1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
‫في الحلقة السابقة:‬

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,471
‫"جاك"، مرحباً بعودتك.‬

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
‫لم تعد "إليزابيث"؟‬

4
00:00:05,505 --> 00:00:06,573
‫أعدك أن أكتب لك.‬

5
00:00:06,639 --> 00:00:07,507
‫أتمنى ذلك.‬

6
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
‫كانت الآنسة "ليفو" على وشك أن تقول لي‬
‫سبب قدومها إلى "هوب فالي".‬

7
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
‫قضيتِ وقتاً طويلاً مع "بيل أيفيري".‬

8
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
‫هل أنت صديقته؟‬

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,049
‫أنا زوجته.‬

10
00:00:20,553 --> 00:00:23,356
‫مقهى "أبيغايل"‬

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
‫- صباح الخير يا "جاك".‬
‫- صباح الخير، "أبيغايل".‬

12
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
‫سيدة "غريفس".‬

13
00:00:31,664 --> 00:00:32,699
‫السيدة "غريفس".‬

14
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
‫سأذهب لأتفقد الخبز.‬

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
‫لم أكن أعلم أن "ماري" تعمل هنا.‬

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
‫ستعتني بالمكان أثناء غيابي.‬

17
00:00:42,308 --> 00:00:43,576
‫غيابك؟ أين؟‬

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,111
‫"هاميلتون".‬

19
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
‫لم أسمع من "كلارا" منذ أن غادرت البلدة‬
‫بعد المحاكمة.‬

20
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
‫أنا قلقة يا "جاك".‬

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
‫أشعر بأنني أدين لـ"بيتر"‬
‫الاعتناء بها.‬

22
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
‫هل اتصلت بـ "إليزابيث"؟ إنها تعرف المدينة.‬
‫يمكنها أن تساعدك.‬

23
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
‫- أرسلتُ لها برقية هذا الصباح.‬
‫- جيد.‬

24
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
‫إنه أمر غريب. بالكاد تعرفت على "كلارا"،‬
‫لكنني أشعر أنها من العائلة.‬

25
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
‫إنها من العائلة.‬

26
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
‫حسناً، من الأفضل أن أحزم أمتعتي،‬
‫إن كنت سأذهب بالعربة القادمة.‬

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
‫"أبيغايل".‬

28
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
‫عندما ترين "إليزابيث"، أخبريها أنني...‬

29
00:01:21,781 --> 00:01:22,649
‫ماذا؟‬

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
‫بلغيها أحر سلامي.‬

31
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
‫خطوة إلى الأمام، والثانية إلى الجانب،‬
‫ثلاثة وأربعة إلى الوراء.‬

32
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
‫اليسار أمام اليمين، ستة إلى الوراء،‬
‫وسبعة إلى الجانب، و--‬

33
00:01:43,269 --> 00:01:44,170
‫مرحباً.‬

34
00:01:44,737 --> 00:01:45,805
‫وصلتما في الوقت المناسب.‬

35
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
‫في الوقت المناسب لماذا؟‬

36
00:01:47,207 --> 00:01:48,274
‫رقصة التانغو.‬

37
00:01:48,341 --> 00:01:49,776
‫إنها أحدث صيحة في الوقت الراهن.‬

38
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
‫تعال يا "تشارلز". ارقص معي.‬

39
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
‫إن كنت مصرة.‬

40
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
‫إنها سهلة. قلدني فقط.‬

41
00:01:56,649 --> 00:01:57,750
‫هكذا؟‬

42
00:01:59,853 --> 00:02:01,254
‫"تشارلز".‬

43
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
‫أنا آسف.‬

44
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
‫هل أرقص بشكل خاطئ؟‬

45
00:02:06,159 --> 00:02:07,727
‫"تشارلز"، أين تعلمت رقص التانغو؟‬

46
00:02:08,361 --> 00:02:09,529
‫ألا يمكن أن أحتفظ بأسراري؟‬

47
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
‫إنها أسهل بكثير مما تبدو. هل تسمحين؟‬

48
00:03:24,737 --> 00:03:25,872
‫"أبيغايل".‬

49
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
‫"إليزابيث".‬

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
‫تسرني جداً رؤيتك.‬

51
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
‫كيف كانت رحلتك؟‬

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
‫طويلة. لم أكن أعلم أننا نعيش في مثل‬
‫هذا البلد الكبير.‬

53
00:03:37,450 --> 00:03:39,385
‫لقد وصلتِ الآن، وهذا هو المهم.‬

54
00:03:39,452 --> 00:03:41,487
‫أقدر لك كثيراً السماح لي البقاء معك.‬

55
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
‫طالما أنت في "هاملتون"، منزلي هو منزلك.‬

56
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
‫هل أنت متأكدة أن هناك مساحة كافية؟‬
‫لا أريد أن أفرض نفسي.‬

57
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
‫أنت لا تفرضين نفسك. وسنجد "كلارا" معاً.‬

58
00:03:51,431 --> 00:03:53,833
‫أنا سعيدة أنه يمكنك الاعتماد‬
‫على "بيل أيفيري" في هذا الأمر.‬

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,336
‫- لا بد أن وجوده سيسهل الأمر.‬
‫- يا إلهي.‬

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
‫لقد فاتتك أمور كثيرة.‬

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
‫هل تسمح لي بالجلوس؟‬

62
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
‫تفضل.‬

63
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
‫إذاً أنت العمدة الجديد لـ "هوب فالي".‬

64
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
‫صحيح.‬

65
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
‫قلتُ لك إنك بحاجة إلى كصديق، سيد "كولتر".‬

66
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
‫ما رأيك إذاً أن ندخل في صلب الموضوع؟‬

67
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
‫أنت بحاجة إلى ترخيص للعمل في البلدة.‬

68
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
‫في الواقع، أنت بحاجة إلى ترخيصين.‬

69
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
‫واحدة للمعمل والثانية لمكتبك الواقع‬
‫على "مين ستريت".‬

70
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
‫كم التكلفة؟‬

71
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
‫مئتان للواحدة.‬

72
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
‫بعض الناس سيعتبر ذلك ابتزازاً.‬

73
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
‫أنا أعتبره ثمناً للمشاريع الحرة.‬

74
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
‫أريد أن يكون الشيك على مكتبي بعد ظهر غد.‬

75
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
‫من المعيب أن نوقفك عن العمل بسبب شيء‬
‫تافه جداً.‬

76
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
‫هل أكتب الشيك باسم المدينة،‬

77
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
‫أم أنك ستودعه مباشرة في حسابك الشخصي؟‬

78
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
‫"إليزابيث"، لقد أدهشتني.‬

79
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
‫أنت تتنازلين عن أمور كثيرة بعد أن تتركي‬
‫كل هذا.‬

80
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
‫لا بد أنك تفتقدين ذلك.‬

81
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
‫أجل، أحياناً.‬

82
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
‫لكن لا أعرف.‬

83
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
‫أشعر أحياناً أن "هاملتون" تفتقد إلى...‬

84
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
‫- شيء.‬
‫- أم شخص؟‬

85
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
‫- ربما.‬
‫- انظري ماذا وصل لك للتو.‬

