ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Oğlum iki yıl önce öldü. Bir hafta sonra karımı kaybettim.
-Bir tanık daha çağırmak istiyorum. -Clara Stanton. Peter Stanton'ın dul eşi.
Jack.
Hey.
Charles?
Elizabeth.
Patlamada ölen madencilerden biriyle mi evliydin?
Evet, efendim.
Kocamın adı Peter Stantondı.
Madende üç yıl çalıştı.
Kazadan iki gün önce evlendik.
Bu tanığı nereden buldunuz?
Madende ölen adamların kamu kayıtlarını araştırarak.
Peter Stanton ve Clara Weller'ın evlilik belgesi.
Etkilendim, avukat.
Ve bir belgem daha var.
Bu Joseph Sweeney tarafından imzalanan orijinal güvenlik raporu.
Havalandırma sistemindeki hatadan dolayı
madenin güvensiz olduğunu belirtiyor.
Clara.
Bu belgeyi nereden buldun?
Peter maden şirketine güvenmiyordu.
Sorun çıkardığı için babasını suçlamalarından korkuyordu.
Bu nedenle güvende tutmam için bana verdi.
Bir şey olursa diye.
Peter raporu nereden aldı?
Babasının kopyasıydı.
Bay Stanton birinin onu incitmesinden korkuyordu.
Şirkete sorun yarattığı için.
-Böylece, Peter'a verdi. -Söylenti, Sayın Hakim.
-Buna izin veremeyiz. -Neye istersem izin veririm.
Ve şimdi istediğim, bu belgeleri incelemek.
Duruşmaya ara verildi.
Teşekkürler.
Clara.
Ben Abigail Stanton, Peter'ın annesiyim.
Neden bunu tahmin etmedin?
Kadın tanık listesinde yoktu.
-O zaman ifadesine nasıl izin veriyorlar? -Parker hızlı oynuyor.
Ne yapacak bilmiyorsun. Black ile kalmamız gerektiğini söylemiştim.
Şimdi yapacak bir şey yok. Peki, bundan nasıl kurtulacağız?
Parker'ı kızın yalan söylediğine ikna etmenin bir yolu olmalı.
-Ama pahalı olacak. -Ne gerekiyorsa yap.
Umarım çok vaktinizi almıyorum.
Tam tersine.
Aslında, eve gitmekten ve yalnız bekar
hayatımı düşünmekten başka yapacak bir şeyim yok.
Neden buna inanmıyorum?
Gençliğimizi hatırlıyor musun?
Bu bahçede körebe oynardık.
Hatırlıyorum. Hile yapardın.
O sendin.
Bağın altından beni yakalayabilmek için bakardın.
Nereye gittiğimi görmek istiyordum, ağaca toslamamak için.
Her zaman nereye gittiğini biliyordun,
o zaman ve şimdi.
Doğru olmayabilir, ama söylemen incelik.
Coal Valley'dekiler orada olduğun için
-ne kadar şanslı olduklarını biliyor mu? -Esas ben şanslıyım.
Baban, Cape Fullerton'da şirket için
işler olabileceğini söyledi.
Senin olduğun yerden uzak değil.
Babamın Coal Valley'i ziyaret etmek istediğinden emin değilim.
Çok az konforumuz var.
Seni her yerde memnuniyetle ziyaret edeceğine eminim.
Eve dönmeye karar versem daha mutlu olur.
Bu mümkün değil mi?
Annem için endişeliyim.
Ama Coal Valley'deki tek öğretmenim, bana ihtiyaçları var.
Seni tutan başka bir şey var mı?
Yok dersem yalan olur.
Anlıyorum.
İlgini hak ettiğine göre özel olmalı.
Öyle.
-Hayal kırıklığına uğradım. -Charles, yapma.
Biz hep arkadaştık.
Seni önemsiyorum, hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.
Benim için de.
İyi.
Birlikte mükemmel duruyorlar.
Abartma, tatlım.
Bir adam kızı için en iyisini isteyebilir.
Keşke öyle kolay olsaydı.
Dr. Clement'i aramamı ister misin?
Hayır, ben...
Sadece biraz başım döndü.
Evet?
Girebilir miyim?
Ne için?
Bu çok para.
Eminim bir yargıca rüşvet vermenin federal bir suç olduğunu biliyorsunuz.
Pokerde kazandığınızı farz edin...
