1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
Tidligere:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,471
Jack, velkommen tilbage.

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
Ingen Elizabeth?

4
00:00:05,505 --> 00:00:06,573
Jeg skriver.

5
00:00:06,639 --> 00:00:07,507
Det håber jeg.

6
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
Frk. LeVeaux fortalte mig,
hvad der bragte hende til Hope Valley.

7
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
Du har brugt en del tid
sammen med Bill Avery.

8
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
Er du hans ven?

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,049
Jeg er hans kone.

10
00:00:20,553 --> 00:00:23,356
ABIGAILS CAFÉ

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
-Godmorgen, Jack.
-Morgen, Abigail.

12
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
Fru Graves.

13
00:00:31,664 --> 00:00:32,699
Fru Graves.

14
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
Jeg kan ikke få nok af at høre det.
Jeg kigger til brødet.

15
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
Jeg vidste ikke, Mary arbejdede her.

16
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
Hun holder øje med caféen,
mens jeg er væk.

17
00:00:42,308 --> 00:00:43,576
Væk? Hvorhenne?

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,111
Hamilton.

19
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Jeg har ikke hørt fra Clara
siden hun tog afsted.

20
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
Jeg er bekymret, Jack.

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Jeg føler, jeg skylder Peter
at sikre mig, at hun er okay.

22
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
Har du talt med Elizabeth?
Hun kender byen. Hun kan hjælpe.

23
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
-Jeg sendte hende et telegram i morges.
-Godt.

24
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
Sjovt. Jeg kender knapt Clara,
men jeg føler at hun er familie.

25
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Hun er familie.

26
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
Jeg må hellere pakke,
hvis jeg skal nå næste vogn.

27
00:01:13,406 --> 00:01:14,407
Åh, Abigail.

28
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
Når du ser Elizabeth
fortæl hende, at jeg...

29
00:01:21,781 --> 00:01:22,649
Ja?

30
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
Hils hende fra mig.

31
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
Frem et, sidelæns to,
tilbage tre, og fire.

32
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
Kryds venstre over højre, tilbage seks,
sidelæns syv, og...

33
00:01:43,269 --> 00:01:44,170
Hej.

34
00:01:44,737 --> 00:01:45,805
Lige til tiden.

35
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
Til hvad?

36
00:01:47,207 --> 00:01:48,274
Tango.

37
00:01:48,341 --> 00:01:49,776
Det er moden lige nu.

38
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
Charles, kom. Dans med mig.

39
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
Hvis du insisterer.

40
00:01:54,781 --> 00:01:56,216
Bare følg mig.

41
00:01:56,649 --> 00:01:57,750
Sådan her?

42
00:01:59,853 --> 00:02:01,254
Charles.

43
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Undskyld.

44
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
Gør jeg det forkert?

45
00:02:06,159 --> 00:02:07,727
Charles, siden hvornår kan du tango?

46
00:02:08,361 --> 00:02:09,529
Ingen hemmeligheder?

47
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
Det er meget nemmere end det ser ud til.
Skal vi?

48
00:03:24,737 --> 00:03:25,872
Abigail.

49
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
Elizabeth.

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Det er godt at se dig.

51
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
Hvordan var din tur?

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
Lang. Jeg havde ingen anelse om,
landet var så stort.

53
00:03:37,450 --> 00:03:39,385
Du er her nu, det er, hvad der tæller.

54
00:03:39,452 --> 00:03:41,487
Jeg værdsætter
at jeg må bo hos dig.

55
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
Så længe du er i Hamilton,
er mit hjem dit hjem.

56
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
Og der er plads nok?
Jeg vil ikke trænge mig på.

57
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
Du trænger dig ikke på.
Og vi finder Clara sammen.

58
00:03:51,431 --> 00:03:53,833
Godt du havde Bill Avery
at læne dig op ad.

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,336
-Han må have hjulpet meget.
-Ja.

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Vi har meget at indhente.

61
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
Må jeg?

62
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
Selvfølgelig.

63
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Så du er Hope Valleys
nye borgmester.

64
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Det er jeg.

65
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
Jeg sagde jo, du ville have mig
som din ven.

66
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
Lad os komme til sagen, skal vi?

67
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
Du får brug for tilladelse
til at gøre foretninger i min by.

68
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
Faktisk, så får du brug for to.

69
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
En til dit savværk og en til din kontor
her på Main Street.

70
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
Hvor meget?

71
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
Tohundrede stykket.

72
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
Nogle ville nok kalde det afpresning.

73
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
Jeg kalder det
prisen for at drive virksomhed.

74
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
Jeg vil gerne have en check
på mit bord i morgen eftermiddag.

75
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
Det ville være en skam at lukke dig ned
for noget så trivielt.

76
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
Skal checken skrives til byen,

77
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
eller vil du sætte den
direkte ind på din private konto?

78
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Elizabeth, du forbavser mig.

79
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
Du er så nede på jorden,
og du kommer fra alt dette.

80
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Du må have savnet det.

81
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
Nogle gange.

82
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
Men... Jeg ved det ikke.

83
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
Nogen gange føler jeg at Hamilton
bare mangler...

84
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
-...noget.
-Eller nogen?

85
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
-Måske.
-Se, hvad der kom til dig.

86
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
De er fra Charles. Han sagde,
han nød middagen med dig i aftes

87
00:05:47,914 --> 00:05:49,716
og håber på dit selskab igen.

