1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
Fiul mi-a murit acum doi ani. Mi-am
pierdut soția la o săptămână după el.

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
Mai chem un martor.

3
00:00:05,922 --> 00:00:08,800
Sunt Clara Stanton.
Văduva lui Peter Stanton.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,093
Jack...

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,764
- Charles?
- Elizabeth.

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,378
Erai soția unuia dintre minerii
uciși de explozie?

7
00:00:46,337 --> 00:00:50,008
Da, domnule.
Soțul meu se numea Peter Stanton.

8
00:00:51,176 --> 00:00:55,513
A lucrat în mină trei ani. Ne-am căsătorit
cu două zile înainte de accident.

9
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
Unde ai găsit martora?

10
00:01:00,560 --> 00:01:03,605
Am cercetat actele publice
ale bărbaților morți în mină.

11
00:01:04,439 --> 00:01:08,276
Am găsit certificatul de căsătorie
al lui Peter Stanton cu Clara Weller.

12
00:01:17,452 --> 00:01:20,580
- Sunt impresionat.
- Și mai am un document.

13
00:01:21,456 --> 00:01:24,751
E raportul original,
semnat de Joseph Sweeney.

14
00:01:27,545 --> 00:01:30,715
Scrie negru pe alb
că ventilația nu funcționa.

15
00:01:34,594 --> 00:01:35,470
Clara.

16
00:01:38,264 --> 00:01:39,474
De unde ai documentul?

17
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Peter nu avea încredere în companie.

18
00:01:45,188 --> 00:01:50,235
Se temea că tatăl lui va fi țap ispășitor,
așa că mi-a încredințat mie raportul.

19
00:01:52,028 --> 00:01:53,446
Pentru orice eventualitate.

20
00:01:55,406 --> 00:01:59,452
- De unde avea Peter acest raport?
- Era exemplarul tatălui său.

21
00:02:00,495 --> 00:02:03,915
Dl Stanton se temea
că cineva va încerca să-i facă rău,

22
00:02:03,998 --> 00:02:08,461
deoarece făcea probleme companiei,
așa că i l-a dat lui Peter.

23
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
E o mărturie indirectă.
Nu se poate admite.

24
00:02:11,256 --> 00:02:14,342
Pot să admit orice vreau eu.

25
00:02:15,468 --> 00:02:19,556
Și acum aș vrea
să studiez documentele astea.

26
00:02:19,639 --> 00:02:21,349
Ședința se suspendă.

27
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
Mulțumesc.

28
00:02:35,780 --> 00:02:40,577
Clara...
Sunt Abigail Stanton, mama lui Peter.

29
00:02:45,665 --> 00:02:49,919
- De ce nu te-ai așteptat?
- Femeia nu era pe lista martorilor.

30
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
Atunci, de ce i-a permis
să depună mărturie?

31
00:02:52,338 --> 00:02:57,385
Parker e imprevizibil.
Ți-am zis, trebuia să-l păstrăm pe Black.

32
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
Acum nu mai avem ce face.
Așadar, cum ieșim din impas?

33
00:03:00,889 --> 00:03:07,395
Poate-l convingem pe Parker că fata minte,
dar ne va costa destul de mult.

34
00:03:07,478 --> 00:03:09,022
Fă orice e nevoie!

35
00:03:12,191 --> 00:03:16,237
- Sper că nu-ți răpesc prea mult timp.
- Deloc.

36
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
N-am nimic mai bun de făcut
decât să mă duc acasă

37
00:03:19,240 --> 00:03:22,785
și să-mi contemplu
viața singuratică de burlac.

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
De ce nu te cred?

39
00:03:26,080 --> 00:03:30,084
Când eram mici, ne jucam
de-a v-ați ascunselea în grădina asta.

40
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
Îmi amintesc. Trișai.

41
00:03:34,839 --> 00:03:39,344
Tu făceai asta!
Trăgeai cu ochiul, să mă prinzi.

42
00:03:39,427 --> 00:03:42,764
Voiam să văd pe unde merg,
să nu mă izbesc de copaci.

43
00:03:43,723 --> 00:03:48,770
Păreai să știi întotdeauna precis
pe unde mergi. La fel ca acum.

44
00:03:50,063 --> 00:03:52,649
Nu e chiar așa,
dar ești amabil că spui asta.

45
00:03:53,942 --> 00:03:56,861
Oamenii din Coal Valley știu
ce noroc au cu tine?

46
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Eu am noroc cu ei.

47
00:04:00,823 --> 00:04:05,161
Tatăl tău mi-a zis că am putea face
afaceri la Cape Fullerton.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
Înțeleg că nu e departe de orașul tău.

49
00:04:09,666 --> 00:04:13,878
Nu știu dacă tatei i-ar plăcea
să viziteze Coal Valley.

50
00:04:13,962 --> 00:04:19,342
- Ne bucurăm de prea puțin lux.
- Ba s-ar bucura să te viziteze oriunde.

51
00:04:19,425 --> 00:04:22,053
Ar fi și mai bucuros
dacă m-aș întoarce acasă.

52
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
Asta nici nu intră în discuție?

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,688
Sunt îngrijorată pentru mama.

54
00:04:33,189 --> 00:04:36,526
Dar sunt singura învățătoare
din Coal Valley, e nevoie de mine.

55
00:04:37,986 --> 00:04:40,029
Te ține și altceva acolo?

56
00:04:41,990 --> 00:04:44,242
Aș minți dacă aș spune că nu.

57
00:04:45,910 --> 00:04:47,203
Înțeleg.

58
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
Probabil că e un om special.

59
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Este.

60
00:04:59,632 --> 00:05:03,052
- Recunosc, sunt dezamăgit.
- Charles, nu e cazul.

61
00:05:04,095 --> 00:05:06,472
Suntem prieteni de o viață.

62
00:05:07,932 --> 00:05:11,144
Țin la tine,
asta nu se va schimba niciodată.

63
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
Nici în cazul meu.

64
00:05:15,398 --> 00:05:16,399
Bine.

