РАНЕЕ
Мой сын умер два года назад. А спустя неделю, я потерял жену.
-Я хочу вызвать еще одного свидетеля. -Клара Стэнтон. Вдова Питера Стэнтона.
Джек.
Привет.
Чарльз?
Элизабет.
Так вы были замужем за одним из шахтеров, погибших при взрыве?
Да, сэр.
Питер Стэнтон был моим мужем.
Он 3 года проработал на шахте.
Мы поженились за два дня до несчастного случая.
Как вы нашли этого свидетеля?
Я была в архиве, ознакомилась с делами всех погибших в шахте.
Вот свидетельство о браке Питера Стэнтона и Клары Веллер.
Я впечатлен, советник.
Есть еще один документ.
Вот подлинный отчет о безопасности подписанный самим Джозефом Суини.
В нем ясно говорится, что шахта была в небезопасном состоянии,
так как вентиляционная система была неисправна.
Клара.
Где вы нашли этот документ?
Питер не доверял компании.
Он боялся, что во всех проблемах обвинят его отца.
Вот и отдал документ мне на хранение.
На случай, если с ним что-то случится.
А как он попал к Питеру?
Это была копия документа его отца.
Мистер Стэнтон боялся, что ему что-то сделают,
когда узнают, что у компании из-за него проблемы.
-И отдал его Питеру. -Это недопустимо, Ваша честь.
-Вы не можете это позволить. -Я могу позволить все, что захочу.
А сейчас я хочу изучить эти документы.
Объявляется перерыв.
Спасибо.
Клара.
Я - Эбигейл Стэнтон. Мать Питера.
Как ты мог допустить это?
Женщины не было в списке свидетелей.
-Тогда почему он дал ей выступить? -Паркер нарушил обещание.
Никогда не знаешь, чего от него ожидать. Говорил же, надо оставить Блэка.
Теперь ничего не поделаешь. Итак, как нам выйти из этой ситуации?
Можно убедить Паркера, что та девушка лжет.
-Но это будет стоить дорого. -Делай все, что необходимо.
Надеюсь, я не отнимаю твое и так напряженное время.
Вовсе нет.
По сути, мне больше нечем заняться, кроме как поехать домой,
и сокрушаться о своей одинокой холостяцкой жизни.
Как же в это поверить?
Помнишь, в детстве?
Мы играли здесь в жмурки в этих садах.
Конечно. Ты всегда жульничал.
Это ты жульничала.
Ты всегда подсматривала из-под повязки, чтобы найти меня.
Я хотела видеть куда иду, чтобы в дерево не врезаться.
Ты, кажется, всегда знала, куда именно идешь.
тогда знала и сейчас знаешь.
Это не совсем так, но мне приятно, что ты так считаешь.
Люди Коул Вэлли знают,
-как им повезло с тобой? -Повезло мне.
Твой отец упомянул, что, возможно, поедет по делам компании
в Кейп Фуллертон.
Кажется это недалеко от места, где обитаешь ты.
Сомневаюсь, что отец захочет навестить меня в Коул Вэлли.
У нас не так уж много удобств.
Уверен, он с радостью навестит тебя, где бы ты ни жила.
Он будет рад, если я просто вернусь домой.
А ты над этим не задумывалась?
Я конечно беспокоюсь за маму,
но в Коул Вэлли я единственный учитель, и я им нужна.
Больше тебя там ничего не держит?
Я бы солгала, если бы сказала, что это не так.
Понятно.
Должно быть он очень особенный, раз удостоился твоего внимания.
Так и есть.
-Должен признать, меня это огорчило. -Чарльз, не надо.
Мы всегда были друзьями.
Ты дорог мне, и ничто этого не изменит.
Согласен.
Отлично.
Они так хорошо смотрятся вместе.
Не опережай события, дорогой.
Мужчина всегда хочет лучшего для своей дочери.
Если бы только все было так просто.
