（前情提要）
我儿子两年前过世 一周后妻子也过世了
-我想再传唤一名证人 -克莱拉斯坦顿 彼得斯坦顿的遗孀
杰克
嘿
查尔斯？
伊丽莎白
你先生是死于爆炸事件的矿工？
是的
我的先生是彼得斯坦顿
他在矿场工作三年
我们在意外发生前两天结婚
你在哪里找到这名证人？
我翻阅公开纪录找到遇难者的名单
我这里有彼得斯坦顿 与克莱拉威勒的结婚证书
我真佩服 律师
我手上还有一份文件
这份是乔瑟夫斯威尼签名的 安全报告
上面明确指出矿场不安全
因为通风系统不完善
克莱拉
你在哪里找到文件的？
彼得不信任煤矿公司
他怕他们会归罪到爸爸头上
所以他就交给我保管
以防万一
彼得是怎么拿到安全报告的？
从他父亲手上
斯坦顿先生怕有人会想伤害他
因为他为公司惹是生非
-所以他就拿给彼得 -这只是传闻 大人
-我们不能容许 -我想容许什么都行
现在我想好好研究这些文件
休庭
谢谢
克莱拉
我是阿比盖尔斯坦顿 我是彼得的母亲
你怎么没料到此事？
那名女子没出现在证人名单
-那他怎能让她作证？ -帕克作风快又随性
很难预料他的下一步 我就说过应该跟着布雷克
反正我们现在也无能为力 这下要怎么办？
也许有方法让帕克觉得她在说谎
-但代价很高 -在所不惜搞定它
希望我没有影响到你忙碌的行程
完全不会
事实上 我闲到只能回家
思索自己为何还是寂寞的单身汉
我很难相信你这句话
还记得小时候吗？
我们会在这些花园里玩蒙面捉人
我记得 你会作弊
明明是你
你总是从百叶窗偷看 才能抓到我
我想看前面的路 才不会撞到树
你总是很清楚自己要往哪里走
从以前到现在
我不同意 但感谢你这么说
煤谷的人知道他们有你在这里
-多幸运吗？ -我有他们才幸运
你父亲提到公司可能会
到卡普富勒顿谈生意
那里离你很近
父亲不会想拜访煤谷的
那里没什么物质享受
相信他到任何地方拜访你都会很高兴
若我决定回家他会更高兴
你永远不打算回家吗？
我担心家母
但我是煤谷唯一的老师 镇民需要我
那里还有什么人让你留恋吗？
不瞒你说 有的
原来如此
他肯定非常特别 才能获得你的青睐
他的确很特别
-我不得不承认我很失望 -查尔斯 别这样
我们一直是好友
我在乎你的心永远不会变
我也是
那就好
他们是天作之合
别操之过急
父亲都想女儿得到最好的
事情没那么简单
要我打给克莱门医生吗？
不用
我只是有点晕眩
什么事？
我可以进来吗？
有什么事？
这笔钱不少
你应当晓得贿赂法官是违法的
把它看作在未来可能发生
或不会发生的牌局中 打牌赢的钱
很聪明 简崔先生
非常聪明
你好 汤姆
杰克 没穿制服我差点认不出你
看来你还很机灵
老弟
我以为你还在西部某个采矿小镇
-玩警察与强盗 -没有 我最近休假
护送伊丽莎白撒切尔回家拜访家人
你真幸运
撒切尔一家在这里形同贵族
-他们跟你我一样都是人 -但他们富可敌国
-听说连他们的管家都有管家 -真好笑
让我瞧瞧你
-自从上次见面你又长高了 -八成是头发的关系
我们这么久没见面
-你都忘了我的模样 -不可能
很高兴你来了 你想喝什么？
-威士忌 -酒保 我哥要喝威士忌
你怎么知道上哪儿找我？
区域办公室的人在观察你的行踪
他们说你惹了一些麻烦 想说来听听吗？
（时尚沙龙）
-我挑的这件好吗？ -杰克肯定会很喜欢
我觉得很漂亮
