1
00:00:01,042 --> 00:00:02,836
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,587
Τζακ! Καλώς ήρθες.

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,547
Η Ελίζαμπεθ δεν ήρθε;

4
00:00:05,630 --> 00:00:07,632
-Σας υπόσχομαι να γράφω.
-Μακάρι.

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,802
Η δεσποινίς Λεβό
θα μου έλεγε γιατί ήρθε στην πόλη.

6
00:00:10,885 --> 00:00:13,722
Περνάτε αρκετό χρόνο με τον Μπιλ Έιβερι.

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,015
Είστε φίλη του;

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,058
Είμαι η γυναίκα του.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,398
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,279
-Καλημέρα, Τζακ.
-Καλημέρα, Αμπιγκέιλ.

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,700
-Κυρία Γκρέιβς.
-"Κυρία Γκρέιβς".

12
00:00:33,825 --> 00:00:35,744
Ποτέ δεν θα κουραστώ να το ακούω.

13
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
Πάω να δω το ψωμί.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,040
Δεν ήξερα ότι δουλεύει εδώ.

15
00:00:40,165 --> 00:00:42,292
Θα προσέχει το καφέ όσο θα λείπω.

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,211
-Πού θα πας;
-Στο Χάμιλτον.

17
00:00:45,336 --> 00:00:48,131
Δεν έχω νέα από την Κλάρα
από τότε που έφυγε.

18
00:00:48,256 --> 00:00:49,758
Ανησυχώ, Τζακ.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,886
Νιώθω ότι οφείλω στον Πίτερ
να δω ότι είναι καλά.

20
00:00:54,179 --> 00:00:58,058
Το είπες στην Ελίζαμπεθ;
Ξέρει την πόλη, ίσως βοηθήσει.

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,517
Της τηλεγράφησα σήμερα.

22
00:00:59,601 --> 00:01:01,770
-Ωραία.
-Είναι παράξενο.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,856
Ξέρω ελάχιστα την Κλάρα,
αλλά τη νιώθω δική μου.

24
00:01:04,981 --> 00:01:06,524
Είστε μια οικογένεια.

25
00:01:09,402 --> 00:01:12,739
Πάω να ετοιμαστώ για να προλάβω την άμαξα.

26
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
Αμπιγκέιλ;

27
00:01:15,909 --> 00:01:19,746
Όταν δεις την Ελίζαμπεθ, πες της...

28
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
Ναι;

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
Θερμά χαιρετίσματα.

30
00:01:32,717 --> 00:01:37,555
Ένα εμπρός, δύο πλάι,
τρία πίσω, τέσσερα.

31
00:01:37,680 --> 00:01:42,227
Αριστερά σταυρώνω, δεξιά πάνω,
έξι πίσω, επτά πλάι...

32
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
Γεια σας. Πάνω στην ώρα.

33
00:01:46,064 --> 00:01:48,274
-Για ποιο πράγμα;
-Για ταγκό!

34
00:01:48,399 --> 00:01:49,984
Είναι της μόδας τώρα.

35
00:01:50,110 --> 00:01:52,112
Έλα, Τσαρλς! Χόρεψε μαζί μου.

36
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
Αφού επιμένεις.

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,658
Είναι απλό. Ακολούθησέ με.

38
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Έτσι;

39
00:02:00,078 --> 00:02:02,705
-Τσαρλς.
-Με συγχωρείς.

40
00:02:02,831 --> 00:02:04,833
Κάνω κάτι λάθος;

41
00:02:06,376 --> 00:02:08,294
Πότε έμαθες να χορεύεις ταγκό;

42
00:02:08,419 --> 00:02:09,587
Έχω τα μυστικά μου.

43
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
Είναι πολύ εύκολο.

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Χορεύεις;

45
00:03:24,913 --> 00:03:25,997
Αμπιγκέιλ!

46
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Ελίζαμπεθ!

47
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
-Πώς ήταν το ταξίδι;
-Μακρύ.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,883
Δεν ήξερα σε πόσο μεγάλη χώρα ζούμε.

50
00:03:37,008 --> 00:03:39,260
Τώρα είσαι εδώ, αυτό μετράει.

51
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
Σ' ευχαριστώ που θα με φιλοξενήσεις.

52
00:03:41,638 --> 00:03:44,891
Όσο είσαι στο Χάμιλτον,
το σπίτι μου είναι και δικό σου.

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,602
Σίγουρα υπάρχει χώρος; Μη σας γίνω βάρος.

54
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
Δεν είσαι βάρος.
Και θα βρούμε μαζί την Κλάρα.

55
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
Χαίρομαι που έχεις τον Μπιλ Έιβερι.

56
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
Θα σου στάθηκε πολύ.

57
00:03:55,568 --> 00:03:59,197
Αχ, έχουμε πολλά να πούμε.

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.

59
00:04:20,843 --> 00:04:23,513
Ώστε είστε ο νέος δήμαρχος
του Χόουπ Βάλεϊ.

60
00:04:23,638 --> 00:04:25,473
Πράγματι.

61
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Σας είπα ότι θα με θέλετε για φίλο,
κύριε Κούλτερ.

62
00:04:29,936 --> 00:04:32,146
Ας μιλήσουμε για δουλειές, λοιπόν.

63
00:04:32,272 --> 00:04:36,317
Θα χρειαστείτε άδεια
για να ανοίξετε επιχείρηση στην πόλη μου.

64
00:04:36,442 --> 00:04:38,528
Μάλιστα θα χρειαστείτε δύο άδειες.

65
00:04:38,653 --> 00:04:40,029
Μία για το πριονιστήριο

66
00:04:40,154 --> 00:04:43,116
και μία για το γραφείο σας
στον κεντρικό δρόμο.

67
00:04:43,241 --> 00:04:46,536
-Πόσα;
-Διακόσια η καθεμιά.

68
00:04:46,661 --> 00:04:50,957
Κάποιοι θα το χαρακτήριζαν εκβιασμό.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
Εγώ το λέω τίμημα του ελεύθερου εμπορίου.

70
00:04:54,460 --> 00:04:58,172
Θα ήθελα την επιταγή στο γραφείο μου
αύριο το απόγευμα.

71
00:04:58,298 --> 00:05:03,469
Θα ήταν κρίμα να κλείσετε
για κάτι τόσο ασήμαντο.

72
00:05:06,639 --> 00:05:10,310
Να κόψω επιταγή προς το δημαρχείο
ή θα τα καταθέσετε κατευθείαν

73
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
στον προσωπικό σας λογαριασμό;

74
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Ελίζαμπεθ, είσαι εκπληκτική.

75
00:05:22,322 --> 00:05:25,616
Είσαι τόσο προσγειωμένη
ενώ προέρχεσαι από όλα αυτά.

76
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
Θα σου έλειψαν.

77
00:05:28,911 --> 00:05:30,538
Μερικές φορές, ναι.

78
00:05:30,663 --> 00:05:33,416
Δεν ξέρω όμως.

79
00:05:33,541 --> 00:05:36,627
Καμιά φορά νιώθω ότι από το Χάμιλτον...

80
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
λείπει κάτι.

81
00:05:39,047 --> 00:05:41,090
Ή κάποιος;

82
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
Ίσως.

83
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
Δες τι ήρθε για σένα!

84
00:05:44,844 --> 00:05:46,137
Είναι από τον Τσαρλς!

85
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Λέει ότι απόλαυσε το δείπνο

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
και ελπίζει να σε ξαναδεί.

87
00:05:49,891 --> 00:05:52,643
-Διάβασες την κάρτα;
-Μα φυσικά.

88
00:05:52,769 --> 00:05:53,936
Ποιος είναι ο Τσαρλς;

89
00:05:55,271 --> 00:05:56,814
Κυρία Στάντον!

90
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
-Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω!
-Κι εγώ.

91
00:06:00,109 --> 00:06:02,153
Οι γονείς μας ανυπομονούν να σας δουν.

