Σε προηγούμενα επεισόδια...
Τζακ! Καλώς ήρθες.
Η Ελίζαμπεθ δεν ήρθε;
-Σας υπόσχομαι να γράφω. -Μακάρι.
Η δεσποινίς Λεβό θα μου έλεγε γιατί ήρθε στην πόλη.
Περνάτε αρκετό χρόνο με τον Μπιλ Έιβερι.
Είστε φίλη του;
Είμαι η γυναίκα του.
ΚΑΦΕ ΤΗΣ ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
-Καλημέρα, Τζακ. -Καλημέρα, Αμπιγκέιλ.
-Κυρία Γκρέιβς. -"Κυρία Γκρέιβς".
Ποτέ δεν θα κουραστώ να το ακούω.
Πάω να δω το ψωμί.
Δεν ήξερα ότι δουλεύει εδώ.
Θα προσέχει το καφέ όσο θα λείπω.
-Πού θα πας; -Στο Χάμιλτον.
Δεν έχω νέα από την Κλάρα από τότε που έφυγε.
Ανησυχώ, Τζακ.
Νιώθω ότι οφείλω στον Πίτερ να δω ότι είναι καλά.
Το είπες στην Ελίζαμπεθ; Ξέρει την πόλη, ίσως βοηθήσει.
Της τηλεγράφησα σήμερα.
-Ωραία. -Είναι παράξενο.
Ξέρω ελάχιστα την Κλάρα, αλλά τη νιώθω δική μου.
Είστε μια οικογένεια.
Πάω να ετοιμαστώ για να προλάβω την άμαξα.
Αμπιγκέιλ;
Όταν δεις την Ελίζαμπεθ, πες της...
Ναι;
Θερμά χαιρετίσματα.
Ένα εμπρός, δύο πλάι, τρία πίσω, τέσσερα.
Αριστερά σταυρώνω, δεξιά πάνω, έξι πίσω, επτά πλάι...
Γεια σας. Πάνω στην ώρα.
-Για ποιο πράγμα; -Για ταγκό!
Είναι της μόδας τώρα.
Έλα, Τσαρλς! Χόρεψε μαζί μου.
Αφού επιμένεις.
Είναι απλό. Ακολούθησέ με.
Έτσι;
-Τσαρλς. -Με συγχωρείς.
Κάνω κάτι λάθος;
Πότε έμαθες να χορεύεις ταγκό;
Έχω τα μυστικά μου.
Είναι πολύ εύκολο.
Χορεύεις;
Αμπιγκέιλ!
Ελίζαμπεθ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
-Πώς ήταν το ταξίδι; -Μακρύ.
Δεν ήξερα σε πόσο μεγάλη χώρα ζούμε.
Τώρα είσαι εδώ, αυτό μετράει.
Σ' ευχαριστώ που θα με φιλοξενήσεις.
Όσο είσαι στο Χάμιλτον, το σπίτι μου είναι και δικό σου.
Σίγουρα υπάρχει χώρος; Μη σας γίνω βάρος.
Δεν είσαι βάρος. Και θα βρούμε μαζί την Κλάρα.
Χαίρομαι που έχεις τον Μπιλ Έιβερι.
Θα σου στάθηκε πολύ.
Αχ, έχουμε πολλά να πούμε.
-Μπορώ; -Παρακαλώ.
Ώστε είστε ο νέος δήμαρχος του Χόουπ Βάλεϊ.
Πράγματι.
Σας είπα ότι θα με θέλετε για φίλο, κύριε Κούλτερ.
Ας μιλήσουμε για δουλειές, λοιπόν.
Θα χρειαστείτε άδεια για να ανοίξετε επιχείρηση στην πόλη μου.
Μάλιστα θα χρειαστείτε δύο άδειες.
Μία για το πριονιστήριο
και μία για το γραφείο σας στον κεντρικό δρόμο.
-Πόσα; -Διακόσια η καθεμιά.
Κάποιοι θα το χαρακτήριζαν εκβιασμό.
Εγώ το λέω τίμημα του ελεύθερου εμπορίου.
Θα ήθελα την επιταγή στο γραφείο μου αύριο το απόγευμα.
Θα ήταν κρίμα να κλείσετε για κάτι τόσο ασήμαντο.
Να κόψω επιταγή προς το δημαρχείο ή θα τα καταθέσετε κατευθείαν
στον προσωπικό σας λογαριασμό;
Ελίζαμπεθ, είσαι εκπληκτική.
Είσαι τόσο προσγειωμένη ενώ προέρχεσαι από όλα αυτά.
Θα σου έλειψαν.
Μερικές φορές, ναι.
Δεν ξέρω όμως.
Καμιά φορά νιώθω ότι από το Χάμιλτον...