Может быть, вызвать доктора Клемента?
Нет, у меня...
Просто голова закружилась.
Да-да.
Могу я войти?
Зачем?
Это огромная сумма.
Я уверен, вы знаете, что подкуп судьи - федеральное преступление.
Считайте это выигрышем в покер
во всех будущих играх, которые состоятся или нет.
Умно, мистер Джентри.
Очень умно.
Привет, Том.
Джек. Без униформы я тебя почти не узнал.
Остроумия тебе не занимать.
Братишка.
Думал, ты играешь в казаки-разбойники
-в шахтерском городке на Западе. -Я взял выходной,
чтобы сопроводить Элизабет Тэтчер домой к семье.
Везет тебе.
Тэтчеры здесь элита.
-Они такие же люди, как мы. -Если не считать, что они богаче Мидаса.
-Слышал, у их дворецкого есть дворецкий. -Смешно.
Дай взглянуть на тебя.
-Ты повзрослел. -Волосы уж точно отросли.
Ты так давно меня не видел,
-что позабыл, как я выгляжу. -Никогда.
Рад, что ты здесь. Что будешь пить?
-Виски. -Бармен, виски для моего брата.
Так как же ты меня нашел?
Ребята из регионального участка сказали, что глаз с тебя не спускали.
Что ты доставлял им немало хлопот. Может, расскажешь?
МОДНЫЙ САЛОН ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ
-Думаешь, подойдет? -Джеку понравится.
Думаю, оно красивое.
-Прозвучало как комплимент. -Я была к тебе слишком строга.
Мне тоже иногда хочется быть свободной, как ты.
-Что же тебе мешает? -Это мой мир, Элизабет.
Не уверена, что смогу жить где-то еще.
-Как тебе это платье? -Подойдет для девушки из салуна
легкого поведения.
-Так может примеришь его, Виола? -Не будь смешной.
Спасибо.
Думаю, оно бы отлично подошло для следующего ужина с сэром Лайонелом.
Подумаешь, я ввязался в драку. У меня все отлично.
Я бы не сказал, что попасть в тюрьму - отлично.
Констеблям тут нечем заняться, вот и ищут повод, чтобы арестовать.
Только им повод не нужен, чтобы арестовать тебя, верно?
Ну, извини, что защитник закона из меня никудышный .
В прошлом, ты никогда не попадал в неприятности. Никогда.
А сейчас ты все время нарываешься на них. Что случилось?
Не знаю, Джек. Может, жизнь.
-Можешь повторить? -Думаю, он уже достаточно выпил.
Серьезно, Джек? Старший брат будет мне указывать?
Эй, Торнтон. Где мои деньги?
Потратил их на твою подружку.
Хочешь по-хорошему или по-плохому?
Лучше по-хорошему. Сколько?
-10 баксов. -Убери деньги.
Я заплачу, когда захочу.
Эй, эй.
Осторожно.
Парень, отойди назад.
Ладно.
Знаешь, что нужно Элизабет? Головной убор.
Не думаешь, что это уже слишком?
Должна признать, мне так не хватало послеобеденного чая.
Избавься от них!
Не вмешивайся!
Джек?
Элизабет.
Мы просто
хотели перекусить.
Очевидно, вам нравится поесть и бежать. Или вылетать.
Это простое недоразумение.
-А это кто? -Том Торнтон. К вашим услугам.
Прошу прощения за плохое поведение моего брата,
но неприятности, похоже, находят его сами.
Это твой брат?
Младший и более красивый брат.
Том. Это сестры Тэтчер.
Мисс Тэтчер, мисс Тэтчер.
А вы, кажется, мисс Тэтчер?
Джек, как вы могли не познакомить нас с этим очаровательным мужчиной?
Я паршивая овца в семье Торнтонов. Верно, Джек?
Как по мне, так паршивые овцы - весьма занимательные.
Как бы все это ни было интересно, мы должны вернуться.
