1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
РАНЕЕ

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
Мой сын умер два года назад.
А спустя неделю, я потерял жену.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
-Я хочу вызвать еще одного свидетеля.
-Клара Стэнтон. Вдова Питера Стэнтона.

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,476
Джек.

5
00:00:10,143 --> 00:00:11,010
Привет.

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Чарльз?

7
00:00:13,747 --> 00:00:14,614
Элизабет.

8
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
Так вы были замужем за одним
из шахтеров, погибших при взрыве?

9
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
Да, сэр.

10
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
Питер Стэнтон был моим мужем.

11
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
Он 3 года проработал на шахте.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
Мы поженились за два дня
до несчастного случая.

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Как вы нашли этого свидетеля?

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
Я была в архиве, ознакомилась
с делами всех погибших в шахте.

15
00:01:04,330 --> 00:01:08,234
Вот свидетельство о браке
Питера Стэнтона и Клары Веллер.

16
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Я впечатлен, советник.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
Есть еще один документ.

18
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
Вот подлинный отчет о безопасности
подписанный самим Джозефом Суини.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,788
В нем ясно говорится, что шахта
была в небезопасном состоянии,

20
00:01:28,855 --> 00:01:30,590
так как вентиляционная система
была неисправна.

21
00:01:34,661 --> 00:01:35,862
Клара.

22
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
Где вы нашли этот документ?

23
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Питер не доверял компании.

24
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Он боялся, что во всех проблемах
обвинят его отца.

25
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
Вот и отдал документ мне на хранение.

26
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
На случай, если с ним что-то случится.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
А как он попал к Питеру?

28
00:01:57,550 --> 00:01:58,751
Это была копия документа его отца.

29
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
Мистер Стэнтон боялся,
что ему что-то сделают,

30
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
когда узнают, что у компании
из-за него проблемы.

31
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
-И отдал его Питеру.
-Это недопустимо, Ваша честь.

32
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
-Вы не можете это позволить.
-Я могу позволить все, что захочу.

33
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
А сейчас я хочу
изучить эти документы.

34
00:02:19,539 --> 00:02:20,573
Объявляется перерыв.

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,515
Спасибо.

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,356
Клара.

37
00:02:37,457 --> 00:02:39,859
Я - Эбигейл Стэнтон. Мать Питера.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Как ты мог допустить это?

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,569
Женщины не было в списке свидетелей.

40
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
-Тогда почему он дал ей выступить?
-Паркер нарушил обещание.

41
00:02:53,773 --> 00:02:57,410
Никогда не знаешь, чего от него ожидать.
Говорил же, надо оставить Блэка.

42
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Теперь ничего не поделаешь. Итак,
как нам выйти из этой ситуации?

43
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Можно убедить Паркера,
что та девушка лжет.

44
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
-Но это будет стоить дорого.
-Делай все, что необходимо.

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Надеюсь, я не отнимаю
твое и так напряженное время.

46
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
Вовсе нет.

47
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
По сути, мне больше нечем заняться,
кроме как поехать домой,

48
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
и сокрушаться о своей
одинокой холостяцкой жизни.

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Как же в это поверить?

50
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
Помнишь, в детстве?

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
Мы играли здесь
в жмурки в этих садах.

52
00:03:29,976 --> 00:03:33,279
Конечно. Ты всегда жульничал.

53
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
Это ты жульничала.

54
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Ты всегда подсматривала из-под
повязки, чтобы найти меня.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Я хотела видеть куда иду,
чтобы в дерево не врезаться.

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,992
Ты, кажется, всегда знала,
куда именно идешь.

57
00:03:46,593 --> 00:03:48,494
тогда знала и сейчас знаешь.

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Это не совсем так, но мне
приятно, что ты так считаешь.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
Люди Коул Вэлли знают,

60
00:03:55,501 --> 00:03:58,238
-как им повезло с тобой?
-Повезло мне.

61
00:04:00,640 --> 00:04:03,676
Твой отец упомянул, что, возможно,
поедет по делам компании

62
00:04:03,743 --> 00:04:04,911
в Кейп Фуллертон.

63
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
Кажется это недалеко от места,
где обитаешь ты.

64
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
Сомневаюсь, что отец захочет навестить
меня в Коул Вэлли.

65
00:04:13,786 --> 00:04:15,521
У нас не так уж много удобств.

66
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Уверен, он с радостью навестит тебя,
где бы ты ни жила.

67
00:04:19,325 --> 00:04:21,628
Он будет рад, если я
просто вернусь домой.

68
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
А ты над этим не задумывалась?

69
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
Я конечно беспокоюсь за маму,

70
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
но в Коул Вэлли я единственный
учитель, и я им нужна.

71
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
Больше тебя там ничего не держит?

72
00:04:41,881 --> 00:04:43,683
Я бы солгала, если бы сказала,
что это не так.

73
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Понятно.

74
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
Должно быть он очень особенный,
раз удостоился твоего внимания.

75
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
Так и есть.

76
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
-Должен признать, меня это огорчило.
-Чарльз, не надо.

77
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Мы всегда были друзьями.

78
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Ты дорог мне,
и ничто этого не изменит.

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Согласен.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
Отлично.

81
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
Они так хорошо смотрятся вместе.

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Не опережай события, дорогой.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
Мужчина всегда хочет лучшего
для своей дочери.