λείπει κάτι.
Ή κάποιος;
Ίσως.
Δες τι ήρθε για σένα!
Είναι από τον Τσαρλς!
Λέει ότι απόλαυσε το δείπνο
και ελπίζει να σε ξαναδεί.
-Διάβασες την κάρτα; -Μα φυσικά.
Ποιος είναι ο Τσαρλς;
Κυρία Στάντον!
-Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! -Κι εγώ.
Οι γονείς μας ανυπομονούν να σας δουν.
Μόλις προλαβαίνετε να αλλάξετε για το δείπνο.
Ευχαρίστως να σας δανείσω ένα φόρεμά μου.
Ευχαριστώ. Θα είμαι εντάξει μ' αυτά που έφερα.
Καλά.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Να σας κεράσω ένα ποτό; -Δεσποινίς Λεβό.
Κερνάω εγώ, αν μου πείτε τι γιορτάζετε.
Ένα όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα.
Θα πρωταγωνιστήσω σε ένα μιούζικαλ στο θέατρο Κάραν, στο Σαν Φρανσίσκο.
Σας αξίζουν συγχαρητήρια.
Ο κος Γκάρβι κι ο κος Σάιντλερ εκπροσωπούν τον Γουάλας Ζέλμαν.
Τον Γουάλας Ζέλμαν.
Θα πρέπει να το ξέρω αυτό το όνομα;
Ο μεγαλύτερος παραγωγός της χώρας.
Ο κος Ζέλμαν είδε τη δεσποινίδα Λεβό στη Νέα Υόρκη.
Δυσκολευτήκαμε αρκετά να την εντοπίσουμε.
Εκείνος πιστεύει ότι θα γίνει αστέρι.
Οι πρόβες αρχίζουν σε τρεις μέρες, οπότε φεύγω αύριο.
Πότε θα επιστρέψεις;
Αν έχει επιτυχία, ο κος Ζέλμαν θα θελήσει
να κάνουμε περιοδεία, και μετά...
-Στο Μπρόντγουεϊ! -Μπορεί να παίζει χρόνια.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Ρόζμαρι.
-Πείτε μου κι άλλα για τον ρόλο! -Θα τον λατρέψετε.
Σας πάει γάντι.
Θα λατρέψετε το θέατρο Κάραν.
Χαρά μας που ήρθατε να μείνετε εδώ.
Ξέρω ότι ήσασταν αδιάθετη, κυρία Θάτσερ.
Ελπίζω να μη σας είμαι βάρος.
Καθόλου! Έχω συνέλθει σχεδόν τελείως.
Χάρη στον δόκτορα Λάιντεν, φίλο του Τσαρλς.
Έμαθα ότι αναζητάτε τη νύφη σας.
Ναι, ξέρω ότι εργάζεται στο Χάμιλτον, αλλά δεν ξέρω τίποτε άλλο.
Δεν έχω άλλα στοιχεία.
Η Αμπιγκέιλ ανησυχεί μήπως η Κλάρα έχει προβλήματα.
Έχω γνωριμίες στην αστυνομία,
θα πω να το αναθέσουν αμέσως στον καλύτερο.
-Δεν μπορώ να ζητήσω κάτι τέτοιο. -Δεν το ζητάτε, προσφέρομαι.
Είναι μεγάλη πόλη, δεν μπορεί μια γυναίκα
να ψάχνει κάποιον μόνη της.
Σας ευχαριστώ.
Έχω μια φωτογραφία, αν αυτό βοηθάει.
-Θα βοηθήσει πολύ. -Πάω να τη φέρω.
Δεν τολμώ να φανταστώ τι περνάει.
-Λυπάμαι που αργήσαμε. -Μη ζητάς συγγνώμη.
-Θα φάμε σε μία ώρα. -Ωραία.
Ο Λάιονελ κι εγώ θέλουμε να σας πούμε κάτι.
Αρραβωνιαστήκατε; Είναι καταπληκτικό!
Τζούλι, μας χάλασες την έκπληξη.
Μα δεν ήταν έκπληξη! Το ξέραμε ότι θα γίνει!
Θεέ μου, είναι θαυμάσια νέα, αγάπη μου.
-Με την ευχή μου. -Ευχαριστώ.
-Ελπίζω να την κάνω ευτυχισμένη. -Δείτε το δαχτυλίδι.
-Τι όμορφο που είναι. -Ήταν της γιαγιάς μου.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Ένα πάρτι με λίγους στενούς φίλους.
-Ένα γεύμα αύριο. -Θα τα καταφέρεις;
Αν μου στερήσεις τα πάρτι, Γουίλιαμ, δεν θα έχω λόγο να ζω.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ!