-Вечером увидимся? -Жду не дождусь.
И этих людей ты хочешь пригласить к нам?
Он сказал, это было недоразумение.
Как и война 1812-го.
Мы познакомились в прошлом году,
когда Питер был в Кейп Фуллертоне по делам шахты.
Мы виделись каждый раз, когда он приезжал за припасами.
А я удивлялась, почему он всегда вызывался поехать в Кейп Фуллертон.
Питер был единственным, рядом с кем я чувствовала себя особенной.
А еще он был щедр.
Я знала, у него было мало денег, но каждый раз приезжая,
он привозил мне цветы.
Да, похоже на Питера.
Не знаю, почему он ничего про тебя не говорил.
Он боялся, что вы посчитаете нас слишком юными для помолвки,
вот мы никому и не сказали, но
после свадьбы
мы решили, что неправильно держать и дальше все в секрете.
Хотели приехать к вам, вместе рассказать все, но...
Я не смогла отпроситься с работы тогда, а когда Питер вернулся сюда...
Если бы я знала.
Простите, если я вас расстроила.
Я знаю, вы через многое прошли.
Нет. Все нормально.
Я хотела с вами встретиться.
Правда, но
не знала, как вы к этому отнесетесь.
Вот почему, когда мисс Мэдисон написала мне
и попросила выступить в суде,
я сказала, что не приеду.
Что заставило тебя передумать?
Я молилась о знаке свыше.
И потом увидела в Гамильтоне газету.
Суд был на первой странице.
Я знаю, что звучит глупо, но я посчитала это знаком,
которого я ждала, для того, чтобы поступить правильно.
Ты снова вернулась жить к родителям?
Нет.
Моих родителей уже нет в живых.
Сейчас я работаю в Гамильтоне.
И ты счастлива?
Я счастлива, что могу сама о себе позаботиться, если вы об этом.
Только что вспомнила.
Я хочу вам кое-что показать.
Наша свадьба.
Это единственная фотография с ним.
Я бы хотела оставить ее вам.
Вы уверены?
Я знаю, что Питер тоже хотел бы этого, миссис Стэнтон.
Ты ведь тоже миссис Стэнтон.
Мне нравится, как это звучит.
Спасибо.
Всем встать.
-Скоро это закончится. -Садитесь!
Есть два отчета,
и это означает, что один из них верный, а второй фальшивый.
Один составлен горнодобывающей компанией,
которая может потерять все.
Другой, предоставлен юной леди, которая ничего не выиграет от лжи.
Тебе лучше что-нибудь сделать.
Ваша честь, я протестую
-против такой непорядочной характеристики. -Отклонено.
Садитесь, адвокат.
В свете предоставленных доказательств я считаю,
что горнодобывающая компания
виновна в фальсификации отчета о безопасности,
тем самым, заставив 47 мужчин, войти в эту шахту
и умереть в ней.
Компания будет оштрафована на максимально допустимую сумму,
и эти деньги будут разделены поровну между вдовами.
Кроме того,
шахта будет закрыта незамедлительно и навсегда.
Я предъявлю вам обвинение, м-р Гоуэн.
Ваша честь, вам известно,
что я, как и шахтеры, лишь работник компании,
а не владелец,
я ничего не знал о нарушениях,
которые нахожу чудовищными.
Вы лжете.
Но, вам повезло, ибо у меня нет доказательств.
Суд вынес свой вердикт.
Выходит правда, что они говорят.
Чтобы добиться чего-то в мире мужчин, надо быть вдвойне лучше.
-Вы такая и есть. -Благодарю.
Для вас, вероятно, было потрясением, так внезапно узнать о Кларе,
я не могла вам рассказать раньше, боялась,
что она не приедет.
Понимаю.
Клара, огромное спасибо, что пришла.
-Ты изменила ход процесса. -Рада, что смогла помочь.
-Как прошел шопинг? -Думаю, объехали все магазины города.