84
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Если бы только все было так просто.

85
00:05:44,477 --> 00:05:45,845
Может быть, вызвать доктора Клемента?

86
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
Нет, у меня...

87
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
Просто голова закружилась.

88
00:05:57,824 --> 00:05:58,691
Да-да.

89
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
Могу я войти?

90
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
Зачем?

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
Это огромная сумма.

92
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
Я уверен, вы знаете, что подкуп
судьи - федеральное преступление.

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Считайте это выигрышем в покер

94
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
во всех будущих играх,
которые состоятся или нет.

95
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Умно, мистер Джентри.

96
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Очень умно.

97
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Привет, Том.

98
00:07:21,541 --> 00:07:25,845
Джек. Без униформы
я тебя почти не узнал.

99
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
Остроумия тебе
не занимать.

100
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Братишка.

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Думал, ты играешь
в казаки-разбойники

102
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
-в шахтерском городке на Западе.
-Я взял выходной,

103
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
чтобы сопроводить
Элизабет Тэтчер домой к семье.

104
00:07:40,226 --> 00:07:41,627
Везет тебе.

105
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
Тэтчеры здесь элита.

106
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
-Они такие же люди, как мы.
-Если не считать, что они богаче Мидаса.

107
00:07:47,099 --> 00:07:49,535
-Слышал, у их дворецкого есть дворецкий.
-Смешно.

108
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
Дай взглянуть на тебя.

109
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
-Ты повзрослел.
-Волосы уж точно отросли.

110
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Ты так давно меня не видел,

111
00:07:56,709 --> 00:07:58,244
-что позабыл, как я выгляжу.
-Никогда.

112
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Рад, что ты здесь.
Что будешь пить?

113
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
-Виски.
-Бармен, виски для моего брата.

114
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
Так как же ты меня нашел?

115
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
Ребята из регионального участка
сказали, что глаз с тебя не спускали.

116
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Что ты доставлял им немало хлопот.
Может, расскажешь?

117
00:08:31,511 --> 00:08:32,178
МОДНЫЙ САЛОН
ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ

118
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
-Думаешь, подойдет?
-Джеку понравится.

119
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Думаю, оно красивое.

120
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
-Прозвучало как комплимент.
-Я была к тебе слишком строга.

121
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Мне тоже иногда хочется
быть свободной, как ты.

122
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
-Что же тебе мешает?
-Это мой мир, Элизабет.

123
00:08:47,093 --> 00:08:49,128
Не уверена, что смогу жить где-то еще.

124
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
-Как тебе это платье?
-Подойдет для девушки из салуна

125
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
легкого поведения.

126
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
-Так может примеришь его, Виола?
-Не будь смешной.

127
00:08:59,305 --> 00:09:00,172
Спасибо.

128
00:09:00,239 --> 00:09:03,609
Думаю, оно бы отлично подошло для
следующего ужина с сэром Лайонелом.

129
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
Подумаешь, я ввязался в драку.
У меня все отлично.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
Я бы не сказал, что попасть
в тюрьму - отлично.

131
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Констеблям тут нечем заняться,
вот и ищут повод, чтобы арестовать.

132
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Только им повод не нужен,
чтобы арестовать тебя, верно?

133
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Ну, извини, что защитник закона
из меня никудышный .

134
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
В прошлом, ты никогда не попадал
в неприятности. Никогда.

135
00:09:23,963 --> 00:09:26,165
А сейчас ты все время
нарываешься на них. Что случилось?

136
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
Не знаю, Джек. Может, жизнь.

137
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
-Можешь повторить?
-Думаю, он уже достаточно выпил.

138
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
Серьезно, Джек? Старший брат
будет мне указывать?

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Эй, Торнтон. Где мои деньги?

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Потратил их на твою подружку.

141
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
Хочешь по-хорошему
или по-плохому?

142
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
Лучше по-хорошему. Сколько?

143
00:09:50,756 --> 00:09:52,291
-10 баксов.
-Убери деньги.

144
00:09:53,025 --> 00:09:54,961
Я заплачу, когда захочу.

145
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Эй, эй.

146
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Осторожно.

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Парень, отойди назад.

148
00:10:04,036 --> 00:10:05,738
Ладно.

149
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
Знаешь, что нужно Элизабет?
Головной убор.

150
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
Не думаешь, что это уже слишком?

151
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Должна признать, мне так
не хватало послеобеденного чая.

152
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
Избавься от них!

153
00:10:16,983 --> 00:10:17,850
Не вмешивайся!

154
00:10:19,952 --> 00:10:20,987
Джек?

155
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
Элизабет.

156
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
Мы просто

157
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
хотели перекусить.

158
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
Очевидно, вам нравится поесть
и бежать. Или вылетать.

159
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Это простое недоразумение.

160
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
-А это кто?
-Том Торнтон. К вашим услугам.

161
00:10:36,135 --> 00:10:38,270
Прошу прощения за плохое
поведение моего брата,

162
00:10:38,337 --> 00:10:39,839
но неприятности, похоже, находят его сами.

163
00:10:40,773 --> 00:10:42,241
Это твой брат?

164
00:10:42,308 --> 00:10:44,777
Младший
и более красивый брат.

165
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Том. Это сестры Тэтчер.

166
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Мисс Тэтчер, мисс Тэтчер.

167
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
А вы, кажется, мисс Тэтчер?