-没想到你会赞美我 -我知道我对你尖酸刻薄
我有时真希望自己能跟你一样自由
-那为什么不行？ -这是我的世界 伊丽莎白
到更小的地方我会不习惯
-这件如何？ -最适合给放荡不羁的
妓女穿了
-那也许你该穿穿看 维奥拉 -别傻了
谢谢
你可以穿去跟莱诺爵士共进晚餐
我只是跟人打架 没什么大不了 我好得很
被抓去关不能算“好得很”
这里的巡警无聊到 随便找借口逮捕人家
但你被逮捕是有原因的
抱歉我不像你这么遵纪守法
在我们小时候 你是从不惹祸的
现在你却四处找麻烦？怎么会这样？
不知道 杰克 人总是会变
-再来一杯好吗？ -我想他喝够了
真的吗？你这做哥的 要跟我说我喝够了？
桑顿 我的钱呢？
花在你女朋友身上
你想吃软还是吃硬？
吃软的就好 多少钱？
-十块钱 -钱收起来
等我准备好再还你钱
嘿
小心点
退后
好 好
知道伊丽莎白需要什么吗？头饰
这样不会太夸张吗？
但我不得不承认 我很想念我们的下午茶
把他们踢出去
不许回来
杰克？
伊丽莎白
我们只是…
在这里吃东西
看来你喜欢吃完就走 或像今天这样吃完就滚
只是点小误会
-这是谁？ -汤姆桑顿 随时为您效劳
我想为我哥的行为道歉
他总是爱闯祸
这是你弟弟？
比他帅又比他年轻的弟弟
汤姆 这是撒切尔姐妹
撒切尔小姐 撒切尔小姐
想必你是撒切尔小姐？
杰克 怎么没告诉我们 你有这么帅的弟弟？
我是桑顿家族的异类 对不对 杰克？
我个人最喜欢异类了
这谈话真有意思 但我们得走了
-今晚见？ -我满心期待
你想邀这种人来我们家？
他说是一场误会
1812年战争也是
我们去年相遇
彼得到卡普富勒顿出差
他只要来这里进货 我们都会碰面
难怪他总是自愿去卡普富勒顿
彼得是第一个让我觉得 自己很特别的人
他也非常大方
我知道他没什么钱 但他每次来
都会送花给我
彼得就是这种人
我不懂他为何没告诉我你们的事
他怕你觉得我们太年轻 不该订婚
所以我们决定保密婚约 但
结婚第二天
我们知道不该瞒着
原本打算一起告诉你 但…
我当时工作忙不开 然后彼得一回来这里
但愿我早点知道
抱歉造成你的痛苦
你已承受好多悲痛
不 没关系
我很想见你
真的很想 可是…
我不知道你会如何反应
所以当麦迪森小姐
请我到法庭作证
我说我不想来
是什么让你回心转意？
我祈求上帝指引
后来在汉密尔顿看到报纸
审判的新闻就在第一页
我知道这听来很蠢 但我把它当作指示
我必须过来 做对的事情
你现在搬回跟爸妈住吗？
没有
我父母都过世了
我现在在汉密尔顿工作
那你快乐吗？
我很庆幸能照顾自己 若这是你想问的问题
我刚想到
我有东西想给你看
我们的婚礼
这是我拥有的最后一张他的照片
希望你能收下
你确定吗？
我知道彼得会希望你收下的 斯坦顿夫人
你现在也是斯坦顿夫人了
我喜欢这个称谓
谢谢
全体起立
-这应该很快就结束了 -请坐
我手上有两份报告
代表一份是真的 一份是假的
一份来自煤矿公司
一个需要保护自己的企业
另一份来自一位年轻小姐 她没什么理由好说谎
你最好赶快想办法
法官大人 我反对
-这是不公平的偏见… -反对无效
坐下 律师
在评估完手上的证据之后
我宣判太平洋西北煤矿公司
因伪造安全报告有罪
导致47名矿工走入矿场
最终葬送性命
公司将被处最高赔偿金
赔偿金将由遇难家属均分
此外
矿场将立刻永久关闭
