‫في الحلقة السابقة:‬
‫"جاك"، مرحباً بعودتك.‬
‫لم تعد "إليزابيث"؟‬
‫أعدك أن أكتب لك.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫كانت الآنسة "ليفو" على وشك أن تقول لي‬ ‫سبب قدومها إلى "هوب فالي".‬
‫قضيتِ وقتاً طويلاً مع "بيل أيفيري".‬
‫هل أنت صديقته؟‬
‫أنا زوجته.‬
‫مقهى "أبيغايل"‬
‫- صباح الخير يا "جاك".‬ ‫- صباح الخير، "أبيغايل".‬
‫سيدة "غريفس".‬
‫السيدة "غريفس".‬
‫سأذهب لأتفقد الخبز.‬
‫لم أكن أعلم أن "ماري" تعمل هنا.‬
‫ستعتني بالمكان أثناء غيابي.‬
‫غيابك؟ أين؟‬
‫"هاميلتون".‬
‫لم أسمع من "كلارا" منذ أن غادرت البلدة‬ ‫بعد المحاكمة.‬
‫أنا قلقة يا "جاك".‬
‫أشعر بأنني أدين لـ"بيتر"‬ ‫الاعتناء بها.‬
‫هل اتصلت بـ "إليزابيث"؟ إنها تعرف المدينة.‬ ‫يمكنها أن تساعدك.‬
‫- أرسلتُ لها برقية هذا الصباح.‬ ‫- جيد.‬
‫إنه أمر غريب. بالكاد تعرفت على "كلارا"،‬ ‫لكنني أشعر أنها من العائلة.‬
‫إنها من العائلة.‬
‫حسناً، من الأفضل أن أحزم أمتعتي،‬ ‫إن كنت سأذهب بالعربة القادمة.‬
‫"أبيغايل".‬
‫عندما ترين "إليزابيث"، أخبريها أنني...‬
‫ماذا؟‬
‫بلغيها أحر سلامي.‬
‫خطوة إلى الأمام، والثانية إلى الجانب،‬ ‫ثلاثة وأربعة إلى الوراء.‬
‫اليسار أمام اليمين، ستة إلى الوراء،‬ ‫وسبعة إلى الجانب، و--‬
‫مرحباً.‬
‫وصلتما في الوقت المناسب.‬
‫في الوقت المناسب لماذا؟‬
‫رقصة التانغو.‬
‫إنها أحدث صيحة في الوقت الراهن.‬
‫تعال يا "تشارلز". ارقص معي.‬
‫إن كنت مصرة.‬
‫إنها سهلة. قلدني فقط.‬
‫هكذا؟‬
‫"تشارلز".‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أرقص بشكل خاطئ؟‬
‫"تشارلز"، أين تعلمت رقص التانغو؟‬
‫ألا يمكن أن أحتفظ بأسراري؟‬
‫إنها أسهل بكثير مما تبدو. هل تسمحين؟‬
‫"أبيغايل".‬
‫"إليزابيث".‬
‫تسرني جداً رؤيتك.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫طويلة. لم أكن أعلم أننا نعيش في مثل‬ ‫هذا البلد الكبير.‬
‫لقد وصلتِ الآن، وهذا هو المهم.‬
‫أقدر لك كثيراً السماح لي البقاء معك.‬
‫طالما أنت في "هاملتون"، منزلي هو منزلك.‬
‫هل أنت متأكدة أن هناك مساحة كافية؟‬ ‫لا أريد أن أفرض نفسي.‬
‫أنت لا تفرضين نفسك. وسنجد "كلارا" معاً.‬
‫أنا سعيدة أنه يمكنك الاعتماد‬ ‫على "بيل أيفيري" في هذا الأمر.‬
‫- لا بد أن وجوده سيسهل الأمر.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لقد فاتتك أمور كثيرة.‬
‫هل تسمح لي بالجلوس؟‬
‫تفضل.‬
‫إذاً أنت العمدة الجديد لـ "هوب فالي".‬
‫صحيح.‬
‫قلتُ لك إنك بحاجة إلى كصديق، سيد "كولتر".‬
‫ما رأيك إذاً أن ندخل في صلب الموضوع؟‬
‫أنت بحاجة إلى ترخيص للعمل في البلدة.‬
‫في الواقع، أنت بحاجة إلى ترخيصين.‬
‫واحدة للمعمل والثانية لمكتبك الواقع‬ ‫على "مين ستريت".‬
‫كم التكلفة؟‬
‫مئتان للواحدة.‬
‫بعض الناس سيعتبر ذلك ابتزازاً.‬
‫أنا أعتبره ثمناً للمشاريع الحرة.‬
‫أريد أن يكون الشيك على مكتبي بعد ظهر غد.‬
‫من المعيب أن نوقفك عن العمل بسبب شيء‬ ‫تافه جداً.‬
‫هل أكتب الشيك باسم المدينة،‬
‫أم أنك ستودعه مباشرة في حسابك الشخصي؟‬
‫"إليزابيث"، لقد أدهشتني.‬
‫أنت تتنازلين عن أمور كثيرة بعد أن تتركي‬ ‫كل هذا.‬
‫لا بد أنك تفتقدين ذلك.‬
‫أجل، أحياناً.‬
‫لكن لا أعرف.‬
‫أشعر أحياناً أن "هاملتون" تفتقد إلى...‬
‫- شيء.‬ ‫- أم شخص؟‬
‫- ربما.‬ ‫- انظري ماذا وصل لك للتو.‬
‫إنها من "تشارلز". قال إنه استمتع بتناول‬ ‫العشاء معك الليلة الماضية‬
‫ويأمل أن يرافقك مرة أخرى.‬