92
00:06:02,236 --> 00:06:05,031
Μόλις προλαβαίνετε
να αλλάξετε για το δείπνο.

93
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
Ευχαρίστως να σας δανείσω ένα φόρεμά μου.

94
00:06:09,952 --> 00:06:13,456
Ευχαριστώ.
Θα είμαι εντάξει μ' αυτά που έφερα.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,791
Καλά.

96
00:06:20,171 --> 00:06:21,672
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

97
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
-Να σας κεράσω ένα ποτό;
-Δεσποινίς Λεβό.

98
00:06:25,426 --> 00:06:27,929
Κερνάω εγώ, αν μου πείτε τι γιορτάζετε.

99
00:06:28,054 --> 00:06:31,057
Ένα όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα.

100
00:06:31,182 --> 00:06:37,313
Θα πρωταγωνιστήσω σε ένα μιούζικαλ
στο θέατρο Κάραν, στο Σαν Φρανσίσκο.

101
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
Σας αξίζουν συγχαρητήρια.

102
00:06:40,817 --> 00:06:44,362
Ο κος Γκάρβι κι ο κος Σάιντλερ
εκπροσωπούν τον Γουάλας Ζέλμαν.

103
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
Τον Γουάλας Ζέλμαν.

104
00:06:47,198 --> 00:06:50,535
Θα πρέπει να το ξέρω αυτό το όνομα;

105
00:06:50,660 --> 00:06:53,162
Ο μεγαλύτερος παραγωγός της χώρας.

106
00:06:53,287 --> 00:06:56,249
Ο κος Ζέλμαν είδε τη δεσποινίδα Λεβό
στη Νέα Υόρκη.

107
00:06:56,374 --> 00:06:59,168
Δυσκολευτήκαμε αρκετά να την εντοπίσουμε.

108
00:06:59,293 --> 00:07:01,504
Εκείνος πιστεύει ότι θα γίνει αστέρι.

109
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
Οι πρόβες αρχίζουν σε τρεις μέρες,
οπότε φεύγω αύριο.

110
00:07:09,428 --> 00:07:10,763
Πότε θα επιστρέψεις;

111
00:07:10,888 --> 00:07:13,349
Αν έχει επιτυχία, ο κος Ζέλμαν θα θελήσει

112
00:07:13,474 --> 00:07:16,060
να κάνουμε περιοδεία, και μετά...

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
-Στο Μπρόντγουεϊ!
-Μπορεί να παίζει χρόνια.

114
00:07:21,107 --> 00:07:23,943
Χαίρομαι πολύ για σένα, Ρόζμαρι.

115
00:07:26,237 --> 00:07:29,365
-Πείτε μου κι άλλα για τον ρόλο!
-Θα τον λατρέψετε.

116
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
Σας πάει γάντι.

117
00:07:30,741 --> 00:07:32,618
Θα λατρέψετε το θέατρο Κάραν.

118
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Χαρά μας που ήρθατε να μείνετε εδώ.

119
00:07:39,208 --> 00:07:41,419
Ξέρω ότι ήσασταν αδιάθετη, κυρία Θάτσερ.

120
00:07:41,502 --> 00:07:44,046
Ελπίζω να μη σας είμαι βάρος.

121
00:07:44,172 --> 00:07:47,133
Καθόλου! Έχω συνέλθει σχεδόν τελείως.

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Χάρη στον δόκτορα Λάιντεν,
φίλο του Τσαρλς.

123
00:07:49,760 --> 00:07:52,388
Έμαθα ότι αναζητάτε τη νύφη σας.

124
00:07:52,513 --> 00:07:56,684
Ναι, ξέρω ότι εργάζεται στο Χάμιλτον,
αλλά δεν ξέρω τίποτε άλλο.

125
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Δεν έχω άλλα στοιχεία.

126
00:07:58,561 --> 00:08:01,481
Η Αμπιγκέιλ ανησυχεί
μήπως η Κλάρα έχει προβλήματα.

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,274
Έχω γνωριμίες στην αστυνομία,

128
00:08:03,357 --> 00:08:05,943
θα πω να το αναθέσουν αμέσως
στον καλύτερο.

129
00:08:06,068 --> 00:08:09,614
-Δεν μπορώ να ζητήσω κάτι τέτοιο.
-Δεν το ζητάτε, προσφέρομαι.

130
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
Είναι μεγάλη πόλη, δεν μπορεί μια γυναίκα

131
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
να ψάχνει κάποιον μόνη της.

132
00:08:15,286 --> 00:08:16,662
Σας ευχαριστώ.

133
00:08:16,787 --> 00:08:19,081
Έχω μια φωτογραφία, αν αυτό βοηθάει.

134
00:08:19,207 --> 00:08:22,126
-Θα βοηθήσει πολύ.
-Πάω να τη φέρω.

135
00:08:25,880 --> 00:08:28,424
Δεν τολμώ να φανταστώ τι περνάει.

136
00:08:28,549 --> 00:08:31,886
-Λυπάμαι που αργήσαμε.
-Μη ζητάς συγγνώμη.

137
00:08:32,011 --> 00:08:33,888
-Θα φάμε σε μία ώρα.
-Ωραία.

138
00:08:34,013 --> 00:08:38,809
Ο Λάιονελ κι εγώ
θέλουμε να σας πούμε κάτι.

139
00:08:38,935 --> 00:08:42,563
Αρραβωνιαστήκατε; Είναι καταπληκτικό!

140
00:08:42,688 --> 00:08:44,941
Τζούλι, μας χάλασες την έκπληξη.

141
00:08:45,066 --> 00:08:49,779
Μα δεν ήταν έκπληξη!
Το ξέραμε ότι θα γίνει!

142
00:08:50,655 --> 00:08:54,575
Θεέ μου, είναι θαυμάσια νέα, αγάπη μου.

143
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
-Με την ευχή μου.
-Ευχαριστώ.

144
00:08:56,452 --> 00:08:59,622
-Ελπίζω να την κάνω ευτυχισμένη.
-Δείτε το δαχτυλίδι.

145
00:08:59,747 --> 00:09:02,667
-Τι όμορφο που είναι.
-Ήταν της γιαγιάς μου.

146
00:09:04,418 --> 00:09:07,922
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ένα πάρτι με λίγους στενούς φίλους.

147
00:09:08,005 --> 00:09:10,550
-Ένα γεύμα αύριο.
-Θα τα καταφέρεις;

148
00:09:10,675 --> 00:09:15,263
Αν μου στερήσεις τα πάρτι, Γουίλιαμ,
δεν θα έχω λόγο να ζω.

149
00:09:16,347 --> 00:09:18,641
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ!

150
00:09:20,726 --> 00:09:24,480
Τα καταφέρνεις καλά με το πριόνι.

151
00:09:24,605 --> 00:09:27,149
Αν θελήσεις να αλλάξεις δουλειά, πες μου.

152
00:09:27,275 --> 00:09:28,276
Ευχαριστώ.

153
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
Τράβις;

154
00:09:32,655 --> 00:09:34,448
Ρίχνεις έναν μουσαμά στα ξύλα;

155
00:09:34,574 --> 00:09:36,158
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.

156
00:09:36,284 --> 00:09:38,828
Φαίνεται πως κάνετε προόδους.

157
00:09:38,953 --> 00:09:41,372
Κάποιος στον ουρανό θα το εκτιμήσει πολύ.

158
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
Δεν θα με αναγνωρίσει.

159
00:09:42,915 --> 00:09:45,585
Έχω πολύ καιρό να πατήσω σε εκκλησία.

160
00:09:45,710 --> 00:09:47,420
Αφού δεν σε χτύπησε κεραυνός,

161
00:09:47,503 --> 00:09:49,255
μπορείς να έλθεις την Κυριακή.

162
00:09:49,338 --> 00:09:52,216
Ναι, θα το σκεφτώ.

163
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να φτιάξετε αυτό.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
-Άμβωνας είναι αυτός;
-Ναι.

165
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
Κάτι απλό.