...gelecekte olacak veya olmayacak oyunlarda.
Akıllıca, Bay Gentry.
Çok akıllıca.
Merhaba, Tom.
Jack. Bando üniforman olmadan seni neredeyse tanıyamadım.
Görüyorum ki mizah duygunu yitirmemişsin.
Küçük kardeş.
Batıdaki madenci şehrinde hırsız polis
-oynadığını sanıyordum. -Hayır, Elizabeth Thatcher'a
ailesini ziyaret etmesi için eşlik etmek için ara verdim.
Şanslısın.
Thatcher'lar burada soylu sayılır.
-Bizim gibi insanlar. -Midas'tan zengin olmaları dışında.
-Uşaklarının bile uşağı var diye duydum. -Komik.
Dur sana bakayım.
-Gördüğümden beri büyümüşsün. -Belki saçımdandır.
Beni göreli, uzun zaman oldu,
-nasıl göründüğümü unutmuşsun. -Asla.
Geldiğine sevindim. Ne içiyorsun?
-Viski. -Barmen, kardeşime viski ver.
Beni nerede bulacağını nasıl bildin?
Bölge ofisindeki çocuklar, sana göz kulak oluyor.
Biraz sorun yarattığını söylediler. Anlatmak ister misin?
MODA SALONU KADIN GİYİM
-Sence doğru olanı mı seçtim? -Jack beğenecek.
Bence güzel.
-İltifat gibi geldi. -Sana karşı sert olduğumu biliyorum.
Sanırım bazen senin kadar özgür olmayı istiyorum.
-Peki, neden olamıyorsun? -Benim dünyam bu, Elizabeth.
Küçük bir yere uygun olduğumdan emin değilim.
-Bu nasıl? -Sorgulanabilir ahlaki değerleri olan
bir hizmetçi için belki.
-O zaman belki de denemelisin, Viola. -Saçmalama.
Teşekkürler.
Bence Sir Lionel ile çıkacağın yemek için mükemmel olur.
İşte, kavgaya girdim. Önemli değil. İyiyim, idare ediyorum.
Hapse atılmaya "iyi" demezdim.
Jandarmalar sıkılıyor ve insanları tutuklamak için sebep arıyorlar.
Ama sana öyle olmadı, değil mi?
Senin gibi kanun koruyucusu olmadığım için üzgünüm.
Büyürken, hiç belaya bulaşmadın. Asla.
Şimdi bela mı arıyorsun? Ne oldu?
Bilmiyorum, Jack. Hayat işte.
-Bir tane daha alabilir miyim? -Bence yeterince içti.
Gerçekten mi, Jack? Abim yeterince içtiğimi mi söylüyor?
Hey, Thornton. Param nerede?
Kız arkadaşına harcadım.
Zorlukla mı kolaylıkla mı çözmek istersin?
Kolaylıkla kulağıma iyi geliyor. Ne kadar?
-On papel. -Paranı geri koy.
Hazır olduğumda ödeyeceğim.
Hey.
Dikkat et.
Evlat, geri gel.
Tamam. Tamam...
Elizabeth'in neye ihtiyacı var biliyor musun? Saç mücevheri.
Sence biraz fazla değil mi?
Ama kabul ediyorum, akşamüstü çayını özledim.
Kurtul onlardan!
Geri gelmeyin!
Jack?
Elizabeth.
Biz sadece...
...bir şeyler yiyorduk.
Görünüşe göre yiyip kaçmayı seviyorsun. Ya da bu durumda, yuvarlanmayı.
Sadece bir yanlış anlaşılmaydı.
-Bu kim? -Tom Thornton. Emrinizdeyim.
Kardeşimin davranışı için özür dilerim,
ama bela onu buluyor.
Kardeşin bu mu?
Evet daha genç ve yakışıklı kardeşi.
Tom, bunlar Thatcher kardeşler.
Bayan Thatcher, Bayan Thatcher.
Siz Bayan Thatcher olmalısınız.
Jack, bu çekici adamı nasıl gizlersin?
Ben Thornton Ailesinin kara koyunuyum. Değil mi, Jack?
Şey, kara koyunları ilginç buluyorum.
Bu çok ilginç, ama gitmeliyiz.
-Akşama görüşüyor muyuz? -Heyecanla bekliyorum.
Ailemize katılmasını istediğin insanlar bunlar mı?