65
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Sunt perfecți împreună.

66
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
Nu-ți face iluzii, dragul meu!

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,335
Am dreptul să-i vreau binele fetei mele.

68
00:05:37,336 --> 00:05:39,047
De-ar fi atât de simplu...

69
00:05:44,552 --> 00:05:45,970
Să-l chem pe dr. Clement?

70
00:05:49,599 --> 00:05:52,602
Nu. Sunt doar puțin amețită.

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
Da.

72
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
Pot să intru?

73
00:06:05,698 --> 00:06:06,741
De ce?

74
00:06:34,227 --> 00:06:35,228
Ăștia-s mulți bani.

75
00:06:37,230 --> 00:06:40,733
Sigur știi că mituirea unui judecător
e un delict federal.

76
00:06:42,735 --> 00:06:46,697
Consideră-i bani câștigați la poker!

77
00:06:46,781 --> 00:06:51,369
Din partide care se vor juca sau nu.

78
00:06:52,245 --> 00:06:55,915
Ești isteț, dle Gentry. Foarte isteț.

79
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
Salut, Tom!

80
00:07:21,607 --> 00:07:25,945
Jack!
Era să nu te recunosc fără uniformă.

81
00:07:26,028 --> 00:07:28,739
Văd că ai rămas la fel de obraznic.

82
00:07:31,993 --> 00:07:32,952
Frățioare!

83
00:07:33,035 --> 00:07:36,289
Credeam că te joci de-a hoții și vardiștii
într-un oraș din Vest!

84
00:07:36,372 --> 00:07:39,667
Am însoțit-o pe Elizabeth Thatcher
să-și viziteze părinții.

85
00:07:39,750 --> 00:07:43,171
Norocosule!
Familia Thatcher zici că-i de viță regală!

86
00:07:43,254 --> 00:07:44,964
Sunt oameni, la fel ca noi.

87
00:07:45,047 --> 00:07:48,551
Dar putred de bogați.
Cică și valetul lor are valet!

88
00:07:48,634 --> 00:07:50,928
Ce haios! Ia să te văd!

89
00:07:52,305 --> 00:07:55,516
- Ai mai crescut.
- Poate te referi la păr.

90
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
- Ai uitat și cum arăt.
- Niciodată!

91
00:07:59,187 --> 00:08:04,233
- Mă bucur că ești aici. Ce bei?
- Whisky.

92
00:08:05,109 --> 00:08:07,361
Barman! Un whisky pentru fratele meu!

93
00:08:09,822 --> 00:08:12,033
Cum ai știut unde să mă găsești?

94
00:08:13,409 --> 00:08:16,204
Băieții de la biroul regional
sunt cu ochii pe tine.

95
00:08:16,287 --> 00:08:17,747
Cică le dai de furcă.

96
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Îmi spui și mie mai multe?

97
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
SALON DE MODE
HAINE DE DAMĂ

98
00:08:32,553 --> 00:08:35,139
- Am ales bine?
- Jack o s-o adore.

99
00:08:35,223 --> 00:08:38,267
- E frumoasă.
- A sunat ca un compliment!

100
00:08:39,060 --> 00:08:43,689
Știu că sunt aspră.
Uneori aș vrea să fiu liberă ca tine.

101
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
- De ce nu poți fi?
- Asta e lumea mea, Elizabeth.

102
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Nu m-aș mulțumi cu mai puțin.

103
00:08:51,572 --> 00:08:55,493
- Asta cum ți se pare?
- E bună pentru o cocotă din cârciumă.

104
00:08:55,576 --> 00:08:58,579
- Atunci, probeaz-o, Viola!
- Nu fi caraghioasă!

105
00:08:59,705 --> 00:09:03,918
Mulțumesc. Ar fi perfectă
pentru următoarea cină cu sir Lionel.

106
00:09:06,754 --> 00:09:10,883
M-am încăierat. Nu-i nimic, sunt bine!

107
00:09:10,967 --> 00:09:13,094
Dar ai ajuns în arest. Nu ești bine.

108
00:09:13,177 --> 00:09:16,305
Polițiștii sunt așa de plictisiți,
că fac din țânțar armăsar.

109
00:09:16,389 --> 00:09:20,685
- Dar n-a fost așa în cazul tău.
- Îmi pare rău, dle apărător al legii.

110
00:09:20,768 --> 00:09:24,188
Când eram mai mici,
tu nu dădeai niciodată de belele.

111
00:09:24,272 --> 00:09:26,983
Acum o cauți cu lumânarea mereu.
Ce s-a întâmplat?

112
00:09:27,066 --> 00:09:30,987
Nu știu, Jack.
Poate că m-am trezit la realitate.

113
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
- Îmi mai dai un pahar?
- Cred că-i ajunge.

114
00:09:34,907 --> 00:09:38,327
Pe bune, Jack?
Îmi impui tu cât să beau?

115
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
Thornton, unde-s banii mei?

116
00:09:42,081 --> 00:09:43,499
I-am cheltuit cu iubita ta.

117
00:09:44,667 --> 00:09:49,130
- Vrei s-o rezolvăm cu frumosul sau nu?
- Cu frumosul.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
- Cât?
- Zece dolari.

119
00:09:51,465 --> 00:09:55,469
Bagă-i la loc!
O să-ți dau banii când o să am chef.

120
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
Bine...

121
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
Știi ce-i trebuie lui Elizabeth?
Podoabe de păr!

122
00:10:09,108 --> 00:10:11,068
Nu crezi că-i cam mult?

123
00:10:11,152 --> 00:10:15,156
Dar, recunosc, mi-a lipsit
ceaiul de după-amiază.

124
00:10:20,036 --> 00:10:22,747
- Jack?
- Elizabeth!

125
00:10:23,497 --> 00:10:26,042
Am venit aici să mâncăm.

126
00:10:26,125 --> 00:10:30,171
Se pare că mănânci și o ștergi.
Eventual, te rostogolești.

127
00:10:30,254 --> 00:10:33,799
- A fost o neînțelegere.
- El cine e?

128
00:10:33,883 --> 00:10:36,260
Tom Thornton, la dispoziția voastră.

129
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Scuze pentru fratele meu.
Belelele se țin scai de el.

130
00:10:40,806 --> 00:10:45,019
- E fratele tău?
- Cel mai mic și mai chipeș.

131
00:10:45,102 --> 00:10:47,980
Tom, ele sunt surorile Thatcher.

132
00:10:48,981 --> 00:10:52,902
Dră Thatcher, dră Thatcher
și tu trebuie să fii... dra Thatcher!

133
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
Jack, de ce l-ai ținut ascuns?
E fermecător.

134
00:10:56,155 --> 00:10:59,659
Sunt oaia neagră a familiei Thornton.
Nu-i așa, Jack?

135
00:10:59,742 --> 00:11:05,665
- Pe mine mă fascinează oile negre.
- E interesant, dar trebuie să plecăm.

136
00:11:06,457 --> 00:11:09,335
- Ne vedem diseară?
- Abia aștept.

137
00:11:13,255 --> 00:11:16,050
Vrei să aduci în familia noastră
oameni de teapa lor?

138
00:11:16,133 --> 00:11:19,345
- A zis că e o neînțelegere.
- Ca războiul din 1812.

139
00:11:27,061 --> 00:11:33,150
Ne-am cunoscut anul trecut,
când Peter lucra la Cape Fullerton.

140
00:11:34,151 --> 00:11:36,362
Ne vedeam când venea după provizii.

141
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
De asta se oferea
să plece la Cape Fullerton!

142
00:11:40,449 --> 00:11:43,577
A fost primul băiat care m-a făcut
să mă simt specială.

143
00:11:44,870 --> 00:11:47,039
Era și generos.

144
00:11:47,123 --> 00:11:50,793
Știam că nu e bogat, dar, de fiecare dată
când venea, îmi aducea flori.

145
00:11:51,710 --> 00:11:53,504
Așa era firea lui Peter.

146
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
Nu știu de ce nu mi-a zis de tine.

147
00:11:58,968 --> 00:12:04,849
Se temea că ne vei considera prea tineri,
așa că am păstrat secretul.

148
00:12:05,891 --> 00:12:10,020
După ce ne-am căsătorit, am știut
că nu se cuvine să ascundem adevărul.

149
00:12:10,104 --> 00:12:12,606
Voiam să-ți spunem, dar...

150
00:12:13,649 --> 00:12:19,155
Nu mi-am putut lua liber imediat,
iar după ce Peter s-a întors aici...

151
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
- Aș vrea să fi știut.
- Regret dacă te-am supărat.

152
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
- Știu că ai trecut deja prin multe.
- Nu-i nimic.

153
00:12:34,753 --> 00:12:35,838
Voiam să te cunosc.

154
00:12:37,173 --> 00:12:41,677
Cu adevărat. Dar nu știam cum o vei lua.

155
00:12:43,387 --> 00:12:49,894
De asta, când dra Madison m-a chemat
la proces, i-am spus că nu vin.

156
00:12:51,562 --> 00:12:52,813
Cum de te-ai răzgândit?

157
00:12:54,857 --> 00:12:57,860
M-am rugat, cerând să fiu călăuzită.

158
00:13:00,070 --> 00:13:04,700
Și am văzut un ziar, în Hamilton.
Procesul era pe prima pagină.

159
00:13:06,410 --> 00:13:09,497
Știu că pare o prostie,
dar mi-am zis că e un semn...

160
00:13:10,331 --> 00:13:13,083
...că trebuie să vin
și să fac ceea ce se cuvine.

161
00:13:15,169 --> 00:13:17,254
Acum locuiești cu părinții tăi?

162
00:13:18,923 --> 00:13:22,468
Nu. Părinții mei nu mai trăiesc.

163
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
Lucrez la Hamilton.

164
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Și ești fericită?

165
00:13:30,559 --> 00:13:34,647
Sunt fericită că mă întrețin singură,
dacă la asta te referi.

166
00:13:37,858 --> 00:13:39,735
Tocmai mi-am amintit.

167
00:13:40,945 --> 00:13:43,781
Vreau să-ți arăt ceva.

168
00:13:54,708 --> 00:13:55,918
Nunta noastră.

169
00:13:58,587 --> 00:14:00,130
E singura fotografie cu el.

170
00:14:04,677 --> 00:14:06,136
Aș vrea să ți-o dau ție.

171
00:14:10,224 --> 00:14:11,267
Ești sigură?

172
00:14:13,143 --> 00:14:15,729
Știu că Peter ar fi vrut să ți-o dăruiesc.

173
00:14:20,526 --> 00:14:22,903
Acum și tu ești "doamna Stanton".

174
00:14:24,822 --> 00:14:26,031
Îmi place cum sună.

175
00:14:31,370 --> 00:14:32,413
Mulțumesc.

176
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
Ridicați-vă!

177
00:14:36,500 --> 00:14:38,669
- Se va termina repede.
- Luați loc!

178
00:14:47,344 --> 00:14:53,475
Există două rapoarte. Înseamnă
că unul e autentic, iar celălalt e fals.

179
00:14:54,727 --> 00:14:59,857
Unul e de la compania de minerit,
care are totul de pierdut...

180
00:15:00,691 --> 00:15:04,737
Iar celălalt e de la o tânără
care n-are nimic de câștigat mințind.

181
00:15:05,654 --> 00:15:06,864
Fă ceva!

182
00:15:07,698 --> 00:15:13,412
- Dle judecător, obiectez la adresa...
- Se respinge. Ia loc, dle avocat.

183
00:15:15,539 --> 00:15:18,083
În lumina probelor
care mi-au fost aduse...

184
00:15:18,751 --> 00:15:22,254
...găsesc compania de minerit
Pacific Northwest...

185
00:15:23,172 --> 00:15:26,926
...vinovată de falsificarea
rapoartelor de siguranță,

186
00:15:27,009 --> 00:15:32,681
ceea ce a dus la moartea a 47 de oameni
care lucrau în acea mină.

187
00:15:35,851 --> 00:15:38,479
Compania va primi amenda maximă
prevăzută prin lege,

188
00:15:38,562 --> 00:15:42,399
iar banii vor fi împărțiți egal
văduvelor victimelor.

189
00:15:46,862 --> 00:15:53,452
În plus, mina va fi închisă imediat,
pentru totdeauna.

190
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
Aș vrea să te critic sever, dle Gowen.

191
00:15:57,623 --> 00:16:01,377
Așa cum știi bine, dle judecător,
și eu, la fel ca minerii,

192
00:16:01,460 --> 00:16:04,964
sunt un simplu angajat, nu patron.

193
00:16:05,047 --> 00:16:10,219
Nu aveam știință de această faptă
necurată, pe care o condamn.

194
00:16:10,302 --> 00:16:14,515
Minți.
Ai noroc că nu pot dovedi asta.

195
00:16:15,516 --> 00:16:17,601
Verdictul a fost pronunțat.

196
00:16:22,856 --> 00:16:24,358
E adevărat ce se spune.

197
00:16:24,441 --> 00:16:27,403
Ca să răzbești ca femeie,
fii mai competentă decât bărbații!

198
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
- Iar tu ești.
- Mulțumesc.

199
00:16:31,281 --> 00:16:34,743
Știu că a fost un șoc
să afli în acest fel despre Clara,

200
00:16:34,827 --> 00:16:37,913
dar nu puteam să-ți spun,
pentru că nu eram sigură că va veni.

201
00:16:37,997 --> 00:16:39,915
Înțeleg.

202
00:16:41,041 --> 00:16:43,502
Clara, îți mulțumesc că ai venit.

203
00:16:44,086 --> 00:16:47,423
- Tu ai schimbat totul.
- Mi-a făcut plăcere.

204
00:16:56,306 --> 00:16:59,727
- Cum a fost la cumpărături?
- Am fost prin toate magazinele.

205
00:16:59,810 --> 00:17:01,228
Tu cum te mai simți?

206
00:17:01,311 --> 00:17:04,398
Uneori mă simt
de parcă aș vrea să merg la dans.

207
00:17:04,481 --> 00:17:07,526
Alteori nu mă simt în stare
nici să merg până în salon.

208
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
Să vorbim despre lucruri mai vesele!

209
00:17:10,696 --> 00:17:14,199
Tatăl tău spune că Charles vorbește
întruna despre tine la birou.

210
00:17:14,283 --> 00:17:17,494
- Exagerează.
- Eu îl cred.

211
00:17:17,578 --> 00:17:21,290
Charles n-a mai ieșit în lume
de când ai plecat din oraș.

212
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
Ridicol! Suntem doar prieteni.

213
00:17:23,125 --> 00:17:27,254
- Am văzut cum te privea în grădină.
- Erai cu ochii pe noi?

214
00:17:28,672 --> 00:17:32,259
Nu, draga mea. Am trecut
întâmplător prin dreptul ferestrei.

215
00:17:32,342 --> 00:17:35,804
Ce n-aș da ca Charles să renunțe la tine
și să se uite la mine!

216
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- L-ai uitat deja pe Tom?
- Pe cine?

217
00:17:38,766 --> 00:17:42,478
Nimeni important.
Să-ți arătăm rochiile cele noi?

218
00:17:42,561 --> 00:17:45,647
- Aș fi încântată.
- Vino!

219
00:17:51,361 --> 00:17:53,030
Mulțumesc!

220
00:18:02,456 --> 00:18:06,126
Samantha! Cum e să fii avocată?

221
00:18:06,877 --> 00:18:11,215
E minunat când înving
și nu prea când pierd.

222
00:18:12,091 --> 00:18:15,511
Îmi plăcea să fiu soție și mamă,
era tot ce îmi doream.

223
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Până să deschid cafeneaua.

224
00:18:18,180 --> 00:18:21,433
Nimic nu e mai frumos
decât să fii soție și mamă.

225
00:18:22,226 --> 00:18:27,022
Mama mi-a spus că pot face
tot ce îmi pun în minte.

226
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
Și așa ai făcut.

227
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
La fel ca tine, din ce văd.

228
00:18:35,405 --> 00:18:39,284
Nu pricep ce sărbătoriți.
Fără mină, nimeni nu are de lucru.

229
00:18:40,035 --> 00:18:43,163
Oamenii se vor muta.
Aici va fi un oraș părăsit.

230
00:18:45,874 --> 00:18:48,877
Am mai trăit vremuri grele, Florence.

231
00:18:48,961 --> 00:18:51,380
- Vom trece și peste asta.
- Nu prea cred.

232
00:18:51,463 --> 00:18:53,465
- Scuză-mă!
- Bine.

233
00:18:58,053 --> 00:19:02,432
- Clara, de ce nu rămâi în Coal Valley?
- N-aș vrea să te deranjez.

234
00:19:02,516 --> 00:19:04,768
Nu e niciun deranj.
Am o cameră liberă.

235
00:19:04,852 --> 00:19:07,563
Ești foarte amabilă, dar nu pot.

236
00:19:07,646 --> 00:19:10,899
- Ai putea lucra la cafenea.
- Trebuie să mă întorc la Hamilton.

237
00:19:11,942 --> 00:19:15,946
- S-a întâmplat ceva?
- Trebuie să mă întorc, atâta tot.

238
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
Dacă te răzgândești, știi unde mă găsești.

239
00:19:23,412 --> 00:19:25,747
- Promit că-ți voi scrie.
- Sper să o faci.

240
00:19:32,546 --> 00:19:34,006
Doamnă Stanton?

241
00:19:35,257 --> 00:19:38,594
Știu că am pornit cu stângul,
așa că aș vrea să mă revanșez.

242
00:19:39,845 --> 00:19:43,098
Ăștia-s pentru fondul văduvelor.

243
00:19:45,434 --> 00:19:46,560
Vai de mine!

244
00:19:46,643 --> 00:19:50,230
Dar dacă spui cuiva că-s de la mine,
voi spune că minți.

245
00:19:50,314 --> 00:19:54,443
Secretul dumitale e în siguranță.
Îți mulțumesc.

246
00:20:05,037 --> 00:20:05,871
Bună!

247
00:20:08,081 --> 00:20:11,001
Oameni buni, mă ascultați o clipă?

248
00:20:12,628 --> 00:20:16,298
Mă numesc Leland Coulter.
Prietenii îmi spun "Lee".

249
00:20:16,882 --> 00:20:20,427
Am venit în Coal Valley
să aflu deznodământul procesului.

250
00:20:20,510 --> 00:20:24,598
Și a ieșit al naibii de bine.
Acum, că s-a închis mina...

251
00:20:25,432 --> 00:20:27,643
Viitorul acestui oraș...

252
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
...este cheresteaua.

253
00:20:30,187 --> 00:20:34,066
Vestea bună e
că lemn se găsește peste tot.

254
00:20:34,149 --> 00:20:39,696
Așa că voi clădi o fabrică de cherestea
aici, în Coal Valley.

255
00:20:39,780 --> 00:20:42,616
Fac angajări pentru construcție
și operațiuni.

256
00:20:44,159 --> 00:20:47,871
Bine. Bine, vă mulțumesc.

257
00:20:48,622 --> 00:20:53,377
Dacă-mi spuneți unde m-aș putea instala,
voi pune treaba pe roate.

258
00:20:53,460 --> 00:20:58,423
Aș fi încântată să-ți prezint eu
cătunul nostru!

259
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
Speram să te oferi.

260
00:21:00,050 --> 00:21:02,928
- O luăm de unde am rămas?
- Așa ar trebui.

261
00:21:11,979 --> 00:21:15,857
Știi... Îmi pari orășeancă.

262
00:21:17,693 --> 00:21:18,610
M-am adaptat.

263
00:21:20,112 --> 00:21:23,615
Ce părere ai? E vreun loc de închiriat
la strada principală?

264
00:21:23,699 --> 00:21:26,952
Compania de minerit nu cred
că mai are nevoie de sediu aici.

265
00:21:27,035 --> 00:21:30,372
Nu știu... Nu pare imaginea potrivită
pentru noua mea firmă.

266
00:21:31,373 --> 00:21:37,921
Ar fi alte câteva locuri, dar... sunt
cam departe, dacă mergi pe jos.

267
00:21:39,089 --> 00:21:41,216
Ceva îmi spune că ai chef de o plimbare.

268
00:21:41,300 --> 00:21:45,887
- Credeam că nu mă mai inviți!
- Bine. În regulă.

269
00:21:47,556 --> 00:21:49,725
- Ține-te bine!
- Cu siguranță.

270
00:21:55,605 --> 00:21:57,858
La nevoie, știi unde mă găsești.

271
00:21:57,941 --> 00:22:01,403
- Nu uita să-mi scrii!
- Îți promit.

272
00:22:03,196 --> 00:22:05,282
Nimănui nu i-a mai păsat de mine.

273
00:22:06,366 --> 00:22:09,453
Cu excepția lui Peter. Și acum, a ta.

274
00:22:11,830 --> 00:22:13,540
Ești tare cumsecade!

275
00:22:16,335 --> 00:22:21,214
- Drum bun, dnă Stanton!
- Mulțumesc, dnă Stanton!

276
00:22:26,970 --> 00:22:28,930
- O să-ți scriu.
- Baftă!

277
00:22:41,401 --> 00:22:42,277
Pa!

278
00:22:55,332 --> 00:22:58,043
- Ești bine?
- Voi fi.

279
00:22:59,002 --> 00:23:02,130
După toate acestea,
Noah se poate odihni liniștit.

280
00:23:03,548 --> 00:23:07,010
Viața merge înainte, la fel ca mine.

281
00:23:08,637 --> 00:23:10,889
Mă bucur să aud asta.

282
00:23:12,474 --> 00:23:14,226
Orașul pare însuflețit din nou.

283
00:23:16,103 --> 00:23:19,564
Fabrica de cherestea va face din oraș
un loc important din nou.

284
00:23:20,690 --> 00:23:22,317
Te bate gândul să rămâi aici?

285
00:23:23,235 --> 00:23:26,154
- Da.
- M-aș bucura.

286
00:23:42,838 --> 00:23:43,713
Mulțumesc.

287
00:23:46,007 --> 00:23:48,135
- Doamnă Thatcher?
- Da.

288
00:23:48,218 --> 00:23:50,220
Mulțumesc pentru invitație.

289
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
Îți mulțumim că ai adus-o pe Elizabeth
înapoi la Hamilton.

290
00:23:53,974 --> 00:23:58,687
- Mi-a făcut plăcere. Pentru dumneata!
- Încântător!

291
00:23:58,770 --> 00:24:01,481
Poți să le pui undeva? Mulțumesc.

292
00:24:01,565 --> 00:24:04,860
- Mă bucur că te simți mai bine.
- Ești foarte amabil.

293
00:24:04,943 --> 00:24:09,281
William! Cine e bărbatul în costum?

294
00:24:11,074 --> 00:24:15,954
- Prietenul polițist al lui Elizabeth.
- Polițistul va lua cina cu noi?

295
00:24:16,037 --> 00:24:21,668
- La insistențele lui Elizabeth.
- Înțeleg. Își aduce și calul?

296
00:24:24,504 --> 00:24:25,338
Am...

297
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
- Da?
- A trecut ceva timp, dar...

298
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
- Mă bucur că m-am întors.
- Scuză-mă. Charles!

299
00:24:30,468 --> 00:24:34,222
- Bine ai venit!
- Bună seara!

300
00:24:34,306 --> 00:24:37,559
Pentru tine, Grace,
cea mai frumoasă floare din încăpere.

301
00:24:37,642 --> 00:24:41,897
Doar pentru că fetele mele
încă nu ni s-au alăturat.