86
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
‫إنها من "تشارلز". قال إنه استمتع بتناول‬
‫العشاء معك الليلة الماضية‬

87
00:05:47,914 --> 00:05:49,716
‫ويأمل أن يرافقك مرة أخرى.‬

88
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
‫- مهلاً. قرأتِ البطاقة؟‬
‫- بالطبع.‬

89
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
‫من "تشارلز"؟‬

90
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
‫سيدة "ستانتون".‬

91
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
‫- تسرني جداً رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضاً يا "جولي".‬

92
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
‫أمي وأبي يتحرقان شوقاً لرؤيتك.‬

93
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
‫لدينا متسع من الوقت لتبديل ملابسنا.‬

94
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
‫يسعدني أن أعيرك شيء من ملابسي.‬

95
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
‫شكراً لك، أحضرتُ ما يكفيني.‬

96
00:06:13,539 --> 00:06:14,407
‫حسناً.‬

97
00:06:18,711 --> 00:06:19,812
‫صالون "وايت ستاليون"‬

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
‫هذا يدعو للاحتفال.‬

99
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
‫هل تريدان أيها السادة أن أشتري‬
‫لكما شراباً؟‬

100
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
‫آنسة "لوفو"؟‬

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
‫أنا سأشتري المرة المقبلة إن أخبرتني‬
‫سبب الاحتفال.‬

102
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
‫سيد "كولتر"، إنه حلم يتحقق.‬

103
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
‫سألعب دور البطولة في مسرحية موسيقية‬
‫في مسرح "كوران" في "سان فرانسيسكو".‬

104
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
‫أعتقد يجب أن أهنئك.‬

105
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
‫السيد "غارفي" والسيد "سايدلر" يعملان‬
‫لصالح "والس زيلمان".‬

106
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
‫"والس زيلمان" الشهير.‬

107
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
‫هل ينبغي أن أكون قد سمعتُ بهذا الاسم.‬

108
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
‫إنه يقدم أهم العروض في البلاد.‬

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
‫شاهد السيد "زيلمان" الآنسة "لوفو"‬
‫على المسرح في "نيويورك".‬

110
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
‫واجهنا الكثير من المتاعب لمعرفة مكانها.‬

111
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
‫إنه يعتقد أنها ستكون نجمة.‬

112
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
‫ستبدأ البروفات في غضون ثلاثة أيام،‬
‫لذلك، سأغادر غداً.‬

113
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
‫متى ستعودين؟‬

114
00:07:10,763 --> 00:07:11,964
‫إن نجح العرض،‬

115
00:07:12,031 --> 00:07:15,568
‫السيد "زيلمان" سيجرب عروضاً أخرى‬
‫وبعد ذلك...‬

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
‫- "برودواي".‬
‫- قد يستغرق الأمر سنوات.‬

117
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
‫أنا سعيد جداً من أجلك يا "روزماري".‬
‫أنا...‬

118
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
‫- أخبراني الآن عن الدور.‬
‫- سيعجبك كثيراً.‬

119
00:07:29,482 --> 00:07:30,550
‫- إنه مناسب لك.‬
‫- حقاً؟‬

120
00:07:30,616 --> 00:07:32,485
‫سيعجبك مسرح "كوران".‬

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
‫نحن سعيدون جداً لبقائك معنا.‬

122
00:07:39,058 --> 00:07:41,060
‫أعلم أن ظروفكم لا تسمح.‬

123
00:07:41,227 --> 00:07:43,963
‫آمل أن لا يشكل وجود ضيف عبئاً عليكم.‬

124
00:07:44,030 --> 00:07:47,066
‫هذا غير صيحيح. أنا عملياً أتماثل للشفاء،‬

125
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
‫والفضل يعود لصديق "تشارلز" الطبيب "لايدن".‬

126
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
‫سمعتُ أنك جئت للبحث عن زوجة ابنك.‬

127
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
‫أعرف فقط أنها تعمل في "هاملتون".‬

128
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
‫هذه ليست معلومات كافية.‬

129
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
‫تخشى "أبيغايل" أن تكون "كارلا" في ورطة.‬

130
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
‫لدي اتصالات مع شرطة الخيالة. سأطلب منهم‬
‫أن يساعدنا رجالهم في البحث.‬

131
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
‫- لم أكن لأطلب منك أن تفعل ذلك.‬
‫- أنت لم تطلبي. أنا تطوعت.‬

132
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
‫"هاملتون" مدينة كبيرة.‬

133
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
‫وليست مكان مناسب لامرأة أن تبحث‬
‫عن أحد لوحدها.‬

134
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
‫شكراً لك.‬

135
00:08:16,729 --> 00:08:19,065
‫لدي صورة، إن كنت تعتقد أن هذا سيساعد.‬

136
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
‫- بالتأكيد.‬
‫- سأذهب لأحضرها.‬

137
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
‫أستطيع أن أتصور معاناة المسكينة.‬

138
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
‫أنا آسفة جداً لأننا تأخرنا.‬

139
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
‫لا داعي للاعتذار يا عزيزتي.‬
‫العشاء بعد ساعة أخرى.‬

140
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
‫جيد، لأن "ليونيل" وأنا نود أن نقول‬
‫لكم شيئاً.‬

141
00:08:38,851 --> 00:08:39,819
‫أنتما مخطوبان؟‬

142
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
‫يا إلهي، هذا مثير جداً.‬

143
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
‫"جولي"، لقد أفسدت المفاجئة.‬

144
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
‫لم تكن مفاجئة على الإطلاق.‬

145
00:08:47,527 --> 00:08:48,995
‫كنا جميعاً نعلم أن هذا سيحدث.‬

146
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
‫يا إلهي، هذه أخبار رائعة يا عزيزتي.‬

147
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
‫- أهلاً بك في العائلة.‬
‫- شكراً لك.‬

148
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
‫آمل أن أكون قادراً على إسعاد ابنتك.‬

149
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
‫- هل ترغبون في رؤية خاتمي؟‬
‫- إنه جميل جداً.‬

150
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
‫كان لجدتي.‬

151
00:09:04,210 --> 00:09:06,145
‫يجب أن نقيم حفلة بسيطة لنحتفل.‬

152
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
‫فقط عدد قليل من الأصدقاء المقربين.‬

153
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
‫- ربما مأدبة غذاء غداً.‬
‫- هل أنت متأكدة أنك قادرة على ذلك؟‬

154
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
‫إن حرمتني من الحفلات يا "ويليام"، ستحرمني‬
‫من سبب وجودي.‬

155
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
‫- تهانينا.‬
‫- شكراً لك.‬

156
00:09:21,093 --> 00:09:23,696
‫أنت بارع جداً في استعمال المنشار.‬

157
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
‫أخبرني إن كنت تبحث عن عمل آخر.‬

158
00:09:27,166 --> 00:09:28,167
‫شكراً.‬

159
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
‫مرحباً يا "ترافيس"؟‬

160
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
‫- أيمكن أن تضع قماش القنب على الأخشاب؟‬
‫- بالتأكيد.‬

