1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
TIDIGARE

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
Min son dog för två år sedan.
Min fru dog en vecka senare.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
-Jag vill kalla ett vittne till.
-Clara Stanton. Peter Stantons änka.

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,476
Jack.

5
00:00:11,711 --> 00:00:12,679
Charles?

6
00:00:13,747 --> 00:00:14,614
Elizabeth.

7
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
Var du gift med en av gruvarbetarna
som dog i explosionen?

8
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
Min make hette Peter Stanton.

9
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
Han arbetade i gruvan i tre år.

10
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
Vi gifte oss två dagar före olyckan.

11
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Var hittade du detta vittne?

12
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
Genom offentlig registersökning
av männen som dog i gruvan.

13
00:01:04,330 --> 00:01:08,234
Jag har ett vigselcertifikat för
Peter Stanton och Clara Weller.

14
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Jag är imponerad.

15
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
Och jag har ett dokument till.

16
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
Detta är den riktiga säkerhetsrapporten
som Joseph Sweeney skrev under själv.

17
00:01:26,820 --> 00:01:30,590
Det framstår tydligt att gruvan var osäker
på grund av ventilationssystemet.

18
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
Var hittade du dokumentet?

19
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Peter litade inte på gruvbolaget.

20
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Han var rädd att de skulle
klandra hans far för uppvigling.

21
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
Så han bad mig förvara det säkert.

22
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
Ifall något hände.

23
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
Och var fick Peter rapporten ifrån?

24
00:01:57,550 --> 00:01:58,751
Det var hans fars kopia.

25
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
Mr Stanton var rädd
att någon skulle skada honom.

26
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
Eftersom han ställde till
med besvär för bolaget.

27
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
-Så han gav det till Peter.
-Detta är hörsägen, Ers nåd.

28
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
-Vi kan inte tillåta detta.
-Jag kan göra vad jag vill.

29
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
Och just nu vill jag studera
dessa dokument.

30
00:02:19,539 --> 00:02:20,573
Rätten är ajournerad.

31
00:02:37,457 --> 00:02:39,859
Jag heter Abigail Stanton.
Jag är Peters mor.

32
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Varför förutsåg du inte det?

33
00:02:47,800 --> 00:02:49,569
Kvinnan stod inte på vittneslistan.

34
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
-Hur kunde han då låta henne vittna?
-Parker är vild.

35
00:02:53,773 --> 00:02:57,410
Man vet aldrig vad han tänker göra.
Jag sa att vi skulle behålla Black.

36
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Det kan vi inte göra något åt nu.
Så hur tar vi oss ur detta?

37
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Det kan gå att övertyga Parker
om att flickan ljög.

38
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
-Men det blir dyrt.
-Kosta vad det kosta vill.

39
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Jag hoppas att jag inte stjäl
för mycket tid av din dag.

40
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
Inte alls.

41
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
Jag har faktiskt inget bättre för mig
än att åka hem

42
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
och fundera på min
ensamma existens som ungkarl.

43
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Varför tror jag inte på det?

44
00:03:25,872 --> 00:03:27,307
Minns du när vi var unga?

45
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
Vi brukade leka blindbock
i denna trädgården.

46
00:03:29,976 --> 00:03:33,279
Jag minns. Du brukade fuska.

47
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
Det var du.

48
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Du tjuvkikade så att du kunde ta mig.

49
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Jag ville se, så jag inte
skulle springa in i ett träd.

50
00:03:43,590 --> 00:03:48,494
Du verkade alltid veta
precis vart du skulle, då och nu.

51
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Det är inte helt sant,
men det var vänligt av dig.

52
00:03:53,800 --> 00:03:55,435
Vet folket i Coal Valley om

53
00:03:55,501 --> 00:03:58,238
-vilken tur de har som har dig?
-Jag har tur som har dem.

54
00:04:00,640 --> 00:04:04,911
Din far nämnde att det kan finnas
chanser för affärer i Cape Fullerton.

55
00:04:04,978 --> 00:04:07,480
Jag förstår att det inte är
långt ifrån där du är.

56
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
Jag vet inte om far hade trivts
med att besöka Coal Valley.

57
00:04:13,786 --> 00:04:15,521
Vi har så få bekvämligheter.

58
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Han hade säkert tyckt om
att besöka dig var som helst.

59
00:04:19,325 --> 00:04:21,628
Han vore gladare om jag bara kom hem.

60
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
Är det helt uteslutet?

61
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
Jag oroar mig för mor.

62
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
Men jag är den ende läraren
i Coal Valley, de är beroende av mig.

63
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
Något annat som lockar där?

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,683
Jag skulle ljuga om jag sa nej.

65
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Jag förstår.

66
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
Han måste vara mycket speciell
om han är värdig din tillgivenhet.

67
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
Det är han.

68
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
-Jag måste säga att jag är besviken.
-Charles, var inte det.

69
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Vi har varit vänner i evigheter.

70
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Jag bryr mig om dig
och inget kommer att ändra på det.

71
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Inte jag heller.

72
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
Bra.

73
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
De är så perfekta ihop.