Τα καταφέρνεις καλά με το πριόνι.
Αν θελήσεις να αλλάξεις δουλειά, πες μου.
Ευχαριστώ.
Τράβις;
Ρίχνεις έναν μουσαμά στα ξύλα;
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται πως κάνετε προόδους.
Κάποιος στον ουρανό θα το εκτιμήσει πολύ.
Δεν θα με αναγνωρίσει.
Έχω πολύ καιρό να πατήσω σε εκκλησία.
Αφού δεν σε χτύπησε κεραυνός,
μπορείς να έλθεις την Κυριακή.
Ναι, θα το σκεφτώ.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να φτιάξετε αυτό.
-Άμβωνας είναι αυτός; -Ναι.
Κάτι απλό.
-Ίσως από δρυ. -Αυτό τι είναι;
Η πόρτα του ντουλαπιού.
Θέλετε ντουλάπι στον άμβωνα;
Θα είναι βολικό.
Και θα χρειαστεί κλειδαριά.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
-Έτοιμη να φύγω. -Θα μας λείψεις.
Τίποτα δεν είναι ίδιο από τότε που ήρθες.
Ευχαριστώ που με καλοδεχτήκατε στην πόλη σας και στις καρδιές σας.
Ήσασταν πολύ ευγενικές.
Δεν θα σας ξεχάσω.
Καλό ταξίδι.
Λοιπόν, Ρόζμαρι,
επιτέλους έχεις αυτό που ήθελες.
Ξεκινάω μια καινούρια ζωή.
Ελπίζω να βρεις όλα όσα επιθυμείς.
Θα μου λείψεις.
Ακόμη κι εσύ θα μου λείψεις, γέρο.
-Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Πήρε τον δρόμο της.
Μακάρι να είχατε σενάριο, να μάθω τις ατάκες μου και τα τραγούδια.
Έπαιξα στο Κελάηδημα του Κορυδαλλού,
όπου είχα έντεκα τραγούδια
κι έβγαλα τρεις φορές το ψηλό φα, έτσι:
Δεσποινίς Λεβό!
Ναι;
Δεν υπάρχει έργο.
Δεν δουλεύουμε για τον Ζέλμαν. Μας προσέλαβε ο Κλιφ Κόνλι.
Ο Κλιφ Κόνλι; Κάποιο λάθος θα έγινε.
Αυτός ανέβασε το Κελάηδημα.
-Κλέψατε τα χρήματά του. -Ψέματα, δεν έκλεψα τίποτα!
Και τι απέγινε το ταμείο;
Θα σας το εξηγήσω!
Εξηγήστε το στον ίδιον. Και φτάνει το τραγούδι.
Άτιμε!
Κάνε μεταβολή και πήγαινέ με πίσω αμέσως!
Δυστυχώς δεν γίνεται.
-Τότε θα ουρλιάξω! -Αρκεί να μην τραγουδήσετε.
Αμπιγκέιλ;
Ο Μπιλ Έιβερι θα βοηθήσει να βρούμε την Κλάρα.
-Δεν έκανες μια έρευνα; -Πράγματι.
Αλλά μου είπαν ότι οι Θάτσερ χρειάζονται ερευνητή
και προσφέρθηκα να αναλάβω.
Σας αφήνω μόνους.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Μακάρι μόνο να ήταν υπό καλύτερες συνθήκες.
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
Δεν καταλαβαίνω.
Το όνομα Νόρα Έιβερι σού λέει κάτι;
Ήρθε να με βρει.
-Αμπιγκέιλ. -Σε παρακαλώ.
Μην προσπαθήσεις να εξηγήσεις.
-Τι σου είπε; -Αρκετά.
Μου είπες ψέματα.
Δεν ξέρεις όλη την ιστορία.
Δεν θέλω να ακούσω άλλες ιστορίες.
Καταλαβαίνω ότι θύμωσες
και δεν θέλεις να ακούσεις αυτό που έχω να πω.
Να βοηθήσω να βρούμε την Κλάρα;
Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
-Θα τη χρειαστείς. -Δεν χρειάζομαι τίποτε από σένα.
Εγώ θα τη βρω.
Κι αφού το κάνω, σου υπόσχομαι να μη με ξαναδείς.
Θα πω στον κύριο Θάτσερ να ζητήσει
να το αναθέσουν σε άλλον.
-Αμπιγκέιλ! -Μπορείς να φύγεις;
Ή να φωνάξω τον μπάτλερ να σε συνοδεύσει;
Κύριε Ντάνκαν. Πώς ήταν το ταξίδι;
Μου υπέγραψαν τις άδειες για το πριονιστήριο του κου Κούλτερ.
Αλλά κόντεψα να σκοτωθώ.