161
00:09:35,174 --> 00:09:36,042
‫شكراً.‬

162
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
‫يبدو يا رفاق أنكم تحرزون تقدماً.‬

163
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
‫أعرف أن الله لن يضيع لكم عملاً.‬

164
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
‫لا أعتقد أنني سأحصل حتى على الأجر.‬

165
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
‫بما أنني منذ وقت طويل لم أذهب إلى الكنيسة.‬

166
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
‫بما أنك لا زلت في نعيم‬

167
00:09:46,886 --> 00:09:49,188
‫ربما ترغب بالمجيء إلى الكنيسة يوم الأحد.‬

168
00:09:49,255 --> 00:09:50,122
‫نعم.‬

169
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
‫سأفكر في الأمر.‬

170
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانكم أن تبنوا هذا؟‬

171
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
‫- هل هذا منبر؟‬
‫- هذا صحيح.‬

172
00:10:02,068 --> 00:10:03,035
‫إنه بسيط جداً.‬

173
00:10:03,135 --> 00:10:04,036
‫ربما من خشب البلوط؟‬

174
00:10:04,904 --> 00:10:05,871
‫ما هذا؟‬

175
00:10:06,706 --> 00:10:07,807
‫هذا باب خزانة.‬

176
00:10:08,608 --> 00:10:10,176
‫ماذا، تريد خزانة في المنبر؟‬

177
00:10:10,242 --> 00:10:11,711
‫حسناً، يجب أن تكون في متناول اليد.‬

178
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
‫وستحتاج إلى قفل.‬

179
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬

180
00:10:33,332 --> 00:10:34,367
‫أنا مستعدة للرحيل.‬

181
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
‫سنشتاق إليك.‬

182
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
‫بالتأكيد الأمور لم تبق على حالها منذ‬
‫وصولك إلى هنا.‬

183
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
‫شكراً لكم على ترحيبكم بي‬
‫في بلدتكم وقلوبكم.‬

184
00:10:45,077 --> 00:10:46,345
‫كنتم بغاية اللطف.‬

185
00:10:47,680 --> 00:10:48,381
‫لن أنساكم أبداً.‬

186
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
‫رافقتك السلامة.‬

187
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
‫حسنلاً يا "روزماري".‬

188
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
‫- أخيراً حصلتِ على ما كنت تتمنين؟‬
‫- إنها بداية حياة جديدة بالنسبة لي.‬

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
‫آمل أن تحصلي على كل ما تريدين.‬

190
00:11:13,305 --> 00:11:14,240
‫سأفتقدك.‬

191
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
‫سأفتقد حتى كلبك الكبير.‬

192
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
‫- اعتنِ بنفسك.‬
‫- وأنت أيضاً.‬

193
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
‫حسناً، ها قد ذهبت.‬

194
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
‫كنت أتمنى لو أنكما أحضرتما السيناريو،‬

195
00:11:54,013 --> 00:11:56,148
‫حتى أتمكن من تعلم النص والأغاني.‬

196
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
‫كنت مرة في إنتاج "ذا واربلينغ رين"،‬

197
00:11:58,751 --> 00:12:00,186
‫حيث كان لدي 11 أغنية،‬

198
00:12:00,252 --> 00:12:03,055
‫وكان علي الغناء بطبقة عالية ثلاث مرات،‬
‫بهذه الطريقة:‬

199
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
‫آنسة "لوفو"!‬

200
00:12:09,228 --> 00:12:10,096
‫نعم؟‬

201
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
‫لا يوجد مسرحية.‬

202
00:12:13,099 --> 00:12:16,202
‫نحن لا نعلم عند السيد "زيلمان". تم التعاقد‬
‫معنا من قبل "كليف كونلي".‬

203
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
‫"كليف كونلي"؟‬

204
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
‫كلا، لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫كان منتج "ذا واربلينغ رين".‬

205
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
‫- الرجل الذي سرقتِ أمواله.‬
‫- هذا كذب. لم أسرق في حياتي أي مال.‬

206
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
‫ماذا حدث لإيرادات شباك التذاكر؟‬

207
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
‫- لا أستطيع أن أفسر ذلك.‬
‫- يمكنك أن تفسري الأمر له.‬

208
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
‫وتوقفي عن الغناء.‬

209
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
‫أنت...‬

210
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
‫عد بالسيارة من حيث أخذتني الآن.‬

211
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
‫لا نستطيع أن نفعل ذلك.‬

212
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
‫حسناً إذاً، سأصرخ.‬

213
00:12:40,326 --> 00:12:41,894
‫اصرخي كما يحلو لك،‬
‫طالما أنك لا تغنين.‬

214
00:12:52,037 --> 00:12:52,905
‫"أبيغايل"؟‬

215
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
‫"بيل أيفيري" هو الخيال الذي سيساعد‬
‫في العثور على "كلارا".‬

216
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
‫اعتقدت أنك كنت في تحقيق.‬

217
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
‫صحيح، لكن عندما سمعت أن عائلة "ثاتشر"‬

218
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
‫تحتاج إلى محقق، تطوعت بهذا العمل.‬

219
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
‫سأترككما وحدكما.‬

220
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
‫بالتأكيد تسرني جداً رؤيتك.‬

221
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
‫كنت أتمنى فقط أن تكون في ظروف أفضل.‬

222
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
‫هذا غريب.‬

223
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
‫لا أفهم.‬

224
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
‫هل اسم "نورا أيفيري" يساعدك على الفهم؟‬

225
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
‫لأنها جاءت إلى بيتي.‬

226
00:13:35,514 --> 00:13:38,117
‫"أبيغايل"--‬
‫- من فضلك. لا تهتم في محاولة الشرح.‬

227
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
‫- ماذا قالت لك؟‬
‫- يكفي.‬

228
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
‫- لقد كذبت علي.‬
‫- من فضلك. أنت لا تعرفين كامل القصة.‬

229
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
‫لا أريد أن أسمع المزيد من قصصك.‬

230
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
‫أفهم أنك غاضبة.‬

231
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
‫ولا تريدين أن تسمعي ما سأقول.‬

232
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
‫- أستسمحين لي بمساعدتك في إيجاد "كلارا"؟‬
‫- لا أريد مساعدتك.‬

233
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
‫- ستكونين بحاجة إليها.‬
‫- لست بحاجة إلى أي شيء منك.‬

234
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
‫سأجدها.‬

235
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
‫وعندما أفعل، أعدك أن لا تريني مرة أخرى.‬

236
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
‫سأطلب من السيد "ثاتشر" أن يتصل بالخيالة‬

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,251
‫ويعين شخصاً آخر على القضية.‬

238
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
‫- "أبيغايل".‬
‫- هل يمكن أن تخرج من هنا؟‬

239
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
‫أم ينبغي أن أنادي كبير الخدم ليرافقك؟‬

240
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
‫سيد "دونكان".‬

241
00:14:39,111 --> 00:14:39,979
‫كيف كانت رحلتك؟‬

242
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
‫أحضرت الترخيص لمنشرة السيد "كولتر".‬

243
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
‫- لكن كاد ذلك أن يكلفني حياتي.‬
‫- ماذا حدث؟‬