74
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Gå inte händelserna i förväg.

75
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
En man kan önska det bästa för sin dotter.

76
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Om det ändå vore så enkelt.

77
00:05:44,477 --> 00:05:45,845
Ska jag ringa dr Clement?

78
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
Nej, jag...

79
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
Är bara lite yr.

80
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
Får jag komma in?

81
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
För vad då?

82
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
Det är mycket pengar.

83
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
Du vet säkert att det är
ett federalt brott att muta en domare.

84
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Se det som pokervinster...

85
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
...för framtida spel,
som kanske eller kanske inte blir av.

86
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Slugt, mr Gentry.

87
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Mycket slugt.

88
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Hej, Tom.

89
00:07:21,541 --> 00:07:25,845
Jack. Kände nästan inte igen dig
utan din orkesteruniform.

90
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
Du har visst inte förlorat
din klipskhet.

91
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Lillebror.

92
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Var inte du upptagen med
att leka tjuv och polis

93
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
-i någon gruvstad i väst?
-Nej, jag tog ledigt

94
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
för att eskortera hem Elizabeth Thatcher.

95
00:07:40,226 --> 00:07:41,627
Din lyckost.

96
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
Familjen Thatcher
är i princip kungligheter.

97
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
-De är bara människor som du och jag.
-Fast de är rikare än Midas.

98
00:07:47,099 --> 00:07:49,535
-Jag hörde att deras butler har en butler.
-Kul.

99
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
Få se på dig.

100
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
-Du har vuxit.
-Kanske håret på huvudet.

101
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Det var så längesen du såg mig

102
00:07:56,709 --> 00:07:58,644
-att du har glömt hur jag ser ut.
-Aldrig.

103
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Jag är glad att du är här.
Vad dricker du?

104
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
-Whisky.
-Bartender, whisky åt min bror.

105
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
Hur visste du var jag var?

106
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
Grabbarna på regionkontoret
har hållit ett öga på dig.

107
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Sa att du har gett dem en del trubbel.
Vill du berätta om det?

108
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
-Valde jag rätt klänning?
-Jack kommer att älska den.

109
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Den är vacker.

110
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
-Det lät som en komplimang.
-Jag vet att jag är hård mot dig.

111
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Jag antar att jag ibland önskar
att jag var lika fri som du.

112
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
-Kan du inte vara det?
-Detta är min värld, Elizabeth.

113
00:08:47,093 --> 00:08:49,161
Jag vet inte om jag passar
på en mindre plats.

114
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
-Vad tycker du om denna?
-Kanske för en saloonslampa

115
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
med tvivelaktig moral.

116
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
-Då borde du kanske prova den, Viola.
-Var inte larvig.

117
00:09:00,239 --> 00:09:03,609
Den vore perfekt för
nästa middag med sir Lionel.

118
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
Så jag hamnade i ett slagsmål.
Ingen stor grej. Jag är okej.

119
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
Det är inte okej
att bli kastad i fängelse.

120
00:09:13,019 --> 00:09:16,055
Konstaplarna är så uttråkade
att de hittar på anledningar.

121
00:09:16,122 --> 00:09:18,057
Fast det gjorde de väl inte i ditt fall?

122
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Jag är ledsen att jag inte är lika
hederlig som du är.

123
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
När vi växte upp
hamnade du aldrig i trubbel.

124
00:09:23,963 --> 00:09:26,165
Och nu söker du upp det? Vad hände?

125
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
Jag vet inte. Kanske livet hände.

126
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
-Kan vi få en till?
-Han har nog fått tillräckligt.

127
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
Verkligen? Ska storebror säga
när jag har fått nog?

128
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Du, Thornton. Var är mina pengar?

129
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Spenderade det på din tjej.

130
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
Ska vi göra upp på det
lätta eller svåra sättet?

131
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
Det lätta låter bra. Hur mycket?

132
00:09:50,756 --> 00:09:52,291
-Tio dollar.
-Stoppa undan pengarna.

133
00:09:53,025 --> 00:09:54,961
Jag betalar dig när jag är redo för det.

134
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Passa dig.

135
00:10:06,205 --> 00:10:08,808
Vet du vad Elizabeth behöver? Hårjuveler.

136
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
Är det inte lite väl mycket?

137
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Men jag ska erkänna att jag
har saknat att dricka eftermiddagste.

138
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
Ut med dem!

139
00:10:16,983 --> 00:10:17,850
Håll er ute!

140
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
Vi tog bara...

141
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
...en bit mat.

142
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
Ni gillar visst att ta springnota.
Eller snarare rullnota.

143
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Det var bara ett missförstånd.

144
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
-Vem är då detta?
-Tom Thornton. Till er tjänst.

145
00:10:36,068 --> 00:10:38,270
Jag ber om ursäkt för
min brors dåliga uppförande

146
00:10:38,337 --> 00:10:39,905
men trubbel verkar hitta honom.

147
00:10:40,773 --> 00:10:42,241
Är detta din bror?

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,777
Hans yngre och mycket stiligare bror.

149
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Det här är systrarna Thatcher.