Τι συνέβη;
Δυο τύποι σε ένα μεγάλο αυτοκίνητο οδηγούσαν σαν τρελοί.
Η κυρία Λεβό έκανε σαν δαιμονισμένη.
Η Ρόζμαρι ήταν στο αυτοκίνητο;
Ταρακουνιόταν στο πίσω κάθισμα, ενώ ο τρελός...
Δεν ήρθατε από το Μπένσον Χιλς;
-Ναι, γιατί; -Είναι ανατολικά.
Αυτοί θα πήγαιναν δυτικά.
Από κείνο τον δρόμο σίγουρα όχι.
Φαίνεσαι ψόφιος στην κούραση.
Δεν θέλεις να τ' ακούσεις.
Δουλειά μου είναι ν' ακούω.
Εντάξει.
Το πριονιστήριο είναι έτοιμο.
Αλλά δεν ξεκινάει η μηχανή.
Ο μηχανικός σου τι λέει;
Προσπαθεί, αλλά δεν έχει ξαναδουλέψει με ντίζελ.
Ίσως είναι ώρα να ζητήσουμε χάρη.
Με κάθε σεβασμό, πάστορα,
νομίζω πως ο μεγάλος έχει άλλα πιο σοβαρά απ' το πριονιστήριο.
Έχω περάσει και πιο δύσκολα. Θα το λύσω.
Όπως νομίζεις.
Παρ' όλα αυτά...
Αν θέλεις να δοκιμάσεις, κακό δεν θα κάνει.
Ώστε εσύ είσαι ο περίφημος Τσαρλς.
-Ελπίζω να σας είπαν καλά λόγια. -Υπέροχα λόγια.
Κι εγώ έχω ακούσει υπέροχα λόγια για σας.
Χαίρομαι που έχει τέτοια φίλη.
Ανησυχούμε για κείνη, είναι τόσο μακριά.
Κυρία Στάντον; Έχετε επισκέψεις.
Με συγχωρείτε.
Έχω νέα για την Κλάρα. Αναγνώρισαν τη φωτογραφία.
Πού βρίσκεται;
Ανατολικά, πέρα απ' τις γραμμές του τρένου.
Μπορώ να σε πάω εκεί ή να φέρω εκείνην εδώ.
Όχι, θα πάω μόνη μου. Δώσε μου τη διεύθυνση.
Η περιοχή δεν είναι κατάλληλη για μια γυναίκα μόνη.
-Θα έρθω κι εγώ τότε. -Κι εγώ.
Τι συναρπαστικό.
Έχετε άλλες υποχρεώσεις, μη σας γίνω βάρος.
Αν χρειαστείς κάτι, Αμπιγκέιλ...
Ευχαριστώ.
Να πηγαίνουμε;
Σωστά, "υποχρεώσεις".
Θυμίστε μου γιατί μαζευτήκαμε όλοι πάλι;
Για να πιούμε στην υγεία της Βαϊόλα και του σερ Λάιονελ;
Προπόσεις, γεύματα, δείπνα, τόση φασαρία.
Όταν αρραβωνιαστώ, δεν θα το πω σε κανέναν.
Θα κλεφτώ.
Μα, Τζούλι, τρελαίνεσαι για πάρτι και χορούς και γεύματα.
Ο παλιός εαυτός μου.
Τώρα τα βρίσκω αφόρητα βαρετά.
Ας μην τους αφήνουμε να περιμένουν.
Προς τι τόση βιασύνη;
Έχεις κάτι άλλο στο πρόγραμμα για το απόγευμα;
Μη λες βλακείες, Τσαρλς. Θέλω απλώς να είμαι συνεπής.
Εδώ μένει;
Είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση.
Γι' αυτό δεν ήθελε να το πει.
Κυρία Στάντον.
Κλάρα.
Τι κάνετε εδώ;
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Η κυρία Στάντον ήρθε να σε δει.
Ανησυχούσα πολύ για σένα.
Σας λέω, δεν πήρα τα λεφτά του κυρίου Κόνλι.
Ο σκηνοθέτης ήταν, ο Μάικ Ράιαν.
-Εκείνος έκλεψε τα λεφτά. -Ναι.
Αλλά ο Ράιαν κρύβεται καλά.
Όταν μαθευτεί ότι κρατάμε την πολύτιμη φιλενάδα του,
θα αλλάξει γνώμη.
Δεν είμαι πολύτιμη για τον κύριο Ράιαν.
Με πέταξε σαν καυτή πατάτα μόλις άρπαξε εκείνα τα λεφτά.
Σας το ορκίζομαι, δεν έχω αξία για σας.
Καμία απολύτως.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Θα είναι τρελός αν δεν έρθει να σώσει τέτοια γυναίκα.