302
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
Mă tem că mă vor eclipsa.

303
00:25:05,795 --> 00:25:09,257
Arăți... uluitor, Elizabeth.

304
00:25:09,966 --> 00:25:13,720
- Mulțumesc, Charles.
- Mi-a luat vorba din gură.

305
00:25:18,767 --> 00:25:20,185
V-ați cunoscut?

306
00:25:20,977 --> 00:25:23,939
Charles Kensington.
Lucrez pentru tatăl lui Elizabeth.

307
00:25:24,940 --> 00:25:28,151
- Jack este polițist în Coal Valley.
- Apropo!

308
00:25:28,235 --> 00:25:32,781
Am primit o telegramă cu o veste bună.
Văduvele au câștigat procesul.

309
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
- E o veste minunată, nu bună!
- Da.

310
00:25:36,993 --> 00:25:39,329
Elizabeth, vino să o saluți
pe mătușa Agatha!

311
00:25:40,789 --> 00:25:42,165
Scuzați-mă, domnilor!

312
00:25:50,674 --> 00:25:53,051
De când o cunoști pe Elizabeth?

313
00:25:54,135 --> 00:25:55,512
De o viață.

314
00:25:56,721 --> 00:25:58,974
- Tu?
- De mai puțin timp.

315
00:26:04,938 --> 00:26:06,189
Mulțumesc.

316
00:26:08,483 --> 00:26:12,779
Probabil că viața de polițist la frontieră
e periculoasă.

317
00:26:13,488 --> 00:26:15,782
Are zile bune și zile mai rele.

318
00:26:17,367 --> 00:26:21,246
Faptul că ai escortat-o pe Elizabeth
la Hamilton se pune ca o zi bună.

319
00:26:21,329 --> 00:26:22,914
Nu am escortat-o.

320
00:26:25,250 --> 00:26:28,920
- Ea te-a invitat să vii?
- Nu, am insistat eu.

321
00:26:31,881 --> 00:26:37,053
- Mă bucur. E o femeie independentă.
- Am observat.

322
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
Nu e mereu spre binele ei.

323
00:26:43,977 --> 00:26:46,396
E interesant să lucrezi pentru tatăl ei?

324
00:26:47,772 --> 00:26:52,861
M-a luat sub aripa lui.
Uneori, simt că mă tratează ca pe un fiu.

325
00:27:00,994 --> 00:27:01,953
Mulțumesc.

326
00:27:05,373 --> 00:27:09,252
Recunosc, am avut dificultăți
în ultima chukka.

327
00:27:09,336 --> 00:27:12,881
Wickham ne-a marcat perfect!
Niciun ciocan nu l-a oprit.

328
00:27:13,840 --> 00:27:16,551
- Despre ce vorbește?
- Polo.

329
00:27:16,634 --> 00:27:19,471
Știam eu că se va vorbi despre cai!

330
00:27:19,554 --> 00:27:22,807
- Joci polo, sir Lionel?
- E sportul meu preferat.

331
00:27:23,600 --> 00:27:25,810
Mi-ar plăcea să-ți văd echipa în acțiune.

332
00:27:25,894 --> 00:27:29,356
Fă-mi plăcerea să ne urmărești din tribună
în acest sezon.

333
00:27:29,439 --> 00:27:34,235
- Ce invitație minunată!
- Și sergentul Thornton e călăreț bun.

334
00:27:34,319 --> 00:27:37,697
Mulțumesc, dar nu deosebesc
ciocanul de bâta de baseball.

335
00:27:40,325 --> 00:27:43,536
Are treburi mai importante.
Asigură siguranța în Coal Valley.

336
00:27:44,579 --> 00:27:47,165
Sau e dat afară din cârciumi.

337
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
Cine a fost dat afară?

338
00:27:53,963 --> 00:27:55,882
Fratele lui Jack, Tom,

339
00:27:55,965 --> 00:27:58,635
care e la fel de chipeș
și de fermecător ca el.

340
00:27:59,761 --> 00:28:03,056
De unde îl cunoști
pe acest Tom, domnișoară?

341
00:28:04,599 --> 00:28:06,518
Mi-a căzut astăzi la picioare.

342
00:28:09,354 --> 00:28:10,397
La propriu!

343
00:28:12,232 --> 00:28:15,777
Asta sună mai interesant
decât discuția despre polo.

344
00:28:16,611 --> 00:28:19,364
Ai obiceiul să bei,
dle sergent Thornton?

345
00:28:19,447 --> 00:28:23,159
- Nu, doamnă Thatcher.
- Cu siguranță nu în timpul serviciului.

346
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
Sau în orice altă situație.

347
00:28:29,958 --> 00:28:33,044
Adică niciodată. Cu excepția cinei, poate.

348
00:28:36,089 --> 00:28:39,175
- Să trecem la desert.
- Ce idee bună, mătușă Agatha!

349
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Dle sergent, îți place Peach Melba?

350
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Cine?

351
00:28:49,352 --> 00:28:51,980
E înghețată cu gem de piersică.

352
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
Știu. Glumeam.

353
00:29:06,619 --> 00:29:10,290
Polițistul tău are simțul umorului,
draga mea.

354
00:29:10,373 --> 00:29:15,086
- Nu e "polițistul meu", mătușă Agatha.
- Serios?

355
00:29:56,878 --> 00:30:00,298
- Am uitat notele.
- Tot ești mai bună decât mine.

356
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Mai încercăm o dată?

357
00:30:24,239 --> 00:30:29,202
- Ce bine se simt împreună! Nu-i așa?
- Am auzit că sunt prieteni de mult timp.

358
00:30:29,911 --> 00:30:32,163
Charles și Elizabeth au multe în comun.

359
00:30:33,498 --> 00:30:37,502
Au avut aceiași profesori și prieteni,
au făcut aceleași boacăne.

360
00:30:39,212 --> 00:30:41,339
E o prietenie care a rezistat în timp.

361
00:30:42,048 --> 00:30:45,635
Uneori, oamenii au în comun ceea ce simt.