88
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
-Vent. Læste du kortet?
-Selvfølgelig gjorde jeg det.

89
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
Hvem er Charles?

90
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
Fru Stanton.

91
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
-Hvor dejligt at se dig.
-Også dig, Julie.

92
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
Mor og far glæder sig til at møde dig.

93
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
Der er lige tid til at skifte
inden middagen.

94
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
Jeg vil med glæde
låne dig en af mine kjoler.

95
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Tak, men jeg har det fint,
i det jeg har medbragt.

96
00:06:13,539 --> 00:06:14,407
Okay.

97
00:06:18,711 --> 00:06:19,812
DEN HVIDE HINGST

98
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
Det er grund til, der skal fejres.

99
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
Må jeg byde jer to en drink?

100
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
Frk. LeVeaux?

101
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
Jeg køber næste runde,
hvis du siger, hvad du fejrer.

102
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
Hr. Coulter, det er en drøm,
som er blevet virkelig.

103
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
Jeg skal være med i en musical
i Curran Theater i San Francisco.

104
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Så er et tillykke vist på plads.

105
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
Hr. Garvey og hr. Seidler
arbejder for Wallace Zellman.

106
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
Dén Wallace Zellman.

107
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
Burde jeg kende navnet?

108
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
Han producerer
de største shows i landet.

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
Hr. Zellman så frk. LeVeaux
på scenen i New York.

110
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
Vi havde en del problemer
med at finde hende.

111
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
Han tror, at hun bliver en stjerne.

112
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
Prøverne starter om tre dage,
så jeg tager afsted i morgen.

113
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Hvornår kommer du tilbage?

114
00:07:10,763 --> 00:07:11,964
Hvis showet bliver et hit,

115
00:07:12,031 --> 00:07:15,568
hr. Zellman vil turnere med,
og så...

116
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
-Broadway.
-Det kunne køre i årevis.

117
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
Jeg er meget glad på dine vegne,
Rosemary, jeg...

118
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
-Fortæl mig mere om rollen.
-Du vil elske rollen.

119
00:07:29,482 --> 00:07:30,550
-Perfekt til dig.
-Ja?

120
00:07:30,616 --> 00:07:32,485
Du vil elske Curran Theater.

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
Vi er så glade for, at du
er kommet for at blive hos os.

122
00:07:39,058 --> 00:07:41,060
Jeg ved, du har haft det skidt.

123
00:07:41,227 --> 00:07:43,963
Jeg håber ikke, det er en byrde
at have en husgæst.

124
00:07:44,030 --> 00:07:47,066
Pjat. Jeg er stort set mit gamle jeg

125
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
takket være Charles' ven, dr. Lyden.

126
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Jeg hører, at du er kommet
for at finde din steddatter.

127
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
Ja. Jeg ved, hun arbejder i Hamilton,
men det er vist alt jeg ved.

128
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
Ikke meget at gå efter.

129
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Abigail er bekymret for om Clara
måske er kommet i problemer.

130
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
Jeg har kontakter i politiet.
Jeg får dem sat på sagen.

131
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
-Det kan jeg ikke bede dig om.
-Jeg gør det frivilligt.

132
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
Hamilton er en stor by.

133
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
Ikke et sted for en kvinde
at gå rundt alene efter nogen.

134
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
Mange tak.

135
00:08:16,729 --> 00:08:19,065
Jeg har et billede,
hvis det kan hjælpe.

136
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
-Det vil det afgjort.
-Lad mig hente det.

137
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad hun går igennem.

138
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
Jeg er ked af,
vi er sent på den.

139
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
Ingen grund til at undskylde.
Middagen er først om en time.

140
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
Godt, for Lionel og jeg
har noget at fortælle jer.

141
00:08:38,851 --> 00:08:39,819
I er forlovet?

142
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
Mig Gud, det er så spændende.

143
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
Julie, du har ødelagt overraskelsen.

144
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
Det var ikke en overraskelse.

145
00:08:47,527 --> 00:08:48,995
Vi vidste alle, det ville ske.

146
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
Åh min Gud,
det er vidunderligt nyt, skat.

147
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
-Velkommen til familien.
-Mange tak.

148
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Jeg vil gøre din datter
meget lykkelig.

149
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
-Vil I se min ring?
-Den er så smuk.

150
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
Den tilhørte min bedstemor.

151
00:09:04,210 --> 00:09:06,145
Vi må fejre med en lille fest.

152
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
Bare nogle få venner.

153
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
-Måske en frokost i morgen.
-Er du sikker på, du kan?

154
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
Tager du mine fester væk, William,
tager du mit formål væk.

155
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
-Tillykke.
-Mange tak.

156
00:09:21,093 --> 00:09:23,696
Du er ret ferm med en sav.

157
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
Hvis du leder efter et nyt job,
siger du bare til.

158
00:09:27,166 --> 00:09:28,167
Takker.

159
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
Travis?

160
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
-Gider du dække det tømmer?
-Helt sikkert.

161
00:09:35,174 --> 00:09:36,042
Takker.

162
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
Det ser ud til, I gør fremskridt.

163
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
Jeg ved, at manden deroppe
vil sætte pris på det.

164
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
Han genkender mig ikke.

165
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
Det er længe siden,
jeg har været i en kirke.