‫- مهلاً. قرأتِ البطاقة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من "تشارلز"؟‬
‫سيدة "ستانتون".‬
‫- تسرني جداً رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضاً يا "جولي".‬
‫أمي وأبي يتحرقان شوقاً لرؤيتك.‬
‫لدينا متسع من الوقت لتبديل ملابسنا.‬
‫يسعدني أن أعيرك شيء من ملابسي.‬
‫شكراً لك، أحضرتُ ما يكفيني.‬
‫حسناً.‬
‫صالون "وايت ستاليون"‬
‫هذا يدعو للاحتفال.‬
‫هل تريدان أيها السادة أن أشتري‬ ‫لكما شراباً؟‬
‫آنسة "لوفو"؟‬
‫أنا سأشتري المرة المقبلة إن أخبرتني‬ ‫سبب الاحتفال.‬
‫سيد "كولتر"، إنه حلم يتحقق.‬
‫سألعب دور البطولة في مسرحية موسيقية‬ ‫في مسرح "كوران" في "سان فرانسيسكو".‬
‫أعتقد يجب أن أهنئك.‬
‫السيد "غارفي" والسيد "سايدلر" يعملان‬ ‫لصالح "والس زيلمان".‬
‫"والس زيلمان" الشهير.‬
‫هل ينبغي أن أكون قد سمعتُ بهذا الاسم.‬
‫إنه يقدم أهم العروض في البلاد.‬
‫شاهد السيد "زيلمان" الآنسة "لوفو"‬ ‫على المسرح في "نيويورك".‬
‫واجهنا الكثير من المتاعب لمعرفة مكانها.‬
‫إنه يعتقد أنها ستكون نجمة.‬
‫ستبدأ البروفات في غضون ثلاثة أيام،‬ ‫لذلك، سأغادر غداً.‬
‫متى ستعودين؟‬
‫إن نجح العرض،‬
‫السيد "زيلمان" سيجرب عروضاً أخرى‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫- "برودواي".‬ ‫- قد يستغرق الأمر سنوات.‬
‫أنا سعيد جداً من أجلك يا "روزماري".‬ ‫أنا...‬
‫- أخبراني الآن عن الدور.‬ ‫- سيعجبك كثيراً.‬
‫- إنه مناسب لك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيعجبك مسرح "كوران".‬
‫نحن سعيدون جداً لبقائك معنا.‬
‫أعلم أن ظروفكم لا تسمح.‬
‫آمل أن لا يشكل وجود ضيف عبئاً عليكم.‬
‫هذا غير صيحيح. أنا عملياً أتماثل للشفاء،‬
‫والفضل يعود لصديق "تشارلز" الطبيب "لايدن".‬
‫سمعتُ أنك جئت للبحث عن زوجة ابنك.‬
‫أعرف فقط أنها تعمل في "هاملتون".‬
‫هذه ليست معلومات كافية.‬
‫تخشى "أبيغايل" أن تكون "كارلا" في ورطة.‬
‫لدي اتصالات مع شرطة الخيالة. سأطلب منهم‬ ‫أن يساعدنا رجالهم في البحث.‬
‫- لم أكن لأطلب منك أن تفعل ذلك.‬ ‫- أنت لم تطلبي. أنا تطوعت.‬
‫"هاملتون" مدينة كبيرة.‬
‫وليست مكان مناسب لامرأة أن تبحث‬ ‫عن أحد لوحدها.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدي صورة، إن كنت تعتقد أن هذا سيساعد.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سأذهب لأحضرها.‬
‫أستطيع أن أتصور معاناة المسكينة.‬
‫أنا آسفة جداً لأننا تأخرنا.‬
‫لا داعي للاعتذار يا عزيزتي.‬ ‫العشاء بعد ساعة أخرى.‬
‫جيد، لأن "ليونيل" وأنا نود أن نقول‬ ‫لكم شيئاً.‬
‫أنتما مخطوبان؟‬
‫يا إلهي، هذا مثير جداً.‬
‫"جولي"، لقد أفسدت المفاجئة.‬
‫لم تكن مفاجئة على الإطلاق.‬
‫كنا جميعاً نعلم أن هذا سيحدث.‬
‫يا إلهي، هذه أخبار رائعة يا عزيزتي.‬
‫- أهلاً بك في العائلة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫آمل أن أكون قادراً على إسعاد ابنتك.‬
‫- هل ترغبون في رؤية خاتمي؟‬ ‫- إنه جميل جداً.‬
‫كان لجدتي.‬
‫يجب أن نقيم حفلة بسيطة لنحتفل.‬
‫فقط عدد قليل من الأصدقاء المقربين.‬
‫- ربما مأدبة غذاء غداً.‬ ‫- هل أنت متأكدة أنك قادرة على ذلك؟‬
‫إن حرمتني من الحفلات يا "ويليام"، ستحرمني‬ ‫من سبب وجودي.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت بارع جداً في استعمال المنشار.‬
‫أخبرني إن كنت تبحث عن عمل آخر.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا "ترافيس"؟‬