166
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
-Ίσως από δρυ.
-Αυτό τι είναι;

167
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
Η πόρτα του ντουλαπιού.

168
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
Θέλετε ντουλάπι στον άμβωνα;

169
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Θα είναι βολικό.

170
00:10:12,695 --> 00:10:15,114
Και θα χρειαστεί κλειδαριά.

171
00:10:26,667 --> 00:10:28,377
Αυτό ήταν, λοιπόν.

172
00:10:33,591 --> 00:10:36,052
-Έτοιμη να φύγω.
-Θα μας λείψεις.

173
00:10:36,177 --> 00:10:40,264
Τίποτα δεν είναι ίδιο από τότε που ήρθες.

174
00:10:40,389 --> 00:10:44,518
Ευχαριστώ που με καλοδεχτήκατε
στην πόλη σας και στις καρδιές σας.

175
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
Ήσασταν πολύ ευγενικές.

176
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
Δεν θα σας ξεχάσω.

177
00:10:49,982 --> 00:10:51,400
Καλό ταξίδι.

178
00:10:56,572 --> 00:10:58,324
Λοιπόν, Ρόζμαρι,

179
00:10:59,283 --> 00:11:01,285
επιτέλους έχεις αυτό που ήθελες.

180
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
Ξεκινάω μια καινούρια ζωή.

181
00:11:03,496 --> 00:11:05,665
Ελπίζω να βρεις όλα όσα επιθυμείς.

182
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Θα μου λείψεις.

183
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Ακόμη κι εσύ θα μου λείψεις, γέρο.

184
00:11:31,065 --> 00:11:33,734
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.

185
00:11:40,991 --> 00:11:43,786
Πήρε τον δρόμο της.

186
00:11:52,461 --> 00:11:56,215
Μακάρι να είχατε σενάριο, να μάθω
τις ατάκες μου και τα τραγούδια.

187
00:11:56,298 --> 00:11:58,717
Έπαιξα στο Κελάηδημα του Κορυδαλλού,

188
00:11:58,843 --> 00:12:00,469
όπου είχα έντεκα τραγούδια

189
00:12:00,594 --> 00:12:03,722
κι έβγαλα τρεις φορές το ψηλό φα, έτσι:

190
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
Δεσποινίς Λεβό!

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,771
Ναι;

192
00:12:10,896 --> 00:12:12,565
Δεν υπάρχει έργο.

193
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
Δεν δουλεύουμε για τον Ζέλμαν.
Μας προσέλαβε ο Κλιφ Κόνλι.

194
00:12:16,402 --> 00:12:19,947
Ο Κλιφ Κόνλι; Κάποιο λάθος θα έγινε.

195
00:12:20,072 --> 00:12:22,158
Αυτός ανέβασε το Κελάηδημα.

196
00:12:22,241 --> 00:12:25,161
-Κλέψατε τα χρήματά του.
-Ψέματα, δεν έκλεψα τίποτα!

197
00:12:25,244 --> 00:12:27,121
Και τι απέγινε το ταμείο;

198
00:12:27,246 --> 00:12:28,706
Θα σας το εξηγήσω!

199
00:12:28,831 --> 00:12:31,625
Εξηγήστε το στον ίδιον.
Και φτάνει το τραγούδι.

200
00:12:31,750 --> 00:12:33,335
Άτιμε!

201
00:12:33,461 --> 00:12:36,297
Κάνε μεταβολή και πήγαινέ με πίσω αμέσως!

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
Δυστυχώς δεν γίνεται.

203
00:12:38,549 --> 00:12:42,428
-Τότε θα ουρλιάξω!
-Αρκεί να μην τραγουδήσετε.

204
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
Αμπιγκέιλ;

205
00:12:56,192 --> 00:12:59,236
Ο Μπιλ Έιβερι θα βοηθήσει
να βρούμε την Κλάρα.

206
00:13:01,363 --> 00:13:04,283
-Δεν έκανες μια έρευνα;
-Πράγματι.

207
00:13:04,408 --> 00:13:07,286
Αλλά μου είπαν
ότι οι Θάτσερ χρειάζονται ερευνητή

208
00:13:07,411 --> 00:13:09,330
και προσφέρθηκα να αναλάβω.

209
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
Σας αφήνω μόνους.

210
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

211
00:13:16,337 --> 00:13:19,256
Μακάρι μόνο να ήταν
υπό καλύτερες συνθήκες.

212
00:13:19,381 --> 00:13:20,966
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.

213
00:13:22,426 --> 00:13:24,011
Δεν καταλαβαίνω.

214
00:13:26,305 --> 00:13:28,974
Το όνομα Νόρα Έιβερι σού λέει κάτι;

215
00:13:29,099 --> 00:13:32,228
Ήρθε να με βρει.

216
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
-Αμπιγκέιλ.
-Σε παρακαλώ.

217
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
Μην προσπαθήσεις να εξηγήσεις.

218
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
-Τι σου είπε;
-Αρκετά.

219
00:13:40,986 --> 00:13:42,321
Μου είπες ψέματα.

220
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.

221
00:13:44,323 --> 00:13:46,992
Δεν θέλω να ακούσω άλλες ιστορίες.

222
00:13:48,953 --> 00:13:51,288
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες

223
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
και δεν θέλεις να ακούσεις
αυτό που έχω να πω.

224
00:13:54,500 --> 00:13:56,627
Να βοηθήσω να βρούμε την Κλάρα;

225
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

226
00:13:58,337 --> 00:14:01,423
-Θα τη χρειαστείς.
-Δεν χρειάζομαι τίποτε από σένα.

227
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
Εγώ θα τη βρω.

228
00:14:04,718 --> 00:14:07,930
Κι αφού το κάνω,
σου υπόσχομαι να μη με ξαναδείς.

229
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
Θα πω στον κύριο Θάτσερ να ζητήσει

230
00:14:10,849 --> 00:14:12,476
να το αναθέσουν σε άλλον.

231
00:14:12,601 --> 00:14:14,520
-Αμπιγκέιλ!
-Μπορείς να φύγεις;

232
00:14:14,645 --> 00:14:17,106
Ή να φωνάξω τον μπάτλερ να σε συνοδεύσει;

233
00:14:37,293 --> 00:14:40,379
Κύριε Ντάνκαν. Πώς ήταν το ταξίδι;

234
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
Μου υπέγραψαν τις άδειες
για το πριονιστήριο του κου Κούλτερ.

235
00:14:44,466 --> 00:14:46,051
Αλλά κόντεψα να σκοτωθώ.

236
00:14:46,176 --> 00:14:47,177
Τι συνέβη;

237
00:14:47,303 --> 00:14:50,931
Δυο τύποι σε ένα μεγάλο αυτοκίνητο
οδηγούσαν σαν τρελοί.

238
00:14:51,056 --> 00:14:53,142
Η κυρία Λεβό έκανε σαν δαιμονισμένη.

239
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Η Ρόζμαρι ήταν στο αυτοκίνητο;

240
00:14:55,144 --> 00:14:57,897
Ταρακουνιόταν στο πίσω κάθισμα,
ενώ ο τρελός...

241
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
Δεν ήρθατε από το Μπένσον Χιλς;

242
00:15:00,190 --> 00:15:02,192
-Ναι, γιατί;
-Είναι ανατολικά.

243
00:15:02,318 --> 00:15:03,986
Αυτοί θα πήγαιναν δυτικά.

244
00:15:04,194 --> 00:15:06,155
Από κείνο τον δρόμο σίγουρα όχι.

245
00:15:19,793 --> 00:15:21,629
Φαίνεσαι ψόφιος στην κούραση.

246
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
Δεν θέλεις να τ' ακούσεις.

247
00:15:26,216 --> 00:15:28,010
Δουλειά μου είναι ν' ακούω.

248
00:15:28,135 --> 00:15:29,637
Εντάξει.

249
00:15:30,679 --> 00:15:32,514
Το πριονιστήριο είναι έτοιμο.

250
00:15:32,640 --> 00:15:35,142
Αλλά δεν ξεκινάει η μηχανή.