150
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Miss Thatcher, miss Thatcher.

151
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
Och du måste vara miss Thatcher?

152
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Hur kunde du hålla en så
charmerande man hemlig?

153
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Jag är familjen Thorntons svarta får.
Eller hur, Jack?

154
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Men jag tycker
att svarta får är fascinerande.

155
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Trots att detta är så intressant
måste vi ge oss av.

156
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
-Ses vi ikväll?
-Det ser jag fram emot.

157
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
Är det dessa människor
du vill bjuda in till vår familj?

158
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
Det var ju bara ett missförstånd.

159
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
Det var kriget 1812 med.

160
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Vi möttes förra året...

161
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
...när Peter var i Cape Fullerton
i gruvaffärer.

162
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
Vi träffades varje gång
han kom för inventarier.

163
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
Jag undrade varför han alltid
ville åka till Cape Fullerton.

164
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
Peter var den första pojken
som fick mig att känna mig speciell.

165
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
Han var generös med.

166
00:11:47,206 --> 00:11:50,843
Jag visste att han hade ont om pengar,
men han hade alltid med sig blommor.

167
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Det låter precis som Peter.

168
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Jag vet inte varför han
inte berättade om dig.

169
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Han var rädd att du skulle tycka
att vi var för unga,

170
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
så vi höll det för oss själva, men...

171
00:12:05,724 --> 00:12:09,395
...dagen efter att vi gifte oss visste vi
att vi inte skulle hålla det hemligt mer.

172
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
Vi skulle komma hit
och berätta tillsammans, men...

173
00:12:13,332 --> 00:12:18,771
Jag kunde inte få ledigt just då
och sen när Peter kom hit...

174
00:12:25,277 --> 00:12:26,479
Jag önskar att jag visste.

175
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
Jag är ledsen om jag
har orsakat dig smärta.

176
00:12:30,349 --> 00:12:32,785
Jag vet att du redan
har varit med om så mycket.

177
00:12:32,852 --> 00:12:33,752
Nej. Det är okej.

178
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Jag ville träffa dig.

179
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
Det ville jag, men...

180
00:12:39,125 --> 00:12:41,293
Jag visste inte hur du skulle känna.

181
00:12:43,195 --> 00:12:47,967
Så när miss Madison skrev till mig
och bad mig vittna

182
00:12:48,767 --> 00:12:49,935
sa jag att jag inte kunde.

183
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
Varför ångrade du dig?

184
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Jag bad Gud om vägledning.

185
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
Och så såg jag en tidning i Hamilton.

186
00:13:03,182 --> 00:13:04,550
Rättegången var på förstasidan.

187
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
Det kanske låter larvigt,
men jag såg det som ett tecken,

188
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
att jag var tvungen att komma
och göra rätt sak.

189
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Bor du med dina föräldrar nu?

190
00:13:20,900 --> 00:13:22,334
Mina föräldrar lever inte längre.

191
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Jag arbetar i Hamilton nu.

192
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
Är du lycklig?

193
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
Jag är glad att jag kan ta hand
om mig själv, om det är det du menar.

194
00:13:38,250 --> 00:13:39,118
Jag mindes precis.

195
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Jag har något att visa dig.

196
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
Vårt bröllop.

197
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
Det är den enda bilden
jag har kvar av honom.

198
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Jag vill att du ska ha den.

199
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Är du säker?

200
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
Det vet jag att Peter hade velat,
mrs Stanton.

201
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
Vet du, du är mrs Stanton nu med.

202
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Det låter bra.

203
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Res er.

204
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
-Det här är snart över.
-Var goda och sitt.

205
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
Det finns två rapporter,

206
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
vilket innebär att en är äkta
och den andra förfalskad.

207
00:14:54,426 --> 00:14:59,498
En har gruvbolaget försett oss med,
ett företag som riskerar allt.

208
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
Det andra av en ung dam som inte
står att vinna något av att ljuga.

209
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Gör något.

210
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Ers nåd, jag protesterar

211
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
-mot denna orättvisa karaktärisering...
-Avvisas.

212
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Sitt dig ner.

213
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
Därför,
med tanke på bevisen framför mig...

214
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
...finner jag
gruvbolaget Pacific Northwest...

215
00:15:23,088 --> 00:15:25,557
...skyldigt till att förfalska
säkerhetsrapporter...

216
00:15:26,992 --> 00:15:32,164
...som orsakade att 47 män
gick in i gruvan och rakt in i döden.

217
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
Bolaget ska bötfällas med
det tillåtna maxbeloppet

218
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
och de pengarna ska delas
jämnt mellan änkorna.

219
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Vidare...

220
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
...ska gruvan omedelbart
och permanent stängas.

221
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
Jag vill straffa dig, mr Gowen.

222
00:15:57,489 --> 00:16:02,995
Som Ers nåd vet om, är jag, likt
gruvarbetarna, anställd av gruvbolaget,

223
00:16:03,495 --> 00:16:07,633
inte en ägare, och hade ingen
kännedom om deras missgärningar,

224
00:16:08,534 --> 00:16:10,169
vilka jag anser vara förkastliga.