168
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Джек, как вы могли не познакомить
нас с этим очаровательным мужчиной?

169
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Я паршивая овца в семье
Торнтонов. Верно, Джек?

170
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Как по мне, так паршивые
овцы - весьма занимательные.

171
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Как бы все это ни было интересно,
мы должны вернуться.

172
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
-Вечером увидимся?
-Жду не дождусь.

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
И этих людей ты хочешь
пригласить к нам?

174
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
Он сказал, это было недоразумение.

175
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
Как и война 1812-го.

176
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Мы познакомились в прошлом году,

177
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
когда Питер был в Кейп Фуллертоне
по делам шахты.

178
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
Мы виделись каждый раз,
когда он приезжал за припасами.

179
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
А я удивлялась, почему он всегда
вызывался поехать в Кейп Фуллертон.

180
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
Питер был единственным, рядом
с кем я чувствовала себя особенной.

181
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
А еще он был щедр.

182
00:11:47,206 --> 00:11:49,708
Я знала, у него было мало денег,
но каждый раз приезжая,

183
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
он привозил мне цветы.

184
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Да, похоже на Питера.

185
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Не знаю, почему он ничего
про тебя не говорил.

186
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Он боялся, что вы посчитаете нас
слишком юными для помолвки,

187
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
вот мы никому и не сказали, но

188
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
после свадьбы

189
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
мы решили, что неправильно
держать и дальше все в секрете.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
Хотели приехать к вам,
вместе рассказать все, но...

191
00:12:13,332 --> 00:12:18,771
Я не смогла отпроситься с работы
тогда, а когда Питер вернулся сюда...

192
00:12:25,277 --> 00:12:26,479
Если бы я знала.

193
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
Простите, если я вас расстроила.

194
00:12:30,349 --> 00:12:32,785
Я знаю, вы
через многое прошли.

195
00:12:32,852 --> 00:12:33,752
Нет. Все нормально.

196
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Я хотела с вами встретиться.

197
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
Правда, но

198
00:12:39,125 --> 00:12:41,293
не знала, как вы к этому отнесетесь.

199
00:12:43,195 --> 00:12:46,198
Вот почему, когда мисс
Мэдисон написала мне

200
00:12:46,265 --> 00:12:47,967
и попросила выступить в суде,

201
00:12:48,767 --> 00:12:49,869
я сказала, что не приеду.

202
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
Что заставило тебя передумать?

203
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Я молилась о знаке свыше.

204
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
И потом увидела в Гамильтоне газету.

205
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Суд был на первой странице.

206
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
Я знаю, что звучит глупо,
но я посчитала это знаком,

207
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
которого я ждала, для того,
чтобы поступить правильно.

208
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Ты снова вернулась жить к родителям?

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,465
Нет.

210
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
Моих родителей уже нет в живых.

211
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Сейчас я работаю в Гамильтоне.

212
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
И ты счастлива?

213
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
Я счастлива, что могу сама о себе
позаботиться, если вы об этом.

214
00:13:38,250 --> 00:13:39,118
Только что вспомнила.

215
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Я хочу вам кое-что показать.

216
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
Наша свадьба.

217
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
Это единственная фотография с ним.

218
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Я бы хотела оставить ее вам.

219
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Вы уверены?

220
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
Я знаю, что Питер тоже хотел
бы этого, миссис Стэнтон.

221
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
Ты ведь тоже миссис Стэнтон.

222
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Мне нравится, как это звучит.

223
00:14:31,103 --> 00:14:31,971
Спасибо.

224
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Всем встать.

225
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
-Скоро это закончится.
-Садитесь!

226
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
Есть два отчета,

227
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
и это означает, что один из них
верный, а второй фальшивый.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,962
Один составлен горнодобывающей
компанией,

229
00:14:57,029 --> 00:14:59,498
которая может потерять все.

230
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
Другой, предоставлен юной леди,
которая ничего не выиграет от лжи.

231
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Тебе лучше что-нибудь сделать.

232
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Ваша честь, я протестую

233
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
-против такой непорядочной характеристики.
-Отклонено.

234
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Садитесь, адвокат.

235
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
В свете предоставленных
доказательств я считаю,

236
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
что горнодобывающая компания

237
00:15:23,088 --> 00:15:25,557
виновна в фальсификации
отчета о безопасности,

238
00:15:26,992 --> 00:15:30,162
тем самым, заставив 47 мужчин,
войти в эту шахту

239
00:15:30,696 --> 00:15:32,164
и умереть в ней.

240
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
Компания будет оштрафована на
максимально допустимую сумму,

241
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
и эти деньги будут разделены
поровну между вдовами.

242
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Кроме того,

243
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
шахта будет закрыта
незамедлительно и навсегда.

244
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
Я предъявлю вам обвинение,
м-р Гоуэн.

245
00:15:57,489 --> 00:15:59,291
Ваша честь, вам известно,

246
00:15:59,658 --> 00:16:02,995
что я, как и шахтеры, лишь
работник компании,

247
00:16:03,495 --> 00:16:04,964
а не владелец,

248
00:16:05,030 --> 00:16:07,633
я ничего не знал о нарушениях,

249
00:16:08,534 --> 00:16:10,169
которые нахожу чудовищными.

250
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
Вы лжете.

251
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Но, вам повезло,
ибо у меня нет доказательств.