Νομίζω πως κάναμε κακή αρχή.
Είσαι πολύ γλυκός.
Και χαριτωμένος.
Άσε με!
Άσε με κάτω!
Τζακ!
Είσαι καλά;
Εμπρός! Μπες μέσα.
-Τζακ, τρόμαξα πολύ. -Όλα εντάξει.
Είσαι ασφαλής τώρα.
Τι θα γίνουν οι βαλίτσες μου;
Πόσον καιρό είσαι στις υπηρεσίες
αυτού του κυρίου Φλέτσερ;
Έναν χρόνο και κάτι.
Δουλεύω όλη την εβδομάδα.
Καμιά φορά ως τα μεσάνυχτα και ξεκινάω στις πέντε το πρωί.
Πώς βρέθηκες να του χρωστάς;
Ο πατέρας μου ήταν άρρωστος πολύ καιρό πριν πεθάνει.
Δεν είχα να πληρώσω τους γιατρούς. Ο κύριος Φλέτσερ μού δάνεισε 500 δολάρια.
Δεν είχα να τα δώσω.
Μου είπε να δουλέψω σαν υπηρέτρια για να πατσίσουμε.
Μου είπε πως αν δεν το κάνω, θα με βάλει φυλακή.
Έχεις τον λόγο μου ότι δεν θα πας φυλακή.
Γιατί δεν μου ζήτησες βοήθεια;
Πώς θα μπορούσα; Μόλις σας είχα γνωρίσει. Δεν ήθελα να γίνω βάρος.
Ποτέ δεν θα ήσουν βάρος.
Θα το τακτοποιήσω. Μην ανησυχείς.
Όχι. Ο κύριος Φλέτσερ έχει επιρροή.
Έχω δει τι μπορεί να κάνει.
Κλάρα, αν αυτός ο Φλέτσερ σε εκμεταλλεύεται με κάποιον τρόπο,
μπορώ να διορθώσω την κατάσταση.
Δεν θέλω βοήθεια. Μπορώ να το τακτοποιήσω μόνη μου.
-Κλάρα. -Πρέπει να φύγετε τώρα.
Πρέπει να δουλέψω.
Κλάρα, άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Μπορείτε να βοηθήσετε αφήνοντάς με μόνη.
Η καημένη η κοπέλα είναι τρομοκρατημένη. Κάτι πρέπει να κάνω.
-Αν μου επιτρέπεις... -Θα το χειριστώ εγώ.
Πώς ακριβώς θα το κάνεις;
Με κάθε σεβασμό, Αμπιγκέιλ,
εγώ ξέρω πώς να αντιμετωπίσω τέτοιους ανθρώπους.
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Είσαι απίστευτος. Κι αν μας πιάσουν;
Δεν θα έρθει κανείς για ώρες. Ούτε θα καταλάβουν ότι μπήκαμε.
Κοίτα εδώ! Ό,τι χρειαζόμαστε.
-Είσαι έτοιμος; -Είμαι όλος δικός σου.
Αν και δεν ξέρω γιατί πρέπει να μάθω να χορεύω.
Για να εντυπωσιάσουμε στα κλαμπ.
Αρχίζει να μ' αρέσει.
Ακολούθησέ με.
Πίσω, δεξιά, μπροστά,
μπροστά, σταύρωμα,
μπροστά, δεξιά, μαζί.
-Αυτό είναι! Έχεις ταλέντο. -Είσαι καλή δασκάλα.
Συγγνώμη, δεν προλαβαίναμε να γυρίσουμε απόψε.
Ο Λοχίας θέλει ξεκούραση.
Δεν με πειράζει να περάσω τη βραδιά με τον ηρωικό μου έφιππο.
Αλλά μπορούσες να φέρεις σκηνή, υπνόσακους και ζεστό καφέ.
Θα έφερνα, αλλά έφυγα λίγο βιαστικά.
Δεν παραπονιέμαι. Μου έσωσες τη ζωή.
Τζακ;
Γιατί δεν τα πήγαμε καλά οι δυο μας;
-Εξαιτίας τέτοιων καταστάσεων. -Τι καταστάσεων;
Να φεύγεις με ανθρώπους που δεν γνωρίζεις επειδή σου υποσχέθηκαν δόξα.
-Μα τι φανταζόσουν; -Είχαν κάρτες επισκεπτηρίου.
Βλέπεις; Εκεί κάνεις λάθος.
Ποτέ δεν σου αρκεί αυτό που έχεις.
Λυπάμαι.
Έχεις δίκιο, σε άφησα γιατί δεν έβλεπα
ότι είχα κάτι πολύτιμο.
Δεν θα κάνω ποτέ ξανά το ίδιο λάθος.