225
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
Du ljuger.

226
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Men, som tur för dig
kan jag inte bevisa det.

227
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
Denna domstol har fattat sitt beslut.

228
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
Det är sant vad de säger.

229
00:16:24,350 --> 00:16:27,353
För att klara sig i männens värld
måste man vara dubbelt så bra.

230
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
-Och det är du.
-Tack.

231
00:16:31,123 --> 00:16:34,593
Jag vet att det måste ha varit
en chock att lära känna Clara så här,

232
00:16:34,660 --> 00:16:38,397
men jag kunde inte berätta tidigare
ifall hon inte skulle dyka upp.

233
00:16:38,464 --> 00:16:39,732
Jag förstår.

234
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Clara, tack för att du kom.

235
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
-Du gjorde all skillnad.
-Jag är glad att ha varit del av det.

236
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
-Hur var shoppingen?
-Vi gick nog till varje butik i stan.

237
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
Nog om oss. Hur mår du?

238
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
Ibland känner jag
att jag kan gå och dansa.

239
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
Andra gånger kan jag
inte gå härifrån till salongen.

240
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Men låt oss tala om gladare ämnen.

241
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
Din far sa att Charles inte kunde
sluta tala om dig på kontoret.

242
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
Det är säkert en överdrift.

243
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
Jag tror på det. Charles har knappt
tackat ja till några sociala bjudningar

244
00:17:20,205 --> 00:17:21,140
sen du lämnade stan.

245
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
Trams. Vi är bara vänner.

246
00:17:23,108 --> 00:17:25,677
Jag såg hur han tittade
på dig i trädgården.

247
00:17:25,744 --> 00:17:27,212
Såg du på oss?

248
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
Nej, självklart inte.
Vi råkade bara gå förbi fönstret.

249
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Jag önskar att Charles
hade sett åt mig för en gångs skull.

250
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
-Har du redan glömt Tom?
-Vem?

251
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Ingen speciell.

252
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Ska vi visa våra nya klänningar?

253
00:17:42,461 --> 00:17:43,729
Det vore trevligt.

254
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Ja, kom nu.

255
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
-Jag uppskattar det verkligen.
-Jag med.

256
00:18:02,314 --> 00:18:05,651
Samantha? Säg mig,
hur är det att vara jurist?

257
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Fantastiskt när man vinner
och mindre kul andra gånger.

258
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
Jag älskade att vara fru och mor.
Jag ville aldrig göra nåt annat.

259
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Tills kaféet.

260
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
Det finns inget mera nobelt
än att vara fru och mor.

261
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Det var min mor som sa att jag kunde
göra vad jag än ville.

262
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
Och det gjorde du.

263
00:18:29,741 --> 00:18:31,343
Jag skulle säga detsamma om dig.

264
00:18:35,247 --> 00:18:37,349
Jag vet inte vad det är ni firar.

265
00:18:37,416 --> 00:18:39,251
Utan gruvan finns det inget arbete.

266
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
Folk kommer att flytta.
Detta blir en spökstad.

267
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
Vi har varit med om
svåra tider förut, Florence.

268
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
-Vi kan härda ut igen.
-Det vet jag inte.

269
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
-Ursäkta mig.
-Ja.

270
00:18:57,736 --> 00:19:00,439
Clara, ska du inte stanna i Coal Valley?

271
00:19:00,806 --> 00:19:02,374
Jag vill inte tränga mig på.

272
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
Det gör du inte.
Jag har ett extra rum däruppe.

273
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
Det var snällt av dig, men jag kan inte.

274
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
-Du kan arbeta på kaféet.
-Jag måste tillbaka till Hamilton.

275
00:19:11,783 --> 00:19:12,784
Är allt okej?

276
00:19:14,219 --> 00:19:15,787
Jag måste bara tillbaka.

277
00:19:17,623 --> 00:19:20,559
Om du ångrar dig vet du var jag finns.

278
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
-Jag lovar att skriva.
-Det hoppas jag att du gör.

279
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
Mrs Stanton?

280
00:19:34,840 --> 00:19:38,310
Jag vet att det började dåligt mellan oss,
så jag vill gottgöra dig.

281
00:19:39,711 --> 00:19:42,714
Detta här går till änkornas fond.

282
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Jösses!

283
00:19:46,552 --> 00:19:50,222
Men berättar du att jag gav det till dig
kallar jag dig för lögnare.

284
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
Din hemlighet är trygg med mig.

285
00:19:53,492 --> 00:19:54,393
Och tack ska du ha.

286
00:20:08,340 --> 00:20:10,842
Ursäkta. Får jag ta
er uppmärksamhet en stund?

287
00:20:12,544 --> 00:20:16,281
Jag heter Leland Coulter.
Mina vänner kallar mig Lee.

288
00:20:16,748 --> 00:20:20,252
Jag kom till Coal Valley
för att se hur rättegången skulle gå.

289
00:20:20,319 --> 00:20:22,254
Jag tycker att den gick
rätt så jäkla bra.