Хватит о нас. Как себя чувствуешь?
Порой, кажется, я готова танцевать.
Но иной раз даже до гостиной не могу дойти.
Но давайте о более приятном.
Твой отец сказал, что Чарльз постоянно говорит о тебе в офисе.
Уверена, что это преувеличение.
А я верю. Чарльз почти не выходит в свет с тех пор,
как ты уехала.
Смешно. Мы просто друзья.
Ну, я видела, как он смотрел на тебя в саду.
Ты следила за нами?
Нет. Конечно нет, дорогая. Мы просто случайно проходили мимо окна.
Я бы хотела, чтобы Чарльз сдался и взглянул на меня для разнообразия.
-Ты что, уже забыла о Томе? -О ком?
Да так, ни о ком.
Может, мы покажем свои новые наряды?
Это было бы прекрасно.
Да, пойдем.
-Я это очень ценю. -Я тоже.
Саманта, расскажите, каково это, быть юристом?
Волнующе, когда выигрываешь, и не очень, когда нет.
Мне нравилось быть женой и матерью, не думала заниматься чем-то еще.
Ну, до открытия кафе.
Нет ничего более благородного, чем быть женой и матерью.
Мне моя мать сказала, что я могу заниматься тем, что мне нравится.
И у вас получилось.
Также, как и у вас.
Не знаю, чему вы радуетесь.
Без шахты у нас не будет работы.
Люди станут уезжать. Коул Вэлли превратится в город-призрак.
У нас и раньше были трудности, Флоренс.
-Мы справимся. -Не понимаю, как.
-Простите. -Конечно.
Клара, почему бы тебе не остаться в Коул Вэлли?
Я не хочу навязываться.
Ты не навязываешься. У меня наверху есть свободная комната.
Это так любезно с вашей стороны, но не могу.
-Ты могла бы работать в кафе. -Я должна вернуться в Гамильтон.
Что-то не так?
Просто надо вернуться, вот и все.
Что ж, если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.
-Обещаю, что буду писать. -Надеюсь.
Миссис Стэнтон?
Знаю, между нами все было не гладко,
так что, я хочу искупить свою вину.
Это
для фонда вдов.
Боже мой!
Но если проболтаетесь кому-нибудь, я скажу, что вы лжете.
Ваш секрет будет в безопасности.
Благодарю.
Добрый день.
Народ.
Минуточку внимания.
Я Лиланд Колтер. Мои друзья зовут меня «Ли»,
Я приехал в Коул Вэлли, чтобы следить за ходом процесса.
Кажется, все обернулось очень хорошо.
Теперь, когда шахту закрыли,
будущее этого города, будущее вашего города,
связано с лесом.
Хорошая новость - лес у вас повсюду.
Поэтому я решил
построить лесопилку, прямо здесь, в Коул Вэлли.
Для постройки и запуска я намерен нанять как можно больше людей.
Ладно.
Хорошо, хорошо.
Спасибо вам.
Если кто-то подскажет, где я могу обосновываться,
я смогу осуществить свой план.
Я с радостью покажу вам нашу маленькую деревушку.
Я надеялся, что вы предложите свою помощь.
-Ну так что, продолжим? -Думаю, да.
Знаете, вы похожи на городскую девушку.
Я научилась приспосабливаться.
Так что вы думаете? На главной улице найдется свободный офис?
Ну, угольной компании офис больше ни к чему.
Я не знаю. Мне он не слишком по вкусу.
Есть еще и другие,
но отсюда они слишком далеки.
Что-то мне подсказывает, что вы не прочь прокатиться.
-Думала, вы не предложите. -Ладно.
Хорошо.
-Держитесь крепче. -Обязательно.
Поехали.
Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти.
И, пожалуйста, не забудь мне написать.
Обещаю.
Раньше никто обо мне не заботился.
Кроме Питера.
А теперь и вас.
Вы самая добрая из всех, кого я знаю.
Спокойной дороги, миссис Стэнтон.