Yanlış anlaşılma olduğunu söyledi.
1812 Savaşı da öyleydi.
Geçen sene tanıştık...
...Peter Cape Fullerton'da maden işindeyken.
Malzeme için geldiğinde birbirimizi görürdük.
Neden Cape Fullerton'a gitmek için gönüllü olduğunu merak ediyordum.
Peter bana kendimi özel hissettiren ilk erkekti.
Üstelik cömertti.
Parası olmadığını biliyordum, ama her geldiğinde,
bana çiçek getirirdi.
Kulağa tam Peter gibi geliyor.
Neden senden bahsetmediğini bilmiyorum.
Nişan için çok genç olduğumuzu düşünmenizden korkuyordu,
böylece, kendimize sakladık, ama...
...evlendikten sonraki gün,
artık sır olmasının doğru olmadığını biliyorduk.
Gelip size beraber söylemeyi planladık ama...
O zaman işten ayrılamıyordum, Peter buraya gelir gelmez...
Keşke bilseydim.
Sizi üzdüysem çok özür dilerim.
Çok fazla şey atlattığınızı biliyorum.
Hayır, sorun değil.
Sizinle tanışmak istedim.
Gerçekten, ama...
Ne hissedeceğinizi bilemedim.
Bu yüzden Bayan Madison bana yazdığında,
davada konuşmamı istediğinde,
gelmeyeceğimi söyledim.
Fikrini ne değiştirdi?
Bana yol göstermesi için dua ettim.
Sonra Hamilton'da bir gazete gördüm.
Dava, ana sayfa haberiydi.
Aptalca gelebilir ama gelmem için bir işaret
olduğunu hissettim, doğru olanı yapmam için.
Şimdi ailenle mi yaşıyorsun?
Hayır.
Ailem hayatta değil.
Şimdi Hamilton'da çalışıyorum.
Mutlu musun?
Kastettiğiniz buysa, kendime bakabildiğim için mutluyum.
Şimdi hatırladım.
Size göstermek istediğim bir şey var.
Düğünümüz.
Onun kalan son resmi.
Bunu almanızı istiyorum.
Emin misin?
Peter böyle isterdi, Bayan Stanton.
Biliyorsun, artık sen de Bayan Stanton'sın.
Bu hoşuma gidiyor.
Teşekkürler.
Ayağa kalkın.
-Yakında bitmeli. -Oturun.
İki rapor var...
...demek ki biri gerçek, diğeri ise sahte.
Biri maden şirketi tarafından temin edildi,
kaybedecek çok şeyi olan bir girişim.
Diğeri yalanla kazanacak bir şeyi olmayan genç bir kadın tarafından.
Bir şey yapsan iyi olur.
Sayın Hakim, bu adil olmayan
-yakıştırmaya itiraz ediyorum. -Reddedildi.
Oturun, avukat.
Bu yüzden, önümdeki kanıtların ışığında,
Pasifik Kuzeybatı Maden Şirketini...
...güvenlik raporlarını değiştirmekten
47 adamın o madene ve ölüme gitmesine
izin vermekten suçlu buluyorum.
Şirket, izin verilen en yüksek cezayı alacak,
ve para dullar arasında eşit bölünecek.
Ayrıca...
...maden hemen ve süresiz olarak kapatılacak.
Kitabı size atmak istiyorum, Bay Gowen.
Sayın Hakimin bildiği üzere,
ben, madenciler gibi, şirketin bir çalışanıyım...
...sahibi değilim
ve bu hatalardan haberim yok
hatta bunu korkunç buluyorum.
Yalan söylüyorsun.
Ama şanslısın ki, bunu kanıtlayamam.
Mahkeme kararını verdi.
Yani, söyledikleri doğru.
Erkek dünyasında yer edinmek için, iki kat iyi olmalısın.
-Ve öylesin. -Teşekkürler.
Clara'yı bu şekilde tanımak şok edici olmalı biliyorum,
ama gelmezse diye,
daha önce söyleyemedim.
Anlıyorum.
Clara, geldiğin için çok teşekkürler.
-Sayende oldu. -Parçası olduğum için mutluyum.
-Alışveriş nasıldı? -Bence şehirdeki tüm dükkanlara gittik.
Bizi bırak. Nasıl hissediyorsun?
Bazen, dansa gidebilecek gibi hissediyorum.
