Was bisher geschah:
Jack, willkommen zurück.
Keine Elizabeth?
Ich werde schreiben.
Hoffentlich.
Miss LeVeaux wollte erzählen, was Sie nach Hope Valley führte.
Sie waren öfters mit Bill Avery zusammen.
Sind Sie eine Freundin?
Ich bin seine Frau.
-Guten Morgen, Jack. -Morgen, Abigail.
Mrs. Graves.
Das höre ich immer gerne. Ich sehe mal nach dem Frühstücksbrot.
Mary arbeitet jetzt also hier?
Sie passt auf, solange ich weg bin.
Weg? Wo?
In Hamilton.
Seit dem Prozess habe ich nichts mehr von Clara gehört.
Ich mache mir Sorgen.
Ich bin es Peter schuldig, dass ich nach ihr schaue.
Haben Sie Kontakt zu Elizabeth? Sie kennt die Stadt. Sie kann helfen.
-Ich schickte ihr heute ein Telegramm. -Gut.
Ich kenne Clara kaum, doch sie fühlt sich wie ein Familienmitglied an.
Sie ist es.
Ich sollte packen, damit ich die nächste Kutsche erwische.
Oh, Abigail.
Wenn Sie Elizabeth sehen, sagen Sie ihr, dass ich...
Ja?
Sagen Sie ihr schöne Grüße.
Einen vor, zwei zur Seite, zurück drei und vier.
Überkreuz nach rechts, zurück sechs, zur Seite sieben und...
Hallo.
Du kommst rechtzeitig.
Rechtzeitig wofür?
Zum Tango.
Alle sind verrückt danach.
Charles, tanze mit mir.
Wenn du darauf bestehst.
Ist einfach. Folge mir.
So in etwa?
Charles.
Verzeihung.
Mache ich etwas falsch?
Woher kannst du Tango tanzen?
Bleibt mein Geheimnis.
Es ist einfacher, als es aussieht. Sollen wir?
Abigail.
Elizabeth.
Wie schön, Sie zu sehen.
Wie war die Reise?
Lang. Ich wusste nicht, dass unser Land so groß ist.
Sie sind da. Das ist das Wichtigste.
Vielen Dank, dass ich bei Ihnen wohnen darf.
Solange Sie in Hamilton sind, sind Sie mein Gast.
Gibt es genug Platz? Ich will wirklich nicht stören.
Sie stören nicht. Und wir werden Clara gemeinsam suchen.
Gut, dass Sie mit Bill Avery dabei eine Stütze hatten.
-Er ist sicher eine große Hilfe. -Mein Gott.
Wir müssen uns so viel erzählen.
Darf ich?
Bitte.
Sie sind also der neue Bürgermeister von Hope Valley.
Ja, der bin ich.
Ich sagte, Sie werden mich zum Freund haben wollen.
Dann reden wir übers Geschäftliche, ja?
Sie brauchen eine Lizenz, um hier Geschäfte zu betreiben.
Sie brauchen sogar zwei.
Eine für Ihr Sägewerk und eine für Ihr Büro an der Main Street.
Kosten?
Jeweils $200.
Manche würden das Erpressung nennen.
Ich nenne es den Preis freier Unternehmungen.
Bis morgen Nachmittag muss ein Scheck auf meinem Tisch liegen.
Wäre doch schade, wenn Sie wegen einer Trivialität schließen müssten.
Geht der Scheck auf die Stadt
oder lassen Sie ihn gleich Ihrem Privatkonto gutschreiben?
Sie setzen mich in Erstaunen.
Sie sind so bodenständig und haben eine solche Herkunft.
Sie vermissten das alles.
Manchmal schon.
Aber... Ich weiß nicht.
Manchmal denke ich, Hamilton fehlt einfach...
-Irgendetwas. -Oder irgendjemand?
-Vielleicht. -Sieh mal, das kam gerade für dich.
Sie sind von Charles. Er habe das Essen mit dir genossen und hoffe,
dass du ihn wieder mal begleitest.
-Du hast die Karte gelesen? -Natürlich.
Wer ist Charles?
Mrs. Stanton.
-Schön, Sie zu sehen. -Ja, finde ich auch.
Die Eltern möchten Sie kennenlernen.
Es reicht noch, sich vor dem Essen umzuziehen.
Ich kann Ihnen gern ein Kleid ausleihen.
Danke, aber meine Sachen sind schon gut genug.
Gut.
Das ist ein Grund zum Feiern.
Darf ich Ihnen einen Drink spendieren?
Miss LeVeaux?
Ich zahle die nächste Runde, wenn Sie sagen, was Sie feiern.
Mr. Coulter, ein Traum wurde war.
Ich habe eine Rolle in einem Musical am Curran Theater in San Francisco.
Ich denke, da muss man ja gratulieren.
Mr. Garvey und Mr. Seidler arbeiten für Wallace Zellman.
Für den Wallace Zellman.
Sollte ich den Namen kennen?
Er produziert die größten Shows im Land.
Mr. Zellman sah Miss LeVeaux in New York auf der Bühne.
Er machte sich die Mühe, sie ausfindig zu machen.
Er meint, aus ihr wird noch ein Star.
Die Proben beginnen in drei Tagen. Ich reise morgen ab.
Wann kommen Sie wieder?
Findet die Show Anklang,
wird Mr. Zellman einen Probelauf damit machen und dann...
-Broadway. -Sie könnte jahrelang laufen.
Ich freue mich sehr für Sie, Rosemary. Ich...
-Erzählen Sie mir von der Rolle. -Sie werden die Rolle lieben.
-Perfekt für Sie. -Ja?
Sie werden das Curran Theater lieben.
Wir freuen uns, dass Sie bei uns wohnen.
Ich weiß, Sie waren ziemlich angeschlagen.
Hoffentlich ist es keine Belastung, einen Gast zu haben.
Ach nein, ich bin fast wieder die Alte.
Das verdanke ich Charles' Freund Dr. Lyden.
Und Sie sind auf der Suche nach Ihrer Schwiegertochter?
Ja. Ich weiß, sie arbeitet in Hamilton. Aber mehr weiß ich leider nicht.
Das ist nicht sehr viel.
Abigail macht sich Sorgen, dass Clara in Schwierigkeiten steckt.
Ich habe Kontakte zu den Mounties. Sie sollen ihre besten Leute suchen lassen.
-Darum kann ich Sie nicht bitten. -Das mache ich aus freien Stücken.
Hamilton ist groß.
Hier kann eine Frau nicht alleine einfach jemanden suchen.
Danke.
Ich habe ein Foto, wenn Sie meinen, dass es hilft.
-Auf jeden Fall, ja. -Dann will ich es holen.
Nicht vorstellbar, was die Arme durchmacht.
Verzeiht die Verspätung.
Du musst dich nicht entschuldigen. Essen gibt es erst in einer Stunde.
Gut, denn Lionel und ich müssen euch noch etwas mitteilen.
Ihr seid verlobt?
Du meine Güte, wie aufregend.
Du hast die Überraschung verdorben.
Das war überhaupt keine Überraschung.
Wie alle wussten, dass es so kommt.
Du meine Güte, was für eine schöne Nachricht.
-Willkommen in der Familie. -Danke.
Ich hoffe, ich mache Ihre Tochter glücklich.
-Wollt ihr meinen Ring sehen? -Oh, wie schön.
Er gehörte meiner Großmutter.
Wir müssen eine kleine Feier machen.
Nur ein paar enge Freunde.
-Morgen Mittag zum Essen? -Bist du schon fit genug?
Nimmst du mir meine Partys, nimmst du mir meinen raison d'être.
-Glückwunsch. -Danke.
Sie sind ziemlich geschickt mit der Säge.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie eine andere Arbeit suchen.
Danke.
Hey, Travis?
-Decken Sie das Holz heute Nacht ab? -Ja, klar.
Danke.
Offensichtlich machen Sie Fortschritte.
Ich weiß, der Herr da oben wird sich darüber freuen.
Er wird mich nicht erkennen.
Ich war schon lang nicht mehr in einer Kirche.
Da Sie noch nicht vom Blitz
getroffen wurden, könnten Sie ja am Sonntag kommen.
Ja.
Ich werde es mir überlegen.
Ich wüsste gerne, ob Sie so was bauen können.
-Ist das eine Kanzel? -Ja, genau.
Nichts Spezielles.
Vielleicht Eiche?
Was ist das?
Das ist die Schranktür.
Ein Schrank soll in die Kanzel kommen?
Das wäre doch praktisch.
Und ein Schloss muss da auch dran.
Ich denke, das war's also.
Bereit zur Abfahrt.
Wir werden Sie vermissen.
Seit Ihrer Ankunft hat sich hier vieles geändert.
Danke, dass Sie mich in Ihrer Stadt und in Ihren Herzen aufnahmen.
Sie waren sehr freundlich.
Ich vergesse Sie nie.
Gute Reise.
Also, Rosemary.
-Du hast endlich, was du wolltest? -Ein neues Leben fängt für mich an.
Hoffentlich bekommst du, was du willst.
Ich werde dich vermissen.
Und dich auch, alter großer Hund.
-Pass auf dich auf. -Du auch.
Da reist sie also ab.
Hätten Sie ein Skript mitgebracht,
könnte ich meinen Text und meine Lieder üben.
Bei einer Produktion von The Warbling Wren
musste ich mal 11 Lieder singen
und ich musste das hohe F dreimal treffen. So:
Miss LeVeaux!
Ja?
Es gibt kein Musical.
Wir arbeiten nicht für Mr. Zellman. Cliff Conley stellte uns ein.
Cliff Conley?
Das ist sicher ein Fehler. Er war der Produzent von The Warbling Wren.
-Dessen Geld Sie stahlen. -Das ist gelogen. Ich stahl nie etwas.
Was ist mit den Kassenbelegen passiert?
-Ich kann das erklären. -Erklären Sie es ihm.
Und Schluss mit dem Gesinge.
Sie...
Drehen Sie sofort um und bringen mich zurück.
Das geht leider nicht.
Dann werde ich schreien.
Wenn Sie nur nicht singen.
Abigail?
Bill Avery ist der Mountie, der Clara suchen hilft.
Ich dachte, Sie sind bei einer Ermittlung.
Ja, aber als ich hörte, dass die Thatchers
einen Ermittler brauchen, meldete ich mich freiwillig.
Ich lasse Sie allein.
So schön, dich zu sehen.
Ich wünschte, es wären glücklichere Umstände.
Das ist jetzt peinlich.
Ich verstehe nicht.
Verstehst du es, wenn ich Nora Avery sage?
Sie ist nämlich bei mir aufgetaucht.
-Abigail... -Du brauchst nichts zu erklären.
-Was erzählte sie dir? -Genug.
-Du hast mich angelogen. -Du kennst nicht die ganze Geschichte.
Ich will keine deiner Geschichten mehr hören.
Ist klar, dass du wütend bist.
Du möchtest nicht hören, was ich zu sagen habe.
-Darf ich aber helfen, Clara zu finden? -Ich will deine Hilfe nicht.
-Du wirst sie brauchen. -Von dir brauche ich nichts.
Ich werde sie finden.
Und dann wirst du mich nie wieder sehen. Versprochen.
Mr. Thatcher soll die Mounties bitten,
dass ein anderer den Fall übernimmt.
-Abigail. -Findest du selbst raus?
Oder soll der Butler dich rausbegleiten?
Mr. Duncan.
Wie war die Reise?
Mr. Coulters Genehmigungen für das Sägewerk sind unterzeichnet.
-Hat mich aber fast das Leben gekostet. -Wieso?
Ein paar Idioten bliesen mich fast von der Straße.
Und Miss LeVeaux schien zu kochen vor Wut.
Rosemary war in dem Auto?
Sie wurde herumgeschleudert, während der Verrückte am Steuer...
Aber Sie kamen doch von Benson Hills, ja?
-Ja. Warum? -Das ist östlich von hier.
Rosemary wollte aber nach Westen.
Aber nicht auf dieser Straße.
Sie sehen sehr müde aus.
Das möchten Sie nicht hören.
Zuhören ist mein Beruf.
Also gut.
Das Sägewerk ist bereit.
Wir bringen nur den Motor nicht zum Laufen.
-Ihr Monteur weiß keinen Rat? -Er versucht alles,
aber er hatte noch nie einen Dieselmotor.
Wir sollten wohl mal eine Fürbitte machen.
Nichts für ungut, Pastor,
aber der Große hat Besseres zu tun, als mein Werk zu reparieren.
Ich hatte schon größere Probleme. Ich finde schon eine Lösung.
Wie Sie wünschen.
Andererseits...
Wenn Sie es probieren möchten, kann es ja nichts schaden, oder?
Sie sind also der Charles, von dem ich so viel hörte.
-Hoffentlich etwas Gutes. -Ich hörte nur wunderbare Dinge.
Und ich hörte wunderbare Dinge über Sie.
Schön, dass Elizabeth Sie zur Freundin hat.
Wir sind um sie besorgt, so in der Ferne.
Mrs. Stanton?
Besuch für Sie.
Verzeihen Sie die Störung.
Ich habe Claras Spur gefunden. Jemand erkannte ihr Foto.
Wo ist sie?
Im Osten der Stadt, hinter der Eisenbahnlinie.
Ich kann dich hinbringen, aber ich kann sie auch herbringen lassen.
Ich gehe hin, wenn du mir die Adresse gibst.
In diesem Stadtteil sollte eine Frau nicht allein unterwegs sein.
-Dann komme ich mit. -Ich auch.
Das ist aufregend.
Sie haben doch eigene Verpflichtung. Ich möchte das nicht.
-Wenn Sie etwas brauchen, Abigail... -Danke.
Gehen wir?
Richtig, die Verpflichtungen.
Warum wollten wir uns noch mal hier alle treffen?
Für einen Umtrunk zu Ehren von Viola und Sir Lionel.
Umtrunk,
Mittagsimbiss, Abendessen, so viel Aufhebens.
Wenn ich mich verlobe, sage ich keinem etwas.
Ich brenne durch.
Aber du liebst doch Partys, Tänze, Bälle und Mittagsimbisse.
Das war mein altes Ich.
Jetzt finde ich das alles langweilig.
Lassen wir die Eltern lieber nicht warten.
Warum so eilig?
Steht noch was auf deinem nachmittäglichen Gesellschaftskalender?
Sei nicht albern.
Ich will nur pünktlich sein.
Und hier wohnt sie also?
Das ist ihre letzte Adresse gewesen.
Kein Wunder, warum sie nicht reden wollte.
Mrs. Stanton.
Clara.
Was machen Sie denn hier?
Können wir uns irgendwo unterhalten?
Sie sollten nicht da sein.
Mrs. Stanton kam von Hope Valley, um Sie zu sehen.
Ich machte mir große Sorgen um Sie.
Ich sage Ihnen, ich nahm nicht Mr. Conleys Geld weg.
Mein Regisseur, Mike Ryan, ist der, den Sie suchen.
-Er stahl Ihrem Chef Geld. -Aber Ryan ist untergetaucht.
Mr. Conley glaubt, wenn bekannt wird, dass wir seine teure Freundin haben,
wird er seine Meinung ändern.
Ich bin leider keine teure Freundin von Mike Ryan.
Er ließ mich wie eine heiße Kartoffel fallen, als er das Geld hatte.
Ich besitze keinen Wert für ihn.
Überhaupt keinen.
Das kann ich kaum glauben.
Ein Mann, der nicht zu Ihrer Rettung käme, wäre doch verrückt.
Vielleicht hatten wir ja einen schlechten Start.
Sie sind sehr nett.
Und auch sehr süß.
Nein.
Lassen Sie mich los!
Sie...!
Alles in Ordnung?
Los, steigen Sie ein.
-Jack, ich hatte solche Angst. -Alles ist gut.
Du bist in Sicherheit.
Was ist mit meinen Koffern?
Wie lange sind Sie bei diesem Mr. Fletcher schon angestellt?
Etwas mehr als ein Jahr.
Ich arbeite die Woche durch.
Manchmal höre ich um Mitternacht auf und fange um 5 Uhr an.
Wieso stehen Sie in seiner Schuld?
Mein Vater war vor seinem Tod lange krank.
Als ich seine Arztrechnungen nicht zahlen konnte, lieh mir Mr. Fletcher $500.
Ich konnte sie nicht zurückzahlen. Er sagte, ich müsse arbeiten,
bis wir quitt sind.
Sonst würde er mich verhaften und ins Gefängnis werfen lassen.
Sie kommen nicht ins Gefängnis. Versprochen.
Warum baten Sie mich nie um Hilfe?
Wie denn?
Ich kannte Sie kaum. Ich wollte Sie nicht belasten.
Sie hätten mich nicht belastet. Ich werde mich darum kümmern,
-keine Sorge. -Nein.
Mr. Fletcher ist ein mächtiger Mann.
Ich sah, was er tun kann.
Clara, wenn dieser Mr. Fletcher Sie ausbeutet,
gibt es Möglichkeiten, dass ich die Situation ändern kann.
Ich will keine Hilfe.
Ich komme schon selbst klar.
Clara.
Sie müssen jetzt gehen.
Ich muss arbeiten.
Clara, bitte lassen Sie uns helfen.
Ja, indem Sie mich in Ruhe lassen.
Das arme Mädchen hat Angst.
Ich muss was unternehmen.
-Wenn du mir erlaubst... -Ich mache das selbst.
Wie willst du das denn tun?
Nichts für ungut, Abigail.
Ich kann mit Männern wie Mr. Fletcher umgehen.
Lass das mich übernehmen.
Sie sind so schlimm. Und wenn wir erwischt werden?
Die nächsten Stunden kommt niemand.
Sie merken nicht, dass wir hier waren.
Sehen Sie. Genau das brauchen wir.
Sind Sie bereit?
Ganz der Ihre.
Ich weiß nur nicht, warum ich das Tanzen lernen muss.
Damit wir das Tanzbein schwingen können.
-Allmählich gefällt mir das. -Folgen Sie mir einfach.
Zurück,
rechts, vorwärts,
vorwärts, kreuzen,
vorwärts, rechts, zusammen.
Sie sind ein Naturtalent.
Sie sind eine gute Lehrerin.
Ich konnte uns nicht mehr nach Hope Valley bringen.
Sergeant muss Pause machen.
Ich verbringe gern den Abend mit meinem Mountie-Helden.
Du hättest aber ein Zelt, Schlafsäcke und Kaffee mitbringen können.
Ja, aber ich bin in Eile losgeritten.
Ich beschwere mich nicht.
Du hast mich gerettet.
Jack?
Warum hat es mit uns nicht geklappt?
Wegen solcher Dinge.
Welche Dinge?
Dass du mit unbekannten Männern wegläufst,
auf der Suche nach Ruhm.
Was dachtest du dir denn?
-Sie hatten Visitenkarten. -Genau da liegst du falsch.
Das, was du hast, ist nie gut genug.
Tut mir leid.
Du hast recht. Ich verließ dich, weil ich nicht merkte,
was ich eigentlich hatte.
Den Fehler werde ich nie mehr machen.
Wohin gehst du?
Ich will uns etwas zu essen besorgen.
Ich nehme pochierten Lachs und diese kleinen weißen Kartoffeln.
Ich wollte die hier zurückgeben.
Danke.
Viola?
Wir sind uns nie sehr nahe gestanden,
aber ich wollte dir sagen, dass ich mich für dich freue.
Du und Lionel, ihr seid ein wunderbares Paar.
Nett, dass du das sagst.
Nicht zu fassen, dass eine von uns heiratet.
Alles kommt so plötzlich, alle sind erwachsen.
Ja, weil du in einer anderen Welt lebst.
In meiner Welt ist es normal, eine gute Partie zu finden,
zu heiraten und seinen Platz in der Gesellschaft einzunehmen.
Das Leben beinhaltet doch noch mehr, oder?
Du wirst nie erraten, wo ich war.
Wo denn?
Nirgendwo.
Ich sah dich zum Nebeneingang reinschleichen.
Ich kann ihn aus meinem Zimmer gut sehen.
Immer spionierst du mir nach.
Du wirkst entschlossen, unserer Familie Schande zu bringen.
Und du, mich als alte Jungfer sterben zu sehen.
Ist ja gut.
Lass uns allein.
Bitte bring sie zur Vernunft.
Wo bist du gewesen?
Ich habe mit Tom Thornton getanzt.
Julie.
Das ist unangebracht, und du weißt das.
Am Verliebtsein ist nichts Unangebrachtes.
Dann sag wenigstens, dass du einen Anstandswauwau hattest.
Warum brauche ich einen?
Weil du eine junge Dame bist und ihn kaum kennst.
Ich kenne ihn besser, als du denkst. Es war unser zweites geheimes Treffen.
Du darfst den Eltern nichts sagen. Sie mochten schon Jack nicht.
-Was würden sie zu Tom sagen? -Warte.
Was haben sie über Jack gesagt?
Sie sagten nichts, aber es ist doch klar, was sie denken.
Aber sie sind doch egal. Wichtig ist, was du denkst.
Bon appétit.
Beeren. Wie schön.
Und so leicht.
Du hast mir nie gesagt, wie es in Hamilton lief.
Es lief gut.
Jack,
du kamst zurück, Elizabeth nicht.
-Kommt sie je wieder? -Natürlich.
Hast du seit deiner Rückkehr von ihr gehört?
-Ich mache mir keine Sorgen. -Klar.
Ihre Mutter ist wohl auf dem Wege der Besserung, und sie genießt ihre Familie.
Ob ihr wohl diese prestigeträchtige Anstellung
erneut angeboten wurde?
Sie hat ja einmal abgelehnt.
-Eine Frau ändert oft ihre Meinung. -Sie nicht.
Du solltest die Möglichkeit in Betracht ziehen,
so unwahrscheinlich das auch scheinen mag,
dass Elizabeth nicht zurückkommt.
Doch falls es so kommt, was Gott bewahre,
solltest du nicht vergessen, dass du sehr treue Freunde hast,
die sehr verlässlich sind.
Ist dir kalt?
Nein. Und dir? Du erfrierst ja.
Ich bleibe nah am Feuer.
Immer ein Gentleman.
-Rosie. -Jack.
Bitte.
Nur ganz kurz.
Wir sollten etwas schlafen.
Gute Nacht, Jack.
Gute Nacht, Rosie.
Sie sind gute Männer.
Sie bitten dich, segne diesen Betrieb
und erlaube ihnen, ehrliche Arbeit zu verrichten,
die sie in dieses schöne Tal geführt hat.
Im Namen des Herren...
Amen.
-Amen. -Amen.
-Gut, bis später dann. -Ja.
Sie sehen nicht überzeugt aus.
Wenn ein Problem auftritt, bin meiner Erfahrung nach ich der Einzige,
auf den ich mich bei der Lösung verlassen kann.
Sie sind ein Selfmademan, Mr. Coulter. Darauf sollten Sie stolz sein.
Aber niemand macht alles alleine.
Wir alle brauchen mal Hilfe.
Seit wann geht sie mit ihm?
Seit einer Woche.
Bei Julie ist es immer Liebe auf den ersten Blick.
Es ist doch nicht falsch, romantisch zu sein.
Aber es ist immer jemand Ungeeignetes.
Und dieser Tom ist ungeeignet?
Sagen wir, er hat schon viele Probleme gemacht.
Du kennst seinen Bruder recht gut.
Sie ähneln sich nicht.
Man kann anderen kaum sagen, in wen sie sich verlieben sollen.
Sie soll nur keinen Fehler machen.
Du musst sie ihre eigene Erfahrungen machen lassen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Manchmal lernen wir erst aus ein oder zwei Fehlern.
Wenn sie verletzt wird?
Solange sie Menschen um sich hat, die sie lieben,
wird sie klarkommen.
Abigail.
Schon was Neues von Clara gehört?
Nein, noch nicht.
Constable Avery versicherte mir, er tue alles Mögliche.
Da bin ich mir sicher, aber wenn ich auch helfen kann,
-fragen Sie mich bitte. -Danke, Charles.
Ich gehe nicht gern, aber die Pflicht ruft.
Natürlich.
Danke für den Ratschlag.
Und für das Essen.
Er ist ein charmanter junger Mann.
Einer meiner liebsten.
Sie sind ein sehr schönes Paar.
Blödsinn. Sie klingen ja wie meine Mutter.
Ich verstehe, was sie denkt.
Worüber?
Sie haben hier ein volles Leben, Elizabeth.
So viele Möglichkeiten.
Jetzt klingen Sie wie mein Vater.
Sagen Sie nicht, Sie genießen es nicht, wieder bei Familie und Freunden zu sein.
Doch, das tue ich.
Ehrlich gesagt, genieße ich jeden Moment.
Und schön, dass ich zu Violas Verlobung hier war.
Und Julie wiederzusehen,
macht mir klar, wie sehr sie mir fehlt, wenn ich fort bin.
Sie stehen sich sehr nahe.
Es ist seltsam.
Ich kam, um mich um meine Mutter zu kümmern.
Jetzt ist es, als würde es einem Teil von mir gutgehen,
aber es ist, als wäre es falsch, die Zeit zu genießen.
Ich sollte ernsthaft sein.
Ich sollte an meine Schüler denken.
Sie sollten Jack vermissen?
Ich vermisse Jack.
Ich vermisse ihn so sehr.
HAMILTON HERRENCLUB
Mr. Fletcher?
Fragt wer?
Constable William Avery.
Ich muss Sie kurz sprechen.
Worum geht es?
Um eine Angestellte von Ihnen, Clara Stanton.
Ich sprach mit ihr und befürchte, Sie verstoßen gegen das Gesetz.
Gegen welches Gesetz denn?
Jemanden für einen Niedriglohn arbeiten zu lassen.
Das ist ein klarer Verstoß gegen die Arbeitsgesetze.
Ich lieh dieser jungen Frau $500.
Sie wollte zum Schuldenabbau für mich arbeiten.
Nun, Mr. Fletcher,
wenn man ein Jahr lang sieben Tage die Woche arbeitet,
ist die Schuld mit Zinsen schon abbezahlt.
Leider nein.
-War das alles? -Nein, Sir. Noch etwas.
Ich hole Miss Stanton in zwei Stunden bei Ihnen ab.
Sie geben mir eine unterschriebene Erklärung, dass sie
keine Verpflichtungen mehr hat.
Und wenn nicht?
Dann, Sir, können Sie vor Gericht erscheinen
und eine Jury überzeugen,
warum ein Mann Ihres Ansehens
eine junge arme Witwe so übervorteilt.
Meine Freunde bei der Zeitung mögen solche Geschichten.
-Clara. -Ich sprach mit ihrem Chef.
Das Problem ist gelöst.
Gelöst? Wie?
Er hat keine Handhabe gegen sie.
Constable Avery war großartig.
Ich verdanke ihm alles.
Tut mir leid, dass ich so eine Last für Sie war, Mrs. Stanton.
Ich belästige Sie nicht weiter.
Clara, Sie sind jetzt frei.
Tun Sie, was Sie möchten.
Aber es ist so, dass Sie meine einzige Familie
und die einzige Verbindung zu meinem Sohn sind.
Ich hätte es gern, wenn Sie zu mir nach Hause kämen.
Wirklich?
Von ganzem Herzen.
Hallo, Hope Valley.
Ja, ich bin zurückgekehrt.
Wohlbehalten, trotz der Tortur, die ich erleiden musste.
Dank dieses mutigen, standhaften, robusten und schönen Mounties.
Du reist ab, ja?
Es tut mir leid.
Das muss es nicht.
Deine Suche ist nicht vorbei.
Hoffentlich findest du die Antworten.
Egal, wohin dich das führt.
-Hey. -Guter Schuss, Jack.
Danke.
Aber Sie müssen noch viel mehr Leistung bringen.
Seien Sie nicht zu hart, Pastor. Jack ist ein Held.
Nein, bin ich nicht.
Sie haben doch Miss LeVeaux gerettet.
Für mich sind Sie ein Held. Um Ihnen meine Dankbarkeit zu zeigen,
spende ich das restliche Holz, das Sie für die Kirche benötigen.
Das heißt, sobald das Sägewerk läuft.
Haben Sie immer noch Probleme mit dem Motor?
Der Pastor erbat einen Segen für das Werk,
aber wenn der Herr sich mit Diesel nicht auskennt...
Die Wege des Herrn sind geheimnisvoll.
Wir können deine Entscheidung nicht beeinflussen?
Mutter hat sich erholt, die Schulferien sind fast vorbei.
Ich will zu meinen Schülern zurück.
Gehst du zu den Kindern zurück oder zu dem Mountie?
Wenn ich ehrlich sein soll,
ist beides der Fall.
Meine Liebe, du weiß, dass wir uns nicht gerne einmischen.
-Aber das sollte anders werden. -Bitte, Vater.
Die Anstellung in Hope Valley sollte nie von Dauer sein.
Es ist Zeit für etwas Besseres.
Das ist das Beste für mich.
Vielleicht ist es anders, wenn ich dort bin,
aber ich muss zurückkehren und es herausfinden.
Könnt ihr zumindest respektieren, dass ich das tun muss?
Natürlich können wir das.
Du hast unseren Segen, unsere Unterstützung, egal, was du tust.
Der Abschied ist so hart.
Ich liebe euch beide so sehr.
Ich sollte mal packen.
Sie haben einen harten Tag.
Nächste Runde geht an mich.
Abgemacht.
Draußen ist es schlimm.
Kann man wohl sagen.
Die Tiere stellen sich zusammen.
Ich war auf dem Weg nach Buxton, aber der Regen riss die Brücke fort.
-Musste einen Umweg machen. -Wieso nach Buxton?
Ein Motor in der Textilfabrik ist kaputt.
Ich sollte schon gestern dort sein.
Sie sind Mechaniker?
Ja, Sir. Dieselmechaniker.
Ich bringe den Dieselmotor im Sägewerk nicht zum Laufen.
Ich könnte ihn morgen mal ansehen, wenn Sie möchten.
Ja, das hätte ich sehr gern.
Danke.
Gern.
Das heißt, wie sehen Sie am Sonntag in der Kirche.
Es war sehr nett von Ihnen, uns zum Bahnhof zu fahren.
Ich wollte die Chance zu einem letzten Abschied nutzen.
-Ich komme bald wieder. Versprochen. -Hoffentlich tust du das.
Clara verspätet sich.
-Ob sie sich anders entschieden hat? -Keineswegs.
Alle einsteigen!
Abigail, das ist unser Zug.
Sie wird kommen.
Da ist sie.
Clara.
-Sie haben doch nicht gewartet? -Nein, aber wir müssen uns beeilen.
-Muss ich dir sagen...? -Charles.
Manches sollte lieber unausgesprochen bleiben.
Untertitel von: Regina Delattre