Спасибо, миссис Стэнтон.
-Я вам напишу. -Удачи.
Прощай.
Как ты?
Все будет хорошо.
После всего этого, чувствую, я, наконец, смогу отпустить Ноа.
Жизнь продолжается.
И я тоже готова жить дальше.
Что ж, рад это слышать.
Похоже, в городе начинается новая жизнь?
И лесопилка только начало,
скоро все услышат о городе.
Похоже, ты решил остаться.
Вообще-то, да.
Я рада этому.
Спасибо.
-Миссис Тэтчер? -Да?
Спасибо за приглашение.
Мы вам весьма благодарны,
-за сопровождение Элизабет в Гамильтон. -Для меня это удовольствие. Это вам.
Они такие милые.
Поставь, пожалуйста, их в вазу. Спасибо.
Рад, что вы чувствуете себя лучше.
Очень мило с вашей стороны.
Уильям?
Кто тот молодой человек в костюме?
Конный полицейский - друг Элизабет.
Он что, будет обедать с нами?
Элизабет настояла.
Ясно.
Коня привел с собой?
-Да. -Действительно?
Да. Ненадолго, но...
-Прошу прощения, я... -Я рад, что вернулся.
Извините.
Чарльз. Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Это вам, Грейс, самому красивому цветку в этой комнате.
Это только потому, что мои дочери еще не присоединились к нам.
Я боюсь, что буду отодвинута на задний план.
Ты выглядишь абсолютно потрясающе, Элизабет.
Спасибо, Чарльз.
Я не смог бы сказать лучше.
Вы уже знакомы?
Чарльз Кенсингтон.
-Я работаю на отца Элизабет. -Джек Торнтон.
Джек - констебль в Коул Вэлли.
Да, кстати,
я получил телеграмму. Хорошие новости.
Суд закончился, судья вынес решение в пользу вдов.
Это не просто хорошие новости. Это замечательные новости.
-Да. -Элизабет,
иди, поздоровайся с тетей Агатой.
Простите, джентльмены.
Вы давно знакомы с Элизабет?
Всю свою жизнь.
-А вы? -Чуть меньше.
Спасибо.
Жизнь конного полицейского должна быть довольно опасна,
особенно на границе?
Да, бывают как хорошие, так и плохие дни.
Полагаю, сопровождать Элизабет в Гамильтон было одним из хороших.
Это не было заданием.
Она попросила вас приехать?
Ну, вообще-то, я настоял.
Что ж, я рад, что вы настояли.
Она бывает слишком самостоятельной.
Да, я заметил.
Даже если это не всегда в ее интересах.
Должно быть, интересно работать с отцом Элизабет.
В сущности, он взял меня под крыло.
Он относится ко мне, как к сыну, которого у него никогда не было.
Спасибо.
Должен признать, в последнем чаккере мне туго пришлось.
Старый Уикем так приложил по мячу, что его не смогли остановить клюшкой.
-О чем это он говорит? -О поло.
Так и знала, что разговор не обойдется без лошадей.
-Сэр Лайонел, вы играете в поло? -Это одна из моих любимых игр.
Я бы хотела увидеть, как играет ваша команда.
Может, в этом сезоне, вы окажете мне честь своим присутствием.
Замечательное предложение.
Констебль Торнтон тоже отличный наездник.
Спасибо, но я едва отличаю клюшку от бейсбольной биты.
У него есть дела поважнее,
к примеру, обеспечивать безопасность Коул Вэлли.
Или быть выброшенным из питейных заведений.
Кого выбросили из питейного заведения?
Брата Джека, Тома.
Он такой же симпатичный, как и старший брат.
Барышня, а вы откуда знаете этого Тома?
Сегодня днем он упал прямо у моих ног.
В буквальном смысле.
Что ж,
это намного интереснее, чем разговор о поло.
Скажите, констебль Торнтон, вы любите выпивать?