Bazen, buradan misafir odasına yürüyemeyecek gibi.
Ama mutlu şeylerden bahsedelim.
Baban Charles'ın ofiste sürekli senden bahsettiğini söyledi.
Eminim bu abartıdır.
İnanıyorum. Charles, sen gittiğinden beri hiçbir daveti
kabul etmedi.
Bu saçmalık. Sadece arkadaşız.
Bahçede sana bakışını gördüm.
Bizi mi izliyordun?
Hayır, tabii ki hayır, tatlım. Biz... Pencerenin yanından geçtik.
Keşke Charles senden vazgeçip bana baksa.
-Tom'u şimdiden unuttun mu? -Kim?
Önemli biri değil.
Elbiselerimizi gösterelim mi?
Ah, bu harika olur.
Evet, hadi.
-Çok memnun oldum. -Ben de.
Samantha? Avukat olmak nasıl bir şey anlatır mısın?
Kazandığın zamanlarda heyecanlı, diğer zamanlar daha az.
Anne ve eş olmayı sevdim. Başka bir şey yapacağımı düşünmedim.
Yani, kafeye kadar.
Bence anne ve eş olmaktan daha güzel bir şey yok.
Aklıma koyduğum her şeyi başarabileceğimi söyleyen annemdi.
Ve yaptın.
Sen de yaptın.
Neyi kutluyorsunuz bilmiyorum.
Maden olmadan, iş yok.
İnsanlar taşınacak. Burası hayalet şehir olacak.
Daha önce de zor zamanlardan geçtik, Florence.
-Yine başarırız. -Nasıl bilmiyorum.
-Affedersiniz. -Evet.
Clara, niye Coal Valley'de kalmıyorsun?
Yük olmak istemem.
Yük olmazsın. Yukarıda fazla odam var.
Bu çok nazikçe ama yapamam.
-Kafede çalışabilirsin. -Hamilton'a dönmeliyim.
Her şey yolunda mı?
Sadece dönmeliyim, hepsi bu.
Fikrini değiştirirsen, beni nerede bulacağını biliyorsun.
-Söz veriyorum yazarım. -Umarım yazarsın.
Bayan Stanton?
Biliyorum birbirimizi yanlış anladık
ama size kendimi affettirmek isterim.
Bu...
...dullar fonu için.
Ah, Tanrım!
Ama size benim verdiğimi söylerseniz,
yalancı derim.
Şey, sırrınız bende güvende.
Ve teşekkürler.
Merhaba.
Millet. Bir dakika dinler misiniz?
Adım Leland Coulter. Arkadaşlarım Lee der.
Coal Valley'ye davanızın nasıl gittiğini görmeye geldim.
Bence oldukça iyi gitti.
Ve şimdi maden kapandığına göre,
şehrin geleceği, şehrinizin geleceği
kerestedir.
İyi haber, o her yerde.
Yani, burada Coal Valley'de
küçük bir atölye kurmaya karar verdim.
Kurup işletmeme yardım etmesi için adam işe almayı planlıyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Yani, biri dükkanı nereye açacağımı gösterebilirse,
ben de başlayabilirim.
Size küçük köyümüzü gezdirmek isterim.
Gönüllü olacağınızı umuyordum.
-Bıraktığımız yerden devam edelim mi? -Bence etmeliyiz.
Bilirsin... Bana şehirli bir kız gibi geldin.
Uyum sağladım.
Ne dersin, sence ana caddede bana yer var mı?
Yani, maden şirketinin artık ofise ihtiyacı olmayacak.
Bilmiyorum, istediğim imaj bu değil.
Birkaç yer daha var
ama buradan yürümek için uzak.
Bir geziye çıkmak istiyorsun sanırım.
-Ah, hiç sormayacaksın sandım. -Tamam.
Peki.
-Sıkı tutun. -Ah, tutunurum.
Tamam.
Bir ihtiyacın olursa, beni nerede bulacağını biliyorsun.
Ve lütfen, yazmayı unutma.
Söz veriyorum.
Daha önce kimse benimle gerçekten ilgilenmedi.
Peter hariç.
Ve şimdi siz.
Tanıdığım en nazik kadınsınız.
İyi yolculuklar, Bayan Stanton.
Teşekkürler, Bayan Stanton.
-Yazacağım. -İyi şanslar.
Görüşürüz.
İyi misin?
İyi olacağım.
Olanlardan sonra, Noah'nın rahatladığını hissediyorum.
Hayat devam ediyor.
Ben de devam etmeye hazırım.
Peki, bunu duyduğuma sevindim.
Şehirde yeni hayat varmış gibi duruyor, değil mi?
Ve o kereste atölyesi burayı canlandırmak için
iyi bir başlangıç olacak.
Kalmayı düşünüyorsun sanırım.
Aslında, evet.
Bu hoş olur.
Teşekkürler.
-Bayan Thatcher? -Evet.
Beni evinize kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Elizabeth'e, Hamilton'a gelirken
-eşlik ettiğin için teşekkür ederiz. -Zevkti. Bunlar sizin için.
Harika görünüyorlar.
Bir yer bulur musun? Teşekkürler.
Daha iyi hissetmenize sevindim.
Çok naziksiniz.
William?
Takım elbiseli adam kim?
Elizabeth'in atlı polis arkadaşı.
Atlı polis yemekte bize katılacak mı?
Elizabeth ısrar etti.
Anlıyorum.
Atını da getirecek mi?
-Yaptım. -Öyle mi?
Evet. Bir süredir değil, ama...
-Pardon"... -Geri döndüğüme mutluyum.
İzninizle.
Charles. Hoş geldin.
İyi akşamlar.
Bunlar senin için Grace, odadaki en güzel çiçek.
Daha kızlarım bize katılmadı da ondan.
Korkarım beni gölgeleyecekler.
Gerçekten harika görünüyorsun, Elizabeth.
Teşekkürler, Charles.
Daha güzelini söyleyemezdim.
Tanıştınız mı?
Charles Kensington.
-Elizabeth'in babasıyla çalışıyorum. -Jack Thornton.
Jack, Coal Valley'in jandarması.
Ah, hatırladım.
Bir telgraf aldım. İyi haber.
Dava bitmiş ve hakim dulların lehine karar vermiş.
Bu iyi haber değil. Bu harika haber.
-Evet. -Elizabeth,
Agatha teyzene merhaba de.
İzninizle, beyler.
Elizabeth'i ne kadar zamandır tanıyorsun?
Doğduğumdan beri.
-Sen? -Biraz daha az.
Teşekkürler.
Atlı polis hayatı tehlikeli olmalı,
özellikle de sınırda, değil mi?
Evet, iyi günler var ve kötü günler var.
Elizabeth'e Hamilton'a kadar eşlik etmek iyi bir gün sanıyorum.
Bu bir görev değildi.
Gelmeni o mu istedi?
Aslında, ısrar ettim.
Bunu yaptığına sevindim.
Biraz bağımsız olabiliyor.
Evet, fark ettim.
Her zaman kendi yararına olmasa da.
Elizabeth'in babasıyla çalışmak ilginç olmalı.
Beni kanatlarının altına aldı.
Bazen olmayan oğluymuşum gibi hissediyorum.
Teşekkürler.
Oyunun son kısmında iyi vakit geçirdiğimi söylemeliyim.
Yaşlı Wickham bir vuruş yaptı ve kimse geçemedi.
-Neden bahsediyor? -Polo.
Konunun bir şekilde atlara geleceğini biliyordum.
-Polo oynuyor musunuz, Sir Lionel? -En sevdiğim aktivitelerden biri.
Takımınızı izlemek isterim.
Belki bu sezon varlığınızla beni şereflendirirsiniz.
Ne harika bir davet.
Jandarma Thornton da ata biniyor.
Teşekkürler ama polo ile beyzbolu ayırt edemem.
Endişelenecek daha önemli şeyleri var,
Coal Valley'nin güvenliğini sağlamak gibi.
Ya da içkili yerlerden atılmak.
Kim içkili bir yerden atıldı?
Jack'in kardeşi, Tom.
O da abisi kadar yakışıklı.
Sen bu Tom denen adamla nasıl tanıştın, genç hanım?
Bu akşamüstü ayaklarıma kapandı.
Tam anlamıyla.
Pekala...
...bu polodan bahsetmekten çok daha eğlenceli.
Söyle bana. Çok içiyor musun, Jandarma Thornton?
Hayır, içmiyorum, Bayan Thatcher.
Özellikle çalışırken.
Ya da genel anlamda.
Asla.
Akşam yemeği dışında.
Sanırım tatlı vakti geldi.
Bu harika fikir, Agatha teyze.
Söyleyin. Şeftali melba hakkında ne düşünüyorsunuz?
Affedersiniz, kim?
Şeftali soslu dondurma.
Biliyorum, sadece şaka yapıyordum.
Jandarmanın iyi bir espri anlayışı var tatlım.
O benim Jandarmam değil, Agatha teyze.
Değil mi?
Nasıl olduğunu unutmuşum.
Hala benden daha iyisin.
Tekrar deneyelim mi?
Birlikte çok iyi vakit geçiriyorlar.
Uzun zamandır arkadaş olduklarını duydum.
Charles ve Elizabeth'in çok ortak yönü var.
Aynı öğretmenlerden ders aldılar, arkadaşları aynı,
dizlerini kanattılar.
Bu zamana karşı dayanıklı bir bağ.
Bazen, insanların ortak yönleri hisleridir.
Paylaşılan bir ruh.
Elizabeth, canlı biri.
Ben de en çok bunu seviyorum efendim.
Bazen düşünüyorum da...
...henüz kim olduğunu tam bilmiyor.
Aklı yerine kalbini dinleme eğiliminde.
Bir gün muhtemelen uyanacak ve onun hak ettiği hayattan...
...vazgeçtiğini görmek istemem.
Harika.
Ne güzel.
Bunun için endişelenmenize gerek yok, efendim.
Rica ederim.
Kalbini dinlerse, eminim iyi olacaktır.
Vay, göründüğün kadar iyi çalıyorsun.
-Sen de güzel konuşuyorsun. -Evet, öyle.
Bu şehrin neye ihtiyacı var biliyor musun? Kereste atölyesi hariç?
Ah, bana söyleyeceksin sanırım.
-Bir tiyatro. -Tiyatro mu?
Neden tiyatroya ihtiyacın olsun?
Çünkü New York'ta Büyük Beyaz Yolda
Broadway'de oynadım...
Yeteneklerimi ziyan etmem yazık olur.
Yani, aktris misin?
Broadway'e 45 Dakika'da başroldeydim.
Şey, Broadway'de oynadın sanıyordum, 45 dakika uzakta değil.
Görüyorum ki seni biraz eğitmem gerekecek.
Artık kömürle uğraşmayacağız
ve Bay Coulter bize yeni bir hayat ve umutlar getirecek.
Başkan olarak, bence güzel şehrimizin adını değiştirmeyi düşünmeliyiz.
Önerilere açığım.
Seni yeniden görmeden gitmeyeceğini söyle.
Bir kaç günden fazla kalabileceğimi sanmıyorum.
Annesinin iyileştiğinden emin olana kadar gitmeyecek.
Ah, William, sakatmışım gibi yapıyorsun.
Dr. Clement'in gözetimi altındayım,
ve eminim eski halime kısa sürede dönerim.
Öyleyse... Tekrar görüşene dek?
Yeniden görüşene dek.
-Jack, seni görmek güzeldi. -Seni de, Julie.
-Davetin için teşekkürler. -İyi vakit geçirdiğini umarım.
Önemli olan ailenle, evdesin.
Coal Valley'de de evimdeyim.
Jandarma, güzel bir akşam geçirdiğinizi umuyorum?
Çok güzeldi. Teşekkürler, efendim.
-Sizi tekrar görecek miyiz? -Hayır.
-Hayır, Hamilton'dan sabah ayrılıyorum. -Bu...
Biraz ani duruyor.
Yani, ailenle ve güvendesin,
ve işime dönmem gerek.
Jandarma McGinty'den hazır olduğunda
sana Coal Valley'e kadar eşlik etmesini istedim.
Çok naziksin.
-Sizinle tanışmak zevkti, efendim. -Aynı şekilde.
Bayan Thatcher.
-Çok üzgünüm. -Hayır, teşekkürler. Hallettim.
Bay Coulter?
Kereste atölyesini kurarak ne kadar iyi bir şey
yaptığınızı söyleyebilir miyim? Maden kapandığına göre,
insanlar için fark yaratacak.
Fark yaratmak hayatın anlamı, değil mi?
Kesinlikle öyle. İyi günler.
Hanımlar ve beyler,
dostlar,
bize pek çok güzel öneri sundunuz
ama sonunda, sadece bir tane olabilir.