252
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
Суд вынес свой вердикт.

253
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
Выходит правда, что они говорят.

254
00:16:24,350 --> 00:16:27,086
Чтобы добиться чего-то в мире
мужчин, надо быть вдвойне лучше.

255
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
-Вы такая и есть.
-Благодарю.

256
00:16:31,123 --> 00:16:34,593
Для вас, вероятно, было потрясением,
так внезапно узнать о Кларе,

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
я не могла вам рассказать раньше,
боялась,

258
00:16:37,062 --> 00:16:38,397
что она не приедет.

259
00:16:38,464 --> 00:16:39,732
Понимаю.

260
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Клара, огромное спасибо, что пришла.

261
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
-Ты изменила ход процесса.
-Рада, что смогла помочь.

262
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
-Как прошел шопинг?
-Думаю, объехали все магазины города.

263
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
Хватит о нас. Как себя чувствуешь?

264
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
Порой, кажется,
я готова танцевать.

265
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
Но иной раз даже до гостиной
не могу дойти.

266
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Но давайте о более приятном.

267
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
Твой отец сказал, что Чарльз
постоянно говорит о тебе в офисе.

268
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
Уверена, что это преувеличение.

269
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
А я верю. Чарльз почти не выходит
в свет с тех пор,

270
00:17:20,205 --> 00:17:21,140
как ты уехала.

271
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
Смешно. Мы просто друзья.

272
00:17:23,108 --> 00:17:25,677
Ну, я видела, как он смотрел
на тебя в саду.

273
00:17:25,744 --> 00:17:27,212
Ты следила за нами?

274
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
Нет. Конечно нет, дорогая. Мы просто
случайно проходили мимо окна.

275
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Я бы хотела, чтобы Чарльз сдался и
взглянул на меня для разнообразия.

276
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
-Ты что, уже забыла о Томе?
-О ком?

277
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Да так, ни о ком.

278
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Может, мы покажем свои новые наряды?

279
00:17:42,461 --> 00:17:43,729
Это было бы прекрасно.

280
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Да, пойдем.

281
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
-Я это очень ценю.
-Я тоже.

282
00:18:02,314 --> 00:18:05,651
Саманта, расскажите,
каково это, быть юристом?

283
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Волнующе, когда выигрываешь,
и не очень, когда нет.

284
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
Мне нравилось быть женой и матерью,
не думала заниматься чем-то еще.

285
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Ну, до открытия кафе.

286
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
Нет ничего более благородного,
чем быть женой и матерью.

287
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Мне моя мать сказала, что я могу
заниматься тем, что мне нравится.

288
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
И у вас получилось.

289
00:18:29,741 --> 00:18:31,243
Также, как и у вас.

290
00:18:35,247 --> 00:18:37,349
Не знаю, чему вы радуетесь.

291
00:18:37,416 --> 00:18:39,251
Без шахты у нас не будет работы.

292
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
Люди станут уезжать.
Коул Вэлли превратится в город-призрак.

293
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
У нас и раньше были трудности,
Флоренс.

294
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
-Мы справимся.
-Не понимаю, как.

295
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
-Простите.
-Конечно.

296
00:18:57,736 --> 00:19:00,439
Клара, почему бы тебе не остаться
в Коул Вэлли?

297
00:19:00,806 --> 00:19:02,374
Я не хочу навязываться.

298
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
Ты не навязываешься. У меня
наверху есть свободная комната.

299
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
Это так любезно с вашей стороны,
но не могу.

300
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
-Ты могла бы работать в кафе.
-Я должна вернуться в Гамильтон.

301
00:19:11,783 --> 00:19:12,784
Что-то не так?

302
00:19:14,219 --> 00:19:15,787
Просто надо вернуться, вот и все.

303
00:19:17,623 --> 00:19:20,559
Что ж, если передумаешь,
ты знаешь, где меня найти.

304
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
-Обещаю, что буду писать.
-Надеюсь.

305
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
Миссис Стэнтон?

306
00:19:34,840 --> 00:19:36,575
Знаю, между нами все было не гладко,

307
00:19:36,642 --> 00:19:38,310
так что, я хочу искупить свою вину.

308
00:19:39,711 --> 00:19:40,579
Это

309
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
для фонда вдов.

310
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Боже мой!

311
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Но если проболтаетесь кому-нибудь,
я скажу, что вы лжете.

312
00:19:49,221 --> 00:19:50,222
Ваш секрет будет в безопасности.

313
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
Благодарю.

314
00:19:53,492 --> 00:19:54,393
Добрый день.

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,737
Народ.

316
00:20:08,340 --> 00:20:10,842
Минуточку внимания.

317
00:20:12,544 --> 00:20:16,281
Я Лиланд Колтер.
Мои друзья зовут меня «Ли»,

318
00:20:16,748 --> 00:20:20,252
Я приехал в Коул Вэлли, чтобы
следить за ходом процесса.

319
00:20:20,319 --> 00:20:21,987
Кажется, все обернулось очень хорошо.

320
00:20:22,721 --> 00:20:24,523
Теперь, когда шахту закрыли,

321
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
будущее этого города,
будущее вашего города,

322
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
связано с лесом.

323
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
Хорошая новость - лес у вас повсюду.

324
00:20:34,566 --> 00:20:36,802
Поэтому я решил

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,605
построить лесопилку,
прямо здесь, в Коул Вэлли.