244
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
‫كان مغفلان في سيارة فاخرة كبيرة وكادا‬
‫أن يحرفاني عن الطريق.‬

245
00:14:50,923 --> 00:14:53,092
‫والآنسة "لوفو" بدت خائفة؟‬

246
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
‫هل كانت "روزماري" في السيارة؟‬

247
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
‫تتمايل في المقعد الخلفي بينما كان المجنون‬
‫وراء عجلة القيادة--‬

248
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
‫لكنك كنت قادم من "بنسون هيلز".‬

249
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
‫- أجل. لماذا؟‬
‫- إنه الشرق بالنسبة إلى هنا.‬

250
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
‫و"روزماري" متجهة إلى الغرب‬
‫إلى "سان فرنسيسكو".‬

251
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
‫لم تكن كذلك في ذلك الطريق.‬

252
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
‫تبدو متعباً جداً.‬

253
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
‫لن ترغب في سماع السبب.‬

254
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
‫الاستماع هو عملي.‬

255
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
‫حسناً.‬

256
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
‫المنشرة مستعدة للعمل.‬

257
00:15:32,498 --> 00:15:34,500
‫لكننا لا نستطيع أن نرفع المحرك‬
‫ونقوم بتشغيله.‬

258
00:15:35,100 --> 00:15:37,703
‫- المصمم لم يستطع أن يعرف المشكلة؟‬
‫- لقد بذل قصارى جهده،‬

259
00:15:37,970 --> 00:15:39,705
‫لكنه لم يعمل في الديزل من قبل.‬

260
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
‫ربما حان الوقت أن نطلب المساعدة.‬

261
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
‫ليس قلة احترام أيها القس،‬

262
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
‫لكن أعتقد أن لديك أشياء أهم من إصلاح‬
‫المنشرة.‬

263
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
‫عانيت من مشاكل أكبر من قبل. سأجد حلاً.‬

264
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
‫حسناً، كما تشاء.‬

265
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
‫ومع ذلك، كما قلت...‬

266
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
‫أعني، إن أردتَ المحاولة، هذا لن يضر،‬
‫أليس كذلك؟‬

267
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
‫أنت إذاً "تشارلز" الذي سمعتُ عنه كثيراً.‬

268
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
‫- آمل أن بعض ما قيل كان جيداً.‬
‫- لم أسمع إلا أشياء رائعة.‬

269
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
‫أنا أيضاً سمعتُ عنك أشياء رائعة.‬

270
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
‫أنا سعيد أن "إليزابيث" لديها صديقة مثلك.‬

271
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
‫نحن نقلق عليها لأنها بعيدة.‬

272
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
‫سيدة "ستانتون"؟‬

273
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
‫لديك زائر.‬

274
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
‫أعذروني على التطفل.‬

275
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
‫وجدت خيطاً يقود إلى "كلار". أحدهم تعرف‬
‫على صورتها.‬

276
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
‫أين هي؟‬

277
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
‫على الجانب الشرقي من المدينة، بجانب‬
‫السكة الحديدية.‬

278
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
‫أستطيع أن آخذك الآن إليها إن شئتِ، أو‬
‫يمكنني أن أحضرها إليك.‬

279
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
‫كلا. أنا سأذهب بنفسي، إن أعطيتني العنوان.‬

280
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
‫هذا الجزء من المدينة ليس مناسباً بالنسبة‬
‫للمرأة أن تسافر وحدها.‬

281
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
‫- إذاً أنا سآتي أيضاً.‬
‫- وأنا أيضاً.‬

282
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
‫هذا مثير.‬

283
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
‫لديكم التزامات خاصة بكم، لا أستطيع‬
‫أن أفرض نفسي.‬

284
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
‫- إذا كنت تحتاجين إلى أي شيء...‬
‫- شكراً لكم.‬

285
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
‫هل نذهب؟‬

286
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
‫التزامات صحيح.‬

287
00:17:09,561 --> 00:17:12,398
‫ذكروني مرة أخرى لماذا نحن جميعاً‬
‫مجتمعون هنا؟‬

288
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
‫لنشرب الشمبانيا نخب "فيولا" و"سير ليونيل".‬

289
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
‫نخب.‬

290
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
‫مأدبة الغذاء والعشاء مزعجة جداً.‬

291
00:17:21,240 --> 00:17:23,809
‫لن أخبر أحداً عن خطوبتي.‬

292
00:17:24,243 --> 00:17:25,177
‫سأهرب فقط.‬

293
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
‫لكن يا "جولي"، أنت تحبين الحفلات والرقص‬
‫والسهر والعشاء.‬

294
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
‫كان ذلك في الماضي.‬

295
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
‫الآن أعتبرها مملة جداً.‬

296
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
‫من الأفضل أن لا نتأخر على أمي وأبي.‬

297
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
‫فيم العجلة؟‬

298
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
‫هل لديك موعد آخر بعد الظهر؟‬

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
‫لا تكن سخيفاً يا "تشارلز".‬

300
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
‫أحاول فقط أن ألتزم بالمواعيد.‬

301
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
‫هل تعيش هنا؟‬

302
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
‫هذا آخر عنوان معروف لها.‬

303
00:18:02,848 --> 00:18:05,084
‫لا عجب لماذا لم تكن ترغب في الحديث عن ذلك.‬

304
00:18:05,150 --> 00:18:06,185
‫سيدة "ستانتون".‬

305
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
‫"كلارا".‬

306
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

307
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
‫هل هناك مكان يمكننا أن نذهب إليه لنتحدث؟‬

308
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
‫ينبغي أن لا تأتي إلى هنا.‬

309
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
‫قطعت السيدة "ستانتون" كل المسافة‬
‫من "هوب فالي" لرؤيتك.‬

310
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
‫كنت قلقة جداً عليك.‬

311
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
‫قلتُ لك، أنا لم آخذ أموال السيد "كونلي".‬

312
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
‫إنه مديري، "مايك راين"، الرجل المنشود.‬

313
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
‫- إنه من سرق أموال رئيسك.‬
‫- لكن "راين" نجح في الاختباء.‬

314
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
‫يعتقد "كونلي" عندما سيسمع أن حبيبته‬
‫الغالية معنا،‬

315
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
‫سيغير رأيه.‬

316
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
‫أخشى أنني لست غالية بالنسبة إليه.‬

317
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
‫تخلى عني بكل بساطة عندما وضع يده‬
‫على المال.‬

318
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
‫أقسم إنكما لن تستفيدا مني شيئاً.‬

319
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
‫على الإطلاق.‬

320
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
‫من الصعب تصديق ذلك.‬

321
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
‫سيفقد الرجل صوابه إن لم يأتِ لإنقاذك.‬

322
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
‫أعتقد أننا لم نتعارف بشكل صحيح.‬

323
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
‫أنت لطيف جداً.‬

324
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
‫ووسيم أيضاً.‬

325
00:19:31,870 --> 00:19:32,738
‫لا.‬

326
00:19:33,405 --> 00:19:34,606
‫دعني وشأني.‬

327
00:19:35,741 --> 00:19:36,608
‫أنت--!‬

328
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
‫هل أنت بخير؟‬

329
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
‫تعال! اصعد إلى السيارة!‬

330
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
‫- "جاك"، كنت خائفة جداً.‬
‫- لا بأس.‬

331
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
‫أنت في أمان الآن، مفهوم؟‬

332
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
‫لكن ماذا عن حقائبي؟‬

333
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
‫منذ متى تعملين عند السيد "فليتشر".‬

334
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
‫ما يزيد عن السنة تقريباً.‬

335
00:20:18,483 --> 00:20:19,685
‫أعمل سبعة أيام في الأسبوع.‬

336
00:20:20,252 --> 00:20:22,988
‫أحياناً لا أنتهي حتى منتصف الليل، وأبدأ‬
‫من الخامسة.‬

337
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
‫كيف أصبحت مدينة لهذا الرجل؟‬

338
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
‫كان والدي مريضاً لفترة طويلة قبل أن يموت.‬

339
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
‫عندما لم أتمكن من دفع الفواتير الطبية،‬
‫أقرضني السيد "فليتشر" 500 دولار.‬

340
00:20:35,968 --> 00:20:39,004
‫لم أستطع تسديد المبلغ.‬
‫قال يجب أن أعمل عنده كخادمة‬

341
00:20:39,271 --> 00:20:40,505
‫حتى يستوفي المبلغ.‬

342
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
‫وإن لم أفعل، قال إنهم سيقومون باعتقالي‬
‫ووضعي في السجن.‬

343
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
‫أعدك أنك لن تذهبي إلى السجن.‬

344
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
‫لماذا لم تأتي إلى للمساعدة؟‬

345
00:20:49,481 --> 00:20:50,382
‫كيف يمكنني ذلك؟‬

346
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
‫تعرفت عليك للتو. لم أكن أريد أن أشكل‬
‫عبئاً عليك.‬

347
00:20:53,819 --> 00:20:56,788
‫"كلارا"، لا يمكن أن تكوني عبئاً.‬
‫سأهتم بهذا الأمر.‬

348
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
‫- لا تقلقي.‬
‫- لا.‬

349
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
‫السيد "فليتشر" رجل قوي.‬

350
00:21:01,426 --> 00:21:02,694
‫رأيتُ ما يستطيع أن يفعل.‬

351
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
‫"كلارا"، إذا كان يستغلك بأي شكل‬
‫من الأشكال،‬

352
00:21:06,932 --> 00:21:10,002
‫هناك أشياء يمكنني القيام بها لتصحيح‬
‫هذا الوضع.‬

353
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
‫لا أريد مساعدتكما.‬

354
00:21:13,438 --> 00:21:14,806
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬

355
00:21:14,873 --> 00:21:15,807
‫"كلارا".‬

356
00:21:15,874 --> 00:21:16,975
‫يجب أن تغادرا الآن.‬

357
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬

358
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
‫من فضلك يا "كلارا"، دعينا نساعدك.‬

359
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
‫يمكنكم مساعدتي بتركي وشأني.‬

360
00:21:41,433 --> 00:21:42,801
‫الفتاة المسكينة خائفة.‬

361
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
‫يجب أن أفعل شيء.‬

362
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
‫- إن تسمحين لي--‬
‫- أستطيع معالجة الأمر بنفسي.‬

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬

364
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
‫مع كل الاحترام الواجب يا "أبيغايل"،‬

365
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
‫أعرف كيف أتعامل مع من على شاكلة‬
‫السيد "فليتشر".‬

366
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
‫دعيني أتولى الأمر.‬

367
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
‫أنت شرير جداً، ماذا لو قبض علينا؟‬

368
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
‫لن يأتي أحد إلى هنا لساعات.‬

369
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
‫إنهم لن يعرفوا حتى أننا كنا هنا.‬

370
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
‫انظر. هذا ما نحتاج إليه بالضبط.‬

371
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
‫هل أنت مستعد؟‬

372
00:22:28,980 --> 00:22:29,948
‫أنا تحت تصرفك.‬

373
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
‫إلا إنني لا أعرف حقاً لماذا ينبغي‬
‫أن أتعلم الرقص.‬

374
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
‫حتى نتمكن من الرقص في جميع الأندية.‬

375
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
‫- حسناً، بدأت تروق لي الفكرة الآن.‬
‫- قلدني فقط.‬

376
00:22:42,661 --> 00:22:43,595
‫وراء،‬

377
00:22:44,096 --> 00:22:45,931
‫يمين، أمام.‬

378
00:22:46,565 --> 00:22:48,467
‫أمام، انتقال،‬

379
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
‫أمام، يمين، معاً.‬

380
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
‫هذا كل شيء. أنت ماهر.‬

381
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
‫أنت معلمة جيدة.‬

382
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
‫آسف، لم أستطع العودة إلى "هوب فالي"‬
‫في الوقت المناسب.‬

383
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
‫الرقيب بحاجة إلى ليلة استراحة.‬

384
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
‫لا أمانع قضاء الليلة مع بطلي الخيال.‬

385
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
‫لكن كان ينبغي أن تحضر خيمة وأكياس نوم،‬
‫وإبريق قهوة.‬

386
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
‫كان بودي ذلك، لكن غادتُ على عجلة.‬

387
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
‫أنا لا أشتكي.‬

388
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
‫لقد أنقذت حياتي.‬

389
00:23:33,145 --> 00:23:34,079
‫"جاك"؟‬

390
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
‫لماذا لم تنجح علاقتنا؟‬

391
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
‫بسبب مثل هذه الأمور.‬

392
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
‫مثل ماذا؟‬

393
00:23:46,424 --> 00:23:48,527
‫لذت بالفرار مع رجال أنت حتى لا تعرفينهم‬

394
00:23:48,593 --> 00:23:49,795
‫من أجل وعد الشهرة.‬

395
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
‫ماذا كنت تفكرين؟‬

396
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
‫- لديهم بطاقة أعمال.‬
‫- أرأيت، هنا المشكلة.‬

397
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
‫أنت لا تكتفين أبداً بما تملكين.‬

398
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
‫أنا آسفة.‬

399
00:24:03,775 --> 00:24:06,711
‫أنت على حق. تركتك لأنني كنتُ عمياء‬

400
00:24:06,778 --> 00:24:08,046
‫ولم أدرك قيمتك.‬

401
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
‫لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.‬

402
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

403
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
‫لأبحث عن شيء نأكله.‬

404
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
‫سآخذ سلمون مسلوق وحبات بطاطا صغيرة.‬

405
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
‫أردتُ فقط أن أعيد هذا.‬

406
00:24:53,625 --> 00:24:54,559
‫شكراً لك.‬

407
00:25:01,800 --> 00:25:02,667
‫"فيولا"؟‬

408
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
‫أعرف أننا لم نكن مقربتين أبداً...‬

409
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
‫لكنني أريد فقط أن أقول لك إنني سعيدة جداً‬
‫من أجلك.‬

410
00:25:12,043 --> 00:25:14,079
‫أنت و"ليونيل" ثنائي رائع.‬

411
00:25:14,145 --> 00:25:15,513
‫هذا لطف منك.‬

412
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
‫لا أصدق أن واحدة منا ستتزوج.‬

413
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
‫لقد كبرنا بشكل مفاجئ.‬

414
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
‫هذا لأنك تعيشين في عالم مختلف.‬

415
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
‫في عالمي، من الطبيعي أن تحصلي‬
‫على زوج مناسب،‬

416
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
‫وتتزوجي وتأخذي مكانك في المجتمع.‬

417
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
‫لكن هناك أشياء أهم في الحياة من ذلك؟‬

418
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
‫لن تصدقي أين كنت.‬

419
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
‫أين بالضبط؟‬

420
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
‫ولا مكان.‬

421
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
‫من فضلك يا "جولي"، رأيتك تتسلين‬
‫من الباب الجانبي.‬

422
00:25:49,581 --> 00:25:51,549
‫لدي إطلالة ممتازة من غرفتي.‬

423
00:25:51,616 --> 00:25:53,218
‫أنت دائماً تتجسسين علي.‬

424
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
‫لأنه يبدو أنك مصممة أن تجلبي‬
‫العار لعائلتنا.‬

425
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
‫ويبدو أنك مصممة أن أموت خادمة عجوز.‬

426
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
‫حسناً.‬

427
00:26:01,092 --> 00:26:02,027
‫دعيني أتحدث معها.‬

428
00:26:02,661 --> 00:26:04,095
‫من فضلك، تحدثي معها بعقلانية.‬

429
00:26:12,837 --> 00:26:13,872
‫أين كنتِ؟‬

430
00:26:13,939 --> 00:26:16,074
‫ذهبتُ للرقص مع "توم ثورنتون".‬

431
00:26:16,141 --> 00:26:17,242
‫"جولي".‬

432
00:26:17,309 --> 00:26:19,911
‫هذا غير لائق أبداً، وأنت تعرفين ذلك.‬

433
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
‫الوقوع في الحب أمر لائق.‬

434
00:26:22,781 --> 00:26:25,350
‫حسناً، على الأقل قولي لي إنه كان‬
‫معك مرافق.‬

435
00:26:25,850 --> 00:26:27,118
‫ولماذا أحتاج إلى مرافق.‬

436
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
‫لأنك سيدة شابة وبالكاد تعرفينه.‬

437
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
‫أعرفه أكثر مما تتصورين.‬
‫هذا هو لقاؤنا السري الثاني.‬

438
00:26:35,160 --> 00:26:38,196
‫يجب أن لا تخبري والدتي ووالدي.‬
‫إذا كانا غير موافقين على "جاك"،‬

439
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
‫- تصوري ماذا سيقولون عن "توم".‬
‫- انتظري.‬

440
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
‫ماذا قالا عن "جاك"؟‬

441
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
‫لا يهم ما قالاه،‬
‫لكن مشاعرهما كانت واضحة.‬

442
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
‫لكن هذا لا يهم. المهم مشاعرك أنت.‬

443
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
‫هنيئاً مريئاً.‬

444
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
‫توت. هذا رائع.‬

445
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
‫وخفيف.‬

446
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
‫لم تخبرني كيف جرت الأمور في "هاملتون".‬

447
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
‫سارت على ما يرام.‬

448
00:27:25,810 --> 00:27:26,778
‫"جاك"...‬

449
00:27:28,213 --> 00:27:29,914
‫عدتَ أنت و"إليزابيث" لم تعد.‬

450
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
‫- هل ستعود؟‬
‫- ستعود بالتأكيد.‬

451
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
‫هل سمعت منها منذ عودتك إلى هنا؟‬

452
00:27:38,656 --> 00:27:40,358
‫- أنا لست قلقاً يا "روزي".‬
‫- بالطبع لا.‬

453
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
‫أنا متأكدة أن والدتها في تحسن، وأنها تقضي‬
‫وقتاً ممتعاً في البيت ومع العائلة.‬

454
00:27:49,134 --> 00:27:51,369
‫أتساءل عما إذا كانت وظيفة التدريس المرموقة‬

455
00:27:51,436 --> 00:27:52,804
‫قد عرضت عليها مرة أخرى.‬

456
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
‫لقد رفضت هذه الوظيفة من قبل.‬

457
00:27:55,206 --> 00:27:57,876
‫- لكن تستطيع المرأة دائماً أن تغير رأيها.‬
‫- لن تفعل ذلك.‬

458
00:28:01,012 --> 00:28:03,214
‫أعتقد فقط أن عليك أن تضع هذا الاحتمال،‬

459
00:28:03,348 --> 00:28:05,683
‫من غير المرجح كما قد يبدو...‬

460
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
‫أن لا تعود "إليزابيث".‬

461
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
‫وإذا لا سمح الله حدث ذلك...‬

462
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
‫تذكر أن لديك أصدقاء يهتمون جداً بأمرك.‬

463
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
‫أصدقاء يمكنك الاعتماد عليهم.‬

464
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
‫هل تشعرين بالبرد؟‬

465
00:28:32,310 --> 00:28:34,946
‫كلا. ماذا عنك؟ ستتجمد.‬

466
00:28:35,013 --> 00:28:36,414
‫سأبقى قريباً من النار.‬

467
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
‫أنت دائماً نبيل.‬

468
00:28:49,494 --> 00:28:50,929
‫- "روزي".‬
‫- "جاك".‬

469
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
‫أرجوك.‬

470
00:28:56,167 --> 00:28:57,068
‫للحظة واحدة فقط.‬

471
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
‫يجب أن ننام قليلاً.‬

472
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
‫تصبح على خير يا "جاك".‬

473
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
‫تصبحين على خير يا "روزي".‬

474
00:29:25,764 --> 00:29:26,531
‫هؤلاء الرجال الطيبون.‬

475
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
‫يطلبون منك أن تبارك هذا المشروع‬

476
00:29:30,001 --> 00:29:32,437
‫وأن تبارك بجهدهم وإخلاصهم‬

477
00:29:32,504 --> 00:29:34,539
‫الذي حملهم إلى هذا الوادي الجميل.‬

478
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
‫باسم الرب...‬

479
00:29:37,976 --> 00:29:38,910
‫آمين.‬

480
00:29:39,344 --> 00:29:40,245
‫- آمين.‬
‫- آمين.‬

481
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
‫- هذا جيد. سأراكم في وقت لاحق.‬
‫- نعم.‬

482
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
‫تبدو غير مقتنعاً.‬

483
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
‫وفق تجربتي، أجد عندما أواجه مشكلة،‬

484
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
‫الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه في حلها‬
‫هو أنا.‬

485
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
‫أنت رجل عصامي يا سيد "كولتر"، وينبغي‬
‫أن تكون فخوراً بذلك.‬

486
00:30:04,502 --> 00:30:05,837
‫لكن لا أحد يفعل كل شيء وحده.‬

487
00:30:06,437 --> 00:30:08,006
‫نحن جميعاً بحاجة إلى المساعدة.‬

488
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
‫منذ متى تراه؟‬

489
00:30:19,317 --> 00:30:20,285
‫حوالي أسبوع.‬

490
00:30:20,485 --> 00:30:23,021
‫لكن بالنسبة إلى "جولي"، دائماً الحب‬
‫من النظرة الأولى.‬