我要你接受严厉惩罚 高恩先生
法官大人也知道
我如同矿工 只是公司的员工
并不是老板
我绝无参与他们的勾当
那是令我作呕的行为
你说谎
但我无法证明 算你走运
本庭已宣读判决
俗话说得好
想在父系社会成功 女人要有双倍实力
-你就是最佳典范 -谢谢
得知克莱拉的事 想必你很震惊
我之前没告诉你
是因为怕她没出现
我了解
克莱拉 感谢你的出现
-你让我们转胜 -很高兴我能帮忙
-逛街好玩吗？ -我们每间店都逛过了
别聊我们了 你身体还好吗？
有时我觉得自己可以跳舞
有时却连走到美容院都不行
咱们聊点开心的事吧
你父亲说查尔斯在办公室 开口闭口都是你的名字
肯定没那么夸张
不难相信 自从你出城
查尔斯一个社交场合都没去
别傻了 我们只是朋友
但我看到他在花园含情脉脉看着你
你偷窥我们？
没有 当然没有 我们只是刚好经过
但愿查尔斯能对你死心 过来追我
-这么快就把汤姆忘了？ -谁？
不重要
想不想看我们的新礼服？
非常想
太好了 跟我们走
-感谢你 -我也是
珊曼莎？告诉我 当律师是什么感觉？
打赢官司时很棒 输了就没那么棒
我一直热爱当贤妻良母 从没想过要做其他事情
直到餐馆开张
贤妻良母是最崇高的职业
是我母亲跟我说 只要我想要 世上没有不可能
结果你成功了
你也是
不晓得你们在庆祝什么
没有矿场就没有工作
大家都会搬走 这里将成鬼镇
我们也不是没遇过风雨 弗洛伦斯
-这个逆境也难不倒我们 -我不知该怎么办
-失陪一下 -好
克莱拉 你干脆搬来煤谷住
我不想打扰你
才不会 我楼上有多的房间
你真贴心 但我无法
-你可以在餐馆上班 -我必须回汉密尔顿
你还好吗？
我只需要回去 如此而已
若改变心意 你知道上哪儿找我
-我保证会写信给你 -希望你会
斯坦顿夫人？
咱们一开始闹得不愉快
我想补偿你
这袋钱
是给遗孀的基金
天啊
但若你跟别人说是我给你的
我会否认到底
我保证守口如瓶
谢谢你
你好
各位 可以让我说个话吗？
我是李兰科特 朋友都叫我李
我来煤谷看审判结果如何
结果挺好的
现在矿场关闭
这座小镇的未来 你们的小镇未来
在木材
好消息是这里木材丰富
所以我决定
在这里盖锯木场 就在煤谷
而且我打算雇很多人 帮我建造和经营工厂
好
好的 好的
谢谢 谢谢
看谁能带我去选址
我就能赶快开始
我很乐意带你参观我们的小镇
我正希望你自愿帮忙
-咱们继续刚才的话题？ -我很乐意
知道吗？你比较像城市姑娘
我适应能力很强
你说呢？主大街有地方让我租吗？
显然煤矿公司用不着办公室了
不晓得 这不是我想塑造的形象
还有几个地方可以考虑
但走路就太远了
我看你是想去兜风
-我就在等你这句 -好
好了
-抓紧点 -我会的
好
需要什么尽管找我
请别忘了写信给我
我一定会的
没有人真正在乎过我
除了彼得
现在还有你
你是我见过最善良的女人
旅途平安 斯坦顿夫人
谢谢 斯坦顿夫人
-我会写信的 -保重
再见
你还好吗？
我没事的
风波过去了 我也终于能放下诺亚
日子总要过
我也准备好往前走了
我听了真开心
感觉这座小镇重生了 不是吗？
那座锯木场只是开端
还有很多事情会让小镇再繁荣起来
你是不是考虑要留下来？
我的确在考虑
我希望你留下来
谢谢
-撒切尔夫人？ -是的
感谢您的邀请
我们想答谢你
-护送伊丽莎白回汉密尔顿 -这是我的荣幸 这束花是给您的
真漂亮
可以帮我找地方放吗？谢谢
很高兴听到你身体好一些
谢谢关心
威廉？
那位穿西装的人是谁？
伊丽莎白的骑警朋友
那位骑警会与我们进餐吗？
伊丽莎白坚持要的
原来如此
他会带马一起来吗？
-来过 -是吗？
是的 有一阵子了
但很高兴能回来
不好意思
查尔斯 欢迎
晚安
这是给你的 葛雷丝 今晚最美的一朵花
那是因为女儿们还没到场
她们肯定会抢走我的风头
你真是美艳动人 伊丽莎白
谢谢 查尔斯
说得真好
你们见过面吗？
查尔斯肯辛顿
-我替伊丽莎白的父亲做事 -杰克桑顿
杰克是煤谷的治安官
这让我想到
我收到电报 好消息
审判结束了 法官判遗孀们胜诉
这不只是好消息 这是天大好消息
-没错 -伊丽莎白
过来跟艾格莎阿姨打招呼
两位 失陪了
你认识伊丽莎白多久了？
从小就认识
-你呢？ -没那么久
谢谢
骑警的工作想必很危险
尤其在边疆？
对 有好日子跟坏日子
那护送伊丽莎白到汉密尔顿 肯定算好日子
这不是我的任务
所以是她要你来？
我坚持要来的
很高兴你坚持了
不然她个性很独立
对 我注意到了
即使有时未必对她有利
跟伊丽莎白的父亲共事肯定很有意思
他非常照顾我
有时甚至会视我如己出
谢谢
我得说 上次打马球太好玩了
老威克汉打出一球真不可思议
-他到底在说什么？ -马球
就知道话题会转移到马身上
-你会打马球吗 莱诺爵士？ -这是我最爱的运动
我很想看你们比赛
也许你本季能赏脸参加
多么棒的邀约
治安官桑顿也很会骑马
谢谢 但我连马球跟棒球棒都分不清
他有更重要的事情要担心
例如维护煤谷的安全
或被踢出酒馆
谁被踢出酒馆？
杰克的弟弟汤姆
他跟他帅气的哥哥一样好看
你怎么会认识这位汤姆？
他今天下午落在我脚下
是真的
那么
这话题比马球有趣多了
告诉我 你平常爱喝酒吗 治安官桑顿？
并没有 撒切尔夫人
执勤时绝对不会
他几乎不喝酒的
从来都不喝
只有晚餐才会喝
我想该吃甜点了
这主意真棒 艾格莎阿姨
告诉我 治安官 你觉得蜜桃梅尔芭怎么样？
你说谁？
那是一种冰淇淋配蜜桃酱
我知道 开玩笑的而已
你的骑警真幽默 亲爱的
他不是我的骑警 艾格莎阿姨
不是吗？
我忘了怎么弹
你还是比我会弹
再试一次？
他们在一起真快乐
听说他们青梅竹马
查尔斯跟伊丽莎白有很多共同点
他们有一样的老师 一样的朋友
一起跌跌撞撞
他们的感情战胜了时间考验
有时候 人们的共同点 在于他们心意相通
心有灵犀
伊丽莎白无庸置疑是活泼机灵
这是我最喜欢她的一点
但有时我觉得
她还不清楚自己是谁
她往往让感性肆意 蒙蔽理性
总有一天她会赫然发现 这是我最不愿见到的
发现自己错过了应得的生活
太好听了
真棒
您不必担心
不客气
若她能跟着心之所向 那她肯定会过得很好
天啊 你真是才貌双全
-但还是比不过你的甜嘴巴 -没错
知道这座小镇除了锯木场 还缺什么吗？
我有预感你会告诉我
-一个剧场 -剧场？
你要剧场干嘛？
因为我在纽约白色大道上的
百老汇演出过
浪费我的才华就可惜了
所以你是演员？
我可是《距离百老汇三刻钟》的 女主角
我以为你在百老汇演出 不是在距离三刻钟的地方
看来你有得学了
既然我们不会再当矿工
加上科特先生将带给我们 新生活和新希望
身为市长 我想为 这座可爱的小镇改名
现在开放大家提议