251
00:15:35,267 --> 00:15:36,685
Ο μηχανικός σου τι λέει;

252
00:15:36,810 --> 00:15:40,314
Προσπαθεί,
αλλά δεν έχει ξαναδουλέψει με ντίζελ.

253
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Ίσως είναι ώρα να ζητήσουμε χάρη.

254
00:15:43,150 --> 00:15:44,902
Με κάθε σεβασμό, πάστορα,

255
00:15:44,985 --> 00:15:48,572
νομίζω πως ο μεγάλος έχει άλλα
πιο σοβαρά απ' το πριονιστήριο.

256
00:15:48,656 --> 00:15:51,533
Έχω περάσει και πιο δύσκολα. Θα το λύσω.

257
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
Όπως νομίζεις.

258
00:15:55,329 --> 00:15:57,915
Παρ' όλα αυτά...

259
00:15:58,874 --> 00:16:02,962
Αν θέλεις να δοκιμάσεις,
κακό δεν θα κάνει.

260
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
Ώστε εσύ είσαι ο περίφημος Τσαρλς.

261
00:16:12,596 --> 00:16:15,808
-Ελπίζω να σας είπαν καλά λόγια.
-Υπέροχα λόγια.

262
00:16:15,933 --> 00:16:18,477
Κι εγώ έχω ακούσει υπέροχα λόγια για σας.

263
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
Χαίρομαι που έχει τέτοια φίλη.

264
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
Ανησυχούμε για κείνη, είναι τόσο μακριά.

265
00:16:25,442 --> 00:16:28,821
Κυρία Στάντον; Έχετε επισκέψεις.

266
00:16:30,155 --> 00:16:31,573
Με συγχωρείτε.

267
00:16:31,699 --> 00:16:34,910
Έχω νέα για την Κλάρα.
Αναγνώρισαν τη φωτογραφία.

268
00:16:35,035 --> 00:16:36,161
Πού βρίσκεται;

269
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
Ανατολικά,
πέρα απ' τις γραμμές του τρένου.

270
00:16:39,123 --> 00:16:42,793
Μπορώ να σε πάω εκεί
ή να φέρω εκείνην εδώ.

271
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
Όχι, θα πάω μόνη μου.
Δώσε μου τη διεύθυνση.

272
00:16:45,796 --> 00:16:48,924
Η περιοχή δεν είναι κατάλληλη
για μια γυναίκα μόνη.

273
00:16:49,049 --> 00:16:51,218
-Θα έρθω κι εγώ τότε.
-Κι εγώ.

274
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
Τι συναρπαστικό.

275
00:16:52,511 --> 00:16:55,806
Έχετε άλλες υποχρεώσεις,
μη σας γίνω βάρος.

276
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
Αν χρειαστείς κάτι, Αμπιγκέιλ...

277
00:16:57,933 --> 00:16:59,226
Ευχαριστώ.

278
00:17:00,936 --> 00:17:02,062
Να πηγαίνουμε;

279
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
Σωστά, "υποχρεώσεις".

280
00:17:09,737 --> 00:17:12,489
Θυμίστε μου γιατί μαζευτήκαμε όλοι πάλι;

281
00:17:12,573 --> 00:17:15,743
Για να πιούμε στην υγεία
της Βαϊόλα και του σερ Λάιονελ;

282
00:17:15,826 --> 00:17:21,290
Προπόσεις, γεύματα, δείπνα, τόση φασαρία.

283
00:17:21,415 --> 00:17:24,084
Όταν αρραβωνιαστώ,
δεν θα το πω σε κανέναν.

284
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
Θα κλεφτώ.

285
00:17:26,837 --> 00:17:31,550
Μα, Τζούλι, τρελαίνεσαι για πάρτι
και χορούς και γεύματα.

286
00:17:31,675 --> 00:17:34,261
Ο παλιός εαυτός μου.

287
00:17:34,386 --> 00:17:36,847
Τώρα τα βρίσκω αφόρητα βαρετά.

288
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
Ας μην τους αφήνουμε να περιμένουν.

289
00:17:40,517 --> 00:17:42,686
Προς τι τόση βιασύνη;

290
00:17:42,811 --> 00:17:46,190
Έχεις κάτι άλλο στο πρόγραμμα
για το απόγευμα;

291
00:17:46,315 --> 00:17:50,861
Μη λες βλακείες, Τσαρλς.
Θέλω απλώς να είμαι συνεπής.

292
00:17:59,536 --> 00:18:00,662
Εδώ μένει;

293
00:18:00,788 --> 00:18:03,040
Είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση.

294
00:18:03,165 --> 00:18:05,000
Γι' αυτό δεν ήθελε να το πει.

295
00:18:05,125 --> 00:18:06,752
Κυρία Στάντον.

296
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Κλάρα.

297
00:18:09,546 --> 00:18:11,340
Τι κάνετε εδώ;

298
00:18:12,299 --> 00:18:14,551
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;

299
00:18:14,676 --> 00:18:16,220
Δεν πρέπει να είστε εδώ.

300
00:18:16,345 --> 00:18:19,139
Η κυρία Στάντον ήρθε να σε δει.

301
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Ανησυχούσα πολύ για σένα.

302
00:18:32,653 --> 00:18:35,447
Σας λέω,
δεν πήρα τα λεφτά του κυρίου Κόνλι.

303
00:18:35,572 --> 00:18:38,492
Ο σκηνοθέτης ήταν, ο Μάικ Ράιαν.

304
00:18:38,617 --> 00:18:40,869
-Εκείνος έκλεψε τα λεφτά.
-Ναι.

305
00:18:40,994 --> 00:18:42,955
Αλλά ο Ράιαν κρύβεται καλά.

306
00:18:43,080 --> 00:18:46,291
Όταν μαθευτεί ότι κρατάμε
την πολύτιμη φιλενάδα του,

307
00:18:47,000 --> 00:18:48,460
θα αλλάξει γνώμη.

308
00:18:48,585 --> 00:18:51,630
Δεν είμαι πολύτιμη για τον κύριο Ράιαν.

309
00:18:51,755 --> 00:18:55,968
Με πέταξε σαν καυτή πατάτα
μόλις άρπαξε εκείνα τα λεφτά.

310
00:18:58,345 --> 00:19:01,181
Σας το ορκίζομαι, δεν έχω αξία για σας.

311
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
Καμία απολύτως.

312
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

313
00:19:07,771 --> 00:19:11,692
Θα είναι τρελός αν δεν έρθει
να σώσει τέτοια γυναίκα.

314
00:19:18,574 --> 00:19:22,661
Νομίζω πως κάναμε κακή αρχή.

315
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
Είσαι πολύ γλυκός.

316
00:19:24,705 --> 00:19:26,248
Και χαριτωμένος.

317
00:19:31,837 --> 00:19:32,838
Άσε με!

318
00:19:32,963 --> 00:19:35,757
Άσε με κάτω!

319
00:19:35,883 --> 00:19:37,342
Τζακ!

320
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
Είσαι καλά;

321
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Εμπρός! Μπες μέσα.

322
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
-Τζακ, τρόμαξα πολύ.
-Όλα εντάξει.

323
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
Είσαι ασφαλής τώρα.

324
00:19:58,739 --> 00:20:01,283
Τι θα γίνουν οι βαλίτσες μου;

325
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Πόσον καιρό είσαι στις υπηρεσίες

326
00:20:12,836 --> 00:20:15,505
αυτού του κυρίου Φλέτσερ;

327
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Έναν χρόνο και κάτι.

328
00:20:18,634 --> 00:20:20,135
Δουλεύω όλη την εβδομάδα.

329
00:20:20,260 --> 00:20:24,181
Καμιά φορά ως τα μεσάνυχτα
και ξεκινάω στις πέντε το πρωί.

330
00:20:24,306 --> 00:20:26,141
Πώς βρέθηκες να του χρωστάς;

331
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος
πολύ καιρό πριν πεθάνει.

332
00:20:30,437 --> 00:20:35,150
Δεν είχα να πληρώσω τους γιατρούς.
Ο κύριος Φλέτσερ μού δάνεισε 500 δολάρια.

333
00:20:36,151 --> 00:20:37,277
Δεν είχα να τα δώσω.

334
00:20:37,361 --> 00:20:40,489
Μου είπε να δουλέψω
σαν υπηρέτρια για να πατσίσουμε.

335
00:20:40,614 --> 00:20:43,450
Μου είπε πως αν δεν το κάνω,
θα με βάλει φυλακή.

336
00:20:43,575 --> 00:20:46,370
Έχεις τον λόγο μου ότι δεν θα πας φυλακή.

337
00:20:46,495 --> 00:20:48,288
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;

338
00:20:49,498 --> 00:20:54,002
Πώς θα μπορούσα; Μόλις σας είχα γνωρίσει.
Δεν ήθελα να γίνω βάρος.

339
00:20:54,127 --> 00:20:55,712
Ποτέ δεν θα ήσουν βάρος.

340
00:20:55,796 --> 00:20:57,631
Θα το τακτοποιήσω. Μην ανησυχείς.

341
00:20:57,714 --> 00:21:01,426
Όχι. Ο κύριος Φλέτσερ έχει επιρροή.

342
00:21:01,551 --> 00:21:03,428
Έχω δει τι μπορεί να κάνει.

343
00:21:03,553 --> 00:21:07,099
Κλάρα, αν αυτός ο Φλέτσερ
σε εκμεταλλεύεται με κάποιον τρόπο,

344
00:21:07,182 --> 00:21:10,936
μπορώ να διορθώσω την κατάσταση.

345
00:21:11,061 --> 00:21:14,898
Δεν θέλω βοήθεια.
Μπορώ να το τακτοποιήσω μόνη μου.

346
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
-Κλάρα.
-Πρέπει να φύγετε τώρα.

347
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Πρέπει να δουλέψω.

348
00:21:20,821 --> 00:21:23,448
Κλάρα, άσε μας να σε βοηθήσουμε.

349
00:21:24,283 --> 00:21:26,743
Μπορείτε να βοηθήσετε αφήνοντάς με μόνη.

350
00:21:41,466 --> 00:21:45,178
Η καημένη η κοπέλα είναι τρομοκρατημένη.
Κάτι πρέπει να κάνω.

351
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
-Αν μου επιτρέπεις...
-Θα το χειριστώ εγώ.

352
00:21:47,806 --> 00:21:49,891
Πώς ακριβώς θα το κάνεις;

353
00:21:52,644 --> 00:21:54,229
Με κάθε σεβασμό, Αμπιγκέιλ,

354
00:21:54,313 --> 00:21:57,065
εγώ ξέρω πώς να αντιμετωπίσω
τέτοιους ανθρώπους.

355
00:21:58,233 --> 00:22:00,610
Άσε με να το χειριστώ εγώ.

356
00:22:03,071 --> 00:22:05,324
Είσαι απίστευτος. Κι αν μας πιάσουν;

357
00:22:05,449 --> 00:22:09,119
Δεν θα έρθει κανείς για ώρες.
Ούτε θα καταλάβουν ότι μπήκαμε.

358
00:22:09,995 --> 00:22:14,458
Κοίτα εδώ! Ό,τι χρειαζόμαστε.

359
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
-Είσαι έτοιμος;
-Είμαι όλος δικός σου.

360
00:22:32,893 --> 00:22:35,979
Αν και δεν ξέρω
γιατί πρέπει να μάθω να χορεύω.

361
00:22:36,104 --> 00:22:38,231
Για να εντυπωσιάσουμε στα κλαμπ.

362
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
Αρχίζει να μ' αρέσει.

363
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Ακολούθησέ με.

364
00:22:42,736 --> 00:22:46,490
Πίσω, δεξιά, μπροστά,

365
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
μπροστά, σταύρωμα,

366
00:22:48,575 --> 00:22:51,953
μπροστά, δεξιά, μαζί.

367
00:22:52,079 --> 00:22:55,457
-Αυτό είναι! Έχεις ταλέντο.
-Είσαι καλή δασκάλα.

368
00:23:08,887 --> 00:23:11,973
Συγγνώμη,
δεν προλαβαίναμε να γυρίσουμε απόψε.

369
00:23:12,849 --> 00:23:14,267
Ο Λοχίας θέλει ξεκούραση.

370
00:23:14,351 --> 00:23:18,480
Δεν με πειράζει να περάσω τη βραδιά
με τον ηρωικό μου έφιππο.

371
00:23:18,605 --> 00:23:22,025
Αλλά μπορούσες να φέρεις σκηνή,
υπνόσακους και ζεστό καφέ.

372
00:23:22,818 --> 00:23:25,987
Θα έφερνα, αλλά έφυγα λίγο βιαστικά.

373
00:23:26,863 --> 00:23:30,575
Δεν παραπονιέμαι. Μου έσωσες τη ζωή.

374
00:23:32,828 --> 00:23:34,579
Τζακ;

375
00:23:39,960 --> 00:23:42,170
Γιατί δεν τα πήγαμε καλά οι δυο μας;

376
00:23:42,295 --> 00:23:46,424
-Εξαιτίας τέτοιων καταστάσεων.
-Τι καταστάσεων;

377
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
Να φεύγεις με ανθρώπους που δεν γνωρίζεις
επειδή σου υποσχέθηκαν δόξα.

378
00:23:50,971 --> 00:23:54,474
-Μα τι φανταζόσουν;
-Είχαν κάρτες επισκεπτηρίου.

379
00:23:54,599 --> 00:23:56,768
Βλέπεις; Εκεί κάνεις λάθος.

380
00:23:56,893 --> 00:23:59,104
Ποτέ δεν σου αρκεί αυτό που έχεις.

381
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
Λυπάμαι.

382
00:24:03,900 --> 00:24:06,736
Έχεις δίκιο, σε άφησα γιατί δεν έβλεπα

383
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
ότι είχα κάτι πολύτιμο.

384
00:24:12,742 --> 00:24:15,328
Δεν θα κάνω ποτέ ξανά το ίδιο λάθος.

385
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
Πού πηγαίνεις;

386
00:24:25,130 --> 00:24:27,966
Να δω μήπως βρω κάτι να φάμε.

387
00:24:28,091 --> 00:24:32,762
Θα πάρω φιλέτο σολομού με πατάτες φούρνου.

388
00:24:50,739 --> 00:24:52,699
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτά.

389
00:24:53,700 --> 00:24:54,951
Ευχαριστώ.

390
00:25:01,958 --> 00:25:03,126
Βαϊόλα.

391
00:25:05,337 --> 00:25:08,882
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήμασταν πολύ δεμένες,

392
00:25:08,965 --> 00:25:11,551
αλλά θέλω να ξέρεις
ότι χαίρομαι πολύ για σένα.

393
00:25:11,676 --> 00:25:14,221
Εσύ κι ο Λάιονελ είστε υπέροχο ζευγάρι.

394
00:25:14,346 --> 00:25:16,389
Πολύ ευγενικό αυτό που είπες.

395
00:25:18,183 --> 00:25:21,019
Δεν το πιστεύω
ότι μια από μας παντρεύεται.

396
00:25:21,144 --> 00:25:24,773
Φαίνεται τόσο ξαφνικό
και τόσο μεγαλίστικο.

397
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
Επειδή ζεις σε διαφορετικό κόσμο.

398
00:25:27,609 --> 00:25:30,528
Στον δικό μου είναι φυσικό
να βρίσκεις σύντροφο,

399
00:25:30,654 --> 00:25:34,699
να παντρεύεσαι
και να παίρνεις τη θέση σου στην κοινωνία.

400
00:25:34,824 --> 00:25:37,994
Μα υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή.

401
00:25:40,997 --> 00:25:43,291
Δεν θα μαντέψεις πού πήγα.

402
00:25:43,416 --> 00:25:44,793
Πού ακριβώς;

403
00:25:45,835 --> 00:25:46,836
Πουθενά.

404
00:25:46,962 --> 00:25:49,506
Σε είδα που έβγαινες από την πλαϊνή πόρτα.

405
00:25:49,631 --> 00:25:52,050
Τη βλέπω καλά από το παράθυρό μου.

406
00:25:52,175 --> 00:25:53,343
Όλο με κατασκοπεύεις!

407
00:25:53,468 --> 00:25:56,179
Επειδή θέλεις
να ντροπιάσεις την οικογένεια.

408
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
Κι εσύ θέλεις να πεθάνω γεροντοκόρη!

409
00:25:58,848 --> 00:25:59,975
Φτάνει.

410
00:26:01,226 --> 00:26:04,396
-Άσε να της μιλήσω.
-Βάλε της μυαλό, σε παρακαλώ.

411
00:26:12,904 --> 00:26:16,157
-Πού ήσουν;
-Χόρευα με τον Τομ Θόρντον!

412
00:26:16,283 --> 00:26:19,953
Τζούλι, είναι τελείως απρεπές
και το ξέρεις.

413
00:26:20,078 --> 00:26:22,789
Δεν είναι απρεπές να ερωτεύεσαι.

414
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Πες μου τουλάχιστον
ότι είχες και γυναίκα συνοδό.

415
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Τι τη θέλω τη συνοδό;

416
00:26:27,335 --> 00:26:30,422
Είσαι μια νέα κοπέλα
και τον γνωρίζεις ελάχιστα.

417
00:26:30,505 --> 00:26:34,217
Τον ξέρω καλύτερα απ' όσο νομίζεις.
Είναι το δεύτερο ραντεβού μας.

418
00:26:35,427 --> 00:26:37,387
Μην το πεις στους γονείς μας.

419
00:26:37,512 --> 00:26:40,015
Αν δεν εγκρίνουν τον Τζακ,
φαντάσου τον Τομ.

420
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
Για στάσου.

421
00:26:42,642 --> 00:26:44,561
Τι είπαν για τον Τζακ;

422
00:26:44,686 --> 00:26:48,606
Δεν είπαν κάτι,
αλλά είναι προφανές πώς αισθάνονται.

423
00:26:49,232 --> 00:26:53,403
Όμως αυτό δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει τι αισθάνεσαι εσύ.

424
00:27:05,290 --> 00:27:06,333
Καλή όρεξη.

425
00:27:07,500 --> 00:27:11,087
Βατόμουρα! Υπέροχο.

426
00:27:11,212 --> 00:27:12,380
Ελαφρύ φαγητό!

427
00:27:20,430 --> 00:27:23,683
Δεν μου είπες ποτέ
πώς πήγαν τα πράγματα στο Χάμιλτον.

428
00:27:23,808 --> 00:27:25,226
Καλά πήγαν.

429
00:27:25,352 --> 00:27:27,103
Τζακ.

430
00:27:28,438 --> 00:27:30,607
Εσύ γύρισες, αλλά η Ελίζαμπεθ όχι.

431
00:27:31,524 --> 00:27:34,402
-Θα γυρίσει κάποτε;
-Φυσικά.

432
00:27:35,528 --> 00:27:37,822
Έχεις νέα της απ' όταν επέστρεψες;

433
00:27:38,698 --> 00:27:40,492
-Δεν ανησυχώ.
-Και βέβαια όχι.

434
00:27:42,660 --> 00:27:47,040
Σίγουρα η μητέρα της αναρρώνει
και χαίρεται το σπίτι και την οικογένεια.

435
00:27:49,250 --> 00:27:52,796
Αναρωτιέμαι αν της πρόσφεραν πάλι
εκείνη την καλή θέση δασκάλας.

436
00:27:52,921 --> 00:27:55,215
Την απέρριψε ήδη μία φορά.

437
00:27:55,340 --> 00:27:57,092
Μπορεί όμως ν' αλλάξει γνώμη.

438
00:27:57,217 --> 00:27:59,135
Δεν θ' αλλάξει.

439
00:28:01,137 --> 00:28:03,556
Μάλλον πρέπει να σκεφτείς το ενδεχόμενο,

440
00:28:03,681 --> 00:28:06,184
όσο απίθανο κι αν μοιάζει,

441
00:28:08,061 --> 00:28:10,146
να μην ξαναγυρίσει η Ελίζαμπεθ.

442
00:28:10,271 --> 00:28:13,274
Και αν συμβεί αυτό, που το απευχόμαστε,

443
00:28:14,025 --> 00:28:17,904
να θυμάσαι ότι έχεις φίλους
που νοιάζονται πολύ για σένα.

444
00:28:18,029 --> 00:28:20,156
Φίλους όπου μπορείς να βασιστείς.

445
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Κρυώνεις;

446
00:28:32,544 --> 00:28:35,088
Όχι. Κι εσύ τι θα κάνεις; Θα ξυλιάσεις.

447
00:28:35,213 --> 00:28:37,215
Θα κάτσω κοντά στη φωτιά.

448
00:28:38,299 --> 00:28:40,093
Πάντα σωστός κύριος.

449
00:28:49,853 --> 00:28:51,604
-Ρόζι.
-Τζακ.

450
00:28:52,856 --> 00:28:53,940
Σε παρακαλώ.

451
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
Για μια στιγμή μόνο.

452
00:29:05,201 --> 00:29:06,870
Πρέπει να κοιμηθούμε.

453
00:29:14,127 --> 00:29:16,629
Καληνύχτα, Τζακ.

454
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
Καληνύχτα, Ρόζι.

455
00:29:25,889 --> 00:29:27,557
Είναι καλοί άνθρωποι.

456
00:29:27,682 --> 00:29:30,268
Σου ζητούν να ευλογήσεις
την προσπάθειά τους

457
00:29:30,393 --> 00:29:32,687
ώστε να κάνουν την τίμια εργασία

458
00:29:32,812 --> 00:29:35,190
που τους έφερε στην όμορφη αυτή κοιλάδα.

459
00:29:36,107 --> 00:29:39,360
Εις το όνομα του Κυρίου, αμήν.

460
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
-Αμήν.
-Αμήν.

461
00:29:47,702 --> 00:29:49,162
Δεν φαίνεσαι να πείθεσαι.

462
00:29:49,245 --> 00:29:53,458
Από την εμπειρία μου,
όποτε αντιμετωπίζω πρόβλημα,

463
00:29:53,583 --> 00:29:57,754
ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ
για να λυθεί, είμαι εγώ ο ίδιος.

464
00:29:59,756 --> 00:30:03,426
Είστε αυτοδημιούργητος
και πρέπει να είστε περήφανος.

465
00:30:04,636 --> 00:30:06,513
Μα κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος.

466
00:30:06,596 --> 00:30:08,723
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια κάποτε.

467
00:30:17,023 --> 00:30:20,610
-Πόσον καιρό συναντιούνται;
-Μια βδομάδα περίπου.

468
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
Αλλά η Τζούλι πάντα
ερωτεύεται κεραυνοβόλα.

469
00:30:23,571 --> 00:30:25,532
Δεν πειράζει να είσαι ρομαντικός.

470
00:30:25,657 --> 00:30:28,451
Πάντα όμως είναι κάποιος ακατάλληλος.

471
00:30:28,576 --> 00:30:31,204
Αυτός ο Τομ είναι ακατάλληλος;

472
00:30:31,329 --> 00:30:33,998
Ας πούμε ότι είχε τα προβλήματά του.

473
00:30:34,123 --> 00:30:35,875
Μα ξέρεις καλά τον αδελφό του.

474
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
Δεν μοιάζουν καθόλου.

475
00:30:38,795 --> 00:30:42,090
Είναι δύσκολο να πεις σε κάποιον
ποιον να ερωτευτεί.

476
00:30:42,215 --> 00:30:44,342
Δεν θέλω να κάνει λάθος.

477
00:30:44,467 --> 00:30:45,426
Αν την αγαπάς,

478
00:30:45,510 --> 00:30:47,887
πρέπει να την αφήσεις να το μάθει η ίδια.

479
00:30:47,971 --> 00:30:49,681
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.

480
00:30:49,806 --> 00:30:53,309
Μερικές φορές χρειάζονται ένα δυο λάθη
για να μάθουμε.

481
00:30:54,102 --> 00:30:55,311
Κι αν πληγωθεί;

482
00:30:55,436 --> 00:30:57,856
Όσο έχει ανθρώπους που την αγαπάνε,

483
00:30:58,940 --> 00:31:00,149
θα τα βγάλει πέρα.

484
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
Αμπιγκέιλ.

485
00:31:04,320 --> 00:31:08,449
-Είχες άλλα νέα από την Κλάρα;
-Όχι ακόμη.

486
00:31:08,575 --> 00:31:10,994
Ο αστυνόμος Έιβερι κάνει ό,τι μπορεί.

487
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Είμαι σίγουρος.

488
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Αν όμως μπορώ να βοηθήσω, πείτε μου.

489
00:31:15,123 --> 00:31:16,916
Σε ευχαριστώ, Τσαρλς.

490
00:31:18,793 --> 00:31:22,839
-Λυπάμαι που φεύγω, αλλά καλεί το καθήκον.
-Φυσικά.

491
00:31:22,964 --> 00:31:25,550
Ευχαριστώ για τις συμβουλές και το γεύμα.

492
00:31:31,264 --> 00:31:33,057
Είναι γοητευτικός άντρας.

493
00:31:33,182 --> 00:31:35,310
Από τους αγαπημένους μου ανθρώπους.

494
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.

495
00:31:40,189 --> 00:31:43,443
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.

496
00:31:43,568 --> 00:31:45,403
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεται.

497
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Για ποιο πράγμα;

498
00:31:49,699 --> 00:31:53,703
Έχεις πολλά εδώ, Ελίζαμπεθ.

499
00:31:54,537 --> 00:31:56,414
Πάρα πολλές ευκαιρίες.

500
00:31:56,539 --> 00:31:58,541
Τώρα μου θυμίζεις τον πατέρα μου.

501
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
Μη μου πεις ότι δεν το χάρηκες εδώ,

502
00:32:01,794 --> 00:32:03,463
με φίλους και οικογένεια.

503
00:32:03,588 --> 00:32:05,757
Το χάρηκα.

504
00:32:06,633 --> 00:32:09,427
Να πω την αλήθεια,
απόλαυσα την κάθε στιγμή.

505
00:32:11,638 --> 00:32:14,557
Χαίρομαι που ήμουν εδώ
για τον αρραβώνα της Βαϊόλα

506
00:32:15,642 --> 00:32:17,352
και βλέποντας τη Τζούλι,

507
00:32:18,186 --> 00:32:21,147
κατάλαβα πόσο μου λείπει
όταν δεν είμαι εδώ.

508
00:32:21,272 --> 00:32:23,107
Βλέπω πόσο δεμένες είστε.

509
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
Είναι παράξενο.

510
00:32:33,868 --> 00:32:36,537
Ήρθα εδώ να φροντίσω
τη μητέρα μου, αλλά...

511
00:32:38,373 --> 00:32:41,209
Τώρα νιώθω τόσο άνετα εδώ.

512
00:32:42,752 --> 00:32:46,255
Σχεδόν νιώθω άσχημα που περνάω καλά.

513
00:32:46,381 --> 00:32:47,924
Πρέπει να σοβαρευτώ.

514
00:32:48,049 --> 00:32:50,927
Πρέπει να σκέφτομαι τους μαθητές μου.

515
00:32:51,052 --> 00:32:54,222
Πρέπει να σου λείπει ο Τζακ;

516
00:32:56,891 --> 00:32:58,893
Μου λείπει ο Τζακ.

517
00:32:59,852 --> 00:33:01,771
Μου λείπει πάρα πολύ.

518
00:33:05,441 --> 00:33:08,277
ΛΕΣΧΗ ΚΥΡΙΩΝ ΤΟΥ ΧΑΜΙΛΤΟΝ

519
00:33:16,202 --> 00:33:17,453
Κύριε Φλέτσερ;

520
00:33:20,707 --> 00:33:23,334
-Ποιος είστε;
-Αστυνόμος Γουίλιαμ Έιβερι.

521
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
-Πρέπει να σας μιλήσω.
-Για ποιο θέμα;

522
00:33:26,295 --> 00:33:29,966
Για μια κοπέλα στην υπηρεσία σας,
κάποια Κλάρα Στάντον.

523
00:33:31,092 --> 00:33:34,971
Της μίλησα και νομίζω
ότι παραβαίνετε τον νόμο.

524
00:33:35,096 --> 00:33:37,056
Ποιον νόμο, αστυνόμε;

525
00:33:37,181 --> 00:33:39,767
Αναγκάζοντάς την να δουλέψει
για μισθό πείνας,

526
00:33:39,851 --> 00:33:42,061
παραβαίνετε τις εργατικές διατάξεις.

527
00:33:42,186 --> 00:33:45,773
Της δάνεισα 500 δολάρια

528
00:33:45,898 --> 00:33:48,443
και συμφωνήσαμε να εργαστεί
για να ξοφλήσει.

529
00:33:48,568 --> 00:33:51,988
Κύριε Φλέτσερ,
εφόσον εργάζεται κάθε μέρα χωρίς αργίες

530
00:33:52,113 --> 00:33:55,283
επί έναν χρόνο και πλέον
σίγουρα σας εξόφλησε με τόκο.

531
00:33:55,408 --> 00:33:57,035
Δυστυχώς όχι.

532
00:33:57,160 --> 00:33:59,662
-Αυτό είναι όλο;
-Και κάτι ακόμη, κύριε.

533
00:34:03,374 --> 00:34:06,836
Σε δύο ώρες θα έρθω στο σπίτι σας
να πάρω την κυρία Στάντον

534
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
και θα υπογράψετε ένα έγγραφο απαλλαγής

535
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
από κάθε οικονομική υποχρέωση.

536
00:34:11,507 --> 00:34:12,800
Κι αν δεν το κάνω;

537
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
Τότε θα τα πείτε στο δικαστήριο.

538
00:34:18,347 --> 00:34:21,893
Θα εξηγήσετε στους ενόρκους
γιατί ένας άνθρωπος της τάξης σας

539
00:34:22,143 --> 00:34:24,520
εκμεταλλεύτηκε μια νεαρή χήρα.

540
00:34:24,729 --> 00:34:27,398
Οι φίλοι μου στην εφημερίδα
θα ενθουσιαστούν.

541
00:34:58,930 --> 00:35:01,015
-Κλάρα.
-Μίλησα στον εργοδότη της.

542
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
Το ζήτημα λύθηκε.

543
00:35:02,934 --> 00:35:05,019
Λύθηκε; Πώς;

544
00:35:05,144 --> 00:35:06,771
Δεν του έχει πια υποχρέωση.

545
00:35:08,606 --> 00:35:10,942
Ο αστυνόμος Έιβερι ήταν υπέροχος.

546
00:35:12,401 --> 00:35:14,070
Του χρωστάω τα πάντα.

547
00:35:19,700 --> 00:35:23,496
Λυπάμαι.
Σας έγινα μεγάλο βάρος, κυρία Στάντον.

548
00:35:24,956 --> 00:35:26,958
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.

549
00:35:27,834 --> 00:35:29,919
Κλάρα, τώρα είσαι ελεύθερη.

550
00:35:31,295 --> 00:35:33,297
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

551
00:35:34,924 --> 00:35:37,135
Αλλά είσαι όλη μου η οικογένεια

552
00:35:37,260 --> 00:35:40,179
και ο μόνος ζωντανός δεσμός
με τον γιο μου.

553
00:35:42,181 --> 00:35:45,143
Θα ήθελα πολύ να έρθεις σπίτι μαζί μου.

554
00:35:47,979 --> 00:35:49,230
Αλήθεια;

555
00:35:49,355 --> 00:35:51,566
Με όλη μου την καρδιά.

556
00:36:14,964 --> 00:36:17,550
Γεια σου, Χόουπ Βάλεϊ!

557
00:36:17,675 --> 00:36:19,635
Ναι, επέστρεψα.

558
00:36:19,760 --> 00:36:24,599
Σώα και αβλαβής,
χωρίς ίχνη του φρικτού μου μαρτυρίου.

559
00:36:24,724 --> 00:36:31,272
Χάρη σε αυτόν τον γενναίο, ακλόνητο,
δυνατό και όμορφο έφιππο!

560
00:36:57,131 --> 00:36:59,008
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;

561
00:37:01,052 --> 00:37:02,929
Λυπάμαι.

562
00:37:04,347 --> 00:37:05,514
Μη λυπάσαι.

563
00:37:08,392 --> 00:37:10,269
Η αναζήτησή σου δεν τελείωσε.

564
00:37:13,940 --> 00:37:16,567
Ελπίζω να βρεις τις απαντήσεις σου,

565
00:37:16,692 --> 00:37:18,778
όπου κι αν σε οδηγήσει η πορεία.

566
00:37:28,496 --> 00:37:29,747
Ωραίο!

567
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
Πολύ καλή βολή, Τζακ.

568
00:37:32,750 --> 00:37:33,793
Ευχαριστώ.

569
00:37:33,918 --> 00:37:36,128
Αλλά θα χρειαστεί καλύτερη.

570
00:37:36,254 --> 00:37:37,797
Με το μαλακό, πάστορα.

571
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
-Ο Τζακ είναι ήρωας.
-Όχι, δεν είμαι.

572
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Έσωσες τη δεσποινίδα Λεβό.
Είσαι ήρωας, για μένα.

573
00:37:46,055 --> 00:37:47,682
Σαν ένδειξη ευγνωμοσύνης,

574
00:37:47,807 --> 00:37:50,643
θα δωρίσω την ξυλεία
για να τελειώσει η εκκλησία.

575
00:37:50,768 --> 00:37:52,979
Μόλις πάρει μπρος το πριονιστήριο.

576
00:37:53,104 --> 00:37:54,522
Προβλήματα με τη μηχανή;

577
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
Ο πάστορας την ευλόγησε,

578
00:38:00,403 --> 00:38:03,114
αλλά αν ο Κύριος δεν ξέρει από ντίζελ...

579
00:38:03,239 --> 00:38:05,658
Ο Κύριος ενεργεί με απρόσμενους τρόπους.

580
00:38:13,499 --> 00:38:15,918
Δεν μπορούμε να σου αλλάξουμε γνώμη;

581
00:38:17,003 --> 00:38:20,256
Η μητέρα έχει αναρρώσει,
οι σχολικές διακοπές τελειώνουν.

582
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
Θέλω να επιστρέψω στους μαθητές μου.

583
00:38:22,591 --> 00:38:26,095
Θέλεις να πας για τα παιδιά
ή για τον αστυνόμο;

584
00:38:27,054 --> 00:38:29,265
Για να πω την αλήθεια...

585
00:38:30,641 --> 00:38:32,601
και για τα δύο.

586
00:38:33,352 --> 00:38:34,478
Ελίζαμπεθ, καλή μου.

587
00:38:34,562 --> 00:38:38,357
Δεν μας αρέσει να ανακατευόμαστε,
μα ίσως είναι ώρα για αλλαγή.

588
00:38:38,441 --> 00:38:39,567
Σε παρακαλώ, πατέρα.

589
00:38:39,650 --> 00:38:42,737
Η δουλειά στο Χόουπ Βάλεϊ
δεν θα ήταν μόνιμη.

590
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Μπορείς να περάσεις σε κάτι καλύτερο.

591
00:38:45,197 --> 00:38:46,782
Είναι το καλύτερο για μένα.

592
00:38:48,743 --> 00:38:51,078
Ίσως νιώσω διαφορετικά όταν πάω εκεί,

593
00:38:51,203 --> 00:38:53,748
αλλά πρέπει να το διαπιστώσω μόνη μου.

594
00:38:57,918 --> 00:39:01,881
Μπορείτε έστω να σεβαστείτε
ότι έχω ανάγκη να το κάνω;

595
00:39:02,006 --> 00:39:03,924
Ναι, φυσικά και μπορούμε.

596
00:39:05,176 --> 00:39:10,222
Έχεις την ευχή μας και τη στήριξή μας,
όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κάνεις.

597
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
Μου στοιχίζει που φεύγω.

598
00:39:17,146 --> 00:39:19,148
Σας αγαπώ και τους δυο πάρα πολύ.

599
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
Πάω να φτιάξω τις βαλίτσες μου.

600
00:39:33,287 --> 00:39:35,456
Τα βρήκες μπαστούνια, φίλε μου.

601
00:39:35,581 --> 00:39:38,626
-Κερνάω εγώ μετά.
-Έγινε.

602
00:39:43,005 --> 00:39:46,092
-Αγρίεψε ο καιρός.
-Και πολύ μάλιστα.

603
00:39:46,217 --> 00:39:48,302
Γίνεται κατακλυσμός.

604
00:39:48,427 --> 00:39:50,971
Πήγαινα στο Μπάξτον, αλλά έπεσε η γέφυρα.

605
00:39:51,097 --> 00:39:54,809
-Αναγκάστηκα να κάνω γύρο.
-Γιατί πάτε στο Μπάξτον;

606
00:39:54,934 --> 00:39:57,144
Χάλασε μια μηχανή στο εργοστάσιο.

607
00:39:57,269 --> 00:40:00,022
-Έπρεπε να ήμουν εκεί χτες.
-Είστε μηχανικός;

608
00:40:00,147 --> 00:40:02,525
Μάλιστα. Μηχανικός για ντίζελ.

609
00:40:06,946 --> 00:40:10,825
Έχουμε προβλήματα με μια μηχανή ντίζελ
στο πριονιστήριο.

610
00:40:10,950 --> 00:40:13,411
Μπορώ να ρίξω μια ματιά το πρωί,
αν θέλετε.

611
00:40:13,494 --> 00:40:16,497
Βέβαια, μετά χαράς.

612
00:40:16,622 --> 00:40:19,125
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

613
00:40:23,754 --> 00:40:26,674
Λοιπόν, θα σε δούμε
στην εκκλησία την Κυριακή;

614
00:40:35,141 --> 00:40:38,018
Τσαρλς, ευχαριστούμε
που μας έφερες στον σταθμό.

615
00:40:38,144 --> 00:40:40,146
Ήθελα να σας αποχαιρετήσω.

616
00:40:41,230 --> 00:40:42,857
Υπόσχομαι να γυρίσω γρήγορα.

617
00:40:42,940 --> 00:40:45,192
Θα το θυμάμαι αυτό.

618
00:40:46,986 --> 00:40:48,320
Η Κλάρα έχει αργήσει.

619
00:40:48,446 --> 00:40:51,240
-Λες να άλλαξε γνώμη;
-Με τίποτα.

620
00:40:51,365 --> 00:40:53,742
Επιβιβαστείτε!

621
00:40:53,868 --> 00:40:57,371
-Αμπιγκέιλ, το τρένο μας.
-Θα έρθει.

622
00:40:58,831 --> 00:41:02,001
Να την. Κλάρα.

623
00:41:04,587 --> 00:41:06,630
Ελπίζω να μην άργησα πολύ.

624
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
Πρέπει να βιαστούμε.

625
00:41:15,806 --> 00:41:17,558
-Ξέρεις πόσο πολύ...
-Τσαρλς.

626
00:41:18,476 --> 00:41:21,687
Κάποια πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.

627
00:41:38,037 --> 00:41:40,539
Υποτιτλισμός:
Τατιάνα Ραπακούλια