326
00:20:39,671 --> 00:20:42,541
Для постройки и запуска я намерен
нанять как можно больше людей.

327
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
Ладно.

328
00:20:45,744 --> 00:20:46,678
Хорошо, хорошо.

329
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Спасибо вам.

330
00:20:48,380 --> 00:20:51,550
Если кто-то подскажет,
где я могу обосновываться,

331
00:20:51,617 --> 00:20:53,352
я смогу осуществить свой план.

332
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Я с радостью покажу вам
нашу маленькую деревушку.

333
00:20:58,457 --> 00:20:59,825
Я надеялся, что вы предложите свою
помощь.

334
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
-Ну так что, продолжим?
-Думаю, да.

335
00:21:11,803 --> 00:21:15,741
Знаете, вы похожи на городскую девушку.

336
00:21:17,476 --> 00:21:18,543
Я научилась приспосабливаться.

337
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
Так что вы думаете? На главной
улице найдется свободный офис?

338
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Ну, угольной компании
офис больше ни к чему.

339
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Я не знаю.
Мне он не слишком по вкусу.

340
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Есть еще и другие,

341
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
но отсюда они
слишком далеки.

342
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Что-то мне подсказывает,
что вы не прочь прокатиться.

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
-Думала, вы не предложите.
-Ладно.

344
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Хорошо.

345
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
-Держитесь крепче.
-Обязательно.

346
00:21:48,807 --> 00:21:49,675
Поехали.

347
00:21:55,414 --> 00:21:57,749
Если тебе что-нибудь понадобится,
ты знаешь, где меня найти.

348
00:21:57,816 --> 00:22:00,319
И, пожалуйста, не забудь мне написать.

349
00:22:00,385 --> 00:22:01,086
Обещаю.

350
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Раньше никто обо мне
не заботился.

351
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Кроме Питера.

352
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
А теперь и вас.

353
00:22:11,596 --> 00:22:13,498
Вы самая добрая из всех, кого я знаю.

354
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
Спокойной дороги, миссис Стэнтон.

355
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
Спасибо, миссис Стэнтон.

356
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
-Я вам напишу.
-Удачи.

357
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Прощай.

358
00:22:55,140 --> 00:22:56,108
Как ты?

359
00:22:56,775 --> 00:22:57,642
Все будет хорошо.

360
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
После всего этого, чувствую, я,
наконец, смогу отпустить Ноа.

361
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
Жизнь продолжается.

362
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
И я тоже готова жить дальше.

363
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
Что ж, рад это слышать.

364
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
Похоже, в городе начинается
новая жизнь?

365
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
И лесопилка только начало,

366
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
скоро все услышат о городе.

367
00:23:20,532 --> 00:23:22,801
Похоже, ты решил остаться.

368
00:23:23,034 --> 00:23:23,969
Вообще-то, да.

369
00:23:24,770 --> 00:23:25,637
Я рада этому.

370
00:23:42,788 --> 00:23:43,655
Спасибо.

371
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
-Миссис Тэтчер?
-Да?

372
00:23:48,059 --> 00:23:50,061
Спасибо за приглашение.

373
00:23:50,128 --> 00:23:52,097
Мы вам весьма благодарны,

374
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
-за сопровождение Элизабет в Гамильтон.
-Для меня это удовольствие. Это вам.

375
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Они такие милые.

376
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
Поставь, пожалуйста, их в вазу.
Спасибо.

377
00:24:01,540 --> 00:24:03,475
Рад, что вы чувствуете
себя лучше.

378
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
Очень мило с вашей стороны.

379
00:24:04,843 --> 00:24:05,744
Уильям?

380
00:24:07,012 --> 00:24:08,947
Кто тот молодой человек в костюме?

381
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
Конный полицейский - друг Элизабет.

382
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
Он что, будет обедать
с нами?

383
00:24:15,787 --> 00:24:16,888
Элизабет настояла.

384
00:24:17,823 --> 00:24:18,690
Ясно.

385
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
Коня привел с собой?

386
00:24:24,496 --> 00:24:25,463
-Да.
-Действительно?

387
00:24:25,530 --> 00:24:27,065
Да. Ненадолго, но...

388
00:24:27,132 --> 00:24:28,767
-Прошу прощения, я...
-Я рад, что вернулся.

389
00:24:28,834 --> 00:24:29,701
Извините.

390
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
Чарльз. Добро пожаловать.

391
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
Добрый вечер.

392
00:24:34,072 --> 00:24:37,642
Это вам, Грейс, самому красивому
цветку в этой комнате.

393
00:24:37,709 --> 00:24:41,479
Это только потому, что мои дочери
еще не присоединились к нам.

394
00:24:46,585 --> 00:24:48,954
Я боюсь, что буду отодвинута
на задний план.

395
00:25:05,670 --> 00:25:08,940
Ты выглядишь абсолютно
потрясающе, Элизабет.

396
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Спасибо, Чарльз.

397
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
Я не смог бы сказать лучше.

398
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Вы уже знакомы?

399
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Чарльз Кенсингтон.

400
00:25:21,720 --> 00:25:23,855
-Я работаю на отца Элизабет.
-Джек Торнтон.

401
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
Джек - констебль в Коул Вэлли.

402
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Да, кстати,

403
00:25:28,093 --> 00:25:29,728
я получил телеграмму. Хорошие новости.

