ลูกชายของผมเสียชีวิตไปเมื่อสองปีก่อน ภรรยาผมจากไปหนึ่งสัปดาห์จากนั้น
(ความเดิมตอนที่แล้ว)
ดิฉันขอเบิกพยานเพิ่มอีกหนึ่งปาก
คลาร่า สแตนตัน ภรรยาม่ายของปีเตอร์ สแตนตัน
- แจ็ก - นี่
ชาร์ลส์หรือ
เอลิซาเบธ
คุณแต่งงานกับหนึ่งในชาวเหมือง ที่เสียชีวิตในการระเบิดใช่ไหม
ค่ะท่าน
สามีของฉันชื่อปีเตอร์ สแตนตัน
เขาทำงานในเหมืองนานสามปี เราแต่งงานกันสองวันก่อนเหตุระเบิด
คุณไปพบพยานคนนี้จากที่ไหน
จากการค้นบันทึกของทางการ ของบรรดาผู้เสียชีวิตในเหมือง
ดิฉันมีบันทึกประวัติการสมรส ของปีเตอร์ สแตนตัน และคลาร่า เวลเลอร์
- น่าประทับใจมาก คุณทนาย - และดิฉันยังมีเอกสารอีกหนึ่งชิ้น
นี่คือรายงานความปลอดภัยฉบับแรก ที่ลงนามโดยโจเซฟ สวีนีย์
มันระบุไว้ชัดเจน ว่าเหมืองไม่ปลอดภัย
เนื่องจะระบบระบายอากาศผิดพลาด
คลาร่า
คุณไปพบเอกสารนี้ที่ไหน
ปีเตอร์ไม่ไว้ใจบริษัทเหมือง
เขากลัวว่าบริษัทจะกล่าวโทษพ่อของเขา ที่ก่อปัญหา
เขาจึงให้ฉันเก็บมันไว้เพื่อความปลอดภัย
เผื่อกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วปีเตอร์ได้รายงานนี้มาจากไหน
เป็นสำเนาจากรายงานของพ่อเขา
คุณสแตนตันกลัวว่า อาจมีใครพยายามทำร้ายเขา
เห็นว่าเขาจะก่อปัญหาให้กับบริษัท
เขาให้รายงานนี้กับปีเตอร์
นี่เป็นเพียงคำบอกเล่า ใต้เท้า เรารับรองมันไม่ได้
ศาลจะรับรองอะไรก็ได้ตามที่ศาลต้องการ
และตอนนี้ ศาลต้องการอ่านเอกสารนี้
พักศาล
ขอบคุณค่ะ
คลาร่า
ฉันอบิเกล สแตนตัน ฉันเป็นแม่ของปีเตอร์
ทำไมคุณไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้
ผู้หญิงคนนั้นไม่อยู่ในรายชื่อพยาน
แล้วเขาปล่อยให้เธอขึ้นให้การได้ยังไง
ปาร์กเกอร์เอาแน่เอานอนไม่ได้ เราไม่มีทางรู้ว่าเขาจะทำยังไง
ผมบอกคุณแล้วว่าเราน่าจะใช้แบล็กต่อไป
ใช่ แต่เราทำอะไรไม่ได้แล้วตอนนี้
แล้วเราจะพ้นจากเรื่องนี้ได้ยังไง
อาจจะมีวิธีกล่อมให้ปาร์กเกอร์เชื่อ ว่าผู้หญิงนั่นโกหก
แต่มันจะแพงมาก
จะทำอะไรก็ทำ
หวังว่าฉันไม่ได้รบกวนเวลาคุณมากเกินไป
ไม่เลยครับ
อันที่จริง ผมไม่มีอะไรทำมากไปกว่า ตรงดิ่งกลับบ้าน
และใคร่ครวญอยู่กับชีวิตคนโสดเหงาๆ
ฉันไม่เชื่อคุณหรอก
จำได้ไหมตอนเรายังเด็ก
เราเคยเล่นเกมปลาเป็นปลาตายกันในสวนนี้
จำได้สิ
คุณโกงตลอด
คุณต่างหาก
คุณชอบแอบมองลอดผ้าปิดตา จะได้จับผมได้
ฉันแค่อยากมองเห็นทาง จะได้ไม่ต้องวิ่งชนต้นไม้
คุณมองเห็นทางของคุณเสมอ ว่ากำลังจะไปที่ไหน
ไม่ว่าตอนนั้นหรือตอนนี้
อาจจะไม่จริงก็ได้ แต่ก็ขอบคุณที่ชม
ผู้คนที่โคล แวลเลย์รู้บ้างไหม ว่าพวกเขาโชคดีแค่ไหนที่มีคุณ
ฉันโชคดีต่างหากที่มีพวกเขา
คุณพ่อของคุณเคยเล่า ว่าอาจมีงานบางอย่าง
ของบริษัทเราที่เคป ฟูลเลอร์ตัน
รู้สึกว่ามันอยู่ไม่ไกลจากเมืองที่คุณอยู่
ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อจะชอบไปเยือนโคล แวลเลย์
มีคนไม่มากชอบไปเมืองเรา
ผมแน่ใจว่าท่านคงยินดี จะไปเยี่ยมเยือนคุณทุกที่
ท่านจะยินดีมากกว่า ถ้าฉันตัดสินใจกลับมาบ้าน
มันเป็นไปไม่ได้เลยหรือ
ฉันเป็นห่วงแม่
แต่ฉันเป็นครูคนเดียวที่โคล แวลเลย์ พวกเขาต้องพึ่งฉัน
มีอย่างอื่นรั้งคุณไว้อีกด้วยไหม
ฉันคงโกหกถ้าบอกว่าไม่มี
เหรอครับ
เขาคงพิเศษมากๆ ถึงมีค่าพอกับความรักของคุณ
ใช่ค่ะ
ผมต้องขอบอกว่าผมผิดหวัง