290
00:20:22,721 --> 00:20:27,559
Och nu när gruvan är stängd
är framtiden för er stad...

291
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
...timmer.

292
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
Och de goda nyheterna
är att det finns överallt.

293
00:20:34,566 --> 00:20:39,605
Så, jag har bestämt mig för
att bygga ett sågverk i Coal Valley.

294
00:20:39,671 --> 00:20:42,541
Och jag tänker anställa många män
som kan hjälpa mig med det.

295
00:20:48,380 --> 00:20:53,352
Om någon kan visa mig var jag
kan ha mitt kontor så ska jag sätta igång.

296
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Jag skulle gärna ge dig
en rundvisning av vår lilla by.

297
00:20:58,457 --> 00:20:59,858
Jag hoppades på dig.

298
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
-Ska vi fortsätta där vi slutade?
-Det tycker jag.

299
00:21:11,803 --> 00:21:15,741
Vet du... Du framstår som en stadstjej.

300
00:21:17,476 --> 00:21:18,543
Jag har anpassat mig.

301
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
Vad tror du? Finns det något ledigt
för mig här på huvudgatan?

302
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Gruvbolaget kommer inte
att behöva sitt kontor mer.

303
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Jag vet inte.
Det är inte riktigt rätt image för mig.

304
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Det finns några andra ställen...

305
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
...men det är lite för långt för att gå.

306
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Något säger mig att du vill ta en tur.

307
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.

308
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
-Håll i dig.
-Det ska jag.

309
00:21:55,414 --> 00:21:57,749
Om du någonsin behöver något
vet du var jag finns.

310
00:21:57,816 --> 00:22:00,319
Och snälla, glöm inte att skriva.

311
00:22:00,385 --> 00:22:01,086
Jag lovar.

312
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Ingen har riktigt brytt sig om mig förr.

313
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Förutom Peter.

314
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
Och nu du.

315
00:22:11,596 --> 00:22:13,498
Du är den vänligaste kvinnan jag vet.

316
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
Ha en god resa, mrs Stanton.

317
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
Tack, mrs Stanton.

318
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
-Jag skriver till dig.
-Lycka till.

319
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Adjö.

320
00:22:55,140 --> 00:22:56,108
Är du okej?

321
00:22:56,775 --> 00:22:57,642
Det blir bra.

322
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Efter allt detta känner jag
att jag äntligen kan låta Noah vila.

323
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
Livet går vidare.

324
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
Och nu är jag redo att gå vidare med.

325
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
Det är jag glad att höra.

326
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
Det känns som att det
är nytt liv i stan, va?

327
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
Och det där sågverket
är bara början på mycket

328
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
som kommer att sätta
den här stan på kartan.

329
00:23:20,532 --> 00:23:22,801
Låter som att du funderar på att stanna.

330
00:23:23,034 --> 00:23:24,035
Det gör jag faktiskt.

331
00:23:24,770 --> 00:23:25,637
Det låter bra.

332
00:23:48,059 --> 00:23:50,061
Tack för att du bjöd in mig till ert hem.

333
00:23:50,128 --> 00:23:52,097
Vi är så tacksamma för att du

334
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
-eskorterade Elizabeth till Hamilton.
-Det var mitt nöje. De här är till dig.

335
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
De är så vackra.

336
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
Kan du hitta en plats för dem?

337
00:24:01,540 --> 00:24:03,475
Jag blev glad att höra
att du mår bättre.

338
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
Det var vänligt av dig.

339
00:24:04,843 --> 00:24:05,744
William?

340
00:24:07,012 --> 00:24:08,947
Vem är mannen i kostymen?

341
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
Elizabeths polisvän.

342
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
Kommer han att göra
oss sällskap till middag?

343
00:24:15,787 --> 00:24:16,888
Elizabeth insisterade.

344
00:24:17,823 --> 00:24:18,690
Jag förstår.

345
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
Kommer han att ha med sig sin häst?

346
00:24:24,496 --> 00:24:25,497
-Det har jag.
-Har du?

347
00:24:25,564 --> 00:24:27,065
Inte på ett tag, men...

348
00:24:27,132 --> 00:24:28,767
Jag är glad att vara tillbaka.

349
00:24:28,834 --> 00:24:29,701
Ursäkta mig.

350
00:24:29,768 --> 00:24:31,102
Charles. Välkommen.

351
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
God kväll.

352
00:24:34,072 --> 00:24:37,642
De här är till dig, Grace,
rummets vackraste blomma.

353
00:24:37,709 --> 00:24:41,479
Det är bara för att mina döttrar
inte har gjort oss sällskap än.

354
00:24:46,551 --> 00:24:48,954
Men jag är rädd att jag kommer
att hamna i bakgrunden.

355
00:25:05,670 --> 00:25:08,940
Du ser helt fantastisk ut, Elizabeth.

356
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Tack, Charles.

357
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
Kunde inte ha sagt det bättre själv.

358
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Har ni två träffats?

359
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Charles Kensington.

360
00:25:21,720 --> 00:25:23,855
-Jag arbetar för Elizabeths far.
-Jack Thornton.