404
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
Суд закончился,
судья вынес решение в пользу вдов.

405
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
Это не просто хорошие новости.
Это замечательные новости.

406
00:25:36,134 --> 00:25:37,602
-Да.
-Элизабет,

407
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
иди, поздоровайся с тетей Агатой.

408
00:25:40,739 --> 00:25:41,773
Простите, джентльмены.

409
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
Вы давно знакомы с Элизабет?

410
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
Всю свою жизнь.

411
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
-А вы?
-Чуть меньше.

412
00:26:04,863 --> 00:26:05,730
Спасибо.

413
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
Жизнь конного полицейского
должна быть довольно опасна,

414
00:26:11,770 --> 00:26:13,204
особенно на границе?

415
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Да, бывают как хорошие,
так и плохие дни.

416
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Полагаю, сопровождать Элизабет
в Гамильтон было одним из хороших.

417
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Это не было заданием.

418
00:26:24,716 --> 00:26:25,917
Она попросила вас приехать?

419
00:26:26,351 --> 00:26:27,886
Ну, вообще-то, я настоял.

420
00:26:31,723 --> 00:26:32,924
Что ж, я рад, что вы настояли.

421
00:26:33,758 --> 00:26:35,727
Она бывает слишком самостоятельной.

422
00:26:36,227 --> 00:26:37,629
Да, я заметил.

423
00:26:38,163 --> 00:26:40,198
Даже если это не всегда
в ее интересах.

424
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Должно быть, интересно работать
с отцом Элизабет.

425
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
В сущности, он взял меня под крыло.

426
00:26:50,375 --> 00:26:52,811
Он относится ко мне, как к сыну,
которого у него никогда не было.

427
00:27:00,819 --> 00:27:01,686
Спасибо.

428
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
Должен признать, в последнем
чаккере мне туго пришлось.

429
00:27:09,094 --> 00:27:12,831
Старый Уикем так приложил по мячу,
что его не смогли остановить клюшкой.

430
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
-О чем это он говорит?
-О поло.

431
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
Так и знала, что разговор
не обойдется без лошадей.

432
00:27:19,371 --> 00:27:22,774
-Сэр Лайонел, вы играете в поло?
-Это одна из моих любимых игр.

433
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Я бы хотела увидеть,
как играет ваша команда.

434
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Может, в этом сезоне, вы окажете
мне честь своим присутствием.

435
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Замечательное предложение.

436
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
Констебль Торнтон
тоже отличный наездник.

437
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Спасибо, но я едва отличаю
клюшку от бейсбольной биты.

438
00:27:40,091 --> 00:27:42,093
У него есть
дела поважнее,

439
00:27:42,160 --> 00:27:44,029
к примеру, обеспечивать безопасность
Коул Вэлли.

440
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
Или быть выброшенным
из питейных заведений.

441
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
Кого выбросили
из питейного заведения?

442
00:27:54,372 --> 00:27:55,840
Брата Джека, Тома.

443
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
Он такой же симпатичный,
как и старший брат.

444
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
Барышня, а вы откуда знаете
этого Тома?

445
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
Сегодня днем он упал
прямо у моих ног.

446
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
В буквальном смысле.

447
00:28:11,923 --> 00:28:12,824
Что ж,

448
00:28:12,891 --> 00:28:15,760
это намного интереснее,
чем разговор о поло.

449
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Скажите, констебль Торнтон,
вы любите выпивать?

450
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
Нет, миссис Тэтчер.

451
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
Во всяком случае, не на работе.

452
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
Может, изредка.

453
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
То есть никогда.

454
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Может, только, за ужином.

455
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Думаю, пора перейти к десерту.

456
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
Отличная идея, тетя Агата.

457
00:28:40,719 --> 00:28:43,488
Скажите, констебль.
Что вы думаете о персиковой мельбе?

458
00:28:44,923 --> 00:28:46,157
Простите, о ком?

459
00:28:49,227 --> 00:28:51,930
Мороженое с персиковым пюре.

460
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Знаю. Я просто пошутил.

461
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
Дорогая, у твоего полицейского
очень тонкое чувство юмора.

462
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
Он не мой, тетя Агата.

463
00:29:13,518 --> 00:29:14,419
Неужели?

464
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
Я забыла, как ее играть.

465
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
Все равно, у тебя лучше получается.

466
00:30:01,566 --> 00:30:02,467
Попробуем снова?

467
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Им вместе очень хорошо, не так ли?

468
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
Я слышал, что они с детства
были друзьями.

469
00:30:29,561 --> 00:30:31,863
У Чарльза и Элизабет
много общего.

470
00:30:33,298 --> 00:30:36,334
Они вместе учились, вместе играли,
у них общие друзья,

471
00:30:36,401 --> 00:30:37,368
вместе коленки обдирали.

472
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
Эта связь выдержала
испытание временем.

473
00:30:42,006 --> 00:30:45,343
Порой то общее, что есть у людей,
ничто иное, как внутренние ощущения.

474
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
Общий дух.

475
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
У Элизабет с духом все в порядке.

476
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
Это мне в ней и нравится, сэр.

477
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
Я порой думаю,

478
00:30:59,090 --> 00:31:00,925
что она не до конца понимает,
кто же она на самом деле.

479
00:31:00,992 --> 00:31:03,561
Она больше следует воле
сердца, нежели разума.

480
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
Скорее всего, в один прекрасный день
она это осознает, а я не хочу видеть,

481
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
как она отказывается от той жизни,
которую заслужила.

482
00:31:15,607 --> 00:31:16,574
Как чудесно.

483
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Восхитительно.

484
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Не думаю, что вам не стоит
беспокоиться об этом, сэр.

485
00:31:22,380 --> 00:31:23,281
Всегда пожалуйста.

486
00:31:23,348 --> 00:31:25,950
Если она последует зову сердца,
уверен, у нее все будет отлично.

487
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Ваша игра столь же прелестна, как и вы.

488
00:31:57,181 --> 00:32:01,019
-Что ж, а ваши слова еще прелестнее.
-Да, так и есть.

489
00:32:02,053 --> 00:32:05,990
Знаете, чего нашему городу не хватает?
Кроме лесопилки?

490
00:32:06,057 --> 00:32:08,159
Думаю, вы мне скажете.

491
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
-Театра.
-Театра?

492
00:32:11,162 --> 00:32:12,530
Зачем вам театр?

493
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Потому что я играла
на Бродвее,

494
00:32:15,667 --> 00:32:18,136
в Нью-Йорке, и...

495
00:32:19,304 --> 00:32:21,673
Было бы обидно, впустую
истратить свой талант.

496
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Выходит, вы актриса?

497
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Я играла главную роль
в мюзикле «45 минут от Бродвея».

498
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Кажется, вы говорили, что играли на
Бродвее, а не в 45 минутах от него.

499
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Похоже, я всерьез должна заняться
вашим образованием.

500
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Раз уж шахтерами нам
больше не быть,

501
00:32:46,297 --> 00:32:49,667
и мистер Колтер пообещал нам
новую жизнь и новое будущее.

502
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
Как мэр, предлагаю изменить
название нашего города.

503
00:32:57,375 --> 00:32:59,243
Есть какие-нибудь предложения?

504
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Прошу, скажи, что не сбежишь, прежде
чем я получу шанс увидеть тебя.

505
00:33:12,090 --> 00:33:14,559
Не думаю, что смогу остаться
более, чем на несколько дней.

506
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
Она не уедет, пока мы не убедимся,
что ее мать полностью поправилась.

507
00:33:17,595 --> 00:33:20,064
О, Уильям, говоришь,
как об инвалиде.

508
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Я под наблюдением доктора Клемента,

509
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
уверена, что вернусь в свое
прежнее состояние в сжатые сроки.

510
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Тогда до встречи?

511
00:33:28,606 --> 00:33:29,507
До встречи.

512
00:33:30,375 --> 00:33:33,077
-Джек, была рада увидеть тебя.
-Я тоже, Джули.

513
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
-Спасибо за приглашение.
-Надеюсь, ты хорошо провел время.

514
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
Главное то, что
ты дома, рядом с семьей.

515
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
Коул Вэлли тоже мой дом.

516
00:33:44,489 --> 00:33:46,557
Констебль, надеюсь,
вы хорошо провели вечер?

517
00:33:46,624 --> 00:33:48,359
Да, сэр, спасибо.

518
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
-Надеюсь, мы увидим вас снова?
-Нет.

519
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
-Утром я уезжаю из Гамильтона.
-Это...

520
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Так неожиданно.

521
00:33:57,702 --> 00:34:00,171
Вы дома, в безопасности,
с семьей,

522
00:34:00,238 --> 00:34:02,106
а я должен вернуться к работе.

523
00:34:02,173 --> 00:34:03,674
Я договорился с констеблем Макгинти,

524
00:34:03,741 --> 00:34:07,045
он сопроводит вас в Коул Вэлли,
когда вы будете готовы.

525
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
Очень благородно с вашей стороны.

526
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
-Было очень приятно познакомиться, сэр.
-Взаимно.

527
00:34:13,651 --> 00:34:14,519
Мисс Тэтчер.

528
00:34:36,741 --> 00:34:38,810
-Извините.
-Нет, нет, спасибо. Я возьму.

529
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
Мистер Колтер?

530
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Позвольте сказать, что вы
делаете чудесное дело,

531
00:34:44,315 --> 00:34:47,218
строя лесопилку.
Это изменит жизнь горожан,

532
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
теперь, когда шахту закрыли,

533
00:34:48,786 --> 00:34:51,522
Без перемен наша жизнь была бы
скучной, не так ли?

534
00:34:51,589 --> 00:34:53,791
Конечно. Хорошего дня.

535
00:35:07,171 --> 00:35:08,372
Дамы и господа,

536
00:35:09,173 --> 00:35:09,874
друзья,

537
00:35:10,842 --> 00:35:14,712
вы предложили много прекрасных имен,

538
00:35:14,779 --> 00:35:17,448
но выбрать придется одно.

539
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Вот новое имя нашего города.

540
00:35:24,455 --> 00:35:26,324
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ХОУП ВЭЛЛИ

541
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Спасибо, мэр. Спасибо.

542
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Спасибо. Спасибо вам.

543
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
Похоже, настало время перемен.

544
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
Похоже на то.

545
00:35:43,641 --> 00:35:46,711
-Я так понимаю, вы открываете лесопилку.
-Да.

546
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
Да, открываю.

547
00:35:48,312 --> 00:35:50,882
Весьма амбициозная затея.