Şehrimizin yeni adını açıklıyorum.
UMUT VADİSİ'NE HOŞ GELDİNİZ
Teşekkürler, Başkan.
Teşekkürler.
Havada değişim var.
Öyle görünüyor.
-Bir kereste atölyesi açıyorsunuz sanırım. -Evet.
Evet, açıyorum.
Bu oldukça hırslı bir proje.
Zorlukları severim.
Bunu son deneyen adam, altı ay içinde battı.
Şey, bu sefer öyle olmayacak.
Hayır, doğru yaparsanız olmaz.
Sadece öyle yaparım, Bay Gowen.
Sizi başarılı görmek isterim, Bay Coulter.
Ve size bunun için yardımcı olabilirim.
Gerçekten mi?
Peki nasıl olacak?
Bu şehir hakkında çok şey biliyorum.
Uzmanlığım işinize yarayabilir.
Maden kapanınca, hayatınıza devam edeceğinizi sanmıştım.
Hayır, gitmeyeceğim.
İşsiz değil misiniz?
Umut Vadisi'nde pek çok yeni fırsat olacak,
ben de hepsinden faydalanmayı hedefliyorum.
Anlaşıldı.
Bir düşüneyim.
Tabii.. Düşünün.
Burada olacağım.
Dün gece Julie Thatcher benimle ilgili bir şey söyledi mi?
-Kelime etmedi. -Bütün gece benden bahsetti,
-öyle değil mi? -Hayır.
Ondan uzak dur, hepsinden.
Dün gece Prenses Elizabeth ile aranızda bir şey mi oldu?
Seni ilgilendirmez.
Konuşacak bir şeyimiz kalmadı. O zaman, gidiyorum.
Konuşacak çok şey var. Coal Valley'e gelmeni istiyorum.
-Hayatta olmaz. -Beni dinle.
Orada düzenli iş bulup, beladan uzak durmanı sağlayabilirim.
Ah, yine başladık.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Hayır.
Tasmamı kısa tutmaya çalışıyorsun.
-Tom. -Hayatım burada.
Seninki de orada.
Böyle kalsın.
Görüşürüz, Jack.
Evet.
Bu sabah seni kahvaltıda görmedim.
Aç değildim.
Eve geri gelmek zor, değil mi?
Ben de bir zamanlar gençtim.
Burayı ne kadar özlediğimi fark etmemiştim.
Ve herkesi görmek ne güzel.
Viola'yı bile.
Viola mı? Kendimizi aşmayalım.
Belki hayalimi takip etmek için evden ayrılarak bencillik ettim.
Kimse mükemmel değildir, tatlım.
Bazen biraz bencil olmamız gerekir,
kendimizi korumak için.
Jack'in burada olmaya ihtiyacım olduğunu anladığından emin değilim,
ama bu, onunla ilgili hislerimi değiştirmiyor.
Belki de ona söylemelisin.
ABİGAİL'İN KAFESİ
Oldukça meşgulsün. Yardıma ihtiyacın var mı?
Ah, memnun olurum.
Ne yapayım? Burada mı mutfakta mı durayım?
Mutfak, lütfen.
Söylemem gerek, Abigail,
senin kadar çok çalışan biri için,
uzun zamandır görmediğim kadar mutlusun.
Şey, işler iyi olunca...
Ah, sadece kafe olduğunu sanmıyorum.
O yakışıklı Bay Avery ile birbirinize nasıl baktığınızı gördüm.
Aferin. Hak ediyorsun.
Şehirdeki herkes de öyle.
Geçmişin mutsuzluğunun bitme vakti geldi,
tamamen.
Daha iyi anlatamazdım.
Son tren!
Jack!
-Jack. -Elizabeth?
Burada ne yapıyorsun?
Hoşça kal deme fırsatımız olmadı.
-Gelmen gerekmezdi... -Evet, gerekli.
Bak, dün gece aramızda ne sorun oldu bilmiyorum,
-ama böyle ayrılmamızı istemiyorum. -Sorun olmadı.
Ben sadece... Geri dönmeliyim.
-Biliyorum... -Herkes binsin!
Bu benim trenim.
Üzgünüm. Gitmeliyim.
O zaman...
O zaman bunu yanına al.
Alt yazı çevirmeni: Ozgecan Tapa Manoglu