Нет, миссис Тэтчер.
Во всяком случае, не на работе.
Может, изредка.
То есть никогда.
Может, только, за ужином.
Думаю, пора перейти к десерту.
Отличная идея, тетя Агата.
Скажите, констебль. Что вы думаете о персиковой мельбе?
Простите, о ком?
Мороженое с персиковым пюре.
Знаю. Я просто пошутил.
Дорогая, у твоего полицейского очень тонкое чувство юмора.
Он не мой, тетя Агата.
Неужели?
Я забыла, как ее играть.
Все равно, у тебя лучше получается.
Попробуем снова?
Им вместе очень хорошо, не так ли?
Я слышал, что они с детства были друзьями.
У Чарльза и Элизабет много общего.
Они вместе учились, вместе играли, у них общие друзья,
вместе коленки обдирали.
Эта связь выдержала испытание временем.
Порой то общее, что есть у людей, ничто иное, как внутренние ощущения.
Общий дух.
У Элизабет с духом все в порядке.
Это мне в ней и нравится, сэр.
Я порой думаю,
что она не до конца понимает, кто же она на самом деле.
Она больше следует воле сердца, нежели разума.
Скорее всего, в один прекрасный день она это осознает, а я не хочу видеть,
как она отказывается от той жизни, которую заслужила.
Как чудесно.
Восхитительно.
Не думаю, что вам не стоит беспокоиться об этом, сэр.
Всегда пожалуйста.
Если она последует зову сердца, уверен, у нее все будет отлично.
Ваша игра столь же прелестна, как и вы.
-Что ж, а ваши слова еще прелестнее. -Да, так и есть.
Знаете, чего нашему городу не хватает? Кроме лесопилки?
Думаю, вы мне скажете.
-Театра. -Театра?
Зачем вам театр?
Потому что я играла на Бродвее,
в Нью-Йорке, и...
Было бы обидно, впустую истратить свой талант.
Выходит, вы актриса?
Я играла главную роль в мюзикле «45 минут от Бродвея».
Кажется, вы говорили, что играли на Бродвее, а не в 45 минутах от него.
Похоже, я всерьез должна заняться вашим образованием.
Раз уж шахтерами нам больше не быть,
и мистер Колтер пообещал нам новую жизнь и новое будущее.
Как мэр, предлагаю изменить название нашего города.
Есть какие-нибудь предложения?
Прошу, скажи, что не сбежишь, прежде чем я получу шанс увидеть тебя.
Не думаю, что смогу остаться более, чем на несколько дней.
Она не уедет, пока мы не убедимся, что ее мать полностью поправилась.
О, Уильям, говоришь, как об инвалиде.
Я под наблюдением доктора Клемента,
уверена, что вернусь в свое прежнее состояние в сжатые сроки.
Тогда до встречи?
До встречи.
-Джек, была рада увидеть тебя. -Я тоже, Джули.
-Спасибо за приглашение. -Надеюсь, ты хорошо провел время.
Главное то, что ты дома, рядом с семьей.
Коул Вэлли тоже мой дом.
Констебль, надеюсь, вы хорошо провели вечер?
Да, сэр, спасибо.
-Надеюсь, мы увидим вас снова? -Нет.
-Утром я уезжаю из Гамильтона. -Это...
Так неожиданно.
Вы дома, в безопасности, с семьей,
а я должен вернуться к работе.
Я договорился с констеблем Макгинти,
он сопроводит вас в Коул Вэлли, когда вы будете готовы.
Очень благородно с вашей стороны.
-Было очень приятно познакомиться, сэр. -Взаимно.
Мисс Тэтчер.
-Извините. -Нет, нет, спасибо. Я возьму.
Мистер Колтер?
Позвольте сказать, что вы делаете чудесное дело,
строя лесопилку. Это изменит жизнь горожан,
теперь, когда шахту закрыли,
Без перемен наша жизнь была бы скучной, не так ли?