491
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
‫لا مشكلة في أن تكون رومانسية.‬

492
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
‫باستثناء أنها دائماً تكون مع شخص كارثي.‬

493
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
‫هل يعتبر "توم" كارثة؟‬

494
00:30:31,196 --> 00:30:33,598
‫دعنا نقول فقط أن لديه ما يكفي من المشاكل.‬

495
00:30:34,032 --> 00:30:35,567
‫لكنك تعرفين أخاه جيداً.‬

496
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
‫إنهما مختلفان تماماً.‬

497
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
‫من الصعب أن تحددي للمرء من يُحب.‬

498
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
‫أنا فقط لا أريدها أن ترتكب خطأ.‬

499
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
‫إذا كان الأمر يهمك، دعيها تكتشف‬
‫ذلك بنفسها.‬

500
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
‫لست متأكدة من ذلك.‬

501
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
‫أحياناً علينا أن نخطئ أكثر من مرة، لنتعلم.‬

502
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
‫ماذا لو تعرضت للأذى؟‬

503
00:30:55,220 --> 00:30:57,522
‫طالما أنها محاطة بأشخاص يحبونها...‬

504
00:30:58,623 --> 00:30:59,557
‫ستكون بخير.‬

505
00:31:02,160 --> 00:31:03,194
‫"أبيغايل".‬

506
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
‫هل سمعتِ أي أخبار عن "كلارا"؟‬

507
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
‫لا شيء بعد.‬

508
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
‫أكد المحقق "أيفيري" لي أنه سيفعل‬
‫كل ما بوسعه.‬

509
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
‫أنا متأكد من ذلك، لكن إن كان بمقدوري‬
‫المساعدة،‬

510
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
‫- لا تتردي في سؤالي.‬
‫- شكراً لك يا "تشارلز".‬

511
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
‫أكره الذهاب، لكن حان وقت العمل.‬

512
00:31:21,346 --> 00:31:22,213
‫بالطبع.‬

513
00:31:22,881 --> 00:31:24,115
‫شكراً على النصيحة.‬

514
00:31:24,582 --> 00:31:25,450
‫وعلى الغذاء.‬

515
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
‫إنه بالتأكيد شاب جذاب.‬

516
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
‫إنه من الأشخاص المفضلين لدي.‬

517
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
‫أنتما ثنائي رائع.‬

518
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
‫يا إلهي. تتحدثين مثل والدتي.‬

519
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
‫أتفهم مشاعرها.‬

520
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
‫بشأن ماذا؟‬

521
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
‫حياتك رغيدة هنا يا "إليزابيث".‬

522
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
‫لديك فرص كثيرة.‬

523
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
‫الآن تتحدثين مثل والدي.‬

524
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
‫لا يمكن أن تقولي أنك لم تستمتعي بالعودة‬
‫إلى عائلتك وأصدقائك.‬

525
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
‫بالتأكيد.‬

526
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
‫في الحقيقة، استمتعت بكل لحظة.‬

527
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
‫أنا سعيدة جداً أنني حضرتُ خطوبة "فيولا".‬

528
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
‫ورأيتُ "جولي" مرة أخرى...‬

529
00:32:18,069 --> 00:32:20,939
‫أدركتُ كم أشتاق إليها وأنا بعيدة.‬

530
00:32:21,105 --> 00:32:22,340
‫يمكنني أن أرى كم أنتما مقربتان.‬

531
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
‫هذا غريب.‬

532
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
‫جئتُ إلى هنا للاعتناء بوالدتي و...‬

533
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
‫أشعر بارتياح كبير حيال ذلك...‬

534
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
‫وأشعر أنه من الخطأ أن أقضي وقتاً طيباً.‬

535
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
‫ينبغي أن أكون جادة.‬

536
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
‫يجب أن أفكر بطلابي.‬

537
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
‫لا بد أنك تفتقدين "جاك"؟‬

538
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
‫أنا أفتقد "جاك".‬

539
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
‫اشتقت إليه كثيراً.‬

540
00:33:05,350 --> 00:33:06,684
‫جمعية رجال "هاملتون"‬

541
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
‫سيد "فليتشر"؟‬

542
00:33:20,565 --> 00:33:21,532
‫من يريد أن يعرف؟‬

543
00:33:21,599 --> 00:33:23,034
‫المحقق "ويليام أيفيري".‬

544
00:33:23,301 --> 00:33:24,736
‫أنا بحاجة إلى التحدث معك.‬

545
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
‫بخصوص ماذا؟‬

546
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
‫بخصوص امرأة شابة تعمل لديك،‬
‫"كلار ستانتون".‬

547
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
‫تحدثت معها، وأخشى أنك ربما تخالف القانون.‬

548
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
‫أي قانون هذا أيها المحقق؟‬

549
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
‫إجبار موظف على العمل بأجر الرقيق هو--‬

550
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
‫انتهاك صارخ لقوانين العمل.‬

551
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
‫أقرضتُ تلك المرأة 500 دولار.‬

552
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
‫وافقت على العمل عندي حتى يتم تسوية الدين.‬

553
00:33:48,459 --> 00:33:49,394
‫حسناً يا سيد "فليتشر"،‬

554
00:33:49,794 --> 00:33:52,663
‫أعتقد أن العمل سبعة أيام في الأسبوع لمدة‬
‫أكثر من سنة‬

555
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
‫كافي لسداد المبلغ مع الفائدة.‬

556
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
‫للأسف، هذا لم يحدث.‬

557
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- كلا يا سيد. هناك أمر آخر.‬

558
00:34:03,107 --> 00:34:06,644
‫سأكون أمام بيتك بعد ساعتين لآخذ الآنسة‬
‫"ستانتون".‬

559
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
‫ستعطيني وثيقة موقعة بحلها‬

560
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
‫من أي التزام مادي بالنسبة لك.‬

561
00:34:11,315 --> 00:34:12,683
‫وماذا لو رفضت؟‬

562
00:34:12,750 --> 00:34:15,086
‫وقتها يا سيد، يمكنك أن تقضي يومك‬
‫في المحكمة.‬

563
00:34:18,222 --> 00:34:19,590
‫يمكنك أن تحاول إقناعة هيئة المحلفين‬

564
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
‫لماذا رجل في مكانتك في المجتمع‬

565
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
‫يستغل أرملة شابة فقيرة.‬

566
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
‫أصدقائي في الصحف ستروق لهم قصة كهذه.‬

567
00:34:58,796 --> 00:35:00,498
‫- "كلارا".‬
‫- تحدثتُ مع صاحب العمل.‬

568
00:35:01,132 --> 00:35:02,333
‫تم حل المشكلة.‬

569
00:35:02,767 --> 00:35:03,801
‫كيف ذلك؟‬

570
00:35:04,502 --> 00:35:06,204
‫لم يعد هناك عقد عمل بينهما.‬

571
00:35:08,506 --> 00:35:10,274
‫المحقق "أيفيري" كان رائعاً.‬

572
00:35:12,310 --> 00:35:13,444
‫أنا مدينة له بكل شيء.‬

573
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
‫أنا آسفة لأنني كنتُ عبئاً عليك،‬
‫سيدة "ستانتون".‬