ชาร์ลส์ ไม่เอาน่า
คุณกับฉันจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ฉันห่วงใยคุณ และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนฉันในเรื่องนั้น
แต่สำหรับผมไม่
ดีค่ะ
พวกเขาดูเหมาะสมกันเหลือเกิน
อย่าเพิ่งคิดไปไกลเลยค่ะ ที่รัก
คนเป็นพ่อมีสิทธิ์จะหวังสิ่งที่ดีที่สุด ให้ลูกสาว
ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็ดีสิ
จะให้ตามหมอคลีเมนต์ไหม
ไม่ ฉัน
แค่เวียนหัวนิดหน่อย
เชิญ
ขอเข้าไปได้ไหมครับ
มีอะไร
นั่นเป็นเงินมากเหลือเกิน
ผมแน่ใจว่าคุณรู้ ว่าการติดสินบนผู้พิพากษาผิดกฎหมายรัฐบาลกลาง
คิดเสียว่าชนะไพ่โป๊กเกอร์
ของเกมในอนาคต ที่อาจเกิดขึ้น หรือไม่เกิด
ฉลาดนี่ คุณเจนทรี
ฉลาดมาก
สวัสดี ทอม
แจ็ก
เกือบจำไม่ได้เลย เวลาที่พี่ไม่ได้สวมเครื่องแบบ
นายก็ยังปากไวเหมือนเดิมไม่มีผิด
น้องชาย
คิดว่าพี่มัวแต่ยุ่งเล่นเกมตำรวจจับโจร
ในเมืองเหมืองแร่ถิ่นตะวันตกเสียอีก
ไม่ ฉันลาพักเพื่อมาส่ง เอลิซาเบธ แทตเชอร์ กลับบ้าน
มาเยี่ยมครอบครัวของเธอ
โอ้ โชคดีจัง
ครอบครัวแทตเชอร์ เป็นเหมือนราชวงศ์ที่นี่
พวกเขาก็แค่คนธรรมดา เหมือนนายกับฉัน
ใช่ เว้นแต่พวกเขารวยกว่าไมดาส ได้ยินว่า ต้นห้องของพวกเขามีต้นห้องของตัวเองด้วย
ตลกนี่ ไหนขอฉันดูนายหน่อย
ไม่ได้เจอตั้งนานโตขึ้นเยอะเลย
คงเพราะผมยาวน่ะ
ตั้งนานแล้วนี่ที่ไม่ได้เจอผม คงลืมไปแล้วว่าผมหน้าตาเป็นยังไง
ไม่มีทาง
ดีใจนะที่พี่มา จะดื่มอะไรดี
วิสกี
บาร์เทนเดอร์ ขอวิสกีให้พี่ชายผมหน่อย
แล้วรู้ได้ยังไงว่าจะเจอผมที่ไหน
หนุ่มๆ ที่สำนักงานภูมิภาคบอกน่ะสิ พวกเขาคอยจับตาดูนายอยู่
บอกว่านายก่อปัญหาให้พวกเขาด้วย
อยากเล่าให้ฉันฟังหน่อยไหม
(ซาลอนเดอโมด์ อาภรณ์สตรี)
- คิดว่าฉันเลือกถูกไหม - โอ้ แจ็กต้องชอบมันแน่
ฉันว่าสวยดีนะ
ฟังดูเหมือนคำชมนะ
ฉันรู้ว่าฉันเข้มงวดกับเธอเกินไป
คงเพราะบางครั้ง ฉันอยากมีอิสระเหมือนเธอ
- แล้วทำไมจะมีไม่ได้ - นี่คือโลกของฉัน เอลิซาเบธ
ฉันไม่แน่ใจว่าจะอยู่โลกที่เล็กกว่านี้ได้
คิดว่าชุดนี้เป็นไงบ้าง
อาจเหมาะกับสาวในร้านเหล้า ที่ศีลธรรมน่ากังขา
งั้นพี่น่าจะลอง ไวโอล่า
อย่ามาตลกน่า
ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าเหมาะมากเลย เวลาเธอไปดินเนอร์กับเซอร์ไลโอเนลคราวหน้า
ผมไปมีเรื่องชกต่อย
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ผมสบายมาก
ฉันคงไม่เรียกการถูกจับโยนเข้าคุกว่า "สบายมาก"
ตำรวจแถวนี้คงเบื่อๆ
เขาเลยต้องหาเหตุผลจับคนเข้าคุก
เว้นแต่พวกเขาไม่ต้องหาข้ออ้างคดีนาย
ผมขอโทษที่ผมไม่ได้เคร่งครัดกฎหมาย เหมือนกับพี่
ตั้งแต่เราโตมา นายไม่เคยมีปัญหา ไม่เคยเลย
แต่ตอนนี้นายกลับคอยแต่จะเดินเข้าหาปัญหา เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ แจ็ก
คงแค่ธรรมดาของชีวิต
- ผมขออีกแก้วสิที่รัก - ผมว่าเขาดื่มพอแล้ว
เอาจริงเหรอแจ็ก
พี่ชายจะคอยสั่งผม ว่าให้เลิกดื่มเมื่อไหร่
นี่ ธอร์นตัน เงินของฉันอยู่ไหน
ฉันเอาไปซื้อแฟนแกแล้ว
อยากจะจบดีๆ หรือว่าจบด้วยน้ำตาล่ะ
จบดีๆ ก็ฟังดูไม่เลวนะ
- เท่าไร - สิบเหรียญ
เก็บเงินของพี่ไปเลย
ฉันจะจ่ายให้นายเมื่อฉันพร้อม
โอเคๆ
รู้ไหมว่าเอลิซาเบธต้องซื้ออะไร เครื่องประดับผม
ไม่คิดว่ามากเกินไปหน่อยเหรอ
แต่ฉันต้องยอมรับ ฉันคิดถึงน้ำชายามบ่ายจัง
แจ็ก
เอลิซาเบธ
พวกเรา มาหาอะไรกิน
ดูเหมือนว่าคุณชอบกินแล้ววิ่ง หรือกรณีนี้ กินแล้วกลิ้ง
มันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดกันครับ
นี่ใครคะ
ทอม ธอร์นตัน ยินดีรับใช้ครับ
ผมต้องขออภัยกับพฤติกรรมแย่ๆ ของพี่ชาย ปัญหามันคอยวิ่งตามเขาเสมอ
นี่น้องชายของคุณเหรอ
น้องชายที่หล่อกว่ามาก
ทอม นี่คือสาวๆ พี่น้องแทตเชอร์
คุณแทตเชอร์ๆ
และคุณคงเป็น คุณแทตเชอร์
แจ็ก คุณเก็บหนุ่มน่ารักแบบนี้ เป็นความลับไว้ได้ยังไง
ผมมันแกะดำของตระกูลธอร์นตัน
ใช่ไหม แจ็ก
ฉันคนหนึ่งล่ะที่คิดว่า แกะดำน่าค้นหา
ถึงแม้เรื่องนี้จะน่าสนใจมาก แต่เราต้องไปกันแล้ว
- เราจะเจอกันเย็นนี้ใช่ไหม - ตั้งหน้าตั้งตารอเลยล่ะครับ
นี่คือคนที่เธออยากพา เข้าไปในครอบครัวเราเหรอ
เขาบอกว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดไง
สงครามปี 1812 ก็เข้าใจผิด
เราพบกันเมื่อปีที่แล้ว
ตอนที่ปีเตอร์ไปทำงานให้เหมือง ในเคป ฟูลเลอร์ตัน
เราพบกันทุกครั้งที่เขาไปซื้อเสบียง
มิน่าล่ะเขาอาสาไปเคป ฟูลเลอร์ตันเสมอ
ปีเตอร์เป็นผู้ชายคนแรกที่ฉันรู้จัก ที่ทำให้ฉันเหมือนเป็นคนพิเศษ
เขามีน้ำใจมากด้วย
ฉันรู้เขาไม่มีเงินมากนัก แต่ทุกครั้งที่ไปหาฉัน
เขาจะเอาดอกไม้ไปให้เสมอ
ปีเตอร์ก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม เขาไม่บอกฉันเรื่องของคุณ
เขากลัวว่าคุณจะคิดว่า พวกเราเด็กเกินไปที่จะหมั้นกัน
เราจึงเก็บไว้เป็นความลับ แต่
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราแต่งงาน
เรารู้ว่ามันไม่ถูกต้อง ที่จะเก็บเป็นความลับอีกต่อไป
เราคิดกันว่าจะมาที่นี่เพื่อบอกกับคุณ แต่
ฉันหยุดงานมาทันทีไม่ได้ และทันทีที่ปีเตอร์กลับมาถึงที่นี่
ฉันน่าจะรู้ก่อน
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันรู้ว่าคุณเจอเรื่องต่างๆ มามาก
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยากมาพบคุณ
จริงๆ นะคะ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะรู้สึกยังไง
ตอนที่คุณแมดิสันเขียนจดหมาย ขอให้ฉันมาให้การในศาล
ฉันจึงบอกว่าฉันจะไม่มา
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
ฉันสวดภาวนาขอให้พระองค์นำทาง
และฉันเห็นหนังสือพิมพ์ในแฮมิลตัน
ข่าวการพิจารณาคดีอยู่ในหน้าหนึ่ง
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูไร้สาระ แต่ฉันรู้สึกว่านั่นเป็นสัญญาณ
ว่าฉันต้องมาและทำในสิ่งที่ถูกต้อง
คุณอยู่กับพ่อแม่ที่นั่นเหรอ
ไม่ค่ะ
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่แล้ว
ตอนนี้ฉันทำงานในแฮมิลตัน
คุณมีความสุขไหม
ฉันมีความสุขที่ดูแลตัวเองได้ ถ้าคุณหมายถึงอย่างนั้น
ฉันเพิ่งนึกออก
ฉันมีอย่างหนึ่งที่อยากให้คุณดู
รูปแต่งงานของเรา
รูปภาพเดียวของเขาที่ฉันมีเหลืออยู่
ฉันอยากให้คุณเก็บมันไว้
แน่ใจเหรอ
ฉันรู้ว่าปีเตอร์คงอยากให้คุณเก็บไว้ค่ะ คุณนายสแตนตัน
รู้ไหม ตอนนี้คุณก็เป็นคุณนายสแตนตันเหมือนกัน
ฉันชอบชื่อนั้นจังค่ะ
ขอบใจนะ
โปรดยืนเคารพศาล
- หวังว่าจะจบโดยเร็ว - นั่งลงได้
มีรายงานสองฉบับ
หมายความว่ามีฉบับหนึ่งจริง และอีกฉบับเป็นของปลอม
ฉบับหนึ่งได้มาจากบริษัทเหมือง องค์การธุรกิจที่อาจสูญเสียทุกอย่าง
อีกฉบับได้มาจากหญิงสาว ผู้ซึ่งจะไม่ได้อะไรจากการโกหก
ทำอะไรสักอย่างสิ
ใต้เท้าครับ ขอค้าน เป็นการแบ่งแยกที่ไม่เป็นธรรม
ไม่รับค้าน
นั่งลง คุณทนาย
ดังนั้น ด้วยหลักฐานชัดเจนที่อยู่ตรงหน้า
ศาลเห็นว่าบริษัทเหมืองแปซิฟิกนอร์ทเวสต์
มีความผิดฐานปลอมแปลงรายงานความปลอดภัย
เป็นเหตุให้ชาย 47 คน เดินเข้าไปในเหมืองนั้น ตรงไปสู่ความตาย
บริษัทจะถูกปรับเงินตามโทษสูงสุด
และเงินนั้นจะถูกหารเท่าๆ กันให้กับหญิงม่าย
ยิ่งกว่านั้น
เหมืองจะถูกปิดลงทันทีเป็นการถาวร
ศาลอยากจะลงโทษคุณด้วย คุณกาวเวน
อย่างที่ใต้เท้าทราบ ผมก็เช่นเดียวกับคนงานเหมือง
เป็นลูกจ้างของบริษัท ไม่ใช่เจ้าของ
และไม่ทราบการกระทำผิดของบริษัท
ซี่งผมพบว่าน่ารังเกียจ
คุณโกหก
แต่โชคดีของคุณ ที่ศาลพิสูจน์ไม่ได้
ศาลได้อ่านคำพิพากษาแล้ว
จริงอย่างที่เขาว่ากัน
เพื่อจะอยู่ในโลกของผู้ชายให้ได้ คุณต้องเก่งเป็นสองเท่า
และคุณเป็นเช่นนั้น
ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้คุณคงช็อกที่รู้เรื่องคลาร่าแบบนี้
แต่ฉันไม่คิดว่าควรบอกคุณก่อนหน้านี้ เพราะฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาไหม
ฉันเข้าใจ
และคลาร่า ขอบใจมากที่มา
- คุณทำให้เราชนะ - ฉันยินดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งในเรื่องนี้
- ไปชอปปิงเป็นยังไงกันบ้าง - หนูว่าเราไปมาทุกร้านในเมืองแล้วค่ะ
คุยเรื่องเราพอแล้วแม่เป็นยังไงบ้างคะ
โอ้ บางครั้งแม่รู้สึกว่า แม่ยังไปเต้นรำไหว
แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือน เดินจากนี่ไปห้องนั่งเล่นก็ยังไม่ไหว
แต่เราพูดเรื่องดีๆ กันดีกว่า
พ่อของลูกบอกว่าชาร์ลส์พูดถึงลูกไม่หยุด
ที่สำนักงาน
- หนูว่าพ่อคงพูดเกินไปค่ะ - ฉันเชื่อนะ
ชาร์ลส์แทบไม่รับเชิญไปงานสังคมไหนเลย นับตั้งแต่เธอย้ายจากเมืองไป
ไร้สาระ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
แม่เห็นสายตาที่เขามองลูก ตอนที่อยู่ในสวน
แม่คอยดูเราหรือคะ
เปล่าจ้ะลูกรัก
เปล่า เราแค่บังเอิญเดินผ่านหน้าต่างไปเห็น
ชาร์ลส์น่าจะเลิกคิดถึงพี่เสียแล้วมามองฉันแทน
- ลืมทอมไปแล้วเหรอเนี่ย - ใครกัน
ไม่ใช่คนสำคัญอะไรหรอกค่ะ เราจะให้แม่ดูชุดนะคะ
ดีเลย
มาเถอะค่ะ
ขอบคุณมาก
ซาแมนทา
บอกฉันหน่อย รู้สึกยังไงที่เป็นทนาย
ดีใจเป็นล้นพ้นเมื่อเราชนะ และบางครั้งก็ตรงข้าม
ฉันรักการเป็นภรรยาและแม่ ฉันไม่เคยคิดอยากทำอย่างอื่น
จนกระทั่งมาเปิดคาเฟ่
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรมีเกียรติยิ่งกว่า การเป็นภรรยาและแม่
และแม่ของฉันเองที่บอกฉันว่า ฉันทำได้ทุกอย่างถ้าตั้งใจจริง
และคุณทำได้
คุณก็เช่นกันค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณมัวมาฉลองอะไรกัน
เมื่อไม่มีเหมือง ก็ไม่มีงาน
คนจะพากันย้ายไป และที่นี่จะกลายเป็นเมืองร้าง
เราเคยผ่านช่วงเวลายากลำบากมาก่อน ฟลอเรนซ์
- เราจะผ่านมันไปได้อีกครั้ง - ฉันไม่รู้จะทำได้ยังไง
- ขอตัวนะ - ค่ะ
คลาร่า ทำไมคุณไม่อยู่ที่โคล แวลเลย์ต่อ
ฉันไม่อยากรบกวนค่ะ
ไม่เป็นการรบกวนอะไรเลย ฉันมีห้องว่างที่ชั้นบน
คุณมีน้ำใจมากค่ะ แต่ฉันอยู่ไม่ได้
- คุณทำงานที่คาเฟ่ก็ได้ - ฉันต้องกลับไปที่แฮมิลตัน
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ฉันแค่ต้องกลับไปเท่านั้นเอง
ถ้าเปลี่ยนใจ คงรู้นะว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
- ฉันสัญญาจะเขียนจดหมายมาค่ะ - ขอให้เขียนมานะ
คุณนายสแตนตัน
ผมรู้ว่าตอนแรกเราเข้าใจผิดกัน ผมอยากชดเชยให้คุณ
นี่สำหรับกองทุนหญิงม่าย
ตายจริง
แต่ถ้าคุณบอกใครว่าผมเป็นคนให้ ผมจะบอกว่าคุณโกหก
ความลับของคุณอยู่กับฉันปลอดภัยแน่ค่ะ และขอบคุณค่ะ
สวัสดี
ทุกท่าน ผมมีบางอย่างให้ทุกท่านรับฟัง
ผมชื่อลีแลนด์ โคลเตอร์ เพื่อนของผมเรียกผมว่า ลี
และผมมาที่โคล แวลเลย์ เพื่อดูว่าคดีจะออกมาเป็นยังไง
และรู้ไหม ผมคิดว่าผลลัพธ์มันออกมาดีมากๆ
และตอนนี้เมื่อเหมืองปิดแล้ว
อนาคตของเมืองนี้ อนาคตของเมืองของคุณ
คือป่าไม้
และข่าวดีคือ มันมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ผมจึงตัดสินใจจะสร้างโรงเลื่อย ที่โคล แวลเลย์แห่งนี้
และผมมีแผนจะจ้างแรงงานมากมาย เพื่อช่วยผมสร้างและทำงาน
โอเค
โอเค ขอบคุณๆ
ถ้ามีใครพอจะพาผมไปดูได้ ว่าควรตั้งสำนักงานที่ไหน
ผมจะได้เริ่มงานเสียที
ฉันยินดีเป็นไกด์พาคุณเยี่ยมชม เมืองเล็กๆ ของเรา
ผมหวังอยู่ว่าคุณจะอาสา
- เราไปสานสัมพันธ์ต่อจากที่ค้างคาไว้ดีไหม - ผมว่าเราควรทำเช่นนั้น
รู้ไหม
ตอนแรกผมคิดว่าคุณเป็นสาวชาวกรุง
ฉันรู้จักปรับตัวน่ะค่ะ
คุณคิดว่าไงครับ
คิดว่าจะมีที่ว่างให้ผม ที่เมนสตรีทนี่ไหม
บริษัทเหมืองคงไม่ต้องใช้สำนักงานอีกต่อไปแล้ว
ไม่รู้สิครับ ผมไม่ได้คิดภาพไว้แบบนั้น
งั้นก็มีที่อื่นอีกสองสามแห่ง แต่
มันไกลเกินกว่าจะเดินไป
มีบางอย่างบอกผมว่า คุณอยากไปนั่งรถเล่น
- โอ้ คิดว่าคุณจะไม่ชวนเสียแล้ว - ตกลง
มาครับ
- เกาะแน่นๆ นะครับ - แน่นอนอยู่แล้ว
ไปกัน
ถ้าต้องการอะไร มาหาฉันได้เสมอนะ
และได้โปรดอย่าลืมเขียนจดหมายมา
ฉันสัญญาค่ะ
ไม่เคยมีใครใส่ใจฉันมาก่อน
มีแค่ปีเตอร์ และตอนนี้ก็คุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่ใจดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เดินทางปลอดภัยนะ คุณนายสแตนตัน
ขอบคุณค่ะ คุณนายสแตนตัน
- ฉันจะเขียนมา - โชคดี
ลาก่อน
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันจะไม่เป็นไร
เรื่องที่เกิดขึ้น ทำให้รู้สึกว่าฉันทำให้โนอาห์เป็นสุขได้เสียที
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป และฉันคิดว่าฉันพร้อมจะก้าวต่อไปแล้ว
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
รู้สึกเหมือนเมืองนี้มีชีวิตใหม่ คุณว่าไหม
โรงเลื่อยนี้ จะเป็นจุดเริ่มต้นของอะไรหลายอย่าง
ที่จะช่วยทำให้เมืองนี้มีตัวตน
ฟังดูเหมือนคุณคิดว่าอยากอยู่ต่อ
- อันที่จริงผมจะอยู่ - ดีจังค่ะ
ขอบคุณครับ
- คุณนายแทตเชอร์หรือครับ - ค่ะ
ขอบคุณที่เชิญผมมาที่บ้าน
เราขอบคุณมาก ที่คุณดูแลพาเอลิซาเบธกลับมาแฮมิลตัน
ด้วยความยินดีครับ นี่สำหรับคุณครับ
น่ารักมากเลย
ช่วยเอาไปเก็บทีนะจ๊ะ ขอบใจ
ดีใจที่ได้ยินว่าคุณดีขึ้นแล้ว
ขอบคุณมาก
วิลเลียม
ผู้ชายใส่สูทคนนั้นใครคะ
เพื่อนตำรวจม้าของเอลิซาเบธ
ตำรวจม้าจะมาร่วมดินเนอร์กับเรางั้นเหรอ
- เอลิซาเบธยืนยันอย่างนั้น - เข้าใจแล้ว
เขาจะพาม้ามาด้วยไหม
เคยครับ
- เคยเหรอ - ครับ ไม่ได้อยู่มาสักพักแล้ว แต่
- ผมดีใจที่ได้กลับมา - ขอตัวนะคะ ชาร์ลส์
ยินดีต้อนรับ
สวัสดีครับ
สำหรับคุณครับ เกรซ คุณผู้เป็นดอกไม้ที่สวยที่สุดในห้อง
ก็เพราะลูกๆ ของฉันยังไม่ลงมาน่ะสิ
เกรงว่าฉันจะถูกแย่งความสนใจเสียแล้ว
คุณดู สวยจนแทบหยุดหายใจ เอลิซาเบธ
- ขอบคุณ ชาร์ลส์ - ผมก็คิดเช่นนั้น
รู้จักกันหรือยังคะ
ชาร์ลส์ คิงส์ตัน ผมทำงานกับคุณพ่อของเอลิซาเบธ
แจ็ก ธอร์นตัน
แจ็กเป็นตำรวจที่โคล แวลเลย์ค่ะ
พูดถึงก็นึกได้ครับ
ผมได้รับโทรเลข ข่าวดี
การพิจารณาคดีสิ้นสุดแล้ว ผู้พิพากษาตัดสินให้ฝ่ายแม่ม่ายชนะ
นี่ไม่ใช่แค่ข่าวดี
- แต่มันวิเศษมาก - ใช่
เอลิซาเบธ ไปทักทายป้าอกาทาหน่อยสิ
ขอตัวนะคะคุณสุภาพบุรุษ
คุณรู้จักเอลิซาเบธมานานแล้วเหรอ
เรารู้จักกันมาตลอดชีวิต
- คุณล่ะ - น้อยกว่าคุณนิดหน่อย
ขอบคุณค่ะ
ชีวิตตำรวจม้าคงอันตรายพอดู
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในดินแดนแนวหน้า
ก็มีวันที่ดีๆ และมีวันที่แย่
ขอเดาว่าการคุ้มกันเอลิซาเบธมาแฮมิลตัน เป็นหนึ่งในวันที่ดีๆ
นี่ไม่ใช่งานในหน้าที่
- เธอขอให้คุณมางั้นเหรอ - อันที่จริง ผมขอมาเอง
ผมดีใจที่คุณมา
- บางครั้งเธอชอบที่จะพึ่งพาตัวเอง - ผมพอมองออก
แม้ว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดีกับเธอ
ทำงานกับคุณพ่อของเอลิซาเบธ คงน่าสนใจมากนะครับ
ท่านดูแลผมเป็นอย่างดี
บางครั้งรู้สึกเหมือนผมเป็นลูกชาย ที่ท่านไม่มี
ขอบคุณ
ต้องขอบอกว่า ผมมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ในชักเกอร์สุดท้าย
ตาเฒ่าวิกแฮมมีลูกไม้ตาย ที่ใครก็ตีไม่ได้
- เขาพูดเรื่องอะไรของเขา - โปโลค่ะ
นั่นสิ นึกแล้วว่ายังไง ก็ต้องวกไปคุยเรื่องม้ากันจนได้
- คุณเล่นโปโลไหมคะ เซอร์ไลโอเนล - เป็นหนึ่งในกิจกรรมโปรดของผมครับ
อยากเห็นทีมของคุณเล่นจังเลยค่ะ
คุณอาจเป็นกำลังใจสำคัญให้ผม หากคุณเข้าไปชมในสนามฤดูกาลนี้
เป็นคำเชิญที่ใจกว้างมาก
คุณตำรวจธอร์ตันเองก็เป็นบุรุษชาติอาชา
ขอบคุณครับ แต่ผมไม่คุ้นเคยกับ ชักเกอร์มากเท่าสนามเบสบอล
เขามีสิ่งสำคัญมากกว่าต้องทำ อย่างเช่นการดูแลโคล แวลเลย์ให้ปลอดภัย
หรือถูกโยนออกมาจากการวิวาทในวงสุรา
ใครถูกโยนออกมาจากการวิวาทในวงสุราเหรอ
ทอม น้องชายของแจ็ก
ผู้ที่หล่อเหล่าไม่แพ้พี่ชายทรงเสน่ห์ของเขา
ลูกไปสนิทสนมจนเรียกชื่อ "ทอม" ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน สาวน้อย
เขาล้มพังพาบอยู่แทบเท้าหนูเมื่อบ่ายนี้ค่ะ
ไม่ได้พูดเปรียบเทียบนะคะ
คุยเรื่องนี้บันเทิงกว่าคุยเรื่องโปโลเป็นไหนๆ
บอกฉันหน่อย คุณดื่มเป็นนิสัยเลยหรือเปล่า คุณตำรวจธอร์นตัน
ไม่ครับ คุณนายแทตเชอร์
ไม่ดื่มเวลางานแน่นอนค่ะ
ไม่ดื่มมากด้วยค่ะ
อันที่จริงไม่ดื่มเลย
เว้นแต่อาจจะตอนทานมื้อค่ำ
- ทานของหวานกันดีกว่า - ไอเดียเยี่ยมมากค่ะ คุณป้าอากาทา
บอกฉันหน่อยคุณตำรวจ คุณคิดยังไงกับพีช เมลบา
ขอโทษครับ ใครครับ
ไอศครีมน่ะค่ะ กับซอสพีช
ผมรู้ ผมแค่ล้อเล่น
ตำรวจม้าของเธอมีอารมณ์ขันดีนะ หลานรัก
ไม่ใช่ตำรวจม้าของหนูค่ะ ป้าอกาทา
ไม่ใช่หรอกเหรอ
- ฉันลืมไปแล้วว่าเล่นยังไง - คุณก็ยังเก่งกว่าผม
ลองอีกรอบไหม
พวกเขาดูสนุกกันมาก ว่าไหม
ครับ ได้ยินมาว่า พวกเขาเป็นเพื่อนกันมานานมาก
ชาร์ลส์และเอลิซาเบธ มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
เรียนหนังสือกับครูคนเดียวกัน
มีเพื่อนกลุ่มเดียวกัน เคยหกล้มด้วยกัน
เป็นความผูกพันที่ยืนหยัด ผ่านการทดสอบของการเวลา
บางครั้ง สิ่งที่ผู้คนมีเหมือนกัน คือสิ่งที่พวกเขารู้สึกข้างใน
มีจิตวิญญาณร่วมกัน
เอลิซาเบธมีจิตวิญญาณที่ดีใช่
นั่นคือสิ่งที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับเธอ
บางครั้ง ผมคิดว่า
เธอยังไม่รู้จักตัวตนของตัวเอง
เธอมักจะทำตามหัวใจ มากกว่าทำตามสมอง
เธอคงจะรู้ตัวเองเข้าสักวัน และผมเกลียดที่จะต้องเห็นเธอ
ละทิ้งชีวิตที่เธอคู่ควร
ผมไม่คิดว่าท่านต้องกังวลเรื่องนั้น
ถ้าหากเธอเดินตามหัวใจตัวเอง ผมว่าเธอคงไม่เป็นไร
(ร้านเหล้า)
ว้าว คุณเล่นได้งดงาม เหมือนรูปลักษณ์ของคุณ
คำพูดคุณยิ่งสวยงามกว่า
ใช่ครับ
รู้ไหมเมืองนี้ต้องการอะไร นอกจากโรงเลื่อย
โอ้ ผมมีความรู้สึกว่าคุณกำลังจะบอกผม
- โรงละคร - โรงละครงั้นเหรอ
ทำไมคุณจะต้องการโรงละคร
เพราะฉันเคยแสดงที่เกรตไวต์เวย์
ในบรอดเวย์ที่นิวยอร์กซิตี้ และ
คงน่าเสียดาย ถ้าต้องทิ้งพรสวรรค์ของฉันให้สูญเปล่า
คุณเป็นนักแสดงงั้นหรือ
เคยรับบทนำใน 45 นาทีสู่บรอดเวย์
ผมคิดว่าคุณบอกว่าคุณเคยอยู่ในบรอดเวย์
ไม่ใช่อยู่ไกลจากมัน 45 นาที
ดูเหมือนว่าฉันต้องสอนภาษาคุณสักหน่อยแล้ว
เนื่องจากนับจากนี้ เราจะไม่ใช่ชาวเหมืองอีกต่อไป และ
ด้วยชีวิตและความหวังใหม่ ที่คุณโคลเตอร์นำมาให้เรา
ในฐานะเทศมนตรี ผมมีความเห็นว่า เราควรเปลี่ยนชื่อเมืองอันรุ่งเรืองของเรา
เชิญทุกท่านเสนอชื่อมาได้
โปรดบอกผมทีว่าคุณไม่ได้จะรีบไปไหน ก่อนที่ผมจะมีโอกาสได้พบคุณอีก
ฉันคิดว่าคงอยู่ได้ไม่เกินสองสามวัน
เธอจะยังไม่ไปไหน จนกว่าจะแน่ใจว่าแม่หายเป็นปกติ
วิลเลียม คุณพูดจนเหมือนฉันผิดปกติ
ฉันมีคุณหมอคลีเมนต์ดูแลอยู่แล้ว
และฉันแน่ใจว่าจะกลับมาเป็นฉันคนเดิมในไม่ช้า
- งั้นก็จนกว่าเราจะพบกันใหม่ - จนกว่าจะพบกันค่ะ
- แจ็ก ยินดีมากที่ได้พบคุณ - เช่นกันครับ จูลี่
- ขอบคุณที่เชิญผมมา - หวังว่าคุณคงสนุก
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ คุณได้อยู่บ้านกับครอบครัว
บ้านของฉันก็อยู่ที่โคล แวลเลย์ด้วยเช่นกัน
คุณตำรวจ หวังว่าคืนนี้คุณคงสนุก
สนุกมาก ขอบคุณครับท่าน
- เราจะได้พบคุณอีกไหม - ไม่ครับ
ผมจะออกจากแฮมิลตันพรุ่งนี้เช้า
ทำไมถึงดูรีบร้อน
คุณปลอดภัยและอยู่กับครอบครัวแล้ว
ผมมีงานที่ต้องกลับไปทำ
ผมจัดให้นายตำรวจแมกกินตี้ คุ้มกันคุณกลับโคล แวลเลย์
เมื่อคุณพร้อมจะกลับไป
คุณมีน้ำใจมาก
- ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครับ - เช่นกัน
ลาก่อน คุณแทตเชอร์
- ขอโทษจริงๆ - ไม่ๆ ขอบคุณ ผมหยิบเอง
คุณโคลเตอร์ใช่ไหม
ต้องขอบอกว่ามันยอดเยี่ยมมาก ที่คุณจะสร้างโรงเลื่อย
มันจะสร้างความแตกต่างให้กับผู้คนที่นี่มากมาย
เมื่อเหมืองปิดไปแล้ว
การสร้างความแตกต่าง คือเป้าหมายของการใช้ชีวิต
นั่นสิครับ สวัสดี
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เพื่อนทั้งหลาย
ทุกท่านเสนอชื่อที่แสนวิเศษมามากมาย
แต่ท้ายที่สุด จะมีได้เพียงหนึ่งเดียว
ผมขอมอบ
ชื่อใหม่สำหรับเมืองของเรา
(ยินดีต้อนรับสู่โฮป แวลเลย์)
เยี่ยมมาก ท่านนายกเทศมนตรี
- ขอบคุณ ท่านนายกเทศมนตรี - ขอบคุณ
ดูเหมือนความเปลี่ยนแปลงกำลังจะมาถึง
ดูเหมือนเช่นนั้น
- ผมเข้าใจว่าคุณจะมาเปิดโรงเลื่อย - ใช่ครับ
เป็นโครงการที่ดูทะเยอทะยาน
ผมชอบความท้าทาย
คนล่าสุดที่พยายามสร้างโรงเลื่อย นอนตายหงายท้องในหกเดือน
ครั้งนี้จะไม่เป็นแบบนั้น
ไม่ ถ้าคุณทำถูกต้อง
ผมทำถูกต้องเสมอ คุณกาวเวน
ผมอยากเห็นคุณประสบความสำเร็จ คุณโคลเตอร์
และผมอาจช่วยคุณได้
จริงเหรอ ยังไงครับ
ผมรู้เรื่องเมืองนี้เป็นอย่างดี
ความเชี่ยวชาญของผมอาจช่วยคุณได้
เมื่อเหมืองปิดไปแล้ว ผมคิดว่าคุณจะก้าวต่อไป
ไม่ๆ ผมจะไม่ไปจากที่นี่
คุณไม่ตกงานเหรอ
มีโอกาสใหม่ๆ มากมายที่โฮป แวลเลย์
และผมหวังจะได้ประโยชน์จากทุกๆ โอกาสที่มี
น่าสนใจ
ผมขอคิดดูก่อน
แน่นอน ใช้เวลาตามสบาย ผมจะรออยู่ที่นี่
จูลี่ แทตเชอร์ พูดถึงผมว่ายังไงบ้างเมื่อคืนนี้
ไม่พูดสักคำ
เธอพูดถึงผมทั้งคืนใช่ไหมล่ะ
ไม่ และอยู่ให้ห่างจากเธอ จากพวกเขาทั้งหมด
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างพี่ กับเจ้าหญิงเอลิซาเบธงั้นเหรอ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
ถ้าเราไม่มีเรื่องอื่นจะคุยกันแล้ว งั้นผมไปก่อนดีกว่า
มีเรื่องต้องคุยอีกมากเลย
ฉันอยากให้นายไปโคล แวลเลย์
- ไม่มีทางเด็ดขาด - ฟังฉันก่อน ฟังนะ
ฉันหางานที่มั่นคงให้นายได้ และกันให้นายอยู่ห่างจากปัญหา
เอาอีกแล้วไง
ฉันแค่พยายามจะช่วย
ไม่ๆ พี่พยายามจะล่ามโซ่ผม
- ทอม - ผมมีชีวิตของผมที่นี่
พี่ก็มีชีวิตของพี่ที่นั่น
ให้มันไปแบบนั้นดีแล้ว
ไว้เจอกัน แจ็ก
ใช่สิ
ไม่เห็นหลานไปทานมื้อเช้า
หนูไม่หิวค่ะ
ต้องกลับบ้านมันทำใจยากใช่ไหม
ป้าก็เคยเป็นสาว
หนูไม่เคยรู้เลยว่าหนูคิดถึงที่นี่มากแค่ไหน
และมันรู้สึกดียังไงที่ได้กลับมาเจอทุกคน
แม้แต่ไวโอล่า
ไวโอล่าหรือ อย่าพูดเกินไปจะดีกว่า
หนูอาจเห็นแก่ตัวเกินไป ทิ้งบ้านไปตามหาความฝันตัวเองแบบนั้น
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกหลานรัก
และเห็นแก่ตัวเล็กๆ น้อยๆ เป็นสิ่งที่เราต้องทำในบางครั้ง
เพื่อรักษาตัวรอด
หนูแค่ไม่แน่ใจว่าแจ็กจะเข้าใจ ว่าหนูต้องการอยู่ที่นี่ตอนนี้
และมันจะไม่เปลี่ยนแปลง ความรู้สึกของหนูที่มีต่อเขา
บางทีหลานอาจต้องบอกเขา
(อบิเกลคาเฟ่)
คุณยุ่งมากจริงๆ
- ต้องการคนช่วยไหม - ยินดีมากจ้ะ
อยากให้ช่วยที่ไหนดี ข้างนอกนี่หรือในครัว
- ขอในครัวเถอะ - ฉันต้องขอบอกคุณ อบิเกล
สำหรับคนที่ทำงานหนักอย่างคุณ
คุณดูมีความสุขกว่าครั้งไหนๆ ที่ฉันเคยเห็นคุณ
ธุรกิจไปได้สวยนี่นา
ฉันว่าคงไม่ใช่แค่คาเฟ่
ฉันเห็นที่คุณกับคุณเอเวอรี่สุดหล่อ ส่งสายตากัน
ฉันว่าดีแล้วล่ะ คุณควรได้รับสิ่งดีๆ
เช่นเดียวกับทุกคนในเมือง
ได้เวลาจบความเศร้าในอดีต ทิ้งไปให้สิ้นซาก
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
รถไฟเที่ยวสุดท้าย
แจ็กๆ
- แจ็ก - เอลิซาเบธ คุณมาทำอะไรที่นี่
เรายังไม่มีโอกาสกล่าวลากันดีๆ เลย
คุณไม่จำเป็นต้องมาเลย จริงๆ นะ
ต้องมาสิ
ฉันไม่รู้ระหว่างเรามีปัญหาอะไรกันเมื่อคืน
แต่ฉันไม่อยากให้เราจากกันแบบนี้
เราไม่ได้ปัญหาอะไร
ผมแค่ จำเป็นต้องกลับไป
- ฉันรู้คุณต้องไป แต่ - ขึ้นรถได้
นั่นรถไฟของผม
- ขอโทษ ผมต้องไปแล้ว - อย่างนั้น
เอานี่ไปกับคุณด้วย
(คำบรรยายโดย วรรณพร เรือนปัญญา)