希望你离开前 我还有机会见你一面
我恐怕只能多待几天
在母亲康复之前 她哪儿也不能去
威廉 别把我当成久病卧床的人
我正在接受克莱门医生的治疗
相信不久就会恢复健康
那就下回见了
下回见
-杰克 好高兴见到你 -我也很高兴 朱莉
-谢谢你邀我来 -希望你玩得愉快
你能回家跟家人团聚最重要
煤谷也是我的家
治安官 今晚过得好吗？
非常好 谢谢您
-我们会再见到你吗？ -不会
-我明早就会离开汉密尔顿 -这…
怎么突然决定要走？
你已平安回到家人身边
我还有工作要做
我已安排治安官卡金迪
在你要离开时 护送你回煤谷
太感谢你了
-幸会了 -我也是
撒切尔小姐
-对不起 -没关系 谢谢 我来就好
科特先生？
我想感谢你来这里
盖锯木场 居民会受益无穷
因为矿场关闭了
能有所作为就是我们存在的意义
一点也没错 再见
各位先生女士
亲朋好友
你们提供许多非常棒的建议
但最终我们只能选一个
我要宣布这座小镇的新名字
（欢迎光临希望谷）
谢谢 市长
谢谢 谢谢
我察觉到一股新气象
似乎是如此
-听说你要盖锯木场 -是的
我正这么打算
还真有野心
我喜欢接受挑战
上一个开锯木场的人 才经营半年就倒了
这次不会的
用对的方法做就不会
我一向用对的方法做事 高恩先生
我希望你能成功 科特先生
也许我能助你一臂之力
真的？
怎么说？
我对这里了如指掌
我的专长刚好派得上用场
我以为你会在矿场关闭后离开
不 我不会走的
你不是失业了吗？
希望谷有很多工作机会
我打算好好把握每一个机会
我想也是
让我考虑一下
当然 慢慢考虑吧
我会在这里的
朱莉撒切尔昨晚 有没有提到我的名字？
-完全没有 -她整晚都在聊我的事
-对吧？ -并没有
离她远一点 别接近他们那家人
你昨晚跟伊丽莎白公主怎么了吗？
不关你的事
既然没什么好聊的 我就先走了
要聊的可多了 我希望你来煤谷
-想得美 -听我说
我可以帮你找到稳定工作 避免你惹是生非
又来了
-我只是想帮忙 -没有
你只想监控我
-汤姆 -我在这里有自己的生活
你在那里有自己的生活
咱们就分道扬镳吧
回头见 杰克
好吧
你今早没来吃早餐
我不饿
回到家心情很复杂 对吧？
我也年轻过
我没想到自己这么想念这里
看到大家会多开心
连看到维奥拉也很开心
维奥拉？别夸大其辞
也许我太自私 为了梦想离开家园
没有人是完美的 亲爱的
有时候人得自私一点
如此才能保有自我
我觉得杰克不懂我为何要回来这里
也不知道这不会改变我对他的感受
也许你该告诉他
（阿比盖尔餐馆）
你还真忙 需要帮忙吗？
非常需要
哪里需要帮忙？这里还是厨房？
厨房 谢谢你
我必须说 阿比盖尔
你一向工作勤奋
这是我很久以来见过你最快乐的时候
只有生意好才会快乐
我不觉得餐馆是唯一原因
我看到你跟帅气的艾弗利先生 含情脉脉看着对方
恭喜你 你应该得到快乐
这里的居民都应该得到快乐
该向过去的悲伤日子道别
让它一去不返
说得真好
最后一班车
杰克 杰克
-杰克 -伊丽莎白？
你来这里做什么？
我们没有机会正式道别
-你没必要专程过来 -我有必要
听着 我不知道昨晚发生什么事
-但我不希望以这种方式道别 -没发生什么事
我只是必须回去
-我知道 -所有乘客上车
那是我的火车
抱歉 我得走了
那…
那就带这个一起走
字幕翻译: 郑思齐