Πού πηγαίνεις;
Να δω μήπως βρω κάτι να φάμε.
Θα πάρω φιλέτο σολομού με πατάτες φούρνου.
Ήθελα να σου επιστρέψω αυτά.
Ευχαριστώ.
Βαϊόλα.
Ξέρω ότι ποτέ δεν ήμασταν πολύ δεμένες,
αλλά θέλω να ξέρεις ότι χαίρομαι πολύ για σένα.
Εσύ κι ο Λάιονελ είστε υπέροχο ζευγάρι.
Πολύ ευγενικό αυτό που είπες.
Δεν το πιστεύω ότι μια από μας παντρεύεται.
Φαίνεται τόσο ξαφνικό και τόσο μεγαλίστικο.
Επειδή ζεις σε διαφορετικό κόσμο.
Στον δικό μου είναι φυσικό να βρίσκεις σύντροφο,
να παντρεύεσαι και να παίρνεις τη θέση σου στην κοινωνία.
Μα υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή.
Δεν θα μαντέψεις πού πήγα.
Πού ακριβώς;
Πουθενά.
Σε είδα που έβγαινες από την πλαϊνή πόρτα.
Τη βλέπω καλά από το παράθυρό μου.
Όλο με κατασκοπεύεις!
Επειδή θέλεις να ντροπιάσεις την οικογένεια.
Κι εσύ θέλεις να πεθάνω γεροντοκόρη!
Φτάνει.
-Άσε να της μιλήσω. -Βάλε της μυαλό, σε παρακαλώ.
-Πού ήσουν; -Χόρευα με τον Τομ Θόρντον!
Τζούλι, είναι τελείως απρεπές και το ξέρεις.
Δεν είναι απρεπές να ερωτεύεσαι.
Πες μου τουλάχιστον ότι είχες και γυναίκα συνοδό.
Τι τη θέλω τη συνοδό;
Είσαι μια νέα κοπέλα και τον γνωρίζεις ελάχιστα.
Τον ξέρω καλύτερα απ' όσο νομίζεις. Είναι το δεύτερο ραντεβού μας.
Μην το πεις στους γονείς μας.
Αν δεν εγκρίνουν τον Τζακ, φαντάσου τον Τομ.
Για στάσου.
Τι είπαν για τον Τζακ;
Δεν είπαν κάτι, αλλά είναι προφανές πώς αισθάνονται.
Όμως αυτό δεν έχει σημασία. Σημασία έχει τι αισθάνεσαι εσύ.
Καλή όρεξη.
Βατόμουρα! Υπέροχο.
Ελαφρύ φαγητό!
Δεν μου είπες ποτέ πώς πήγαν τα πράγματα στο Χάμιλτον.
Καλά πήγαν.
Τζακ.
Εσύ γύρισες, αλλά η Ελίζαμπεθ όχι.
-Θα γυρίσει κάποτε; -Φυσικά.
Έχεις νέα της απ' όταν επέστρεψες;
-Δεν ανησυχώ. -Και βέβαια όχι.
Σίγουρα η μητέρα της αναρρώνει και χαίρεται το σπίτι και την οικογένεια.
Αναρωτιέμαι αν της πρόσφεραν πάλι εκείνη την καλή θέση δασκάλας.
Την απέρριψε ήδη μία φορά.
Μπορεί όμως ν' αλλάξει γνώμη.
Δεν θ' αλλάξει.
Μάλλον πρέπει να σκεφτείς το ενδεχόμενο,
όσο απίθανο κι αν μοιάζει,
να μην ξαναγυρίσει η Ελίζαμπεθ.
Και αν συμβεί αυτό, που το απευχόμαστε,
να θυμάσαι ότι έχεις φίλους που νοιάζονται πολύ για σένα.
Φίλους όπου μπορείς να βασιστείς.
Κρυώνεις;
Όχι. Κι εσύ τι θα κάνεις; Θα ξυλιάσεις.
Θα κάτσω κοντά στη φωτιά.
Πάντα σωστός κύριος.
-Ρόζι. -Τζακ.
Σε παρακαλώ.
Για μια στιγμή μόνο.
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Καληνύχτα, Τζακ.
Καληνύχτα, Ρόζι.
Είναι καλοί άνθρωποι.
Σου ζητούν να ευλογήσεις την προσπάθειά τους
ώστε να κάνουν την τίμια εργασία
που τους έφερε στην όμορφη αυτή κοιλάδα.
Εις το όνομα του Κυρίου, αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
Δεν φαίνεσαι να πείθεσαι.
Από την εμπειρία μου, όποτε αντιμετωπίζω πρόβλημα,
ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ για να λυθεί, είμαι εγώ ο ίδιος.
