1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

2
00:00:01,735 --> 00:00:04,604
Oğlum iki yıl önce öldü.
Bir hafta sonra karımı kaybettim.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,541
-Bir tanık daha çağırmak istiyorum.
-Clara Stanton. Peter Stanton'ın dul eşi.

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,476
Jack.

5
00:00:10,143 --> 00:00:11,010
Hey.

6
00:00:11,678 --> 00:00:12,679
Charles?

7
00:00:13,747 --> 00:00:14,614
Elizabeth.

8
00:00:41,741 --> 00:00:45,311
Patlamada ölen madencilerden
biriyle mi evliydin?

9
00:00:46,146 --> 00:00:46,813
Evet, efendim.

10
00:00:48,148 --> 00:00:49,816
Kocamın adı Peter Stantondı.

11
00:00:50,817 --> 00:00:52,652
Madende üç yıl çalıştı.

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,089
Kazadan iki gün önce evlendik.

13
00:00:58,458 --> 00:01:00,293
Bu tanığı nereden buldunuz?

14
00:01:00,360 --> 00:01:03,329
Madende ölen adamların
kamu kayıtlarını araştırarak.

15
00:01:04,330 --> 00:01:08,234
Peter Stanton ve
Clara Weller'ın evlilik belgesi.

16
00:01:17,210 --> 00:01:18,711
Etkilendim, avukat.

17
00:01:19,412 --> 00:01:21,147
Ve bir belgem daha var.

18
00:01:21,314 --> 00:01:25,285
Bu Joseph Sweeney tarafından
imzalanan orijinal güvenlik raporu.

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,788
Havalandırma sistemindeki hatadan dolayı

20
00:01:28,855 --> 00:01:30,623
madenin güvensiz olduğunu belirtiyor.

21
00:01:34,661 --> 00:01:35,862
Clara.

22
00:01:38,131 --> 00:01:39,866
Bu belgeyi nereden buldun?

23
00:01:41,601 --> 00:01:43,436
Peter maden şirketine güvenmiyordu.

24
00:01:45,104 --> 00:01:47,874
Sorun çıkardığı için babasını
suçlamalarından korkuyordu.

25
00:01:48,141 --> 00:01:50,210
Bu nedenle güvende tutmam için bana verdi.

26
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
Bir şey olursa diye.

27
00:01:55,748 --> 00:01:57,484
Peter raporu nereden aldı?

28
00:01:57,550 --> 00:01:58,751
Babasının kopyasıydı.

29
00:02:00,286 --> 00:02:02,856
Bay Stanton birinin onu
incitmesinden korkuyordu.

30
00:02:03,756 --> 00:02:06,159
Şirkete sorun yarattığı için.

31
00:02:07,327 --> 00:02:10,330
-Böylece, Peter'a verdi.
-Söylenti, Sayın Hakim.

32
00:02:10,396 --> 00:02:13,733
-Buna izin veremeyiz.
-Neye istersem izin veririm.

33
00:02:15,335 --> 00:02:18,671
Ve şimdi istediğim,
bu belgeleri incelemek.

34
00:02:19,539 --> 00:02:20,573
Duruşmaya ara verildi.

35
00:02:27,413 --> 00:02:28,515
Teşekkürler.

36
00:02:35,488 --> 00:02:36,356
Clara.

37
00:02:37,457 --> 00:02:39,859
Ben Abigail Stanton, Peter'ın annesiyim.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,734
Neden bunu tahmin etmedin?

39
00:02:47,800 --> 00:02:49,569
Kadın tanık listesinde yoktu.

40
00:02:50,236 --> 00:02:53,706
-O zaman ifadesine nasıl izin veriyorlar?
-Parker hızlı oynuyor.

41
00:02:53,773 --> 00:02:57,410
Ne yapacak bilmiyorsun. Black ile
kalmamız gerektiğini söylemiştim.

42
00:02:57,477 --> 00:03:01,347
Şimdi yapacak bir şey yok.
Peki, bundan nasıl kurtulacağız?

43
00:03:01,414 --> 00:03:05,285
Parker'ı kızın yalan söylediğine
ikna etmenin bir yolu olmalı.

44
00:03:06,286 --> 00:03:08,688
-Ama pahalı olacak.
-Ne gerekiyorsa yap.

45
00:03:11,958 --> 00:03:14,894
Umarım çok vaktinizi almıyorum.

46
00:03:14,961 --> 00:03:15,828
Tam tersine.

47
00:03:15,962 --> 00:03:19,232
Aslında, eve gitmekten ve yalnız bekar

48
00:03:19,432 --> 00:03:21,668
hayatımı düşünmekten
başka yapacak bir şeyim yok.

49
00:03:22,702 --> 00:03:24,203
Neden buna inanmıyorum?

50
00:03:25,805 --> 00:03:27,307
Gençliğimizi hatırlıyor musun?

51
00:03:27,540 --> 00:03:29,909
Bu bahçede körebe oynardık.

52
00:03:29,976 --> 00:03:33,279
Hatırlıyorum. Hile yapardın.

53
00:03:34,647 --> 00:03:35,882
O sendin.

54
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Bağın altından beni
yakalayabilmek için bakardın.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,388
Nereye gittiğimi görmek istiyordum,
ağaca toslamamak için.

56
00:03:43,590 --> 00:03:45,992
Her zaman nereye gittiğini biliyordun,

57
00:03:46,593 --> 00:03:48,494
o zaman ve şimdi.

58
00:03:49,896 --> 00:03:52,332
Doğru olmayabilir,
ama söylemen incelik.

59
00:03:53,566 --> 00:03:55,435
Coal Valley'dekiler orada olduğun için

60
00:03:55,501 --> 00:03:58,371
-ne kadar şanslı olduklarını biliyor mu?
-Esas ben şanslıyım.

61
00:04:00,640 --> 00:04:03,676
Baban, Cape Fullerton'da şirket için

62
00:04:03,743 --> 00:04:04,978
işler olabileceğini söyledi.

63
00:04:05,245 --> 00:04:07,480
Senin olduğun yerden uzak değil.

64
00:04:09,582 --> 00:04:13,286
Babamın Coal Valley'i ziyaret etmek
istediğinden emin değilim.

65
00:04:13,786 --> 00:04:15,521
Çok az konforumuz var.

66
00:04:16,289 --> 00:04:18,791
Seni her yerde memnuniyetle
ziyaret edeceğine eminim.

67
00:04:19,325 --> 00:04:21,628
Eve dönmeye karar versem daha mutlu olur.

68
00:04:22,862 --> 00:04:24,731
Bu mümkün değil mi?

69
00:04:29,902 --> 00:04:31,037
Annem için endişeliyim.

70
00:04:32,972 --> 00:04:36,476
Ama Coal Valley'deki tek öğretmenim,
bana ihtiyaçları var.

71
00:04:37,877 --> 00:04:39,479
Seni tutan başka bir şey var mı?

72
00:04:41,881 --> 00:04:43,683
Yok dersem yalan olur.

73
00:04:45,785 --> 00:04:46,653
Anlıyorum.

74
00:04:49,055 --> 00:04:52,292
İlgini hak ettiğine göre özel olmalı.

75
00:04:53,559 --> 00:04:54,594
Öyle.

76
00:04:59,499 --> 00:05:02,902
-Hayal kırıklığına uğradım.
-Charles, yapma.

77
00:05:03,903 --> 00:05:06,439
Biz hep arkadaştık.

78
00:05:07,707 --> 00:05:10,977
Seni önemsiyorum,
hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

79
00:05:11,644 --> 00:05:12,512
Benim için de.

80
00:05:15,315 --> 00:05:16,382
İyi.

81
00:05:27,794 --> 00:05:29,095
Birlikte mükemmel duruyorlar.

82
00:05:30,730 --> 00:05:32,865
Abartma, tatlım.

83
00:05:33,800 --> 00:05:36,335
Bir adam kızı için en iyisini isteyebilir.

84
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Keşke öyle kolay olsaydı.

85
00:05:44,343 --> 00:05:45,845
Dr. Clement'i aramamı ister misin?

86
00:05:49,482 --> 00:05:50,349
Hayır, ben...

87
00:05:50,983 --> 00:05:52,385
Sadece biraz başım döndü.

88
00:05:57,824 --> 00:05:58,691
Evet?

89
00:06:02,595 --> 00:06:03,463
Girebilir miyim?

90
00:06:05,531 --> 00:06:06,666
Ne için?

91
00:06:34,427 --> 00:06:35,728
Bu çok para.

92
00:06:36,963 --> 00:06:40,666
Eminim bir yargıca rüşvet vermenin federal
bir suç olduğunu biliyorsunuz.

93
00:06:42,568 --> 00:06:45,638
Pokerde kazandığınızı farz edin...

94
00:06:46,539 --> 00:06:50,810
...gelecekte olacak veya
olmayacak oyunlarda.

95
00:06:51,944 --> 00:06:53,045
Akıllıca, Bay Gentry.

96
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Çok akıllıca.

97
00:07:18,571 --> 00:07:19,505
Merhaba, Tom.

98
00:07:21,541 --> 00:07:25,845
Jack. Bando üniforman olmadan seni
neredeyse tanıyamadım.

99
00:07:25,912 --> 00:07:28,147
Görüyorum ki mizah duygunu yitirmemişsin.

100
00:07:31,884 --> 00:07:32,752
Küçük kardeş.

101
00:07:32,819 --> 00:07:34,954
Batıdaki madenci şehrinde hırsız polis

102
00:07:35,021 --> 00:07:37,690
-oynadığını sanıyordum.
-Hayır, Elizabeth Thatcher'a

103
00:07:37,757 --> 00:07:40,460
ailesini ziyaret etmesi için eşlik
etmek için ara verdim.

104
00:07:40,526 --> 00:07:41,627
Şanslısın.

105
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
Thatcher'lar burada soylu sayılır.

106
00:07:43,763 --> 00:07:47,033
-Bizim gibi insanlar.
-Midas'tan zengin olmaları dışında.

107
00:07:47,099 --> 00:07:49,535
-Uşaklarının bile uşağı var diye duydum.
-Komik.

108
00:07:49,602 --> 00:07:50,736
Dur sana bakayım.

109
00:07:52,138 --> 00:07:55,007
-Gördüğümden beri büyümüşsün.
-Belki saçımdandır.

110
00:07:55,074 --> 00:07:56,642
Beni göreli, uzun zaman oldu,

111
00:07:56,709 --> 00:07:58,244
-nasıl göründüğümü unutmuşsun.
-Asla.

112
00:07:59,545 --> 00:08:01,881
Geldiğine sevindim. Ne içiyorsun?

113
00:08:03,683 --> 00:08:07,186
-Viski.
-Barmen, kardeşime viski ver.

114
00:08:10,089 --> 00:08:11,924
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?

115
00:08:13,526 --> 00:08:16,629
Bölge ofisindeki çocuklar,
sana göz kulak oluyor.

116
00:08:16,696 --> 00:08:19,932
Biraz sorun yarattığını söylediler.
Anlatmak ister misin?

117
00:08:31,110 --> 00:08:32,178
MODA SALONU KADIN GİYİM

118
00:08:32,245 --> 00:08:34,947
-Sence doğru olanı mı seçtim?
-Jack beğenecek.

119
00:08:35,014 --> 00:08:36,048
Bence güzel.

120
00:08:36,716 --> 00:08:40,553
-İltifat gibi geldi.
-Sana karşı sert olduğumu biliyorum.

121
00:08:40,820 --> 00:08:43,656
Sanırım bazen senin kadar
özgür olmayı istiyorum.

122
00:08:43,723 --> 00:08:47,026
-Peki, neden olamıyorsun?
-Benim dünyam bu, Elizabeth.

123
00:08:47,093 --> 00:08:49,128
Küçük bir yere uygun
olduğumdan emin değilim.

124
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
-Bu nasıl?
-Sorgulanabilir ahlaki değerleri olan

125
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
bir hizmetçi için belki.

126
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
-O zaman belki de denemelisin, Viola.
-Saçmalama.

127
00:08:59,305 --> 00:09:00,172
Teşekkürler.

128
00:09:00,239 --> 00:09:03,609
Bence Sir Lionel ile çıkacağın
yemek için mükemmel olur.

129
00:09:06,712 --> 00:09:10,816
İşte, kavgaya girdim.
Önemli değil. İyiyim, idare ediyorum.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,952
Hapse atılmaya "iyi" demezdim.

131
00:09:13,019 --> 00:09:16,088
Jandarmalar sıkılıyor ve
insanları tutuklamak için sebep arıyorlar.

132
00:09:16,155 --> 00:09:18,057
Ama sana öyle olmadı, değil mi?

133
00:09:18,124 --> 00:09:21,127
Senin gibi kanun koruyucusu
olmadığım için üzgünüm.

134
00:09:21,193 --> 00:09:23,896
Büyürken, hiç belaya bulaşmadın. Asla.

135
00:09:23,963 --> 00:09:26,165
Şimdi bela mı arıyorsun? Ne oldu?

136
00:09:27,567 --> 00:09:30,336
Bilmiyorum, Jack. Hayat işte.

137
00:09:31,938 --> 00:09:34,774
-Bir tane daha alabilir miyim?
-Bence yeterince içti.

138
00:09:34,840 --> 00:09:38,177
Gerçekten mi, Jack? Abim yeterince
içtiğimi mi söylüyor?

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,346
Hey, Thornton. Param nerede?

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,316
Kız arkadaşına harcadım.

141
00:09:44,350 --> 00:09:46,986
Zorlukla mı kolaylıkla mı çözmek istersin?

142
00:09:47,053 --> 00:09:50,089
Kolaylıkla kulağıma iyi geliyor. Ne kadar?

143
00:09:50,756 --> 00:09:52,291
-On papel.
-Paranı geri koy.

144
00:09:53,025 --> 00:09:54,961
Hazır olduğumda ödeyeceğim.

145
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Hey.

146
00:09:58,731 --> 00:09:59,732
Dikkat et.

147
00:10:00,933 --> 00:10:03,002
Evlat, geri gel.

148
00:10:04,036 --> 00:10:05,738
Tamam. Tamam...

149
00:10:05,938 --> 00:10:08,808
Elizabeth'in neye ihtiyacı var
biliyor musun? Saç mücevheri.

150
00:10:08,874 --> 00:10:10,376
Sence biraz fazla değil mi?

151
00:10:10,910 --> 00:10:14,347
Ama kabul ediyorum,
akşamüstü çayını özledim.

152
00:10:15,147 --> 00:10:16,048
Kurtul onlardan!

153
00:10:16,983 --> 00:10:17,850
Geri gelmeyin!

154
00:10:19,952 --> 00:10:20,987
Jack?

155
00:10:21,621 --> 00:10:22,288
Elizabeth.

156
00:10:23,189 --> 00:10:24,056
Biz sadece...

157
00:10:24,890 --> 00:10:25,958
...bir şeyler yiyorduk.

158
00:10:26,025 --> 00:10:30,062
Görünüşe göre yiyip kaçmayı seviyorsun.
Ya da bu durumda, yuvarlanmayı.

159
00:10:30,129 --> 00:10:32,231
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.

160
00:10:32,898 --> 00:10:35,768
-Bu kim?
-Tom Thornton. Emrinizdeyim.

161
00:10:36,135 --> 00:10:38,270
Kardeşimin davranışı için özür dilerim,

162
00:10:38,337 --> 00:10:39,839
ama bela onu buluyor.

163
00:10:40,773 --> 00:10:42,241
Kardeşin bu mu?

164
00:10:42,308 --> 00:10:44,777
Evet daha genç ve yakışıklı kardeşi.

165
00:10:44,844 --> 00:10:47,913
Tom, bunlar Thatcher kardeşler.

166
00:10:48,848 --> 00:10:50,416
Bayan Thatcher, Bayan Thatcher.

167
00:10:51,083 --> 00:10:52,818
Siz Bayan Thatcher olmalısınız.

168
00:10:53,419 --> 00:10:55,988
Jack, bu çekici adamı nasıl gizlersin?

169
00:10:56,055 --> 00:10:59,258
Ben Thornton Ailesinin kara koyunuyum.
Değil mi, Jack?

170
00:10:59,325 --> 00:11:02,395
Şey, kara koyunları ilginç buluyorum.

171
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Bu çok ilginç, ama gitmeliyiz.

172
00:11:06,298 --> 00:11:09,201
-Akşama görüşüyor muyuz?
-Heyecanla bekliyorum.

173
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
Ailemize katılmasını istediğin
insanlar bunlar mı?

174
00:11:15,908 --> 00:11:17,376
Yanlış anlaşılma olduğunu söyledi.

175
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
1812 Savaşı da öyleydi.

176
00:11:26,886 --> 00:11:28,154
Geçen sene tanıştık...

177
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
...Peter Cape Fullerton'da
maden işindeyken.

178
00:11:34,093 --> 00:11:36,896
Malzeme için geldiğinde
birbirimizi görürdük.

179
00:11:37,696 --> 00:11:40,900
Neden Cape Fullerton'a gitmek için
gönüllü olduğunu merak ediyordum.

180
00:11:40,966 --> 00:11:44,070
Peter bana kendimi
özel hissettiren ilk erkekti.

181
00:11:44,804 --> 00:11:46,172
Üstelik cömertti.

182
00:11:47,206 --> 00:11:49,708
Parası olmadığını biliyordum,
ama her geldiğinde,

183
00:11:49,775 --> 00:11:50,776
bana çiçek getirirdi.

184
00:11:51,410 --> 00:11:53,345
Kulağa tam Peter gibi geliyor.

185
00:11:55,247 --> 00:11:57,850
Neden senden bahsetmediğini bilmiyorum.

186
00:11:59,151 --> 00:12:02,254
Nişan için çok genç olduğumuzu
düşünmenizden korkuyordu,

187
00:12:02,321 --> 00:12:04,824
böylece, kendimize sakladık, ama...

188
00:12:05,791 --> 00:12:07,026
...evlendikten sonraki gün,

189
00:12:07,093 --> 00:12:09,395
artık sır olmasının
doğru olmadığını biliyorduk.

190
00:12:09,895 --> 00:12:12,398
Gelip size beraber
söylemeyi planladık ama...

191
00:12:13,332 --> 00:12:18,771
O zaman işten ayrılamıyordum,
Peter buraya gelir gelmez...

192
00:12:25,277 --> 00:12:26,479
Keşke bilseydim.

193
00:12:26,745 --> 00:12:29,415
Sizi üzdüysem çok özür dilerim.

194
00:12:30,349 --> 00:12:32,785
Çok fazla şey atlattığınızı biliyorum.

195
00:12:32,852 --> 00:12:33,752
Hayır, sorun değil.

196
00:12:34,386 --> 00:12:35,821
Sizinle tanışmak istedim.

197
00:12:36,989 --> 00:12:39,058
Gerçekten, ama...

198
00:12:39,125 --> 00:12:41,293
Ne hissedeceğinizi bilemedim.

199
00:12:43,195 --> 00:12:46,198
Bu yüzden Bayan Madison bana yazdığında,

200
00:12:46,265 --> 00:12:47,967
davada konuşmamı istediğinde,

201
00:12:48,767 --> 00:12:49,869
gelmeyeceğimi söyledim.

202
00:12:51,370 --> 00:12:53,272
Fikrini ne değiştirdi?

203
00:12:54,773 --> 00:12:57,176
Bana yol göstermesi için dua ettim.

204
00:12:59,945 --> 00:13:02,381
Sonra Hamilton'da bir gazete gördüm.

205
00:13:03,182 --> 00:13:04,517
Dava, ana sayfa haberiydi.

206
00:13:06,218 --> 00:13:09,355
Aptalca gelebilir ama
gelmem için bir işaret

207
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
olduğunu hissettim,
doğru olanı yapmam için.

208
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
Şimdi ailenle mi yaşıyorsun?

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,465
Hayır.

210
00:13:20,933 --> 00:13:22,334
Ailem hayatta değil.

211
00:13:24,503 --> 00:13:26,438
Şimdi Hamilton'da çalışıyorum.

212
00:13:27,439 --> 00:13:28,440
Mutlu musun?

213
00:13:30,309 --> 00:13:34,480
Kastettiğiniz buysa, kendime
bakabildiğim için mutluyum.

214
00:13:38,250 --> 00:13:39,118
Şimdi hatırladım.

215
00:13:40,519 --> 00:13:43,455
Size göstermek istediğim bir şey var.

216
00:13:54,466 --> 00:13:55,334
Düğünümüz.

217
00:13:58,404 --> 00:14:00,539
Onun kalan son resmi.

218
00:14:04,977 --> 00:14:06,545
Bunu almanızı istiyorum.

219
00:14:10,316 --> 00:14:11,183
Emin misin?

220
00:14:12,918 --> 00:14:15,554
Peter böyle isterdi, Bayan Stanton.

221
00:14:20,259 --> 00:14:22,228
Biliyorsun, artık sen de
Bayan Stanton'sın.

222
00:14:24,496 --> 00:14:25,998
Bu hoşuma gidiyor.

223
00:14:31,103 --> 00:14:31,971
Teşekkürler.

224
00:14:33,005 --> 00:14:34,273
Ayağa kalkın.

225
00:14:36,976 --> 00:14:39,178
-Yakında bitmeli.
-Oturun.

226
00:14:47,219 --> 00:14:48,921
İki rapor var...

227
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
...demek ki biri gerçek, diğeri ise sahte.

228
00:14:54,426 --> 00:14:56,962
Biri maden şirketi
tarafından temin edildi,

229
00:14:57,029 --> 00:14:59,498
kaybedecek çok şeyi olan bir girişim.

230
00:15:00,532 --> 00:15:04,136
Diğeri yalanla kazanacak bir şeyi
olmayan genç bir kadın tarafından.

231
00:15:05,304 --> 00:15:06,672
Bir şey yapsan iyi olur.

232
00:15:07,439 --> 00:15:09,108
Sayın Hakim, bu adil olmayan

233
00:15:09,174 --> 00:15:11,543
-yakıştırmaya itiraz ediyorum.
-Reddedildi.

234
00:15:12,211 --> 00:15:13,145
Oturun, avukat.

235
00:15:15,414 --> 00:15:17,483
Bu yüzden, önümdeki kanıtların ışığında,

236
00:15:18,550 --> 00:15:21,620
Pasifik Kuzeybatı Maden Şirketini...

237
00:15:23,088 --> 00:15:25,557
...güvenlik raporlarını değiştirmekten

238
00:15:26,992 --> 00:15:30,162
47 adamın o madene ve ölüme gitmesine

239
00:15:30,596 --> 00:15:32,164
izin vermekten suçlu buluyorum.

240
00:15:35,534 --> 00:15:38,370
Şirket, izin verilen
en yüksek cezayı alacak,

241
00:15:39,038 --> 00:15:42,308
ve para dullar arasında eşit bölünecek.

242
00:15:47,212 --> 00:15:48,080
Ayrıca...

243
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
...maden hemen ve
süresiz olarak kapatılacak.

244
00:15:54,219 --> 00:15:56,355
Kitabı size atmak istiyorum, Bay Gowen.

245
00:15:57,489 --> 00:15:59,291
Sayın Hakimin bildiği üzere,

246
00:15:59,658 --> 00:16:02,995
ben, madenciler gibi,
şirketin bir çalışanıyım...

247
00:16:03,495 --> 00:16:04,964
...sahibi değilim

248
00:16:05,030 --> 00:16:07,633
ve bu hatalardan haberim yok

249
00:16:08,534 --> 00:16:10,169
hatta bunu korkunç buluyorum.

250
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
Yalan söylüyorsun.

251
00:16:12,204 --> 00:16:14,406
Ama şanslısın ki, bunu kanıtlayamam.

252
00:16:15,274 --> 00:16:17,076
Mahkeme kararını verdi.

253
00:16:22,514 --> 00:16:24,283
Yani, söyledikleri doğru.

254
00:16:24,350 --> 00:16:27,086
Erkek dünyasında yer edinmek için,
iki kat iyi olmalısın.

255
00:16:27,619 --> 00:16:29,688
-Ve öylesin.
-Teşekkürler.

256
00:16:31,123 --> 00:16:34,593
Clara'yı bu şekilde tanımak
şok edici olmalı biliyorum,

257
00:16:34,660 --> 00:16:36,996
ama gelmezse diye,

258
00:16:37,062 --> 00:16:38,397
daha önce söyleyemedim.

259
00:16:38,464 --> 00:16:39,732
Anlıyorum.

260
00:16:41,433 --> 00:16:43,402
Clara, geldiğin için çok teşekkürler.

261
00:16:44,103 --> 00:16:47,339
-Sayende oldu.
-Parçası olduğum için mutluyum.

262
00:16:56,615 --> 00:16:59,685
-Alışveriş nasıldı?
-Bence şehirdeki tüm dükkanlara gittik.

263
00:16:59,752 --> 00:17:01,653
Bizi bırak. Nasıl hissediyorsun?

264
00:17:02,287 --> 00:17:04,256
Bazen, dansa gidebilecek
gibi hissediyorum.

265
00:17:04,323 --> 00:17:07,426
Bazen, buradan misafir
odasına yürüyemeyecek gibi.

266
00:17:08,160 --> 00:17:10,062
Ama mutlu şeylerden bahsedelim.

267
00:17:10,562 --> 00:17:14,166
Baban Charles'ın ofiste sürekli
senden bahsettiğini söyledi.

268
00:17:14,633 --> 00:17:16,335
Eminim bu abartıdır.

269
00:17:16,402 --> 00:17:20,139
İnanıyorum. Charles, sen
gittiğinden beri hiçbir daveti

270
00:17:20,205 --> 00:17:21,140
kabul etmedi.

271
00:17:21,206 --> 00:17:23,042
Bu saçmalık. Sadece arkadaşız.

272
00:17:23,108 --> 00:17:25,677
Bahçede sana bakışını gördüm.

273
00:17:25,744 --> 00:17:27,212
Bizi mi izliyordun?

274
00:17:28,480 --> 00:17:32,217
Hayır, tabii ki hayır, tatlım. Biz...
Pencerenin yanından geçtik.

275
00:17:32,818 --> 00:17:35,788
Keşke Charles senden vazgeçip bana baksa.

276
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
-Tom'u şimdiden unuttun mu?
-Kim?

277
00:17:39,224 --> 00:17:40,225
Önemli biri değil.

278
00:17:40,793 --> 00:17:42,394
Elbiselerimizi gösterelim mi?

279
00:17:42,461 --> 00:17:43,729
Ah, bu harika olur.

280
00:17:44,396 --> 00:17:45,264
Evet, hadi.

281
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
-Çok memnun oldum.
-Ben de.

282
00:18:02,314 --> 00:18:05,651
Samantha? Avukat olmak nasıl
bir şey anlatır mısın?

283
00:18:06,652 --> 00:18:10,656
Kazandığın zamanlarda heyecanlı,
diğer zamanlar daha az.

284
00:18:11,690 --> 00:18:15,327
Anne ve eş olmayı sevdim.
Başka bir şey yapacağımı düşünmedim.

285
00:18:15,394 --> 00:18:17,329
Yani, kafeye kadar.

286
00:18:17,796 --> 00:18:20,833
Bence anne ve eş olmaktan
daha güzel bir şey yok.

287
00:18:22,134 --> 00:18:26,505
Aklıma koyduğum her şeyi
başarabileceğimi söyleyen annemdi.

288
00:18:27,506 --> 00:18:28,373
Ve yaptın.

289
00:18:29,741 --> 00:18:31,243
Sen de yaptın.

290
00:18:35,247 --> 00:18:37,349
Neyi kutluyorsunuz bilmiyorum.

291
00:18:37,416 --> 00:18:39,251
Maden olmadan, iş yok.

292
00:18:39,785 --> 00:18:43,155
İnsanlar taşınacak.
Burası hayalet şehir olacak.

293
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
Daha önce de zor
zamanlardan geçtik, Florence.

294
00:18:48,627 --> 00:18:50,762
-Yine başarırız.
-Nasıl bilmiyorum.

295
00:18:51,797 --> 00:18:53,232
-Affedersiniz.
-Evet.

296
00:18:57,736 --> 00:19:00,439
Clara, niye Coal Valley'de kalmıyorsun?

297
00:19:00,806 --> 00:19:02,374
Yük olmak istemem.

298
00:19:02,441 --> 00:19:05,310
Yük olmazsın. Yukarıda fazla odam var.

299
00:19:05,377 --> 00:19:07,479
Bu çok nazikçe ama yapamam.

300
00:19:07,546 --> 00:19:10,749
-Kafede çalışabilirsin.
-Hamilton'a dönmeliyim.

301
00:19:11,783 --> 00:19:12,784
Her şey yolunda mı?

302
00:19:14,219 --> 00:19:15,787
Sadece dönmeliyim, hepsi bu.

303
00:19:17,623 --> 00:19:20,559
Fikrini değiştirirsen, beni
nerede bulacağını biliyorsun.

304
00:19:23,228 --> 00:19:25,631
-Söz veriyorum yazarım.
-Umarım yazarsın.

305
00:19:32,471 --> 00:19:33,505
Bayan Stanton?

306
00:19:34,840 --> 00:19:36,575
Biliyorum birbirimizi yanlış anladık

307
00:19:36,642 --> 00:19:38,443
ama size kendimi affettirmek isterim.

308
00:19:39,711 --> 00:19:40,579
Bu...

309
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
...dullar fonu için.

310
00:19:45,284 --> 00:19:46,485
Ah, Tanrım!

311
00:19:46,552 --> 00:19:48,587
Ama size benim verdiğimi söylerseniz,

312
00:19:49,221 --> 00:19:50,222
yalancı derim.

313
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
Şey, sırrınız bende güvende.

314
00:19:53,492 --> 00:19:54,393
Ve teşekkürler.

315
00:20:04,870 --> 00:20:05,737
Merhaba.

316
00:20:08,340 --> 00:20:10,842
Millet. Bir dakika dinler misiniz?

317
00:20:12,544 --> 00:20:16,281
Adım Leland Coulter. Arkadaşlarım Lee der.

318
00:20:16,748 --> 00:20:20,252
Coal Valley'ye davanızın nasıl
gittiğini görmeye geldim.

319
00:20:20,319 --> 00:20:21,987
Bence oldukça iyi gitti.

320
00:20:22,721 --> 00:20:24,523
Ve şimdi maden kapandığına göre,

321
00:20:25,324 --> 00:20:27,559
şehrin geleceği, şehrinizin geleceği

322
00:20:28,460 --> 00:20:29,328
kerestedir.

323
00:20:29,828 --> 00:20:33,899
İyi haber, o her yerde.

324
00:20:34,566 --> 00:20:36,802
Yani, burada Coal Valley'de

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,605
küçük bir atölye kurmaya karar verdim.

326
00:20:39,671 --> 00:20:42,574
Kurup işletmeme yardım etmesi için
adam işe almayı planlıyorum.

327
00:20:43,976 --> 00:20:45,277
Tamam.

328
00:20:45,744 --> 00:20:46,678
Tamam.

329
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Teşekkürler.

330
00:20:48,380 --> 00:20:51,550
Yani, biri dükkanı nereye
açacağımı gösterebilirse,

331
00:20:51,617 --> 00:20:53,352
ben de başlayabilirim.

332
00:20:53,418 --> 00:20:58,390
Size küçük köyümüzü gezdirmek isterim.

333
00:20:58,457 --> 00:20:59,825
Gönüllü olacağınızı umuyordum.

334
00:21:00,492 --> 00:21:03,462
-Bıraktığımız yerden devam edelim mi?
-Bence etmeliyiz.

335
00:21:11,803 --> 00:21:15,741
Bilirsin... Bana şehirli
bir kız gibi geldin.

336
00:21:17,476 --> 00:21:18,543
Uyum sağladım.

337
00:21:20,279 --> 00:21:23,515
Ne dersin, sence ana caddede
bana yer var mı?

338
00:21:23,582 --> 00:21:26,652
Yani, maden şirketinin artık
ofise ihtiyacı olmayacak.

339
00:21:26,885 --> 00:21:29,955
Bilmiyorum, istediğim imaj bu değil.

340
00:21:31,023 --> 00:21:33,659
Birkaç yer daha var

341
00:21:34,726 --> 00:21:37,429
ama buradan yürümek için uzak.

342
00:21:38,930 --> 00:21:41,033
Bir geziye çıkmak istiyorsun sanırım.

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
-Ah, hiç sormayacaksın sandım.
-Tamam.

344
00:21:44,736 --> 00:21:45,604
Peki.

345
00:21:47,372 --> 00:21:48,740
-Sıkı tutun.
-Ah, tutunurum.

346
00:21:48,807 --> 00:21:49,675
Tamam.

347
00:21:55,080 --> 00:21:57,749
Bir ihtiyacın olursa, beni
nerede bulacağını biliyorsun.

348
00:21:57,816 --> 00:22:00,319
Ve lütfen, yazmayı unutma.

349
00:22:00,385 --> 00:22:01,086
Söz veriyorum.

350
00:22:02,954 --> 00:22:05,090
Daha önce kimse benimle
gerçekten ilgilenmedi.

351
00:22:06,325 --> 00:22:07,059
Peter hariç.

352
00:22:08,393 --> 00:22:09,428
Ve şimdi siz.

353
00:22:11,596 --> 00:22:13,498
Tanıdığım en nazik kadınsınız.

354
00:22:16,001 --> 00:22:17,736
İyi yolculuklar, Bayan Stanton.

355
00:22:18,804 --> 00:22:21,039
Teşekkürler, Bayan Stanton.

356
00:22:26,712 --> 00:22:28,447
-Yazacağım.
-İyi şanslar.

357
00:22:41,426 --> 00:22:42,094
Görüşürüz.

358
00:22:55,140 --> 00:22:56,108
İyi misin?

359
00:22:56,775 --> 00:22:57,642
İyi olacağım.

360
00:22:58,710 --> 00:23:01,680
Olanlardan sonra, Noah'nın
rahatladığını hissediyorum.

361
00:23:03,115 --> 00:23:04,015
Hayat devam ediyor.

362
00:23:05,083 --> 00:23:06,885
Ben de devam etmeye hazırım.

363
00:23:08,520 --> 00:23:10,789
Peki, bunu duyduğuma sevindim.

364
00:23:12,457 --> 00:23:14,726
Şehirde yeni hayat varmış
gibi duruyor, değil mi?

365
00:23:15,527 --> 00:23:17,929
Ve o kereste atölyesi
burayı canlandırmak için

366
00:23:17,996 --> 00:23:20,065
iyi bir başlangıç olacak.

367
00:23:20,532 --> 00:23:22,801
Kalmayı düşünüyorsun sanırım.

368
00:23:23,034 --> 00:23:23,969
Aslında, evet.

369
00:23:24,770 --> 00:23:25,637
Bu hoş olur.

370
00:23:42,788 --> 00:23:43,655
Teşekkürler.

371
00:23:45,824 --> 00:23:47,993
-Bayan Thatcher?
-Evet.

372
00:23:48,059 --> 00:23:50,128
Beni evinize kabul ettiğiniz
için teşekkürler.

373
00:23:50,195 --> 00:23:52,097
Elizabeth'e, Hamilton'a gelirken

374
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
-eşlik ettiğin için teşekkür ederiz.
-Zevkti. Bunlar sizin için.

375
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Harika görünüyorlar.

376
00:23:58,703 --> 00:24:00,705
Bir yer bulur musun? Teşekkürler.

377
00:24:01,540 --> 00:24:03,475
Daha iyi hissetmenize sevindim.

378
00:24:03,542 --> 00:24:04,776
Çok naziksiniz.

379
00:24:04,843 --> 00:24:05,744
William?

380
00:24:07,012 --> 00:24:08,947
Takım elbiseli adam kim?

381
00:24:10,882 --> 00:24:12,617
Elizabeth'in atlı polis arkadaşı.

382
00:24:13,084 --> 00:24:15,153
Atlı polis yemekte bize katılacak mı?

383
00:24:15,787 --> 00:24:16,888
Elizabeth ısrar etti.

384
00:24:17,823 --> 00:24:18,690
Anlıyorum.

385
00:24:19,558 --> 00:24:21,226
Atını da getirecek mi?

386
00:24:24,496 --> 00:24:25,463
-Yaptım.
-Öyle mi?

387
00:24:25,530 --> 00:24:27,065
Evet. Bir süredir değil, ama...

388
00:24:27,132 --> 00:24:28,867
-Pardon"...
-Geri döndüğüme mutluyum.

389
00:24:28,934 --> 00:24:29,801
İzninizle.

390
00:24:29,868 --> 00:24:31,102
Charles. Hoş geldin.

391
00:24:32,737 --> 00:24:33,605
İyi akşamlar.

392
00:24:34,072 --> 00:24:37,642
Bunlar senin için Grace,
odadaki en güzel çiçek.

393
00:24:37,709 --> 00:24:41,479
Daha kızlarım bize katılmadı da ondan.

394
00:24:46,585 --> 00:24:48,954
Korkarım beni gölgeleyecekler.

395
00:25:05,670 --> 00:25:08,940
Gerçekten harika görünüyorsun, Elizabeth.

396
00:25:09,808 --> 00:25:10,976
Teşekkürler, Charles.

397
00:25:11,643 --> 00:25:13,278
Daha güzelini söyleyemezdim.

398
00:25:18,717 --> 00:25:19,684
Tanıştınız mı?

399
00:25:20,752 --> 00:25:21,653
Charles Kensington.

400
00:25:21,720 --> 00:25:24,022
-Elizabeth'in babasıyla çalışıyorum.
-Jack Thornton.

401
00:25:24,789 --> 00:25:26,625
Jack, Coal Valley'in jandarması.

402
00:25:26,691 --> 00:25:28,026
Ah, hatırladım.

403
00:25:28,093 --> 00:25:29,728
Bir telgraf aldım. İyi haber.

404
00:25:30,095 --> 00:25:33,198
Dava bitmiş ve hakim dulların
lehine karar vermiş.

405
00:25:33,632 --> 00:25:36,067
Bu iyi haber değil. Bu harika haber.

406
00:25:36,134 --> 00:25:37,602
-Evet.
-Elizabeth,

407
00:25:37,869 --> 00:25:39,838
Agatha teyzene merhaba de.

408
00:25:40,739 --> 00:25:41,773
İzninizle, beyler.

409
00:25:50,615 --> 00:25:52,951
Elizabeth'i ne kadar zamandır tanıyorsun?

410
00:25:53,952 --> 00:25:54,986
Doğduğumdan beri.

411
00:25:56,621 --> 00:25:58,623
-Sen?
-Biraz daha az.

412
00:26:04,863 --> 00:26:05,730
Teşekkürler.

413
00:26:08,199 --> 00:26:11,102
Atlı polis hayatı tehlikeli olmalı,

414
00:26:11,770 --> 00:26:13,204
özellikle de sınırda, değil mi?

415
00:26:13,271 --> 00:26:15,273
Evet, iyi günler var ve kötü günler var.

416
00:26:16,207 --> 00:26:20,578
Elizabeth'e Hamilton'a kadar eşlik
etmek iyi bir gün sanıyorum.

417
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
Bu bir görev değildi.

418
00:26:24,716 --> 00:26:25,917
Gelmeni o mu istedi?

419
00:26:26,351 --> 00:26:27,886
Aslında, ısrar ettim.

420
00:26:31,723 --> 00:26:32,924
Bunu yaptığına sevindim.

421
00:26:33,758 --> 00:26:35,727
Biraz bağımsız olabiliyor.

422
00:26:36,227 --> 00:26:37,629
Evet, fark ettim.

423
00:26:38,163 --> 00:26:40,198
Her zaman kendi yararına olmasa da.

424
00:26:43,802 --> 00:26:46,905
Elizabeth'in babasıyla
çalışmak ilginç olmalı.

425
00:26:47,605 --> 00:26:49,374
Beni kanatlarının altına aldı.

426
00:26:50,375 --> 00:26:52,811
Bazen olmayan oğluymuşum
gibi hissediyorum.

427
00:27:00,819 --> 00:27:01,686
Teşekkürler.

428
00:27:05,190 --> 00:27:09,027
Oyunun son kısmında iyi vakit
geçirdiğimi söylemeliyim.

429
00:27:09,094 --> 00:27:12,831
Yaşlı Wickham bir vuruş yaptı
ve kimse geçemedi.

430
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
-Neden bahsediyor?
-Polo.

431
00:27:16,634 --> 00:27:19,304
Konunun bir şekilde
atlara geleceğini biliyordum.

432
00:27:19,371 --> 00:27:22,774
-Polo oynuyor musunuz, Sir Lionel?
-En sevdiğim aktivitelerden biri.

433
00:27:23,341 --> 00:27:25,643
Takımınızı izlemek isterim.

434
00:27:25,710 --> 00:27:29,214
Belki bu sezon varlığınızla
beni şereflendirirsiniz.

435
00:27:29,280 --> 00:27:30,782
Ne harika bir davet.

436
00:27:31,316 --> 00:27:34,119
Jandarma Thornton da ata biniyor.

437
00:27:34,185 --> 00:27:37,155
Teşekkürler ama polo ile beyzbolu
ayırt edemem.

438
00:27:40,091 --> 00:27:42,093
Endişelenecek daha önemli şeyleri var,

439
00:27:42,160 --> 00:27:44,129
Coal Valley'nin güvenliğini sağlamak gibi.

440
00:27:44,329 --> 00:27:47,065
Ya da içkili yerlerden atılmak.

441
00:27:52,137 --> 00:27:54,305
Kim içkili bir yerden atıldı?

442
00:27:54,372 --> 00:27:55,840
Jack'in kardeşi, Tom.

443
00:27:55,907 --> 00:27:59,110
O da abisi kadar yakışıklı.

444
00:27:59,744 --> 00:28:03,448
Sen bu Tom denen adamla
nasıl tanıştın, genç hanım?

445
00:28:04,382 --> 00:28:06,351
Bu akşamüstü ayaklarıma kapandı.

446
00:28:09,154 --> 00:28:10,255
Tam anlamıyla.

447
00:28:11,923 --> 00:28:12,824
Pekala...

448
00:28:12,891 --> 00:28:15,760
...bu polodan bahsetmekten
çok daha eğlenceli.

449
00:28:16,361 --> 00:28:19,230
Söyle bana. Çok içiyor musun,
Jandarma Thornton?

450
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
Hayır, içmiyorum, Bayan Thatcher.

451
00:28:21,766 --> 00:28:23,068
Özellikle çalışırken.

452
00:28:25,270 --> 00:28:26,838
Ya da genel anlamda.

453
00:28:29,908 --> 00:28:30,775
Asla.

454
00:28:31,376 --> 00:28:32,977
Akşam yemeği dışında.

455
00:28:35,880 --> 00:28:37,782
Sanırım tatlı vakti geldi.

456
00:28:37,849 --> 00:28:39,751
Bu harika fikir, Agatha teyze.

457
00:28:40,719 --> 00:28:43,488
Söyleyin. Şeftali melba
hakkında ne düşünüyorsunuz?

458
00:28:44,923 --> 00:28:46,157
Affedersiniz, kim?

459
00:28:49,227 --> 00:28:51,930
Şeftali soslu dondurma.

460
00:28:53,732 --> 00:28:56,167
Biliyorum, sadece şaka yapıyordum.

461
00:29:06,444 --> 00:29:09,380
Jandarmanın iyi bir espri
anlayışı var tatlım.

462
00:29:10,081 --> 00:29:12,417
O benim Jandarmam değil, Agatha teyze.

463
00:29:13,518 --> 00:29:14,419
Değil mi?

464
00:29:56,561 --> 00:29:58,062
Nasıl olduğunu unutmuşum.

465
00:29:58,129 --> 00:29:59,798
Hala benden daha iyisin.

466
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
Tekrar deneyelim mi?

467
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
Birlikte çok iyi vakit geçiriyorlar.

468
00:30:26,858 --> 00:30:29,194
Uzun zamandır arkadaş olduklarını duydum.

469
00:30:29,561 --> 00:30:31,863
Charles ve Elizabeth'in
çok ortak yönü var.

470
00:30:33,298 --> 00:30:36,334
Aynı öğretmenlerden ders aldılar,
arkadaşları aynı,

471
00:30:36,401 --> 00:30:37,435
dizlerini kanattılar.

472
00:30:39,103 --> 00:30:41,105
Bu zamana karşı dayanıklı bir bağ.

473
00:30:42,006 --> 00:30:45,343
Bazen, insanların
ortak yönleri hisleridir.

474
00:30:46,911 --> 00:30:47,912
Paylaşılan bir ruh.

475
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
Elizabeth, canlı biri.

476
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
Ben de en çok bunu seviyorum efendim.

477
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
Bazen düşünüyorum da...

478
00:30:59,090 --> 00:31:00,925
...henüz kim olduğunu tam bilmiyor.

479
00:31:00,992 --> 00:31:03,561
Aklı yerine kalbini dinleme eğiliminde.

480
00:31:05,096 --> 00:31:08,867
Bir gün muhtemelen uyanacak
ve onun hak ettiği hayattan...

481
00:31:10,635 --> 00:31:12,904
...vazgeçtiğini görmek istemem.

482
00:31:15,607 --> 00:31:16,574
Harika.

483
00:31:18,209 --> 00:31:19,410
Ne güzel.

484
00:31:19,911 --> 00:31:22,046
Bunun için endişelenmenize
gerek yok, efendim.

485
00:31:22,380 --> 00:31:23,281
Rica ederim.

486
00:31:23,348 --> 00:31:25,950
Kalbini dinlerse, eminim iyi olacaktır.

487
00:31:54,212 --> 00:31:57,115
Vay, göründüğün kadar iyi çalıyorsun.

488
00:31:57,181 --> 00:32:01,019
-Sen de güzel konuşuyorsun.
-Evet, öyle.

489
00:32:02,053 --> 00:32:05,990
Bu şehrin neye ihtiyacı var biliyor musun?
Kereste atölyesi hariç?

490
00:32:06,057 --> 00:32:08,159
Ah, bana söyleyeceksin sanırım.

491
00:32:08,226 --> 00:32:09,928
-Bir tiyatro.
-Tiyatro mu?

492
00:32:11,129 --> 00:32:12,530
Neden tiyatroya ihtiyacın olsun?

493
00:32:12,597 --> 00:32:15,600
Çünkü New York'ta Büyük Beyaz Yolda

494
00:32:15,667 --> 00:32:18,136
Broadway'de oynadım...

495
00:32:19,304 --> 00:32:21,673
Yeteneklerimi ziyan etmem yazık olur.

496
00:32:23,174 --> 00:32:24,342
Yani, aktris misin?

497
00:32:24,409 --> 00:32:27,278
Broadway'e 45 Dakika'da başroldeydim.

498
00:32:27,612 --> 00:32:31,516
Şey, Broadway'de oynadın sanıyordum,
45 dakika uzakta değil.

499
00:32:34,118 --> 00:32:37,088
Görüyorum ki seni
biraz eğitmem gerekecek.

500
00:32:41,426 --> 00:32:45,596
Artık kömürle uğraşmayacağız

501
00:32:46,297 --> 00:32:49,667
ve Bay Coulter bize yeni
bir hayat ve umutlar getirecek.

502
00:32:50,969 --> 00:32:56,708
Başkan olarak, bence güzel şehrimizin
adını değiştirmeyi düşünmeliyiz.

503
00:32:57,375 --> 00:32:59,243
Önerilere açığım.

504
00:33:08,653 --> 00:33:12,023
Seni yeniden görmeden gitmeyeceğini söyle.

505
00:33:12,090 --> 00:33:14,559
Bir kaç günden fazla
kalabileceğimi sanmıyorum.

506
00:33:14,625 --> 00:33:17,528
Annesinin iyileştiğinden
emin olana kadar gitmeyecek.

507
00:33:17,595 --> 00:33:20,064
Ah, William, sakatmışım gibi yapıyorsun.

508
00:33:20,131 --> 00:33:22,200
Dr. Clement'in gözetimi altındayım,

509
00:33:22,266 --> 00:33:24,569
ve eminim eski halime kısa sürede dönerim.

510
00:33:25,603 --> 00:33:28,039
Öyleyse... Tekrar görüşene dek?

511
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Yeniden görüşene dek.

512
00:33:30,375 --> 00:33:33,077
-Jack, seni görmek güzeldi.
-Seni de, Julie.

513
00:33:36,080 --> 00:33:38,750
-Davetin için teşekkürler.
-İyi vakit geçirdiğini umarım.

514
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
Önemli olan ailenle, evdesin.

515
00:33:41,753 --> 00:33:44,022
Coal Valley'de de evimdeyim.

516
00:33:44,355 --> 00:33:46,557
Jandarma, güzel bir akşam
geçirdiğinizi umuyorum?

517
00:33:46,624 --> 00:33:48,359
Çok güzeldi. Teşekkürler, efendim.

518
00:33:48,426 --> 00:33:50,661
-Sizi tekrar görecek miyiz?
-Hayır.

519
00:33:51,429 --> 00:33:53,631
-Hayır, Hamilton'dan sabah ayrılıyorum.
-Bu...

520
00:33:55,433 --> 00:33:57,168
Biraz ani duruyor.

521
00:33:57,702 --> 00:34:00,171
Yani, ailenle ve güvendesin,

522
00:34:00,238 --> 00:34:02,106
ve işime dönmem gerek.

523
00:34:02,173 --> 00:34:03,708
Jandarma McGinty'den hazır olduğunda

524
00:34:03,775 --> 00:34:07,045
sana Coal Valley'e kadar
eşlik etmesini istedim.

525
00:34:07,111 --> 00:34:08,246
Çok naziksin.

526
00:34:08,312 --> 00:34:11,249
-Sizinle tanışmak zevkti, efendim.
-Aynı şekilde.

527
00:34:13,651 --> 00:34:14,519
Bayan Thatcher.

528
00:34:36,741 --> 00:34:38,810
-Çok üzgünüm.
-Hayır, teşekkürler. Hallettim.

529
00:34:40,545 --> 00:34:41,479
Bay Coulter?

530
00:34:42,280 --> 00:34:44,415
Kereste atölyesini kurarak
ne kadar iyi bir şey

531
00:34:44,482 --> 00:34:47,218
yaptığınızı söyleyebilir miyim?
Maden kapandığına göre,

532
00:34:47,285 --> 00:34:48,719
insanlar için fark yaratacak.

533
00:34:48,786 --> 00:34:51,522
Fark yaratmak hayatın anlamı, değil mi?

534
00:34:51,589 --> 00:34:53,791
Kesinlikle öyle. İyi günler.

535
00:35:07,171 --> 00:35:08,372
Hanımlar ve beyler,

536
00:35:09,173 --> 00:35:09,874
dostlar,

537
00:35:10,842 --> 00:35:14,712
bize pek çok güzel öneri sundunuz

538
00:35:14,779 --> 00:35:17,448
ama sonunda, sadece bir tane olabilir.

539
00:35:18,282 --> 00:35:22,353
Şehrimizin yeni adını açıklıyorum.

540
00:35:24,455 --> 00:35:26,324
UMUT VADİSİ'NE
HOŞ GELDİNİZ

541
00:35:33,764 --> 00:35:35,333
Teşekkürler, Başkan.

542
00:35:35,867 --> 00:35:37,535
Teşekkürler.

543
00:35:37,602 --> 00:35:39,770
Havada değişim var.

544
00:35:40,638 --> 00:35:41,706
Öyle görünüyor.

545
00:35:43,641 --> 00:35:46,711
-Bir kereste atölyesi açıyorsunuz sanırım.
-Evet.

546
00:35:46,777 --> 00:35:47,745
Evet, açıyorum.

547
00:35:48,312 --> 00:35:50,882
Bu oldukça hırslı bir proje.

548
00:35:51,616 --> 00:35:52,783
Zorlukları severim.

549
00:35:53,651 --> 00:35:58,456
Bunu son deneyen adam,
altı ay içinde battı.

550
00:35:58,523 --> 00:36:00,391
Şey, bu sefer öyle olmayacak.

551
00:36:01,492 --> 00:36:03,594
Hayır, doğru yaparsanız olmaz.

552
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
Sadece öyle yaparım, Bay Gowen.

553
00:36:07,365 --> 00:36:10,368
Sizi başarılı görmek isterim, Bay Coulter.

554
00:36:10,768 --> 00:36:12,670
Ve size bunun için yardımcı olabilirim.

555
00:36:13,204 --> 00:36:13,871
Gerçekten mi?

556
00:36:14,739 --> 00:36:15,706
Peki nasıl olacak?

557
00:36:16,741 --> 00:36:19,577
Bu şehir hakkında çok şey biliyorum.

558
00:36:20,478 --> 00:36:23,414
Uzmanlığım işinize yarayabilir.

559
00:36:24,515 --> 00:36:27,618
Maden kapanınca, hayatınıza
devam edeceğinizi sanmıştım.

560
00:36:27,685 --> 00:36:29,654
Hayır, gitmeyeceğim.

561
00:36:31,222 --> 00:36:32,423
İşsiz değil misiniz?

562
00:36:33,724 --> 00:36:36,761
Umut Vadisi'nde
pek çok yeni fırsat olacak,

563
00:36:36,827 --> 00:36:39,630
ben de hepsinden
faydalanmayı hedefliyorum.

564
00:36:40,932 --> 00:36:41,799
Anlaşıldı.

565
00:36:42,833 --> 00:36:43,834
Bir düşüneyim.

566
00:36:44,702 --> 00:36:46,604
Tabii.. Düşünün.

567
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
Burada olacağım.

568
00:36:59,250 --> 00:37:01,886
Dün gece Julie Thatcher benimle
ilgili bir şey söyledi mi?

569
00:37:02,386 --> 00:37:04,855
-Kelime etmedi.
-Bütün gece benden bahsetti,

570
00:37:04,922 --> 00:37:06,257
-öyle değil mi?
-Hayır.

571
00:37:06,958 --> 00:37:08,926
Ondan uzak dur, hepsinden.

572
00:37:10,361 --> 00:37:13,898
Dün gece Prenses Elizabeth ile
aranızda bir şey mi oldu?

573
00:37:13,965 --> 00:37:15,366
Seni ilgilendirmez.

574
00:37:16,367 --> 00:37:18,970
Konuşacak bir şeyimiz kalmadı.
O zaman, gidiyorum.

575
00:37:19,237 --> 00:37:22,940
Konuşacak çok şey var. Coal Valley'e
gelmeni istiyorum.

576
00:37:24,508 --> 00:37:25,876
-Hayatta olmaz.
-Beni dinle.

577
00:37:25,943 --> 00:37:29,313
Orada düzenli iş bulup, beladan
uzak durmanı sağlayabilirim.

578
00:37:29,380 --> 00:37:30,815
Ah, yine başladık.

579
00:37:30,881 --> 00:37:32,550
-Yardım etmeye çalışıyorum.
-Hayır.

580
00:37:32,617 --> 00:37:34,619
Tasmamı kısa tutmaya çalışıyorsun.

581
00:37:34,685 --> 00:37:36,020
-Tom.
-Hayatım burada.

582
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
Seninki de orada.

583
00:37:38,623 --> 00:37:39,657
Böyle kalsın.

584
00:37:40,891 --> 00:37:41,892
Görüşürüz, Jack.

585
00:37:43,261 --> 00:37:43,928
Evet.

586
00:38:07,051 --> 00:38:09,020
Bu sabah seni kahvaltıda görmedim.

587
00:38:10,788 --> 00:38:11,889
Aç değildim.

588
00:38:13,424 --> 00:38:15,626
Eve geri gelmek zor, değil mi?

589
00:38:20,064 --> 00:38:21,699
Ben de bir zamanlar gençtim.

590
00:38:25,569 --> 00:38:27,705
Burayı ne kadar özlediğimi
fark etmemiştim.

591
00:38:28,639 --> 00:38:30,541
Ve herkesi görmek ne güzel.

592
00:38:31,809 --> 00:38:32,677
Viola'yı bile.

593
00:38:32,743 --> 00:38:34,845
Viola mı? Kendimizi aşmayalım.

594
00:38:41,552 --> 00:38:44,522
Belki hayalimi takip etmek için evden
ayrılarak bencillik ettim.

595
00:38:46,390 --> 00:38:47,792
Kimse mükemmel değildir, tatlım.

596
00:38:48,926 --> 00:38:53,564
Bazen biraz bencil olmamız gerekir,

597
00:38:54,065 --> 00:38:56,100
kendimizi korumak için.

598
00:38:58,936 --> 00:39:03,474
Jack'in burada olmaya ihtiyacım olduğunu
anladığından emin değilim,

599
00:39:03,541 --> 00:39:05,843
ama bu, onunla ilgili
hislerimi değiştirmiyor.

600
00:39:07,945 --> 00:39:09,413
Belki de ona söylemelisin.

601
00:39:13,384 --> 00:39:17,388
ABİGAİL'İN KAFESİ

602
00:39:22,093 --> 00:39:25,029
Oldukça meşgulsün.
Yardıma ihtiyacın var mı?

603
00:39:25,096 --> 00:39:26,397
Ah, memnun olurum.

604
00:39:26,464 --> 00:39:28,799
Ne yapayım? Burada mı
mutfakta mı durayım?

605
00:39:28,866 --> 00:39:29,734
Mutfak, lütfen.

606
00:39:30,067 --> 00:39:31,736
Söylemem gerek, Abigail,

607
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
senin kadar çok çalışan biri için,

608
00:39:34,572 --> 00:39:36,841
uzun zamandır
görmediğim kadar mutlusun.

609
00:39:36,907 --> 00:39:38,709
Şey, işler iyi olunca...

610
00:39:39,443 --> 00:39:41,879
Ah, sadece kafe olduğunu sanmıyorum.

611
00:39:42,480 --> 00:39:46,550
O yakışıklı Bay Avery ile birbirinize
nasıl baktığınızı gördüm.

612
00:39:48,486 --> 00:39:50,554
Aferin. Hak ediyorsun.

613
00:39:51,088 --> 00:39:52,790
Şehirdeki herkes de öyle.

614
00:39:54,625 --> 00:39:56,861
Geçmişin mutsuzluğunun bitme vakti geldi,

615
00:39:57,828 --> 00:39:58,729
tamamen.

616
00:39:59,897 --> 00:40:02,032
Daha iyi anlatamazdım.

617
00:40:15,146 --> 00:40:16,680
Son tren!

618
00:40:27,625 --> 00:40:29,627
Jack!

619
00:40:31,061 --> 00:40:32,763
-Jack.
-Elizabeth?

620
00:40:33,731 --> 00:40:35,099
Burada ne yapıyorsun?

621
00:40:36,434 --> 00:40:38,702
Hoşça kal deme fırsatımız olmadı.

622
00:40:39,570 --> 00:40:41,906
-Gelmen gerekmezdi...
-Evet, gerekli.

623
00:40:43,808 --> 00:40:47,044
Bak, dün gece aramızda ne
sorun oldu bilmiyorum,

624
00:40:48,112 --> 00:40:50,915
-ama böyle ayrılmamızı istemiyorum.
-Sorun olmadı.

625
00:40:50,981 --> 00:40:53,651
Ben sadece... Geri dönmeliyim.

626
00:40:54,685 --> 00:40:56,487
-Biliyorum...
-Herkes binsin!

627
00:40:59,089 --> 00:40:59,990
Bu benim trenim.

628
00:41:01,692 --> 00:41:02,993
Üzgünüm. Gitmeliyim.

629
00:41:03,527 --> 00:41:04,562
O zaman...

630
00:41:06,096 --> 00:41:07,198
O zaman bunu yanına al.

631
00:41:54,845 --> 00:41:56,847
Alt yazı çevirmeni:
Ozgecan Tapa Manoglu