‫- أيمكن أن تضع قماش القنب على الأخشاب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫يبدو يا رفاق أنكم تحرزون تقدماً.‬
‫أعرف أن الله لن يضيع لكم عملاً.‬
‫لا أعتقد أنني سأحصل حتى على الأجر.‬
‫بما أنني منذ وقت طويل لم أذهب إلى الكنيسة.‬
‫بما أنك لا زلت في نعيم‬
‫ربما ترغب بالمجيء إلى الكنيسة يوم الأحد.‬
‫نعم.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانكم أن تبنوا هذا؟‬
‫- هل هذا منبر؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه بسيط جداً.‬
‫ربما من خشب البلوط؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا باب خزانة.‬
‫ماذا، تريد خزانة في المنبر؟‬
‫حسناً، يجب أن تكون في متناول اليد.‬
‫وستحتاج إلى قفل.‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان.‬
‫أنا مستعدة للرحيل.‬
‫سنشتاق إليك.‬
‫بالتأكيد الأمور لم تبق على حالها منذ‬ ‫وصولك إلى هنا.‬
‫شكراً لكم على ترحيبكم بي‬ ‫في بلدتكم وقلوبكم.‬
‫كنتم بغاية اللطف.‬
‫لن أنساكم أبداً.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫حسنلاً يا "روزماري".‬
‫- أخيراً حصلتِ على ما كنت تتمنين؟‬ ‫- إنها بداية حياة جديدة بالنسبة لي.‬
‫آمل أن تحصلي على كل ما تريدين.‬
‫سأفتقدك.‬
‫سأفتقد حتى كلبك الكبير.‬
‫- اعتنِ بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، ها قد ذهبت.‬
‫كنت أتمنى لو أنكما أحضرتما السيناريو،‬
‫حتى أتمكن من تعلم النص والأغاني.‬
‫كنت مرة في إنتاج "ذا واربلينغ رين"،‬
‫حيث كان لدي 11 أغنية،‬
‫وكان علي الغناء بطبقة عالية ثلاث مرات،‬ ‫بهذه الطريقة:‬
‫آنسة "لوفو"!‬
‫نعم؟‬
‫لا يوجد مسرحية.‬
‫نحن لا نعلم عند السيد "زيلمان". تم التعاقد‬ ‫معنا من قبل "كليف كونلي".‬
‫"كليف كونلي"؟‬
‫كلا، لا بد أن هناك خطأ ما.‬ ‫كان منتج "ذا واربلينغ رين".‬
‫- الرجل الذي سرقتِ أمواله.‬ ‫- هذا كذب. لم أسرق في حياتي أي مال.‬
‫ماذا حدث لإيرادات شباك التذاكر؟‬
‫- لا أستطيع أن أفسر ذلك.‬ ‫- يمكنك أن تفسري الأمر له.‬
‫وتوقفي عن الغناء.‬
‫أنت...‬
‫عد بالسيارة من حيث أخذتني الآن.‬
‫لا نستطيع أن نفعل ذلك.‬
‫حسناً إذاً، سأصرخ.‬
‫اصرخي كما يحلو لك،‬ ‫طالما أنك لا تغنين.‬
‫"أبيغايل"؟‬
‫"بيل أيفيري" هو الخيال الذي سيساعد‬ ‫في العثور على "كلارا".‬
‫اعتقدت أنك كنت في تحقيق.‬
‫صحيح، لكن عندما سمعت أن عائلة "ثاتشر"‬
‫تحتاج إلى محقق، تطوعت بهذا العمل.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫بالتأكيد تسرني جداً رؤيتك.‬
‫كنت أتمنى فقط أن تكون في ظروف أفضل.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل اسم "نورا أيفيري" يساعدك على الفهم؟‬
‫لأنها جاءت إلى بيتي.‬
‫"أبيغايل"--‬ ‫- من فضلك. لا تهتم في محاولة الشرح.‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- يكفي.‬
‫- لقد كذبت علي.‬ ‫- من فضلك. أنت لا تعرفين كامل القصة.‬
‫لا أريد أن أسمع المزيد من قصصك.‬
‫أفهم أنك غاضبة.‬
‫ولا تريدين أن تسمعي ما سأقول.‬
‫- أستسمحين لي بمساعدتك في إيجاد "كلارا"؟‬ ‫- لا أريد مساعدتك.‬
‫- ستكونين بحاجة إليها.‬ ‫- لست بحاجة إلى أي شيء منك.‬
‫سأجدها.‬
‫وعندما أفعل، أعدك أن لا تريني مرة أخرى.‬
‫سأطلب من السيد "ثاتشر" أن يتصل بالخيالة‬
‫ويعين شخصاً آخر على القضية.‬
‫- "أبيغايل".‬ ‫- هل يمكن أن تخرج من هنا؟‬
‫أم ينبغي أن أنادي كبير الخدم ليرافقك؟‬
‫سيد "دونكان".‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫أحضرت الترخيص لمنشرة السيد "كولتر".‬
‫- لكن كاد ذلك أن يكلفني حياتي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كان مغفلان في سيارة فاخرة كبيرة وكادا‬ ‫أن يحرفاني عن الطريق.‬
‫والآنسة "لوفو" بدت خائفة؟‬
‫هل كانت "روزماري" في السيارة؟‬
‫تتمايل في المقعد الخلفي بينما كان المجنون‬ ‫وراء عجلة القيادة--‬
‫لكنك كنت قادم من "بنسون هيلز".‬
‫- أجل. لماذا؟‬ ‫- إنه الشرق بالنسبة إلى هنا.‬
‫و"روزماري" متجهة إلى الغرب‬ ‫إلى "سان فرنسيسكو".‬
‫لم تكن كذلك في ذلك الطريق.‬
‫تبدو متعباً جداً.‬
‫لن ترغب في سماع السبب.‬
‫الاستماع هو عملي.‬
‫حسناً.‬
‫المنشرة مستعدة للعمل.‬
‫لكننا لا نستطيع أن نرفع المحرك‬ ‫ونقوم بتشغيله.‬
‫- المصمم لم يستطع أن يعرف المشكلة؟‬ ‫- لقد بذل قصارى جهده،‬
‫لكنه لم يعمل في الديزل من قبل.‬
‫ربما حان الوقت أن نطلب المساعدة.‬
‫ليس قلة احترام أيها القس،‬
‫لكن أعتقد أن لديك أشياء أهم من إصلاح‬ ‫المنشرة.‬
‫عانيت من مشاكل أكبر من قبل. سأجد حلاً.‬
‫حسناً، كما تشاء.‬
‫ومع ذلك، كما قلت...‬
‫أعني، إن أردتَ المحاولة، هذا لن يضر،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت إذاً "تشارلز" الذي سمعتُ عنه كثيراً.‬
‫- آمل أن بعض ما قيل كان جيداً.‬ ‫- لم أسمع إلا أشياء رائعة.‬
‫أنا أيضاً سمعتُ عنك أشياء رائعة.‬
‫أنا سعيد أن "إليزابيث" لديها صديقة مثلك.‬
‫نحن نقلق عليها لأنها بعيدة.‬
‫سيدة "ستانتون"؟‬
‫لديك زائر.‬
‫أعذروني على التطفل.‬
‫وجدت خيطاً يقود إلى "كلار". أحدهم تعرف‬ ‫على صورتها.‬
‫أين هي؟‬
‫على الجانب الشرقي من المدينة، بجانب‬ ‫السكة الحديدية.‬
‫أستطيع أن آخذك الآن إليها إن شئتِ، أو‬ ‫يمكنني أن أحضرها إليك.‬
‫كلا. أنا سأذهب بنفسي، إن أعطيتني العنوان.‬
‫هذا الجزء من المدينة ليس مناسباً بالنسبة‬ ‫للمرأة أن تسافر وحدها.‬
‫- إذاً أنا سآتي أيضاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫هذا مثير.‬
‫لديكم التزامات خاصة بكم، لا أستطيع‬ ‫أن أفرض نفسي.‬
‫- إذا كنت تحتاجين إلى أي شيء...‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫هل نذهب؟‬
‫التزامات صحيح.‬
‫ذكروني مرة أخرى لماذا نحن جميعاً‬ ‫مجتمعون هنا؟‬
‫لنشرب الشمبانيا نخب "فيولا" و"سير ليونيل".‬
‫نخب.‬
‫مأدبة الغذاء والعشاء مزعجة جداً.‬
‫لن أخبر أحداً عن خطوبتي.‬
‫سأهرب فقط.‬
‫لكن يا "جولي"، أنت تحبين الحفلات والرقص‬ ‫والسهر والعشاء.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫الآن أعتبرها مملة جداً.‬
‫من الأفضل أن لا نتأخر على أمي وأبي.‬
‫فيم العجلة؟‬
‫هل لديك موعد آخر بعد الظهر؟‬
‫لا تكن سخيفاً يا "تشارلز".‬
‫أحاول فقط أن ألتزم بالمواعيد.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫هذا آخر عنوان معروف لها.‬
‫لا عجب لماذا لم تكن ترغب في الحديث عن ذلك.‬
‫سيدة "ستانتون".‬
‫"كلارا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل هناك مكان يمكننا أن نذهب إليه لنتحدث؟‬
‫ينبغي أن لا تأتي إلى هنا.‬
‫قطعت السيدة "ستانتون" كل المسافة‬ ‫من "هوب فالي" لرؤيتك.‬
‫كنت قلقة جداً عليك.‬
‫قلتُ لك، أنا لم آخذ أموال السيد "كونلي".‬
‫إنه مديري، "مايك راين"، الرجل المنشود.‬
‫- إنه من سرق أموال رئيسك.‬ ‫- لكن "راين" نجح في الاختباء.‬
‫يعتقد "كونلي" عندما سيسمع أن حبيبته‬ ‫الغالية معنا،‬
‫سيغير رأيه.‬
‫أخشى أنني لست غالية بالنسبة إليه.‬
‫تخلى عني بكل بساطة عندما وضع يده‬ ‫على المال.‬
‫أقسم إنكما لن تستفيدا مني شيئاً.‬
‫على الإطلاق.‬
‫من الصعب تصديق ذلك.‬
‫سيفقد الرجل صوابه إن لم يأتِ لإنقاذك.‬
‫أعتقد أننا لم نتعارف بشكل صحيح.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫ووسيم أيضاً.‬
‫لا.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنت--!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تعال! اصعد إلى السيارة!‬
‫- "جاك"، كنت خائفة جداً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت في أمان الآن، مفهوم؟‬
‫لكن ماذا عن حقائبي؟‬
‫منذ متى تعملين عند السيد "فليتشر".‬
‫ما يزيد عن السنة تقريباً.‬
‫أعمل سبعة أيام في الأسبوع.‬
‫أحياناً لا أنتهي حتى منتصف الليل، وأبدأ‬ ‫من الخامسة.‬
‫كيف أصبحت مدينة لهذا الرجل؟‬
‫كان والدي مريضاً لفترة طويلة قبل أن يموت.‬
‫عندما لم أتمكن من دفع الفواتير الطبية،‬ ‫أقرضني السيد "فليتشر" 500 دولار.‬
‫لم أستطع تسديد المبلغ.‬ ‫قال يجب أن أعمل عنده كخادمة‬
‫حتى يستوفي المبلغ.‬
‫وإن لم أفعل، قال إنهم سيقومون باعتقالي‬ ‫ووضعي في السجن.‬
‫أعدك أنك لن تذهبي إلى السجن.‬
‫لماذا لم تأتي إلى للمساعدة؟‬
‫كيف يمكنني ذلك؟‬
‫تعرفت عليك للتو. لم أكن أريد أن أشكل‬ ‫عبئاً عليك.‬
‫"كلارا"، لا يمكن أن تكوني عبئاً.‬ ‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- لا.‬
‫السيد "فليتشر" رجل قوي.‬
‫رأيتُ ما يستطيع أن يفعل.‬
‫"كلارا"، إذا كان يستغلك بأي شكل‬ ‫من الأشكال،‬
‫هناك أشياء يمكنني القيام بها لتصحيح‬ ‫هذا الوضع.‬
‫لا أريد مساعدتكما.‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‬
‫"كلارا".‬
‫يجب أن تغادرا الآن.‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫من فضلك يا "كلارا"، دعينا نساعدك.‬
‫يمكنكم مساعدتي بتركي وشأني.‬
‫الفتاة المسكينة خائفة.‬
‫يجب أن أفعل شيء.‬
‫- إن تسمحين لي--‬ ‫- أستطيع معالجة الأمر بنفسي.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك؟‬
‫مع كل الاحترام الواجب يا "أبيغايل"،‬
‫أعرف كيف أتعامل مع من على شاكلة‬ ‫السيد "فليتشر".‬
‫دعيني أتولى الأمر.‬
‫أنت شرير جداً، ماذا لو قبض علينا؟‬
‫لن يأتي أحد إلى هنا لساعات.‬
‫إنهم لن يعرفوا حتى أننا كنا هنا.‬
‫انظر. هذا ما نحتاج إليه بالضبط.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أنا تحت تصرفك.‬
‫إلا إنني لا أعرف حقاً لماذا ينبغي‬ ‫أن أتعلم الرقص.‬
‫حتى نتمكن من الرقص في جميع الأندية.‬
‫- حسناً، بدأت تروق لي الفكرة الآن.‬ ‫- قلدني فقط.‬
‫وراء،‬
‫يمين، أمام.‬
‫أمام، انتقال،‬
‫أمام، يمين، معاً.‬
‫هذا كل شيء. أنت ماهر.‬
‫أنت معلمة جيدة.‬
‫آسف، لم أستطع العودة إلى "هوب فالي"‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫الرقيب بحاجة إلى ليلة استراحة.‬
‫لا أمانع قضاء الليلة مع بطلي الخيال.‬
‫لكن كان ينبغي أن تحضر خيمة وأكياس نوم،‬ ‫وإبريق قهوة.‬
‫كان بودي ذلك، لكن غادتُ على عجلة.‬
‫أنا لا أشتكي.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫"جاك"؟‬
‫لماذا لم تنجح علاقتنا؟‬
‫بسبب مثل هذه الأمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لذت بالفرار مع رجال أنت حتى لا تعرفينهم‬
‫من أجل وعد الشهرة.‬
‫ماذا كنت تفكرين؟‬
‫- لديهم بطاقة أعمال.‬ ‫- أرأيت، هنا المشكلة.‬
‫أنت لا تكتفين أبداً بما تملكين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت على حق. تركتك لأنني كنتُ عمياء‬
‫ولم أدرك قيمتك.‬
‫لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لأبحث عن شيء نأكله.‬
‫سآخذ سلمون مسلوق وحبات بطاطا صغيرة.‬
‫أردتُ فقط أن أعيد هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"فيولا"؟‬
‫أعرف أننا لم نكن مقربتين أبداً...‬
‫لكنني أريد فقط أن أقول لك إنني سعيدة جداً‬ ‫من أجلك.‬
‫أنت و"ليونيل" ثنائي رائع.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫لا أصدق أن واحدة منا ستتزوج.‬
‫لقد كبرنا بشكل مفاجئ.‬
‫هذا لأنك تعيشين في عالم مختلف.‬
‫في عالمي، من الطبيعي أن تحصلي‬ ‫على زوج مناسب،‬
‫وتتزوجي وتأخذي مكانك في المجتمع.‬
‫لكن هناك أشياء أهم في الحياة من ذلك؟‬
‫لن تصدقي أين كنت.‬
‫أين بالضبط؟‬
‫ولا مكان.‬
‫من فضلك يا "جولي"، رأيتك تتسلين‬ ‫من الباب الجانبي.‬
‫لدي إطلالة ممتازة من غرفتي.‬
‫أنت دائماً تتجسسين علي.‬
‫لأنه يبدو أنك مصممة أن تجلبي‬ ‫العار لعائلتنا.‬
‫ويبدو أنك مصممة أن أموت خادمة عجوز.‬
‫حسناً.‬
‫دعيني أتحدث معها.‬
‫من فضلك، تحدثي معها بعقلانية.‬
‫أين كنتِ؟‬
‫ذهبتُ للرقص مع "توم ثورنتون".‬
‫"جولي".‬
‫هذا غير لائق أبداً، وأنت تعرفين ذلك.‬
‫الوقوع في الحب أمر لائق.‬
‫حسناً، على الأقل قولي لي إنه كان‬ ‫معك مرافق.‬
‫ولماذا أحتاج إلى مرافق.‬
‫لأنك سيدة شابة وبالكاد تعرفينه.‬
‫أعرفه أكثر مما تتصورين.‬ ‫هذا هو لقاؤنا السري الثاني.‬
‫يجب أن لا تخبري والدتي ووالدي.‬ ‫إذا كانا غير موافقين على "جاك"،‬
‫- تصوري ماذا سيقولون عن "توم".‬ ‫- انتظري.‬
‫ماذا قالا عن "جاك"؟‬
‫لا يهم ما قالاه،‬ ‫لكن مشاعرهما كانت واضحة.‬
‫لكن هذا لا يهم. المهم مشاعرك أنت.‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫توت. هذا رائع.‬
‫وخفيف.‬
‫لم تخبرني كيف جرت الأمور في "هاملتون".‬
‫سارت على ما يرام.‬
‫"جاك"...‬
‫عدتَ أنت و"إليزابيث" لم تعد.‬
‫- هل ستعود؟‬ ‫- ستعود بالتأكيد.‬
‫هل سمعت منها منذ عودتك إلى هنا؟‬
‫- أنا لست قلقاً يا "روزي".‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أنا متأكدة أن والدتها في تحسن، وأنها تقضي‬ ‫وقتاً ممتعاً في البيت ومع العائلة.‬
‫أتساءل عما إذا كانت وظيفة التدريس المرموقة‬
‫قد عرضت عليها مرة أخرى.‬
‫لقد رفضت هذه الوظيفة من قبل.‬
‫- لكن تستطيع المرأة دائماً أن تغير رأيها.‬ ‫- لن تفعل ذلك.‬
‫أعتقد فقط أن عليك أن تضع هذا الاحتمال،‬
‫من غير المرجح كما قد يبدو...‬
‫أن لا تعود "إليزابيث".‬
‫وإذا لا سمح الله حدث ذلك...‬
‫تذكر أن لديك أصدقاء يهتمون جداً بأمرك.‬
‫أصدقاء يمكنك الاعتماد عليهم.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫كلا. ماذا عنك؟ ستتجمد.‬
‫سأبقى قريباً من النار.‬
‫أنت دائماً نبيل.‬
‫- "روزي".‬ ‫- "جاك".‬
‫أرجوك.‬
‫للحظة واحدة فقط.‬
‫يجب أن ننام قليلاً.‬
‫تصبح على خير يا "جاك".‬
‫تصبحين على خير يا "روزي".‬
‫هؤلاء الرجال الطيبون.‬
‫يطلبون منك أن تبارك هذا المشروع‬
‫وأن تبارك بجهدهم وإخلاصهم‬
‫الذي حملهم إلى هذا الوادي الجميل.‬
‫باسم الرب...‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- هذا جيد. سأراكم في وقت لاحق.‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو غير مقتنعاً.‬
‫وفق تجربتي، أجد عندما أواجه مشكلة،‬
‫الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه في حلها‬ ‫هو أنا.‬
‫أنت رجل عصامي يا سيد "كولتر"، وينبغي‬ ‫أن تكون فخوراً بذلك.‬
‫لكن لا أحد يفعل كل شيء وحده.‬
‫نحن جميعاً بحاجة إلى المساعدة.‬
‫منذ متى تراه؟‬
‫حوالي أسبوع.‬
‫لكن بالنسبة إلى "جولي"، دائماً الحب‬ ‫من النظرة الأولى.‬
‫لا مشكلة في أن تكون رومانسية.‬
‫باستثناء أنها دائماً تكون مع شخص كارثي.‬
‫هل يعتبر "توم" كارثة؟‬
‫دعنا نقول فقط أن لديه ما يكفي من المشاكل.‬
‫لكنك تعرفين أخاه جيداً.‬
‫إنهما مختلفان تماماً.‬
‫من الصعب أن تحددي للمرء من يُحب.‬
‫أنا فقط لا أريدها أن ترتكب خطأ.‬
‫إذا كان الأمر يهمك، دعيها تكتشف‬ ‫ذلك بنفسها.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫أحياناً علينا أن نخطئ أكثر من مرة، لنتعلم.‬
‫ماذا لو تعرضت للأذى؟‬
‫طالما أنها محاطة بأشخاص يحبونها...‬
‫ستكون بخير.‬
‫"أبيغايل".‬
‫هل سمعتِ أي أخبار عن "كلارا"؟‬
‫لا شيء بعد.‬
‫أكد المحقق "أيفيري" لي أنه سيفعل‬ ‫كل ما بوسعه.‬
‫أنا متأكد من ذلك، لكن إن كان بمقدوري‬ ‫المساعدة،‬
‫- لا تتردي في سؤالي.‬ ‫- شكراً لك يا "تشارلز".‬
‫أكره الذهاب، لكن حان وقت العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً على النصيحة.‬
‫وعلى الغذاء.‬
‫إنه بالتأكيد شاب جذاب.‬
‫إنه من الأشخاص المفضلين لدي.‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫يا إلهي. تتحدثين مثل والدتي.‬
‫أتفهم مشاعرها.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حياتك رغيدة هنا يا "إليزابيث".‬
‫لديك فرص كثيرة.‬
‫الآن تتحدثين مثل والدي.‬
‫لا يمكن أن تقولي أنك لم تستمتعي بالعودة‬ ‫إلى عائلتك وأصدقائك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫في الحقيقة، استمتعت بكل لحظة.‬
‫أنا سعيدة جداً أنني حضرتُ خطوبة "فيولا".‬
‫ورأيتُ "جولي" مرة أخرى...‬
‫أدركتُ كم أشتاق إليها وأنا بعيدة.‬
‫يمكنني أن أرى كم أنتما مقربتان.‬
‫هذا غريب.‬
‫جئتُ إلى هنا للاعتناء بوالدتي و...‬
‫أشعر بارتياح كبير حيال ذلك...‬
‫وأشعر أنه من الخطأ أن أقضي وقتاً طيباً.‬
‫ينبغي أن أكون جادة.‬
‫يجب أن أفكر بطلابي.‬
‫لا بد أنك تفتقدين "جاك"؟‬
‫أنا أفتقد "جاك".‬
‫اشتقت إليه كثيراً.‬
‫جمعية رجال "هاملتون"‬
‫سيد "فليتشر"؟‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫المحقق "ويليام أيفيري".‬
‫أنا بحاجة إلى التحدث معك.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص امرأة شابة تعمل لديك،‬ ‫"كلار ستانتون".‬
‫تحدثت معها، وأخشى أنك ربما تخالف القانون.‬
‫أي قانون هذا أيها المحقق؟‬
‫إجبار موظف على العمل بأجر الرقيق هو--‬
‫انتهاك صارخ لقوانين العمل.‬
‫أقرضتُ تلك المرأة 500 دولار.‬
‫وافقت على العمل عندي حتى يتم تسوية الدين.‬
‫حسناً يا سيد "فليتشر"،‬
‫أعتقد أن العمل سبعة أيام في الأسبوع لمدة‬ ‫أكثر من سنة‬
‫كافي لسداد المبلغ مع الفائدة.‬
‫للأسف، هذا لم يحدث.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- كلا يا سيد. هناك أمر آخر.‬
‫سأكون أمام بيتك بعد ساعتين لآخذ الآنسة‬ ‫"ستانتون".‬
‫ستعطيني وثيقة موقعة بحلها‬
‫من أي التزام مادي بالنسبة لك.‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫وقتها يا سيد، يمكنك أن تقضي يومك‬ ‫في المحكمة.‬
‫يمكنك أن تحاول إقناعة هيئة المحلفين‬
‫لماذا رجل في مكانتك في المجتمع‬
‫يستغل أرملة شابة فقيرة.‬
‫أصدقائي في الصحف ستروق لهم قصة كهذه.‬
‫- "كلارا".‬ ‫- تحدثتُ مع صاحب العمل.‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لم يعد هناك عقد عمل بينهما.‬
‫المحقق "أيفيري" كان رائعاً.‬