574
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
‫لن أزعجك بعد اليوم.‬

575
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
‫"كلارا"، أنت حرة الآن.‬

576
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين.‬

577
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
‫لكن الحقيقة أنك الوحيدة المتبقية‬
‫من العائلة،‬

578
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
‫والاتصال الحي الوحيد الذي كان مع ابني.‬

579
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
‫سأكون مسرورة جداً إن جئتِ معي إلى البيت.‬

580
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
‫حقاً؟‬

581
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
‫بكل جوارحي.‬

582
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
‫مرحباً يا "هوب فالي".‬

583
00:36:17,508 --> 00:36:19,577
‫نعم، لقد عدت،‬

584
00:36:19,644 --> 00:36:23,814
‫سالمة من محنتي المروعة.‬

585
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
‫والفضل يعود لهذا الخيال الشجاع الثابت‬
‫الصامد والوسيم.‬

586
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
‫ستغادرين، أليس كذلك؟‬

587
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
‫أنا آسفة.‬

588
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
‫لا داعي لذلك.‬

589
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
‫أعرف أن بحثك لم ينتهِ.‬

590
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
‫وآمل أن تجدي الإجابات التي تبحثين عنها.‬

591
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
‫بغض النظر إلى أين ستهتدين.‬

592
00:37:28,879 --> 00:37:31,549
‫- مرحى، مرحى.‬
‫- تسديدة صائبة يا "جاك".‬

593
00:37:32,750 --> 00:37:33,718
‫شكراً.‬

594
00:37:33,784 --> 00:37:36,254
‫لكن كان ينبغي أن تسدد أفضل بكثير من ذلك.‬

595
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
‫على رسلك عليه أيها القس. "جاك" بطل.‬

596
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
‫كلا، أنا لستُ كذلك.‬

597
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
‫لقد أنقذت الآنسة "لوفو".‬

598
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
‫هذا يجعلك بطلاً في نظري. ولأعبر لك‬
‫عند مدى امتناني،‬

599
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
‫سأتبرع ببقية الأخشاب التي تحتاج إليها‬
‫من أجل الكنيسة.‬

600
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
‫حالما يبدأ المعمل بالعمل.‬

601
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
‫هل لا زلت تواجه مشاكل في المحرك؟‬

602
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
‫حسناً، القس دعى لنا بالبركة،‬

603
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
‫لكن الله وحده يعلم كيف سيتم إصلاح‬
‫محرك الديزل...‬

604
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
‫تدابير الله عجيبة للغاية.‬

605
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
‫ألا نستطيع أن نغير رأيك؟‬

606
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
‫استردت والدتي صحتها، وعطلة المدرسة‬
‫شارفت على الانتهاء.‬

607
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
‫أريد العودة إلى طلابي.‬

608
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
‫هل ستعودين إلى الطلاب أم الشرطي؟‬

609
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
‫أعتقد إذا كنت صادقة...‬

610
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
‫الاثنان.‬

611
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
‫عزيزتي "إليزابيث"، تعلمين أننا‬
‫لا نرغب بالتدخل،‬

612
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
‫- لكن ربما حان الوقت للتغيير.‬
‫- من فضلك يا والدي.‬

613
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
‫وظيفة التدريس في "هوب فالي" ليست دائمة.‬

614
00:38:42,753 --> 00:38:44,522
‫حان الوقت للانتقال إلى شيء أفضل.‬

615
00:38:44,588 --> 00:38:45,890
‫هذا هو الأفضل بالنسبة لي.‬

616
00:38:48,626 --> 00:38:50,728
‫ربما أشعر بشكل مختلف عندما أكون هنا،‬

617
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
‫لكن يجب أن أعود وأكتشف بنفسي.‬

618
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
‫لكن هل يمكن على الأقل أن تحترما رغبتي؟‬

619
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
‫بالتأكيد، يمكننا ذلك.‬

620
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
‫نحن دائماً ندعوا لك وندعمك، أينما كنت‬
‫ومهما كنت تفعلين.‬

621
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
‫يصعب علي جداً المغادرة.‬

622
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
‫أنا أحبكما كثيراً.‬

623
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
‫من الأفضل أن أبدأ بحزم أمتعتي.‬

624
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
‫الحظ لا يحالفك اليوم يا صديقي.‬

625
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
‫الجولة المقبلة علي.‬

626
00:39:37,441 --> 00:39:38,109
‫اتفقنا.‬

627
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
‫يبدو الطقس سيئاً في الخارج.‬

628
00:39:44,782 --> 00:39:45,750
‫صحيح.‬

629
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
‫الحيوانات تلتمس الدفء من بعضها.‬

630
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
‫كنت في طريقي إلى "باكستون"، لكن المطر‬
‫الغزير جرف الجسر.‬

631
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
‫- اضطررتُ أن أسلك الطريق الطويل الالتفافي.‬
‫- لماذا أنت ذاهب إلى "بوكستون".‬

632
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
‫تعطل أحد محركات مصنع النسيج.‬

633
00:39:57,094 --> 00:39:58,929
‫من المفترض أن أكون هناك يوم أمس.‬

634
00:39:58,996 --> 00:39:59,930
‫أنت ميكانيكي؟‬

635
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
‫أجل يا سيدي. ميكانيكي ديزل.‬

636
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
‫لدي مشكلة في تشغيل محرك المصنع.‬

637
00:40:10,841 --> 00:40:13,411
‫يمكنني أن ألقي نظرة على ذلك في الصباح‬
‫إن أحببت.‬

638
00:40:13,477 --> 00:40:16,013
‫أجل، أجل. أتمنى ذلك بالفعل.‬

639
00:40:16,547 --> 00:40:17,615
‫شكراً لك.‬

640
00:40:17,681 --> 00:40:18,649
‫على الرحب والسعة.‬

641
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
‫أعتقد هذا يعني أننا سنراك في الكنيسة‬
‫يوم الأحد.‬

642
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
‫هذا لطف كبير منك أن تقلنا إلى المحطة.‬

643
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
‫لن أفوت الفرصة لأقول وداعاً لآخر مرة.‬

644
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
‫- أعدك بأنني سأعود قريباً.‬
‫- سأنتظر أن تفي بوعدك.‬

645
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
‫لقد تأخرت "كلارا".‬

646
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
‫- هل تعتقدين أنها غيرت رأيها؟‬
‫- على الإطلاق.‬

647
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
‫ليصعد الجميع!‬

648
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
‫"أبيغايل"، هذا قطارنا.‬

649
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
‫ستكون هناك.‬

650
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
‫ها قد وصلت.‬

651
00:41:00,090 --> 00:41:00,958
‫"كلارا".‬

652
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
‫- آمل ألا أكون قد جعلتكما تنتظران؟‬
‫- على الإطلاق، لكن يجب أن نسرع.‬

653
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
‫- هل هناك حاجة لأقول لك كم--؟‬
‫- "تشارلز".‬

654
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
‫بعض الأمور من الأفضل أن لا تُقال.‬

655
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
‫ترجمة‬
‫ريعان خطيب‬