muito gentil.

524
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Igualmente.

525
00:34:13,651 --> 00:34:14,519
Menina Thatcher.

526
00:34:36,741 --> 00:34:38,810
- Desculpe.
- Não, obrigado. Eu apanho.

527
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
Sr. Coulter?

528
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Está a fazer algo extraordinário

529
00:34:44,315 --> 00:34:47,218
ao construir a serração.
Fará toda a diferença para as pessoas,

530
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
agora que a mina está fechada.

531
00:34:48,786 --> 00:34:51,522
A vida resume-se
a fazer a diferença, não é?

532
00:34:51,589 --> 00:34:53,791
Sem dúvida. Tenha um bom dia.

533
00:35:07,171 --> 00:35:08,372
Senhoras e senhores,

534
00:35:09,173 --> 00:35:09,874
amigos,

535
00:35:10,842 --> 00:35:14,712
deram-nos muitas sugestões maravilhosas,

536
00:35:14,779 --> 00:35:17,448
mas no final, só pode haver uma.

537
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Apresento-vos o novo nome da nossa cidade.

538
00:35:24,455 --> 00:35:26,324
BEM-VINDOS
A HOPE VALLEY

539
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Obrigada, senhor presidente.

540
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Obrigada.

541
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
Parece que há mudanças no ar.

542
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
Parece que sim.

543
00:35:43,641 --> 00:35:46,711
- Soube que vai abrir uma serração.
- Sim.

544
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
Vou.

545
00:35:48,312 --> 00:35:50,882
É um projeto ambicioso.

546
00:35:51,616 --> 00:35:52,783
Gosto de um desafio.

547
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
O último a tentar abrir uma
faliu em seis meses.

548
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Isso não vai acontecer desta vez.

549
00:36:01,492 --> 00:36:03,594
Se fizer as coisas bem, não acontece.

550
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
Só faço as coisas dessa forma, Sr. Gowen.

551
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Quero que tenha sucesso, Sr. Coulter.

552
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
E talvez possa ajudá-lo.

553
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
A sério?

554
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
Como?

555
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Eu conheço bem esta cidade.

556
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
A minha experiência pode ser-lhe útil.

557
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
Com o fecho da mina,
presumi que se fosse embora.

558
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
Não. Eu não me vou embora.

559
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
Não ficou sem trabalho?

560
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
Haverá muitas oportunidades novas
aqui em Hope Valley

561
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
e tenciono aproveitá-las todas.

562
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
É justo.

563
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Deixe-me pensar nisso.

564
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Claro. Demore o tempo que precisar.

565
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
Eu estarei por cá.

566
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
A Julie Thatcher disse alguma coisa
sobre mim ontem?

567
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
- Nem uma palavra.
- Falou de mim a noite toda,

568
00:37:04,922 --> 00:37:06,257
não foi?
- Não.

569
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
E fica longe dela. De todas elas.

570
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
Aconteceu alguma coisa
entre ti e a Princesa Elizabeth?

571
00:37:13,965 --> 00:37:15,366
Não é da tua conta.

572
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
Se não temos mais nada para conversar,
eu vou andando.

573
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
Temos muito para conversar.
Quero que venhas para Coal Valley.

574
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
- Nunca na vida.
- Escuta.

575
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
Consigo arranjar-te trabalho estável
e mantenho-te longe de sarilhos.

576
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Lá vamos nós outra vez.

577
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
- Só estou a tentar ajudar.
- Não.

578
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Estás a tentar manter-me com rédea curta.

579
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
- Tom.
- A minha vida é aqui.

580
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
Tu tens a tua vida lá.

581
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Fiquemos assim.

582
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Vemo-nos por aí, Jack.

583
00:37:43,261 --> 00:37:43,928
Sim.

584
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
Não te vi a tomar o pequeno-almoço.

585
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
Não tinha fome.

586
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
É difícil regressar a casa, não é?

587
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Eu também já fui jovem.

588
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
Não tinha noção
do quanto sentia falta disto.

589
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
E de como é bom ver toda a gente.

590
00:38:31,809 --> 00:38:32,677
Até a Viola.

591
00:38:32,743 --> 00:38:34,845
A Viola? Não vamos exagerar.

592
00:38:41,752 --> 00:38:44,522
Talvez tenha sido egoísta
ao sair para ir atrás do meu sonho.

593
00:38:46,390 --> 00:38:47,792
Ninguém é perfeito, querida.

594
00:38:48,926 --> 00:38:53,564
E por vezes temos de ser
um pouco egoístas,

595
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
a bem da autopreservação.

596
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
Só não sei bem se o Jack compreende
que preciso de estar aqui

597
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
e que isso não muda o que sinto por ele.

598
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Talvez tenhas de lhe dizer.

599
00:39:22,093 --> 00:39:25,029
Estás muito atarefada. Precisas de ajuda?

600
00:39:25,096 --> 00:39:26,397
Adorava.

601
00:39:26,464 --> 00:39:28,799
Onde queres que fique?
Aqui ou na cozinha?

602
00:39:28,866 --> 00:39:29,734
Na cozinha, por favor.

603
00:39:30,067 --> 00:39:31,736
Tenho de te dizer, Abigail,

604
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
que para alguém que trabalha tanto,

605
00:39:34,572 --> 00:39:36,841
há muito tempo que não te via tão feliz.

606
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
Bem, quando o negócio corre bem...

607
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
Não me parece que seja só o café.

608
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
Já reparei como tu e o jeitoso
do Sr. Avery olham um para o outro.

609
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Que bom para ti. Tu mereces.

610
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Tal como toda a gente na cidade.

611
00:39:54,625 --> 00:39:56,861
É tempo de a tristeza do passado acabar,

612
00:39:57,828 --> 00:39:58,729
de uma vez por todas.

613
00:39:59,897 --> 00:40:02,032
Eu não teria dito melhor.

614
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
Último comboio!

615
00:40:27,625 --> 00:40:29,627
Jack!

616
00:40:31,061 --> 00:40:32,763
- Jack.
- Elizabeth?

617
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
O que estás aqui a fazer?

618
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
Não tivemos hipótese
de nos despedirmos devidamente.

619
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
- Não era necessário vires...
- Sim, era.

620
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
Olha, eu não sei o que correu mal
entre nós a noite passada,

621
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
mas não quero que nos separemos assim.
- Não correu nada mal.

622
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Mas eu... preciso de voltar.

623
00:40:54,685 --> 00:40:56,487
- Eu sei que sim...
- Todos a bordo!

624
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
É o meu comboio.

625
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Desculpa, tenho de ir.

626
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
Então...

627
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
Leva isto contigo.

628
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Legendas:
Hernâni Azenha