361
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
Jack är konstapeln i Coal Valley.

362
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Det påminner mig.

363
00:25:28,093 --> 00:25:29,828
Jag fick ett telegram. Goda nyheter.

364
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
Rättegången är över och domaren
dömde till änkornas favör.

365
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
Det är ju underbara nyheter.

366
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
Kom och säg hej till din moster Agatha.

367
00:25:40,739 --> 00:25:41,873
Ursäkta mig, mina herrar.

368
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
Hur länge har du känt Elizabeth?

369
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
Hela våra liv.

370
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
-Du?
-Lite mindre.

371
00:26:08,199 --> 00:26:13,204
Så livet som ridande polis måste
vara farligt, speciellt i gränslandet?

372
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Ja, det har sina goda
och sina dåliga dagar.

373
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Jag antar att behöva eskortera Elizabeth
till Hamilton var en av de bra dagarna.

374
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Det var inget uppdrag.

375
00:26:24,716 --> 00:26:25,917
Bad hon dig följa med?

376
00:26:26,351 --> 00:26:27,886
Jag insisterade faktiskt.

377
00:26:31,723 --> 00:26:32,924
Det var bra.

378
00:26:33,758 --> 00:26:35,727
Hon kan vara ganska självständig.

379
00:26:36,227 --> 00:26:37,629
Ja, det har jag märkt.

380
00:26:38,163 --> 00:26:40,332
Trots att det inte alltid
är till hennes bästa.

381
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Att arbeta med Elizabeths far
måste vara intressant.

382
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
Han har tagit mig under sina vingar.

383
00:26:50,375 --> 00:26:52,844
Ibland är det som att jag
är sonen han aldrig fick.

384
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
Det var riktigt knivigt
i den sista chukkern.

385
00:27:09,094 --> 00:27:12,831
Gamle Wickham fick iväg
ett skott som ingen kom åt.

386
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
-Vad är det han talar om?
-Polo.

387
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
På något sätt visste jag
att samtalet skulle leda till hästar.

388
00:27:19,371 --> 00:27:22,774
-Spelar du polo, sir Lionel?
-Det är en favoritsyssla.

389
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Jag skulle gärna se ditt lag spela.

390
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Du kanske kan göra mig nöjet
med din närvaro denna säsong.

391
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Vilken utmärkt inbjudan.

392
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
Konstapel Thornton är också
en riktig hästman.

393
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Tack, men jag kan inte
skilja på en chukker och ett slagträ.

394
00:27:40,091 --> 00:27:44,029
Han har viktigare saker att tänka på,
som att hålla Coal Valley säkert.

395
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
Eller kastas ut från dryckesinrättningar?

396
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
Vem kastades ut från
en dryckesinrättning?

397
00:27:54,372 --> 00:27:55,840
Jacks bror, Tom.

398
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
Som är precis lika stilig
som sin slående äldre bror.

399
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
Hur kommer det sig att du är bekant
med denna Tom, unga dam?

400
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
Han landade
vid mina fötter i eftermiddags.

401
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
Bokstavligen.

402
00:28:11,923 --> 00:28:15,760
Tja, det här är mycket mera
underhållande än polo.

403
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Säg mig. Är drickande en vana,
konstapel Thornton?

404
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
Nej, det är det inte, mrs Thatcher.

405
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
Sannerligen inte på jobbet.

406
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
Eller över huvud taget.

407
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
Eller någonsin.

408
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Kanske vid middagen.

409
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Det kanske är dags för dessert.

410
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
En utmärkt idé, moster Agatha.

411
00:28:40,719 --> 00:28:43,488
Säg mig, konstapeln.
Vad tycker du om persikomelba?

412
00:28:44,923 --> 00:28:46,157
Ursäkta, vem?

413
00:28:49,227 --> 00:28:51,930
Det är glass, med persikosås.

414
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Jag vet. Jag skojade bara.

415
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
Din ridande polis
har ett gott sinne för humor.

416
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
Han är inte min
ridande polis, moster Agatha.

417
00:29:13,518 --> 00:29:14,419
Inte?

418
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
Jag har glömt hur den går.

419
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
Du spelar ändå bättre än jag.

420
00:30:01,566 --> 00:30:02,467
Ska vi prova igen?

421
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
De har så trevligt ihop.

422
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
Jag hörde att de har varit vänner länge.

423
00:30:29,561 --> 00:30:31,863
Charles och Elizabeth
har mycket gemensamt.

424
00:30:33,298 --> 00:30:37,368
De hade samma lärare, samma vänner,
skrapade sina knän.

425
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
Det är ett band
som har stått sig över åren.

426
00:30:42,006 --> 00:30:45,343
Ibland är det känslorna på insidan
som folk har gemensamt.

427
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
Ett delat inre liv.

428
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
Elizabeth är verkligen livfull.

429
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
Det är vad jag gillar mest med henne.

430
00:30:56,221 --> 00:30:57,388
Min ibland tror jag att...

431
00:30:59,090 --> 00:31:00,959
...hon ännu inte riktigt
vet vem hon är.