362
00:30:47,220 --> 00:30:48,596
Au același spirit.

363
00:30:49,931 --> 00:30:52,517
Elizabeth e un spirit rebel, cu siguranță.

364
00:30:53,142 --> 00:30:57,522
- Asta îmi place cel mai mult la ea.
- Uneori, cred...

365
00:30:59,148 --> 00:31:03,945
Încă nu știe cine e cu adevărat.
Ascultă de inimă, nu de rațiune.

366
00:31:05,154 --> 00:31:09,284
Într-o zi, se va trezi la realitate
și n-aș vrea...

367
00:31:11,035 --> 00:31:13,913
...să renunțe la viața
pe care o merită din plin.

368
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Nu e cazul să-ți faci griji, domnule.

369
00:31:23,756 --> 00:31:26,301
Dacă ascultă glasul inimii,
sigur îi va fi bine.

370
00:31:32,849 --> 00:31:36,561
CÂRCIUMĂ

371
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
Cânți la fel de frumos pe cât arăți.

372
00:31:57,248 --> 00:32:01,502
- Tu vorbești și mai frumos.
- Așa este.

373
00:32:02,170 --> 00:32:06,090
Știi ce-i mai trebuie acestui oraș,
pe lângă fabrica de cherestea?

374
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
Presimt că-mi vei spune tu.

375
00:32:08,259 --> 00:32:12,680
- Un teatru.
- Un teatru? La ce i-ar trebui un teatru?

376
00:32:12,764 --> 00:32:17,602
Pentru că am jucat pe Great White Way,
în Broadway, la New York și...

377
00:32:19,395 --> 00:32:21,856
E păcat să-mi irosesc talentul.

378
00:32:23,316 --> 00:32:26,778
- Deci ești actriță?
- 45 de minute până pe Broadway.

379
00:32:27,820 --> 00:32:31,658
Parcă ai zis că ai jucat pe Broadway,
nu la 45 de minute distanță.

380
00:32:34,243 --> 00:32:36,537
Văd că trebuie să te educ nițel.

381
00:32:41,542 --> 00:32:45,755
Dacă nu vom mai fi simpli mineri,

382
00:32:45,838 --> 00:32:49,842
cum dl Coulter ne oferă
o nouă viață și o nouă speranță...

383
00:32:51,135 --> 00:32:56,891
...în calitate de primar, propun
să schimbăm numele orașului nostru.

384
00:32:57,558 --> 00:32:59,978
Aștept sugestiile voastre!

385
00:33:08,861 --> 00:33:12,156
Sper să nu fugi
înainte să apuc să te văd din nou.

386
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
Nu pot sta aici mai mult de câteva zile.

387
00:33:14,909 --> 00:33:17,745
Nu pleacă până mama ei
nu-și revine complet.

388
00:33:17,829 --> 00:33:20,331
William, vorbești de parcă aș fi invalidă.

389
00:33:20,415 --> 00:33:25,044
Mă îngrijește dr. Clement.
În scurt timp, voi fi iar ca înainte.

390
00:33:25,920 --> 00:33:30,508
- Până data viitoare?
- Până data viitoare.

391
00:33:30,591 --> 00:33:33,553
- Jack, mi-a părut bine să te văd.
- De asemenea.

392
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
- Mulțumesc pentru invitație.
- Sper că ți-a plăcut.

393
00:33:39,017 --> 00:33:41,853
Important e că te afli acasă,
cu familia ta.

394
00:33:42,437 --> 00:33:44,022
Sunt acasă și în Coal Valley.

395
00:33:44,105 --> 00:33:48,609
- Dle sergent, sper că te-ai simțit bine.
- Foarte bine. Mulțumesc, domnule.

396
00:33:48,693 --> 00:33:53,197
- Ne vom mai vedea?
- Nu. Plec din Hamilton în zori.

397
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Cam brusc!

398
00:33:58,036 --> 00:34:02,665
Ești în siguranță, cu familia ta.
Trebuie să mă întorc la datorie.

399
00:34:02,749 --> 00:34:06,461
Sergentul McGinty te va însoți
la întoarcerea în Coal Valley.

400
00:34:06,544 --> 00:34:08,296
Ești foarte amabil.

401
00:34:08,379 --> 00:34:11,716
- Mi-a părut bine să te cunosc, domnule.
- De asemenea.

402
00:34:13,926 --> 00:34:14,969
Dră Thatcher...

403
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
- Îmi pare rău.
- Nu, mersi. Mă descurc.

404
00:34:40,787 --> 00:34:45,750
Dle Coulter? E lăudabil faptul că vrei
să deschizi o fabrică de cherestea.

405
00:34:45,833 --> 00:34:49,087
Îi ajuți mult pe orășeni,
mai ales că mina s-a închis.

406
00:34:49,170 --> 00:34:51,047
Asta contează în viață.

407
00:34:51,839 --> 00:34:53,966
Într-adevăr. La revedere!

408
00:35:07,313 --> 00:35:10,358
Doamnelor și domnilor... Prieteni...

409
00:35:11,192 --> 00:35:17,532
Ne-ați oferit multe sugestii minunate,
dar putem alege doar o variantă.

410
00:35:18,407 --> 00:35:22,870
Așa că vă prezint
noul nume al orașului nostru.

411
00:35:22,954 --> 00:35:26,374
BINE AȚI VENIT ÎN HOPE VALLEY

412
00:35:34,215 --> 00:35:35,967
Mulțumim, dle primar!

413
00:35:37,718 --> 00:35:42,056
- Bate vântul schimbării.
- Așa se pare.

414
00:35:43,808 --> 00:35:48,479
- Deschizi o fabrică de cherestea?
- Așa este.

415
00:35:48,563 --> 00:35:53,276
- E un proiect ambițios.
- Îmi plac provocările.

416
00:35:53,901 --> 00:35:58,781
Ultimul care a încercat
a dat faliment în șase luni.

417
00:35:58,865 --> 00:36:03,870
- De data asta, nu va fi la fel.
- Dacă faci totul ca la carte.

418
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Doar așa procedez eu, dle Gowen.

419
00:36:07,582 --> 00:36:13,296
Aș vrea să reușești, dle Coulter.
Și cred că te pot ajuta.

420
00:36:13,379 --> 00:36:16,174
Serios? Cum anume?

421
00:36:17,008 --> 00:36:20,595
Știu multe despre acest oraș.

422
00:36:20,678 --> 00:36:23,806
Experiența mea ți-ar fi utilă.

423
00:36:24,765 --> 00:36:27,894
Cum mina se închide,
am presupus că te vei muta.

424
00:36:27,977 --> 00:36:30,229
Nu plec.

425
00:36:31,397 --> 00:36:33,149
Nu ai rămas șomer?

426
00:36:34,025 --> 00:36:36,944
Vor apărea destule noi oportunități
în Hope Valley.

427
00:36:37,028 --> 00:36:42,241
- Am de gând să profit de toate.
- Corect.

428
00:36:43,159 --> 00:36:48,873
- Lasă-mă să mă gândesc!
- Desigur, oricât vrei. Mă găsești aici.

429
00:36:59,383 --> 00:37:02,470
Julie Thatcher a zis aseară
ceva despre mine?

430
00:37:02,553 --> 00:37:03,679
Nimic.

431
00:37:03,763 --> 00:37:09,644
- A vorbit despre mine toată seara. Nu?
- Nu. Și nu te apropia de fetele alea!

432
00:37:10,519 --> 00:37:14,232
S-a întâmplat ceva între tine
și "prințesa Elizabeth"?

433
00:37:14,315 --> 00:37:16,275
Nu e treaba ta.

434
00:37:16,359 --> 00:37:19,195
Dacă nu mai avem ce vorbi,
îmi văd de drum.

435
00:37:19,278 --> 00:37:23,115
Ba avem destule de vorbit!
Vreau să vii în Coal Valley.

436
00:37:24,575 --> 00:37:26,244
- Nici gând!
- Ascultă-mă doar!

437
00:37:26,327 --> 00:37:29,372
Dacă te angajezi acolo,
n-o să mai dai de belele.

438
00:37:29,455 --> 00:37:32,625
- Iar începi cu morala...
- Încerc doar să te ajut.

439
00:37:32,708 --> 00:37:36,212
Nu. Încerci să mă ții din scurt.
Am viața mea aici.

440
00:37:36,295 --> 00:37:40,383
Viața ta e acolo.
Să lăsăm lucrurile așa cum sunt.

441
00:37:41,092 --> 00:37:43,886
- Ne mai vedem, Jack.
- Da.

442
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
Nu te-am văzut la micul dejun.

443
00:38:10,955 --> 00:38:12,039
Nu mi-era foame.

444
00:38:13,666 --> 00:38:16,002
E greu să te întorci acasă. Nu-i așa?

445
00:38:20,464 --> 00:38:21,799
Și eu am fost tânără.

446
00:38:25,720 --> 00:38:27,221
Mi-a lipsit mult acest loc.

447
00:38:28,848 --> 00:38:32,768
M-am bucurat să-i văd pe toți.
Până și pe Viola.

448
00:38:32,852 --> 00:38:35,438
Viola? Să nu exagerăm!

449
00:38:41,986 --> 00:38:44,572
Am fost egoistă
când am plecat să-mi împlinesc visul.

450
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Nimeni nu e perfect.

451
00:38:49,243 --> 00:38:56,250
Uneori, e necesar să fim puțin egoiști
și să ne vedem interesul.

452
00:38:59,170 --> 00:39:03,632
Nu știu dacă Jack înțelege
de ce simt nevoia să fiu acum aici

453
00:39:03,716 --> 00:39:05,968
și că asta nu schimbă ce simt pentru el.

454
00:39:08,179 --> 00:39:09,430
Ar trebui să-i spui.

455
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
Ești tare ocupată.

456
00:39:24,528 --> 00:39:26,572
- Să te ajut?
- Mi-ar face plăcere.

457
00:39:26,655 --> 00:39:28,866
Unde să te ajut? Aici sau la bucătărie?

458
00:39:28,949 --> 00:39:32,036
- La bucătărie, te rog.
- Bravo, Abigail!

459
00:39:32,828 --> 00:39:36,957
Deși muncești pe rupte,
pari mai fericită ca oricând.

460
00:39:37,041 --> 00:39:42,588
- Afacerea merge bine.
- Nu cred că de la cafenea ți se trage.

461
00:39:42,671 --> 00:39:46,008
Am văzut cum vă priviți
tu și chipeșul domn Avery.

462
00:39:48,552 --> 00:39:52,932
Bravo ție! Meriți să fii fericită.
La fel ca toți ceilalți din oraș.

463
00:39:54,725 --> 00:39:58,813
E vremea să trecem de-a binelea
peste tristețea din trecut.

464
00:40:00,106 --> 00:40:02,441
Bine zis!

465
00:40:15,371 --> 00:40:16,997
Ultimul tren!

466
00:40:27,675 --> 00:40:30,094
Jack!

467
00:40:31,220 --> 00:40:34,682
- Jack!
- Elizabeth, ce cauți aici?

468
00:40:36,517 --> 00:40:38,185
Nu ne-am luat rămas-bun.

469
00:40:39,812 --> 00:40:42,815
- Nu era nevoie să vii...
- Ba da.

470
00:40:44,024 --> 00:40:49,530
Nu știu ce a mers prost aseară între noi,
dar nu voiam să ne despărțim așa.

471
00:40:49,613 --> 00:40:53,701
Nimic n-a mers prost.
Dar trebuie să mă întorc.

472
00:40:54,910 --> 00:40:57,037
- Știu, dar...
- Îmbarcarea!

473
00:40:59,331 --> 00:41:00,583
E trenul meu.

474
00:41:01,834 --> 00:41:04,003
- Trebuie să plec.
- Atunci...

475
00:41:06,338 --> 00:41:07,381
Ia asta cu tine!