‫أنا مدينة له بكل شيء.‬
‫أنا آسفة لأنني كنتُ عبئاً عليك،‬ ‫سيدة "ستانتون".‬
‫لن أزعجك بعد اليوم.‬
‫"كلارا"، أنت حرة الآن.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين.‬
‫لكن الحقيقة أنك الوحيدة المتبقية‬ ‫من العائلة،‬
‫والاتصال الحي الوحيد الذي كان مع ابني.‬
‫سأكون مسرورة جداً إن جئتِ معي إلى البيت.‬
‫حقاً؟‬
‫بكل جوارحي.‬
‫مرحباً يا "هوب فالي".‬
‫نعم، لقد عدت،‬
‫سالمة من محنتي المروعة.‬
‫والفضل يعود لهذا الخيال الشجاع الثابت‬ ‫الصامد والوسيم.‬
‫ستغادرين، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أعرف أن بحثك لم ينتهِ.‬
‫وآمل أن تجدي الإجابات التي تبحثين عنها.‬
‫بغض النظر إلى أين ستهتدين.‬
‫- مرحى، مرحى.‬ ‫- تسديدة صائبة يا "جاك".‬
‫شكراً.‬
‫لكن كان ينبغي أن تسدد أفضل بكثير من ذلك.‬
‫على رسلك عليه أيها القس. "جاك" بطل.‬
‫كلا، أنا لستُ كذلك.‬
‫لقد أنقذت الآنسة "لوفو".‬
‫هذا يجعلك بطلاً في نظري. ولأعبر لك‬ ‫عند مدى امتناني،‬
‫سأتبرع ببقية الأخشاب التي تحتاج إليها‬ ‫من أجل الكنيسة.‬
‫حالما يبدأ المعمل بالعمل.‬
‫هل لا زلت تواجه مشاكل في المحرك؟‬
‫حسناً، القس دعى لنا بالبركة،‬
‫لكن الله وحده يعلم كيف سيتم إصلاح‬ ‫محرك الديزل...‬
‫تدابير الله عجيبة للغاية.‬
‫ألا نستطيع أن نغير رأيك؟‬
‫استردت والدتي صحتها، وعطلة المدرسة‬ ‫شارفت على الانتهاء.‬
‫أريد العودة إلى طلابي.‬
‫هل ستعودين إلى الطلاب أم الشرطي؟‬
‫أعتقد إذا كنت صادقة...‬
‫الاثنان.‬
‫عزيزتي "إليزابيث"، تعلمين أننا‬ ‫لا نرغب بالتدخل،‬
‫- لكن ربما حان الوقت للتغيير.‬ ‫- من فضلك يا والدي.‬
‫وظيفة التدريس في "هوب فالي" ليست دائمة.‬
‫حان الوقت للانتقال إلى شيء أفضل.‬
‫هذا هو الأفضل بالنسبة لي.‬
‫ربما أشعر بشكل مختلف عندما أكون هنا،‬
‫لكن يجب أن أعود وأكتشف بنفسي.‬
‫لكن هل يمكن على الأقل أن تحترما رغبتي؟‬
‫بالتأكيد، يمكننا ذلك.‬
‫نحن دائماً ندعوا لك وندعمك، أينما كنت‬ ‫ومهما كنت تفعلين.‬
‫يصعب علي جداً المغادرة.‬
‫أنا أحبكما كثيراً.‬
‫من الأفضل أن أبدأ بحزم أمتعتي.‬
‫الحظ لا يحالفك اليوم يا صديقي.‬
‫الجولة المقبلة علي.‬
‫اتفقنا.‬
‫يبدو الطقس سيئاً في الخارج.‬
‫صحيح.‬
‫الحيوانات تلتمس الدفء من بعضها.‬
‫كنت في طريقي إلى "باكستون"، لكن المطر‬ ‫الغزير جرف الجسر.‬
‫- اضطررتُ أن أسلك الطريق الطويل الالتفافي.‬ ‫- لماذا أنت ذاهب إلى "بوكستون".‬
‫تعطل أحد محركات مصنع النسيج.‬
‫من المفترض أن أكون هناك يوم أمس.‬
‫أنت ميكانيكي؟‬
‫أجل يا سيدي. ميكانيكي ديزل.‬
‫لدي مشكلة في تشغيل محرك المصنع.‬
‫يمكنني أن ألقي نظرة على ذلك في الصباح‬ ‫إن أحببت.‬
‫أجل، أجل. أتمنى ذلك بالفعل.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أعتقد هذا يعني أننا سنراك في الكنيسة‬ ‫يوم الأحد.‬
‫هذا لطف كبير منك أن تقلنا إلى المحطة.‬
‫لن أفوت الفرصة لأقول وداعاً لآخر مرة.‬
‫- أعدك بأنني سأعود قريباً.‬ ‫- سأنتظر أن تفي بوعدك.‬
‫لقد تأخرت "كلارا".‬
‫- هل تعتقدين أنها غيرت رأيها؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫"أبيغايل"، هذا قطارنا.‬
‫ستكون هناك.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫"كلارا".‬
‫- آمل ألا أكون قد جعلتكما تنتظران؟‬ ‫- على الإطلاق، لكن يجب أن نسرع.‬
‫- هل هناك حاجة لأقول لك كم--؟‬ ‫- "تشارلز".‬
‫بعض الأمور من الأفضل أن لا تُقال.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