548
00:35:51,616 --> 00:35:52,783
Люблю сложные задачи.

549
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
Последний, кто пытался ее построить
не продержался и 6 месяцев.

550
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
На сей раз все будет иначе.

551
00:36:01,492 --> 00:36:03,594
Если все сделаете правильно.

552
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
А по-другому я дела не делаю,
мистер Гоуэн.

553
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Я очень хочу, чтобы у вас
все получилось, мистер Колтер.

554
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
И, возможно, я смогу вам помочь.

555
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
Действительно?

556
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
И чем же?

557
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Ну, я хорошо знаю этот город.

558
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
Мой опыт может быть вам полезен.

559
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
После закрытия шахты
думал, вы уедете.

560
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
Нет. Я не собираюсь уезжать.

561
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
Разве вы не лишились работы?

562
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
В Хоуп Вэлли будут и
другие возможности,

563
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
и я собираюсь воспользоваться,
ими всеми.

564
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
Весьма разумно.

565
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Я должен подумать.

566
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Конечно. Сколько потребуется.

567
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
Мне спешить некуда.

568
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
Вчера вечером Джули Тэтчер
обо мне ничего не сказала?

569
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
-Ни единого слова.
-Она весь вечер обо и мне говорила,

570
00:37:04,922 --> 00:37:06,257
-верно?
-Нет.

571
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
И держись от нее подальше,
от них всех.

572
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
Что-то произошло между
тобой и принцессой Элизабет?

573
00:37:13,965 --> 00:37:15,366
Не твое дело.

574
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
Что ж, я пойду, если нам
не о чем поговорить.

575
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
Нам о многом надо поговорить.
Приезжай в Коул Вэлли.

576
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
-Ни за что.
-Выслушай же.

577
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
У тебя будет постоянная работа,
и это избавит тебя от хлопот.

578
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Опять туда же.

579
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
-Я лишь пытаюсь помочь.
-Нет.

580
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Ты просто хочешь держать меня
на коротком поводке.

581
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
-Том.
-У меня своя жизнь.

582
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
У тебя - своя.

583
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Давай оставим как есть.

584
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Увидимся, Джек.

585
00:37:43,261 --> 00:37:43,928
Конечно.

586
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
Ты не завтракала
этим утром.

587
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
Я была не голодна.

588
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
Трудно возвращаться домой, не так ли?

589
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Я тоже когда-то была молода.

590
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
Не думала,
что так соскучилась.

591
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
И что так приятно увидеть всех.

592
00:38:31,809 --> 00:38:32,677
Даже Виолу.

593
00:38:32,743 --> 00:38:34,845
Виолу? Не преувеличивай.

594
00:38:41,752 --> 00:38:44,522
Возможно, это было эгоистично -
покинуть дом, следуя за мечтой.

595
00:38:46,390 --> 00:38:47,792
Никто не идеален, дорогая.

596
00:38:48,926 --> 00:38:53,564
А быть слегка эгоистичными - это то,
что иногда нам необходимо делать,

597
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
в целях самосохранения.

598
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
Просто я не уверена, что Джек понимает,
как нужно мне быть здесь сейчас,

599
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
и это ничуть не меняет
моих чувств к нему.

600
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Может стоит сказать ему об этом.

601
00:39:13,384 --> 00:39:17,388
КАФЕ «ЭБИГЕЙЛ»

602
00:39:22,093 --> 00:39:25,029
У вас дел невпроворот. Помощь нужна?

603
00:39:25,096 --> 00:39:26,397
Я бы не отказалась.

604
00:39:26,464 --> 00:39:28,799
Вам надо здесь помочь
или на кухне?

605
00:39:28,866 --> 00:39:29,734
На кухне, пожалуйста.

606
00:39:30,067 --> 00:39:31,736
Должна сказать, Эбигейл,

607
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
для человека, который так много работает,

608
00:39:34,572 --> 00:39:36,841
вы выглядите счастливее,
чем были раньше.

609
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
Ну, дела идут хорошо...

610
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
О, не думаю, что дело только в кафе.

611
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
Я видела, как вы и красавчик мистер
Эвери обменивались взглядами.

612
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Это же хорошо. Вы заслуживаете этого.

613
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Как и все в этом городе.

614
00:39:54,625 --> 00:39:56,861
Пора оставить позади
боль и печаль

615
00:39:57,828 --> 00:39:58,729
раз и навсегда.

616
00:39:59,897 --> 00:40:02,032
Я не смогла бы сказать лучше.

617
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
Последний поезд!

618
00:40:27,625 --> 00:40:29,627
Джек! Джек!

619
00:40:31,061 --> 00:40:32,763
-Джек!
-Элизабет?

620
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Что ты здесь делаешь?

621
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
У нас не было возможности
нормально попрощаться.

622
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
-Тебе не стоило ехать...
-Нет, стоило.

623
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
Не знаю, что случилось
прошлым вечером между нами,

624
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
-но не хочу, чтобы мы так расстались.
-Ничего не случилось плохого.

625
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Мне просто нужно вернуться.

626
00:40:54,685 --> 00:40:56,487
-Я знаю, но...
-Отправляемся!

627
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
Это мой поезд.

628
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Прости, мне пора.

629
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
Тогда...

630
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
Тогда возьми это с собой.

631
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Перевод:
Алина Хлыстова