432
00:31:01,025 --> 00:31:03,561
Hon har en tendens att följa
sitt hjärta över sitt huvud.

433
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
Hon kommer nog att inse det en dag
och jag vill inte att hon...

434
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
...ska missa det liv som hon förtjänar.

435
00:31:15,607 --> 00:31:16,574
Det är underbart.

436
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Fantastiskt.

437
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Det behöver du nog inte oroa dig för.

438
00:31:23,348 --> 00:31:25,950
Om hon följer sitt hjärta
kommer allt nog att bli bra.

439
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Du spelar lika vackert som du ser ut.

440
00:31:57,181 --> 00:32:01,019
-Du talar ännu vackrare.
-Ja, det gör jag.

441
00:32:02,053 --> 00:32:05,957
Vet du vad denna stan behöver?
Förutom ett sågverk?

442
00:32:06,024 --> 00:32:08,159
Jag har en känsla av
att du kommer att säga det.

443
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
En teater.

444
00:32:11,162 --> 00:32:12,530
Varför behöver du en teater?

445
00:32:12,597 --> 00:32:18,136
För att jag har spelat på den stora
vita gatan Broadway i New York och...

446
00:32:19,304 --> 00:32:21,673
Det vore synd att låta
min talang gå till spillo.

447
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Så är du skådespelerska?

448
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Jag hade huvudrollen i
45 Minutes to Broadway.

449
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Du sa väl att du var på Broadway,
inte 45 minuter därifrån.

450
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Jag ser att jag måste utbilda dig lite.

451
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Eftersom vi inte längre
kommer att vara kolmänniskor

452
00:32:46,297 --> 00:32:49,667
och i och med att mr Coulter
ger oss nytt liv och nytt hopp...

453
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
...tycker jag som borgmästare att vi
borde överväga att byta namn på staden.

454
00:32:57,375 --> 00:32:59,243
Jag tar emot förslag.

455
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Säg att du inte försvinner innan jag
får en chans att träffa dig igen.

456
00:33:12,090 --> 00:33:14,459
Jag kan nog inte stanna
mer än några dagar.

457
00:33:14,525 --> 00:33:17,595
Hon ska ingenstans förrän vi vet
att hennes mor är helt återställd.

458
00:33:17,662 --> 00:33:20,064
William, du får mig
att framstå som invalid.

459
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Jag är under dr Clements vård

460
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
och jag kommer säkert
att vara mig själv på nolltid.

461
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Så... tills vi ses igen?

462
00:33:28,606 --> 00:33:29,507
Tills dess.

463
00:33:30,375 --> 00:33:33,077
-Jack, det var trevligt att se dig.
-Detsamma, Julie.

464
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
-Tack för att du bjöd in mig.
-Hoppas att du hade det kul.

465
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
Det viktigaste är att du
är hemma med din familj.

466
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
Jag är hemma i Coal Valley med.

467
00:33:44,489 --> 00:33:46,557
Konstapeln,
du hade väl en trevlig kväll?

468
00:33:46,624 --> 00:33:48,359
Väldigt trevlig. Tack, sir.

469
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
-Får vi träffa dig igen?
-Nej.

470
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
-Jag lämnar Hamilton i morgon.
-Det...

471
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Det verkar plötsligt.

472
00:33:57,702 --> 00:34:02,106
Du är säker och hemmastadd med din familj
och jag har ett jobb som väntar.

473
00:34:02,173 --> 00:34:03,674
Jag har bett konstapel McGinty

474
00:34:03,741 --> 00:34:07,045
att eskortera dig till Coal Valley
när du är redo att återvända.

475
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
Det var vänligt av dig.

476
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
-Väldigt trevligt att träffas, sir.
-Detsamma.

477
00:34:13,651 --> 00:34:14,519
Miss Thatcher.

478
00:34:36,707 --> 00:34:38,843
-Jag är hemskt ledsen.
-Nej, tack. Det går bra.

479
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
Mr Coulter?

480
00:34:42,280 --> 00:34:44,248
Får jag säga att du är en stor man

481
00:34:44,315 --> 00:34:47,218
som bygger det där sågverket.
Det kommer att göra stor skillnad

482
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
nu när gruvan är stängd.

483
00:34:48,786 --> 00:34:51,522
Att göra skillnad är väl
vad livet handlar om?

484
00:34:51,589 --> 00:34:53,791
Det är det. God dag.

485
00:35:07,171 --> 00:35:09,874
Mina damer och herrar, vänner,

486
00:35:10,842 --> 00:35:17,448
ni gav oss många underbara förslag,
men i slutändan kan det bara finnas ett.

487
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Jag ger er det nya namnet
på vår stad.

488
00:35:24,455 --> 00:35:26,324
VÄLKOMMEN TILL
HOPE VALLEY

489
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Tack, borgmästaren.

490
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
Det verkar som
att förändring ligger i luften.

491
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
Det verkar så.

492
00:35:43,641 --> 00:35:46,711
Jag förstår att du öppnar ett sågverk.

493
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
Ja, det ska jag.