Конечно. Хорошего дня.
Дамы и господа,
друзья,
вы предложили много прекрасных имен,
но выбрать придется одно.
Вот новое имя нашего города.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОУП ВЭЛЛИ
Спасибо, мэр. Спасибо.
Спасибо. Спасибо вам.
Похоже, настало время перемен.
Похоже на то.
-Я так понимаю, вы открываете лесопилку. -Да.
Да, открываю.
Весьма амбициозная затея.
Люблю сложные задачи.
Последний, кто пытался ее построить не продержался и 6 месяцев.
На сей раз все будет иначе.
Если все сделаете правильно.
А по-другому я дела не делаю, мистер Гоуэн.
Я очень хочу, чтобы у вас все получилось, мистер Колтер.
И, возможно, я смогу вам помочь.
Действительно?
И чем же?
Ну, я хорошо знаю этот город.
Мой опыт может быть вам полезен.
После закрытия шахты думал, вы уедете.
Нет. Я не собираюсь уезжать.
Разве вы не лишились работы?
В Хоуп Вэлли будут и другие возможности,
и я собираюсь воспользоваться, ими всеми.
Весьма разумно.
Я должен подумать.
Конечно. Сколько потребуется.
Мне спешить некуда.
Вчера вечером Джули Тэтчер обо мне ничего не сказала?
-Ни единого слова. -Она весь вечер обо и мне говорила,
-верно? -Нет.
И держись от нее подальше, от них всех.
Что-то произошло между тобой и принцессой Элизабет?
Не твое дело.
Что ж, я пойду, если нам не о чем поговорить.
Нам о многом надо поговорить. Приезжай в Коул Вэлли.
-Ни за что. -Выслушай же.
У тебя будет постоянная работа, и это избавит тебя от хлопот.
Опять туда же.
-Я лишь пытаюсь помочь. -Нет.
Ты просто хочешь держать меня на коротком поводке.
-Том. -У меня своя жизнь.
У тебя - своя.
Давай оставим как есть.
Увидимся, Джек.
Конечно.
Ты не завтракала этим утром.
Я была не голодна.
Трудно возвращаться домой, не так ли?
Я тоже когда-то была молода.
Не думала, что так соскучилась.
И что так приятно увидеть всех.
Даже Виолу.
Виолу? Не преувеличивай.
Возможно, это было эгоистично - покинуть дом, следуя за мечтой.
Никто не идеален, дорогая.
А быть слегка эгоистичными - это то, что иногда нам необходимо делать,
в целях самосохранения.
Просто я не уверена, что Джек понимает, как нужно мне быть здесь сейчас,
и это ничуть не меняет моих чувств к нему.
Может стоит сказать ему об этом.
КАФЕ «ЭБИГЕЙЛ»
У вас дел невпроворот. Помощь нужна?
Я бы не отказалась.
Вам надо здесь помочь или на кухне?
На кухне, пожалуйста.
Должна сказать, Эбигейл,
для человека, который так много работает,
вы выглядите счастливее, чем были раньше.
Ну, дела идут хорошо...
О, не думаю, что дело только в кафе.
Я видела, как вы и красавчик мистер Эвери обменивались взглядами.
Это же хорошо. Вы заслуживаете этого.
Как и все в этом городе.
Пора оставить позади боль и печаль
раз и навсегда.
Я не смогла бы сказать лучше.
Последний поезд!
Джек! Джек!
-Джек! -Элизабет?
Что ты здесь делаешь?
У нас не было возможности нормально попрощаться.
-Тебе не стоило ехать... -Нет, стоило.
Не знаю, что случилось прошлым вечером между нами,
-но не хочу, чтобы мы так расстались. -Ничего не случилось плохого.
Мне просто нужно вернуться.
-Я знаю, но... -Отправляемся!
Это мой поезд.
Прости, мне пора.
Тогда...
Тогда возьми это с собой.
Перевод: Алина Хлыстова