166
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
Siden du ikke er ramt

167
00:09:46,886 --> 00:09:49,188
af lynet endnu,
burde du komme forbi på søndag.

168
00:09:49,255 --> 00:09:50,122
Ja.

169
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
Jeg vil tænke over det.

170
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
Tror du, at du kan bygge dette?

171
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
-Er det en prædikestol?
-Det er rigtigt.

172
00:10:02,068 --> 00:10:03,035
Ikke noget vildt.

173
00:10:03,135 --> 00:10:04,036
Måske ud af egetræ?

174
00:10:04,904 --> 00:10:05,871
Hvad er det?

175
00:10:06,706 --> 00:10:07,807
Det er kabinetdøren.

176
00:10:08,608 --> 00:10:10,176
Vil du have et skab i
en prædikestol?

177
00:10:10,242 --> 00:10:11,711
Det kunne måske være nyttigt.

178
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
Og det får brug for en lås.

179
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
Det var vist det.

180
00:10:33,332 --> 00:10:34,367
Jeg er klar.

181
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
Vi vil savne dig.

182
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
Stedet her har afgjort ikke været
det samme, siden du kom.

183
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
Tak for at I har taget imod mig
her i byen og i jeres hjerter.

184
00:10:45,077 --> 00:10:46,345
I har været meget søde.

185
00:10:47,680 --> 00:10:48,381
Glemmer jer ikke.

186
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
God rejse.

187
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
Nå, Rosemary.

188
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
-Blev dit ønske endeligt opfyldt?
-Starten på et nyt liv for mig.

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
Jeg håber,
du får alt, hvad du ønsker.

190
00:11:13,305 --> 00:11:14,240
Jeg vil savne dig.

191
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
Jeg vil endda savne dig,
din gamle hund.

192
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
-Pas på dig selv.
-I lige måde.

193
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
Og der smutter hun.

194
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
Bare I havde et manuskript,

195
00:11:54,013 --> 00:11:56,148
så jeg kunne lære
mine replikker og sange.

196
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
Jeg var engang med
i The Warbling Wren,

197
00:11:58,751 --> 00:12:00,186
hvor jeg havde 11 sange

198
00:12:00,252 --> 00:12:03,055
og jeg måtte ramme det høje F
tre gange, sådan her:

199
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
Frk. LeVeaux!

200
00:12:09,228 --> 00:12:10,096
Ja?

201
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
Der er intet stykke.

202
00:12:13,099 --> 00:12:16,202
Vi arbejder ikke for hr. Zellman.
Vi blev hyret af Cliff Conley.

203
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
Cliff Conley?

204
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
Der må være en misforståelse.
Han var producer af The Warbling Wren.

205
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
-Manden du stjal pengene fra.
-Løgn. Jeg har ikke stjålet nogen penge.

206
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
Hvad skete der med indtjeningerne?

207
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
-Det kan jeg forklare.
-Du kan forklare ham det.

208
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
Og hold op med det syngeri.

209
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
Din...

210
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Vend bilen rundt,
og kør mig tilbage lige nu.

211
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
Det kan vi ikke.

212
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
Så må jeg jo bare skrige.

213
00:12:40,326 --> 00:12:41,894
Så længe du ikke synger.

214
00:12:52,037 --> 00:12:52,905
Abigail?

215
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
Avery er
her for at hjælpe med at finde Clara.

216
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
Jeg troede, du var midt
i en efterforskning.

217
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
Ja, men da jeg hørte,
det var Thatcherfamilien,

218
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
som havde brug for en efterforsker,
meldte jeg mig frivilligt.

219
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
Jeg lader jer to i fred.

220
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
Det er afgjort godt at se dig.

221
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
Jeg ville ønske,
det var under andre omstændigheder.

222
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
Dette er akavet.

223
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
Jeg forstår ikke.

224
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
Hjælper navnet Nora Avery dig
med at forstå?

225
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
For hun dukkede op
foran min dør.

226
00:13:35,514 --> 00:13:38,117
-Abigail...
-Du behøver ikke at forklare.

227
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
-Hvad fortalte hun dig?
-Rigeligt.

228
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
-Du løj for mig.
-Du kender ikke hele historien.

229
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
Jeg vil ikke høre flere
af dine historier.

230
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
Jeg forstår, at du er vred.

231
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
Og du ikke vil høre,
hvad jeg har at sige.

232
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
-Tillader du, jeg hjælper med Clara?
-Jeg vil ikke have din hjælp.

233
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
-Du får brug for den.
-Jeg har ikke brug for noget fra dig.

234
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
Jeg vil finde hende.

235
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
Og når jeg gør, så lover jeg dig,
du aldrig vil se mig igen.

236
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
Jeg får hr. Thatcher
til at kontakte politiet

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,251
og få en anden på sagen.

238
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
-Abigail.
-Kan du selv finde ud?

239
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
Eller skal du følges ud af tjeneren?

240
00:14:37,109 --> 00:14:38,143
Hr. Duncan.

241
00:14:39,111 --> 00:14:39,979
Hvordan var turen?

242
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
Jeg fik hr. Coulters tilladelse
til savværket underskrevet.

243
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
-Kostede mig næsten livet.
-Hvad skete der?

244
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Et par fjolser i en stor fin bil
kørte mig næsten af vejen.

245
00:14:50,923 --> 00:14:53,092
Og frk. LeVeaux lignede
en der gik amok.

246
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
Rosemary var i bilen.

247
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
Fløj rundt bagi,
mens den galning bag rattet...

248
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
Men du kom fra Benson Hills.

249
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
-Ja, hvorfor?
-Det er øst herfra.

250
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
Rosemary var på vej mod San Francisco.

251
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
Ikke på den vej, nej.

252
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
Du ligner en træt hund.

253
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
Du vil ikke høre om det.

254
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
Det er mit job at lytte.

255
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Okay.

256
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
Savværket er klar.

257
00:15:32,498 --> 00:15:34,500
Vi kan bare ikke få motoren igang.

258
00:15:35,100 --> 00:15:37,703
-Kan han ikke finde ud af det?
-Han gør sit bedste, men...

259
00:15:37,970 --> 00:15:39,705
...han har aldrig
arbejdet på en før.

260
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
Det er tid til at bede om en tjeneste.

261
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
Med al respekt, pastor,

262
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
jeg tror, den store fyr
har andet at lave end at ordne den.

263
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Jeg har været i større knibe end dette.
Jeg finder ud af noget.

264
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
Det må du selv om.

265
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
Og når det er sagt...

266
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
Hvis du vil give det et forsøg,
så skader det vel ikke?

267
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
Så du er den Charles,
jeg har hørt så meget om.

268
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
-Jeg håber, noget af det var godt.
-Jeg har kun hørt gode ting.

269
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
Jeg har også hørt
vidunderlige ting om dig.

270
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
Jeg er glad for, Elizabeth
har dig som en ven.

271
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Vi bekymrer os.
Hun er så langt borte.

272
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
Fru Stanton?

273
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
Du har en gæst.

274
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
Undskyld min indtrængen.

275
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
Jeg har et spor på Clara.
Nogen genkendte hendes billede.

276
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
Hvor er hun?

277
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
Den østlige del af byen
ved jernbanen.

278
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
Jeg kan føre dig derhen,
eller jeg kan hente hende hertil.

279
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
Nej, jeg tager selv afsted,
hvis jeg får adressen.

280
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
Den del af byen er ikke passende
for en kvinde, som rejser alene.

281
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
-Så tager jeg også med.
-Og jeg.

282
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
Det her er spændende.

283
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
I har jeres forpligtelser.
Jeg vil ikke pålægge jer dette.

284
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
-Hvis du har brug for noget, Abigail.
-Mange tak.

285
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
Skal vi gå?

286
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
Forpligtelser er rigtigt.

287
00:17:09,561 --> 00:17:12,398
Mind mig lige om igen,
hvorfor vi alle er samlet her?

288
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
Til en skål i champagne
for Viola og Sir Lionel.

289
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
Skåle.

290
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
Frokoster, middage, så meget bøvl.

291
00:17:21,240 --> 00:17:23,809
Når jeg bliver forlovet,
siger jeg det ikke til nogen.

292
00:17:24,243 --> 00:17:25,177
Jeg undviger bare.

293
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
Men, Julie, du elsker fester,
dans og frokoster.

294
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
Det var mit gamle jeg.

295
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Nu finder jeg dem dødkedelige.

296
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
Vi må ikke lade mor og far vente.

297
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
Hvorfor så travlt?

298
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
Noget andet i jeres sociale
eftermiddagskalender?

299
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Vær ikke fjollet, Charles.

300
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Jeg prøver at være punktlig.

301
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
Er det her hun bor?

302
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
Hendes sidst kendte adresse.

303
00:18:02,848 --> 00:18:05,084
Ingen tvivl om hvorfor hun
ikke taler om det.

304
00:18:05,150 --> 00:18:06,185
Fru Stanton.

305
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
Clara.

306
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
Hvad laver du her?

307
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
Er der et sted, vi kan snakke?

308
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
Du burde ikke være her.

309
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
Fru Stanton kom hele vejen
fra Hope Valley for at se dig.

310
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
Jeg har været bekymret for dig.

311
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
Jeg siger dig,
jeg tog ikke hr. Conleys penge.

312
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
Det er min instruktør, Mike Ryan,
som I vil have.

313
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
-Han tog jeres chefs penge.
-Men Ryan har gemt sig godt.

314
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
Hr. Conley mener, at når det
kommer frem, at vi har hans kæreste,

315
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
så vil han ændre mening.

316
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
Jeg er bange for, at jeg ikke er
Mike Ryans noget.

317
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
Han dumpede mig, lige så snart
han fik fingre i de penge.

318
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Jeg er uden værdi for jer.

319
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
Absolut intet.

320
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
Det har jeg svært ved at tro.

321
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
En mand må være skør,
hvis han ikke redder dig.

322
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
Jeg tror, vi kom skævt ind på hinanden.

323
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
Du er meget kær.

324
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
Og sød.

325
00:19:31,870 --> 00:19:32,738
Nej!

326
00:19:33,405 --> 00:19:34,606
Giv slip!

327
00:19:35,741 --> 00:19:36,608
Din...!

328
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
Er du okay?

329
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
Kom så! Hop ind!

330
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
-Jack, jeg var så bange.
-Det er okay.

331
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
Du er i sikkerhed nu.

332
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
Hvad med mine tasker?

333
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
Hvor længe har du været ansat
af denne hr. Fletcher?

334
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
Lidt over et år.

335
00:20:18,483 --> 00:20:19,685
Jeg arbejder hele ugen.

336
00:20:20,252 --> 00:20:22,988
Nogen gange slutter jeg ved midnat
og jeg starter kl. 5.

337
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
Hvordan kom du til at skylde ham?

338
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
Min far var syg i lang tid,
før han døde.

339
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
Da jeg ikke havde råd til regningerne,
lånte hr. Fletcher mig 500 dollar.

340
00:20:35,968 --> 00:20:39,004
Jeg kunne ikke betale.
Han sagde, jeg skulle være hans tjener,

341
00:20:39,271 --> 00:20:40,505
indtil vi var lige.

342
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
Hvis jeg nægtede, ville han få
mig anholdt og fængslet.

343
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
Du har mit ord,
du kommer ikke i fængsel.

344
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
Hvorfor kom du ikke til mig?

345
00:20:49,481 --> 00:20:50,382
Hvordan kunne jeg?

346
00:20:51,416 --> 00:20:53,752
Jeg havde mødt dig.
Jeg ville ikke være en byrde.

347
00:20:53,819 --> 00:20:56,788
Clara, du vil aldrig være en byrde.
Jeg tager mig af dette...

348
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
-...bare rolig.
-Nej.

349
00:20:58,457 --> 00:21:00,559
Hr. Fletcher er en magtfuld mand.

350
00:21:01,426 --> 00:21:02,694
Jeg har set, hvad han kan.

351
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
Clara, hvis denne hr. Fletcher
udnytter dig på nogen måde,

352
00:21:06,932 --> 00:21:10,002
så er der ting, jeg kan gøre
for at afhjælpe situationen.

353
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
Jeg vil ikke have hjælp.

354
00:21:13,438 --> 00:21:14,806
Jeg kan klare dette alene.

355
00:21:14,873 --> 00:21:15,807
Clara.

356
00:21:15,874 --> 00:21:16,975
I må afsted nu.

357
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
Jeg skal på arbejde.

358
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
Clara, lad os hjælpe dig.

359
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
I kan hjælpe ved at lade mig være.

360
00:21:41,433 --> 00:21:42,801
Den stakkel er skrækslagen.

361
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
Jeg må gøre noget.

362
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
-Hvis du vil tillade mig...
-Jeg kan selv klare det.

363
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
Og hvordan vil du lige det?

364
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
Med al respekt, Abigail,

365
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
jeg ved, hvordan mænd
som hr. Fletcher håndteres.

366
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
Lad mig klare dette.

367
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Du er så vild.
Hvad hvis vi bliver fanget?

368
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
Ingen vil komme her i flere timer.

369
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
De vil ikke vide,
at vi er her.

370
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
Se. Lige hvad vi skal bruge.

371
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
Er du klar?

372
00:22:28,980 --> 00:22:29,948
Jeg er din.

373
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
Jeg er ikke helt klar over,
hvorfor jeg skal lære at danse.

374
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
Så vi kan danse i alle klubberne.

375
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
-Jeg begynder at kunne lide det nu.
-Følg mig nu.

376
00:22:42,661 --> 00:22:43,595
Tilbage...

377
00:22:44,096 --> 00:22:45,931
Højre, frem...

378
00:22:46,565 --> 00:22:48,467
Frem, kryds over...

379
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
Frem, til højre, sammen.

380
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
Det var dét. Du kan jo godt.

381
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
Du er en god lærer.

382
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
Beklager jeg ikke fik os tilbage
i tide.

383
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
Betjenten har brug for hvile.

384
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
Jeg har intet imod at bruge
aftenen med min politihelt.

385
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
Men du kunne have medbragt et telt,
nogle soveposer og kaffe.

386
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
Det ville jeg,
men jeg tog afsted i en fart.

387
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
Ingen klager her.

388
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
Du reddede mit liv.

389
00:23:33,145 --> 00:23:34,079
Jack?

390
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
Hvorfor gik det ikke mellem os?

391
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
På grund af ting som dette.

392
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
Som hvad?

393
00:23:46,424 --> 00:23:48,527
Du, som smutter med mænd,
du ikke kender

394
00:23:48,593 --> 00:23:49,795
for at blive berømt.

395
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
Hvad tænkte du dog på?

396
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
-De havde forretningskort.
-Se, det er der, du går forkert.

397
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
Det er bare aldrig nok.

398
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
Undskyld.

399
00:24:03,775 --> 00:24:06,711
Du har ret. Jeg forlod dig,
fordi jeg ikke kunne se, hvilken

400
00:24:06,778 --> 00:24:08,046
kostbar ting jeg havde.

401
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
Den fejltagelse gør jeg aldrig igen.

402
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
Hvor skal du hen?

403
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
Finde noget mad til os.

404
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
Så vil jeg gerne bede om laks
og de der små hvide kartofler.

405
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Jeg ville levere de her tilbage.

406
00:24:53,625 --> 00:24:54,559
Mange tak.

407
00:25:01,800 --> 00:25:02,667
Viola?

408
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
Jeg ved, vi aldrig har været tætte...

409
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
Men jeg vil bare sige,
at jeg er så glad på dine vegne.

410
00:25:12,043 --> 00:25:14,079
Du og Lionel er virkeligt et flot par.

411
00:25:14,145 --> 00:25:15,513
Det var sødt sagt.

412
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
Jeg kan ikke tro, at en af os skal giftes.

413
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
Det virker så pludseligt og voksent.

414
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
Det er,
fordi du lever i en anden verden.

415
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
I min verden, er det naturligt
at finde en passende gemal

416
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
at gifte sig med,
og finde sin plads i samfundet.

417
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
Men der er mere i livet end det,
er der ikke?

418
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
Du gætter aldrig, hvor jeg har været.

419
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
Hvor helt præcist?

420
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
Ingen steder.

421
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
Julie, jeg så dig snige dig ind
ad sidedøren.

422
00:25:49,581 --> 00:25:51,549
Jeg har glimrende udsigt
fra mit værelse.

423
00:25:51,616 --> 00:25:53,218
Du udspionerer mig altid.

424
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
Fordi du er fast opsat på
at bringe skam til vores familie.

425
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
Du vil sørge for,
at jeg dør som gammeljomfru.

426
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
Okay.

427
00:26:01,092 --> 00:26:02,027
Lad mig.

428
00:26:02,661 --> 00:26:04,095
Snak noget fornuft i hende.

429
00:26:12,837 --> 00:26:13,872
Hvor var du?

430
00:26:13,939 --> 00:26:16,074
Ude og danse med Tom Thornton.

431
00:26:16,141 --> 00:26:17,242
Julie.

432
00:26:17,309 --> 00:26:19,911
Det er aldeles upassende,
og du ved det.

433
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
Der er intet upassende i
at være forelsket.

434
00:26:22,781 --> 00:26:25,350
Sig, at du i det mindste
havde en anstandsdame.

435
00:26:25,850 --> 00:26:27,118
Jeg mangler ikke
anstandsdame.

436
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
Du er en ung dame,
og du kender ham knapt nok.

437
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
Bedre end du tror.
Det er vores andet hemmelige møde.

438
00:26:35,160 --> 00:26:38,196
Du må ikke sige det til mor og far.
Hvis de ikke godtager Jack...

439
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
-...forestil dig, hvad de mener om Tom.
-Vent.

440
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
Hvad har de sagt om Jack?

441
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
Ikke hvad de sagde,
men tydeligt hvad de føler.

442
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
Men det er lige meget.
Det vigtigste er, hvad du føler.

443
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
Velbekomme.

444
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
Bær. Hvor dejligt.

445
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
Og fedtfattigt.

446
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
Du fortalte mig aldrig,
hvordan det gik i Hamilton.

447
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
Det gik fint.

448
00:27:25,810 --> 00:27:26,778
Jack...

449
00:27:28,213 --> 00:27:29,914
Du kom tilbage uden Elizabeth.

450
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
-Kommer hun tilbage?
-Selvfølgelig gør hun.

451
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
Har du hørt fra hende,
efter du kom hjem?

452
00:27:38,656 --> 00:27:40,358
-Jeg er ikke bekymret.
-Nej.

453
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
Jeg er sikker på hendes mor er i bedring,
og hun nyder hjemmet og familien.

454
00:27:49,134 --> 00:27:51,369
Gad vide om det prestigefyldte
lærerstilling

455
00:27:51,436 --> 00:27:52,804
blev tilbudt hende igen.

456
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
Hun afslog én gang tidligere.

457
00:27:55,206 --> 00:27:57,876
-Men en kvinde kan altid ændre mening.
-Hun gør ikke.

458
00:28:01,012 --> 00:28:03,214
Jeg tror, du skal overveje den mulighed

459
00:28:03,348 --> 00:28:05,683
uanset, hvor usandsynligt det virker...

460
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
Elizabeth kommer måske ikke tilbage.

461
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
Og hvis, Gud forbyde det,
at det skulle ske...

462
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
...så husk, at du har venner,
som holder meget af dig.

463
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
Venner du kan stole på.

464
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Kold?

465
00:28:32,310 --> 00:28:34,946
Nej. Hvad med dig? Du vil fryse.

466
00:28:35,013 --> 00:28:36,414
Jeg holder mig tæt på ilden.

467
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
Altid en gentleman.

468
00:28:49,494 --> 00:28:50,929
-Rosie.
-Jack.

469
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
Vær sød.

470
00:28:56,167 --> 00:28:57,068
Bare i et øjeblik.

471
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
Vi burde få noget søvn.

472
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
Godnat, Jack.

473
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
Nat, Rosie.

474
00:29:25,764 --> 00:29:26,531
De er gode mænd.

475
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
De beder dig velsigne dette arbejde

476
00:29:30,001 --> 00:29:32,437
og tillade dem at gøre det gode
og ærlige arbejde,

477
00:29:32,504 --> 00:29:34,539
som bragte dem til denne smukke dal.

478
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
I Herrens navn...

479
00:29:37,976 --> 00:29:38,910
Amen.

480
00:29:39,344 --> 00:29:40,245
Amen.

481
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
-Det er fint, vi ses senere.
-Ja.

482
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
Du er ikke overbevist.

483
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
Det er min erfaring,
når jeg finder et problem,

484
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
er den eneste,
der kan ordne det mig selv.

485
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
Du er en selvgjort mand, hr. Coulter
og du skal være stolt af det.

486
00:30:04,502 --> 00:30:05,837
Men ingen gør det alene.

487
00:30:06,437 --> 00:30:08,006
Vi har alle brug for hjælp.

488
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
Hvor længe har hun set ham?

489
00:30:19,317 --> 00:30:20,285
Omkring en uge.

490
00:30:20,485 --> 00:30:23,021
Men for Julie,
er det kærlighed ved første blik.

491
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
Der er intet galt i at være romantiker.

492
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
Det har altid været
med katastrofale fyre.

493
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
Er denne Tom en katastrofe?

494
00:30:31,196 --> 00:30:33,598
Lad os bare sige,
han har haft en del problemer.

495
00:30:34,032 --> 00:30:35,567
Men du kender hans bror ret godt.

496
00:30:36,401 --> 00:30:37,468
De er slet ikke ens.

497
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
Det er svært at fortælle andre,
hvem de kan forelske sig i.

498
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
Jeg vil ikke have, at hun begår en fejl.

499
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
Du må lade hende finde ud af
den slags ting af sig selv.

500
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
Det er jeg ikke så sikker på.

501
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
Nogle gange begår man en fejl eller to,
før man kan lære af det.

502
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
Hvis hun
gøres fortræd?

503
00:30:55,220 --> 00:30:57,522
Så længe hun har folk,
som elsker hende...

504
00:30:58,623 --> 00:30:59,557
...klarer hun sig.

505
00:31:02,160 --> 00:31:03,194
Abigail.

506
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
Har du hørt noget nyt om Clara?

507
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
Intet endnu.

508
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
Betjent Avery forsikrede mig,
at han gør, hvad han kan.

509
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
Det gør han sikkert,
men er der noget, jeg kan gøre...

510
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
-...så spørg endelig.
-Tak, Charles.

511
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
Jeg må afsted, pligten kalder.

512
00:31:21,346 --> 00:31:22,213
Selvfølgelig.

513
00:31:22,881 --> 00:31:24,115
Tak for rådet.

514
00:31:24,582 --> 00:31:25,450
Og frokost.

515
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
Han er en charmerende, ung mand.

516
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
Han er en af min yndlingsfolk.

517
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
I udgør et meget smukt par.

518
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
Du lyder som min mor.

519
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
Jeg forstår, hvad hun føler.

520
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
Om hvad?

521
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
Du har så meget liv her, Elizabeth.

522
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
Så mange muligheder.

523
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Nu lyder du som min far.

524
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
Sig ikke, at du ikke har nydt at være
tilbage hos familie og venner.

525
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
Det har jeg.

526
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
Jeg har nydt hvert øjeblik.

527
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Jeg er så glad for at være
til Violas forlovelse.

528
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
Og at se Julie igen, får mig til at...

529
00:32:18,069 --> 00:32:20,939
...indse, hvor meget
jeg savner hende, når jeg er borte.

530
00:32:21,105 --> 00:32:22,340
Jeg kan se, hvor tætte I er.

531
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
Det er underligt.

532
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
Jeg kom her for at tage mig
af min mor og...

533
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
Nu føles det, som om der er en del,
som har det så godt...

534
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
...at det næsten føles forkert,
at jeg har det godt.

535
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Jeg må være alvorlig.

536
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
Jeg burde tænke på mine elever.

537
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
Du burde savne Jack?

538
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
Jeg savner Jack.

539
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
Jeg savner ham meget.

540
00:33:05,350 --> 00:33:06,684
HAMILTON
HERREKLUB

541
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
Hr. Fletcher?

542
00:33:20,565 --> 00:33:21,532
Hvem spørger?

543
00:33:21,599 --> 00:33:23,034
Betjent William Avery.

544
00:33:23,301 --> 00:33:24,736
Jeg vil tale med dig.

545
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
Om hvad?

546
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
Om en ung kvinde du har ansat,
Clara Stanton.

547
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
Jeg talte med hende, og jeg er
bekymret for, du måske bryder loven.

548
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
Hvilken lov kan det være, betjent?

549
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
Tvinge en ansat til at arbejde
for slaveløn er en...

550
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
Det er en klar overtrædelse
af arbejdsloven.

551
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
Jeg lånte den unge dame 500 dollar.

552
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
Hun ville arbejde for mig
indtil gælden var betalt.

553
00:33:48,459 --> 00:33:49,394
Hr. Fletcher...

554
00:33:49,794 --> 00:33:52,663
...jeg tror at arbejde syv dage om ugen
i mere end et år...

555
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
...ville have betalt dig tilbage nu
med renter.

556
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
Desværre, har det ikke.

557
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
-Var det alt?
-Nej. Én ting mere.

558
00:34:03,107 --> 00:34:06,644
Jeg er i dit hus om to timer
for at føre frk. Stanton fra stedet.

559
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Du vil give mig et dokument,
som frigiver hende

560
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
fra enhver
forpligtelse til dig.

561
00:34:11,315 --> 00:34:12,683
Og hvis jeg nægter?

562
00:34:12,750 --> 00:34:15,086
Så kan du have din dag i retten.

563
00:34:18,222 --> 00:34:19,590
Du skal overbevise juryen om,

564
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
hvorfor en mand med din status
i samfundet

565
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
ville udnytte en stakkels ung enke.

566
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
Mine venner ved avisen
ville elske den historie.

567
00:34:58,796 --> 00:35:00,498
-Clara.
-Jeg talte med ham.

568
00:35:01,132 --> 00:35:02,333
Problemet er løst.

569
00:35:02,767 --> 00:35:03,801
Løst? Hvordan?

570
00:35:04,502 --> 00:35:06,204
Han har intet greb om hende mere.

571
00:35:08,506 --> 00:35:10,274
Betjent Avery var vidunderlig.

572
00:35:12,310 --> 00:35:13,444
Jeg skylder ham alt.

573
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
Undskyld, jeg har været sådan en byrde,
fru Stanton.

574
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
Jeg vil ikke være dig til gene.

575
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
Clara, du er fri nu.

576
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
Du kan gøre, hvad du vil.

577
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
Sandheden er,
du er det eneste familie, jeg har...

578
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
...og den eneste forbindelse
jeg har til min søn.

579
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
Jeg ville gerne have,
at du kom hjem med mig.

580
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
Virkelig?

581
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
Med hele mit hjerte.

582
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
Goddag, Hope Valley.

583
00:36:17,508 --> 00:36:19,577
Ja, jeg er tilbage,

584
00:36:19,644 --> 00:36:23,814
uskadt og i sikkerhed,
efter frygtelige prøvelser.

585
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
Takket være denne modige,
urokkelige, robuste, flotte betjent.

586
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
Du tager afsted?

587
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
Jeg er ked af det.

588
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
Behøves ikke.

589
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
Du søger fortsat.

590
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
Jeg håber, du finder de svar,
du leder efter.

591
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
Hvor end det fører dig hen.

592
00:37:28,879 --> 00:37:31,549
-Jamen dog.
-Godt kastet, Jack.

593
00:37:32,750 --> 00:37:33,718
Takker.

594
00:37:33,784 --> 00:37:36,254
Men det er ikke nok.

595
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
Tag det roligt, Pastor.
Jack er en helt.

596
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
Nej, jeg er ej.

597
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Du reddede frk. LeVeaux.

598
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
Du er en helt i mine øjne.
Og for at vise min taknemlighed,

599
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
så betaler jeg for resten af tømmeret,
du skal bruge til kirken.

600
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
Når savværket kører.

601
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
Har du stadig bøvl med den motor?

602
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
Pastoren her velsignede værket,

603
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
men medmindre Herren
kan ordne en dieselmotor.

604
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
Herrens veje er uransagelige.

605
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
Der er intet, som vil få dig
til at ændre mening?

606
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
Mor er kommet i bedring,
og skoleferien er næsten forbi.

607
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
Jeg vil tilbage til mine elever.

608
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
Er det børnene, du vil tilbage til
eller betjenten?

609
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Hvis jeg skal være ærlig...

610
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
...så er det begge.

611
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
Elizabeth, min skat,
du ved, vi ikke blander os...

612
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
-...men måske er det tid til noget nyt.
-Far, vær sød.

613
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
Lærerjobbet i Hope Valley
var aldrig permanent.

614
00:38:42,753 --> 00:38:44,522
Tid til at rykke til noget bedre.

615
00:38:44,588 --> 00:38:45,890
Det er bedst for mig.

616
00:38:48,626 --> 00:38:50,728
Måske føler jeg anderledes,
når jeg er der,

617
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
men jeg må tilbage og
selv finde ud af det.

618
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
Kan I i det mindste respektere,
at dette er, hvad jeg må gøre?

619
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
Selvfølgelig kan vi det.

620
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
Du har vores velsignelse og støtte,
uanset hvor du er, eller hvad du gør.

621
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
Det er svært at rejse.

622
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
Jeg elsker jer begge så højt.

623
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
Jeg må hellere pakke.

624
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
Du har en hård dag, min ven.

625
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
Næste omgang er på mig.

626
00:39:37,441 --> 00:39:38,109
Aftale.

627
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
Ser hårdt ud derude.

628
00:39:44,782 --> 00:39:45,750
Det kan du tro.

629
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
Dyrene går i par.

630
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
Jeg var på vej til Buxton,
men regnen skyllede broen væk.

631
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
-Måtte tage den lange vej.
-Hvad fører dig til Buxton?

632
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
En af motorerne i tøjfabrikken
er i stykker.

633
00:39:57,094 --> 00:39:58,929
Jeg skulle have været der igår.

634
00:39:58,996 --> 00:39:59,930
Du er en mekaniker?

635
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
Ja. Dieselmekaniker.

636
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
Jeg har lidt problemer ved savværket
med at få en dieselmotor igang.

637
00:40:10,841 --> 00:40:13,411
Jeg kan kigge på det
i morgen, hvis du vil.

638
00:40:13,477 --> 00:40:16,013
Ja, det vil jeg meget gerne.

639
00:40:16,547 --> 00:40:17,615
Mange tak.

640
00:40:17,681 --> 00:40:18,649
Selvfølgelig.

641
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
Det her betyder vist,
at vi ses i kirken på søndag.

642
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
Det var sødt af dig
at køre os til stationen.

643
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
Jeg vil da sige et sidste farvel.

644
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
-Jeg lover at komme tilbage snart.
-Det vil jeg holde på dig.

645
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
Clara er sent på den.

646
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
-Har hun mon ændret mening?
-Slet ikke.

647
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
Alle ombord!

648
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
Abigail, det er vores tog.

649
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
Hun kommer.

650
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
Der er hun.

651
00:41:00,090 --> 00:41:00,958
Clara.

652
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
-Jeg håber ikke, I ventede længe.
-Slet ikke, men vi skal skynde os.

653
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
-Skal jeg sige, hvor meget...
-Charles.

654
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Det er bedre ikke at sige noget.

655
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
Tekster af:
Huy Uusitalo