494
00:35:48,312 --> 00:35:50,882
Det var ett ambitiöst projekt.

495
00:35:51,616 --> 00:35:52,783
Jag gillar utmaningar.

496
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
Sist någon försökte öppna ett
gick det under på sex månader.

497
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Det kommer inte att hända
denna gången.

498
00:36:01,492 --> 00:36:03,594
Nej, inte om du gör det rätt.

499
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
Det är så jag gör saker, mr Gowen.

500
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Jag vill se dig ha framgång, mr Coulter.

501
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
Och jag kan hjälpa dig med det.

502
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
Verkligen?

503
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
Hur då?

504
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Jag vet mycket om den här stan.

505
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
Min expertis kan vara till hjälp.

506
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
Nu när gruvan stänger
förutsatte jag att du skulle bege dig.

507
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
Nej, jag ska ingenstans.

508
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
Är du inte arbetslös?

509
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
Det finns gott om nya möjligheter
här i Hope Valley

510
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
och jag tänker utnyttja dem alla.

511
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
Det är rimligt.

512
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Låt mig tänka på det.

513
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Självklart. Ta all tid du behöver.

514
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
Jag är här.

515
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
Sade Julie Thatcher något
om mig igår kväll?

516
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
-Inte ett ord.
-Hon talade om mig hela kvällen,

517
00:37:04,922 --> 00:37:06,257
-eller hur?
-Nej.

518
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
Och håll dig borta från henne
och allihopa.

519
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
Hände något mellan dig
och prinsessan Elizabeth igår kväll?

520
00:37:13,965 --> 00:37:15,433
Det har inte du att göra med.

521
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
Vi har inget mer att tala om.
Då ska jag ge mig av.

522
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
Det finns mycket att tala om.
Jag vill att du ska med till Coal Valley.

523
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
-Aldrig i livet.
-Hör på.

524
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
Jag kan ge dig fast jobb där
och hålla dig ur knipa.

525
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Detta igen.

526
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
-Jag försöker hjälpa dig.
-Nej.

527
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Du försöker hålla mig i koppel.

528
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
Jag har mitt liv här.

529
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
Du har ditt liv där.

530
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Vi lämnar det så.

531
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Vi ses, Jack.

532
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
Jag såg dig inte vid frukosten i morse.

533
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
Jag var inte hungrig.

534
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
Det är svårt att komma hem igen,
inte sant?

535
00:38:20,031 --> 00:38:21,699
Jag var också ung en gång i tiden.

536
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
Jag insåg inte
hur mycket jag saknade detta.

537
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
Och hur kul det är att träffa alla.

538
00:38:31,776 --> 00:38:32,677
Till och med Viola.

539
00:38:32,743 --> 00:38:34,845
Viola? Låt oss inte överdriva.

540
00:38:41,752 --> 00:38:44,555
Jag kanske var självisk
som gav mig av för att jaga en dröm.

541
00:38:46,390 --> 00:38:47,792
Ingen är perfekt.

542
00:38:48,926 --> 00:38:53,564
Och ibland måste vi vara lite själviska,

543
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
för att gynna vår egen självbevarelse.

544
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
Jag tror inte att Jack förstår
att jag måste vara här just nu

545
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
och att det inte förändrar hur
jag känner för honom.

546
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Det kanske du måste säga.

547
00:39:22,093 --> 00:39:25,029
Du har mycket att göra.
Behöver du hjälp?

548
00:39:25,096 --> 00:39:26,397
Ja, hemskt gärna.

549
00:39:26,464 --> 00:39:28,799
Var vill du ha mig?
Här eller i köket?

550
00:39:28,866 --> 00:39:29,734
Köket, tack.

551
00:39:30,067 --> 00:39:34,505
Jag måste säga, Abigail,
för någon som jobbar så hårt som du,

552
00:39:34,572 --> 00:39:36,841
verkar du vara lyckligare
än du varit på länge.

553
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
Tja, det går bra för kaféet...

554
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
Det är nog inte bara kaféet.

555
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
Jag har sett hur du och den stilige
mr Avery ser på varandra.

556
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Det är bra för dig. Du förtjänar det.

557
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Det gör alla andra i stan med.

558
00:39:54,458 --> 00:39:58,729
Det är dags för sorgen över det
förflutna att vara över, en gång för alla.

559
00:39:59,897 --> 00:40:02,032
Kunde inte ha sagt det bättre själv.

560
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
Sista tåget!

561
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Vad gör du här?

562
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
Vi fick ingen chans att ta farväl.

563
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
-Du behövde inte komma...
-Jo, det behövde jag.

564
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
Jag vet inte vad som gick fel
mellan oss igår kväll,

565
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
-men jag vill inte att vi ska skiljas så.
-Inget gick fel.

566
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Jag måste bara... återvända.

567
00:40:54,685 --> 00:40:56,487
-Jag vet att du...
-Alle man ombord!

568
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
Det är mitt tåg.

569
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Ledsen. Jag måste gå.

570
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
Då...

571
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
Ta då detta med dig.

572
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Översättning:
Tomas Lundholm