Είστε αυτοδημιούργητος και πρέπει να είστε περήφανος.
Μα κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος.
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια κάποτε.
-Πόσον καιρό συναντιούνται; -Μια βδομάδα περίπου.
Αλλά η Τζούλι πάντα ερωτεύεται κεραυνοβόλα.
Δεν πειράζει να είσαι ρομαντικός.
Πάντα όμως είναι κάποιος ακατάλληλος.
Αυτός ο Τομ είναι ακατάλληλος;
Ας πούμε ότι είχε τα προβλήματά του.
Μα ξέρεις καλά τον αδελφό του.
Δεν μοιάζουν καθόλου.
Είναι δύσκολο να πεις σε κάποιον ποιον να ερωτευτεί.
Δεν θέλω να κάνει λάθος.
Αν την αγαπάς,
πρέπει να την αφήσεις να το μάθει η ίδια.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Μερικές φορές χρειάζονται ένα δυο λάθη για να μάθουμε.
Κι αν πληγωθεί;
Όσο έχει ανθρώπους που την αγαπάνε,
θα τα βγάλει πέρα.
Αμπιγκέιλ.
-Είχες άλλα νέα από την Κλάρα; -Όχι ακόμη.
Ο αστυνόμος Έιβερι κάνει ό,τι μπορεί.
Είμαι σίγουρος.
Αν όμως μπορώ να βοηθήσω, πείτε μου.
Σε ευχαριστώ, Τσαρλς.
-Λυπάμαι που φεύγω, αλλά καλεί το καθήκον. -Φυσικά.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές και το γεύμα.
Είναι γοητευτικός άντρας.
Από τους αγαπημένους μου ανθρώπους.
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεται.
Για ποιο πράγμα;
Έχεις πολλά εδώ, Ελίζαμπεθ.
Πάρα πολλές ευκαιρίες.
Τώρα μου θυμίζεις τον πατέρα μου.
Μη μου πεις ότι δεν το χάρηκες εδώ,
με φίλους και οικογένεια.
Το χάρηκα.
Να πω την αλήθεια, απόλαυσα την κάθε στιγμή.
Χαίρομαι που ήμουν εδώ για τον αρραβώνα της Βαϊόλα
και βλέποντας τη Τζούλι,
κατάλαβα πόσο μου λείπει όταν δεν είμαι εδώ.
Βλέπω πόσο δεμένες είστε.
Είναι παράξενο.
Ήρθα εδώ να φροντίσω τη μητέρα μου, αλλά...
Τώρα νιώθω τόσο άνετα εδώ.
Σχεδόν νιώθω άσχημα που περνάω καλά.
Πρέπει να σοβαρευτώ.
Πρέπει να σκέφτομαι τους μαθητές μου.
Πρέπει να σου λείπει ο Τζακ;
Μου λείπει ο Τζακ.
Μου λείπει πάρα πολύ.
ΛΕΣΧΗ ΚΥΡΙΩΝ ΤΟΥ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
Κύριε Φλέτσερ;
-Ποιος είστε; -Αστυνόμος Γουίλιαμ Έιβερι.
-Πρέπει να σας μιλήσω. -Για ποιο θέμα;
Για μια κοπέλα στην υπηρεσία σας, κάποια Κλάρα Στάντον.
Της μίλησα και νομίζω ότι παραβαίνετε τον νόμο.
Ποιον νόμο, αστυνόμε;
Αναγκάζοντάς την να δουλέψει για μισθό πείνας,
παραβαίνετε τις εργατικές διατάξεις.
Της δάνεισα 500 δολάρια
και συμφωνήσαμε να εργαστεί για να ξοφλήσει.
Κύριε Φλέτσερ, εφόσον εργάζεται κάθε μέρα χωρίς αργίες
επί έναν χρόνο και πλέον σίγουρα σας εξόφλησε με τόκο.
Δυστυχώς όχι.
-Αυτό είναι όλο; -Και κάτι ακόμη, κύριε.
Σε δύο ώρες θα έρθω στο σπίτι σας να πάρω την κυρία Στάντον
και θα υπογράψετε ένα έγγραφο απαλλαγής
από κάθε οικονομική υποχρέωση.
Κι αν δεν το κάνω;
Τότε θα τα πείτε στο δικαστήριο.
Θα εξηγήσετε στους ενόρκους γιατί ένας άνθρωπος της τάξης σας
εκμεταλλεύτηκε μια νεαρή χήρα.
Οι φίλοι μου στην εφημερίδα θα ενθουσιαστούν.
-Κλάρα. -Μίλησα στον εργοδότη της.
Το ζήτημα λύθηκε.
Λύθηκε; Πώς;
Δεν του έχει πια υποχρέωση.
Ο αστυνόμος Έιβερι ήταν υπέροχος.
Του χρωστάω τα πάντα.
Λυπάμαι. Σας έγινα μεγάλο βάρος, κυρία Στάντον.
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
Κλάρα, τώρα είσαι ελεύθερη.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Αλλά είσαι όλη μου η οικογένεια
και ο μόνος ζωντανός δεσμός με τον γιο μου.
Θα ήθελα πολύ να έρθεις σπίτι μαζί μου.
Αλήθεια;
Με όλη μου την καρδιά.
Γεια σου, Χόουπ Βάλεϊ!
Ναι, επέστρεψα.
Σώα και αβλαβής, χωρίς ίχνη του φρικτού μου μαρτυρίου.
Χάρη σε αυτόν τον γενναίο, ακλόνητο, δυνατό και όμορφο έφιππο!
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Η αναζήτησή σου δεν τελείωσε.
Ελπίζω να βρεις τις απαντήσεις σου,
όπου κι αν σε οδηγήσει η πορεία.
Ωραίο!
Πολύ καλή βολή, Τζακ.
Ευχαριστώ.
Αλλά θα χρειαστεί καλύτερη.
Με το μαλακό, πάστορα.
-Ο Τζακ είναι ήρωας. -Όχι, δεν είμαι.
Έσωσες τη δεσποινίδα Λεβό. Είσαι ήρωας, για μένα.
Σαν ένδειξη ευγνωμοσύνης,
θα δωρίσω την ξυλεία για να τελειώσει η εκκλησία.
Μόλις πάρει μπρος το πριονιστήριο.
Προβλήματα με τη μηχανή;
Ο πάστορας την ευλόγησε,
αλλά αν ο Κύριος δεν ξέρει από ντίζελ...
Ο Κύριος ενεργεί με απρόσμενους τρόπους.
Δεν μπορούμε να σου αλλάξουμε γνώμη;
Η μητέρα έχει αναρρώσει, οι σχολικές διακοπές τελειώνουν.
Θέλω να επιστρέψω στους μαθητές μου.
Θέλεις να πας για τα παιδιά ή για τον αστυνόμο;
Για να πω την αλήθεια...
και για τα δύο.
Ελίζαμπεθ, καλή μου.
Δεν μας αρέσει να ανακατευόμαστε, μα ίσως είναι ώρα για αλλαγή.
Σε παρακαλώ, πατέρα.
Η δουλειά στο Χόουπ Βάλεϊ δεν θα ήταν μόνιμη.
Μπορείς να περάσεις σε κάτι καλύτερο.
Είναι το καλύτερο για μένα.
Ίσως νιώσω διαφορετικά όταν πάω εκεί,
αλλά πρέπει να το διαπιστώσω μόνη μου.
Μπορείτε έστω να σεβαστείτε ότι έχω ανάγκη να το κάνω;
Ναι, φυσικά και μπορούμε.
Έχεις την ευχή μας και τη στήριξή μας, όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κάνεις.
Μου στοιχίζει που φεύγω.
Σας αγαπώ και τους δυο πάρα πολύ.
Πάω να φτιάξω τις βαλίτσες μου.
Τα βρήκες μπαστούνια, φίλε μου.
-Κερνάω εγώ μετά. -Έγινε.
-Αγρίεψε ο καιρός. -Και πολύ μάλιστα.
Γίνεται κατακλυσμός.
Πήγαινα στο Μπάξτον, αλλά έπεσε η γέφυρα.
-Αναγκάστηκα να κάνω γύρο. -Γιατί πάτε στο Μπάξτον;
Χάλασε μια μηχανή στο εργοστάσιο.
-Έπρεπε να ήμουν εκεί χτες. -Είστε μηχανικός;
Μάλιστα. Μηχανικός για ντίζελ.
Έχουμε προβλήματα με μια μηχανή ντίζελ στο πριονιστήριο.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά το πρωί, αν θέλετε.
Βέβαια, μετά χαράς.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν, θα σε δούμε στην εκκλησία την Κυριακή;
Τσαρλς, ευχαριστούμε που μας έφερες στον σταθμό.
Ήθελα να σας αποχαιρετήσω.
Υπόσχομαι να γυρίσω γρήγορα.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Η Κλάρα έχει αργήσει.
-Λες να άλλαξε γνώμη; -Με τίποτα.
Επιβιβαστείτε!
-Αμπιγκέιλ, το τρένο μας. -Θα έρθει.
Να την. Κλάρα.
Ελπίζω να μην άργησα πολύ.
Πρέπει να βιαστούμε.
-Ξέρεις πόσο πολύ... -Τσαρλς.
Κάποια πράγματα καλύτερα να μη λέγονται.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια