En capítulos anteriores:
Jack, bienvenido.
¿Y Elizabeth?
Prometo escribir.
Eso espero.
La señorita LeVeaux iba a decirme qué le trajo a Hope Valley.
Ha estado pasando mucho tiempo con Bill Avery.
¿Eres su amiga?
Soy su mujer.
CAFETERÍA DE ABIGAIL
- Buenos días, Jack. - Hola, Abigail.
Señora Graves.
No me cansaré de oírlo. Voy a ver la hogaza del horno.
No sabía que Mary trabajase aquí.
Estará al cargo mientras yo esté fuera.
¿Fuera? ¿Dónde?
En Hamilton.
No sé nada de Clara desde que se fue tras el juicio.
Estoy preocupada, Jack.
Siento que le debo a Peter asegurarme de que está bien.
¿Has avisado a Elizabeth? Conoce la ciudad. Puede ayudarte.
- He enviado un telegrama esta mañana. - Bien.
Es raro. Apenas conozco a Clara, pero siento que es familia.
Es familia.
Será mejor que me prepare si quiero coger la próxima diligencia.
Abigail.
Cuando veas a Elizabeth, dile que...
¿Sí?
Que espero que esté bien.
Uno adelante, dos al lado, tres atrás, y cuatro.
Cruce a derecha, seis atrás, siete al lado y...
Hola.
Llegáis justo a tiempo.
¿A tiempo de qué?
Del tango.
Es el último grito.
Charles, ven. Baila conmigo.
Si insistes.
Es fácil. Sígueme.
¿Así?
Charles.
Lo siento.
¿No es así?
¿Cuándo aprendiste a bailar el tango?
¿No puedo tener secretos?
Es más fácil de lo que parece. ¿Quieres probar?
Abigail.
Elizabeth.
Me alegro de verte.
¿Qué tal el viaje?
Largo. No sabía que viviésemos en un país tan grande.
Ya estás aquí y eso es lo importante.
Gracias por dejarme quedarme en tu casa.
Mientras estés en Hamilton, mi casa es tu casa.
¿Seguro que tenéis sitio? No quiero molestar.
No es ninguna molestia. Y encontraremos juntas a Clara.
Me alegro de que tengas a Bill Avery de apoyo.
- Debe haber sido muy reconfortante. - Querida,
tenemos mucho de qué hablar.
¿Puedo?
Por favor.
Así que es el nuevo alcalde de Hope Valley.
Lo soy.
Le dije querría tenerme como amigo, señor Coulter.
Hablemos de negocios entonces, ¿quiere?
Va a necesitar una licencia para hacer negocios en mi pueblo.
En realidad, necesitará dos.
Una para el aserradero y otra para la oficina de Main Street.
¿Cuánto?
Dos cientos cada una.
Algunos podrían llamarlo extorsión.
Yo lo llamo precio de la libre empresa.
Quiero ver un cheque en mi despacho mañana por la tarde.
Sería una pena tener que cerrarle el negocio por algo tan insignificante.
¿El cheque debe ir a nombre del pueblo
o va a depositarlo directamente en su cuenta bancaria?
Elizabeth, me desconciertas.
Te veo tan centrada, y tienes todo esto.
Debes haberlo añorado.
A veces.
Pero... no sé.
A veces pienso que a Hamilton le falta...
- ...algo. - ¿O alguien?
- Quizás. - Mira lo que acaba de llegar para ti.
Las envía Charles. Dice que disfrutó mucho de la cena
y espera volver a verte pronto.
- Un momento. ¿Has leído la tarjeta? - Claro que sí.
¿Quién es Charles?
Señora Stanton.
- Me alegro de verte. - Yo también, Julie.
Papá y mamá tienen muchas ganas de conocerte.
Tenemos tiempo para cambiarnos antes de la cena.
Si quieres puedo dejarte uno de mis vestidos.
Gracias, pero me valdrá con lo que he traído.
Bien.
CANTINA CABALLO BLANCO
Bueno, esto hay que celebrarlo.
¿Puedo invitarlos a una copa?
¿Señorita LeVeaux?
Invito a la próxima ronda si me dice qué celebra.
Señor Coulter, es un sueño hecho realidad.
Voy a actuar en un musical en el teatro Curran de San Francisco.
Entonces debo felicitarla.
Lo señores Garvey y Seidler trabajan para Wallace Zellman.
El mismísimo Wallace Zellman.
¿Es un nombre que debería conocer?
Produce los espectáculos más importantes del país.
Zellman vio a la señorita LeVeaux en Nueva York.
Nos ha costado bastante encontrarla.
Cree que podría ser una estrella.
Los ensayos empiezan en tres días, así que mañana me iré.
¿Cuándo volverá?
Si el espectáculo funciona,
el señor Zellman quiere que haya una gira de prueba y luego...
- ...Broadway. - Podría representarse durante años.
Me alegro mucho por ti, Rosemary.
- Ahora contadme más. - Esto te va a encantar.
- Ideal para ti. - ¿Sí?
Te va a encantar el teatro Curran.
Nos alegra mucho tenerte con nosotros.
Sé que no ha estado muy bien últimamente.
Espero que no sea una carga tener una invitada.
En absoluto. Ya me encuentro casi perfectamente,
gracias al amigo de Charles, el doctor Lyden.
He oído que viene buscando a su nuera.
Sí. Sé que trabaja en Hamilton, pero me temo que es todo lo que sé.
No es mucho en realidad.
A Abigail le preocupa que Clara pueda tener algún problema.
Tengo amigos entre los policías montados. Haré que saquen a sus mejores hombres.
- No podría pedirle algo así. - No lo ha hecho. Lo hago porque quiero.
Hamilton es muy grande.
Y no es sitio para que una mujer ande sola por ahí buscando a alguien.
Gracias.
Tengo una fotografía si cree que eso puede ayudar.
- Claro que sí. - Voy a buscarla.
No puedo imaginar por lo que la pobre debe estar pasando.
Siento mucho llegar tarde.
No importa, cariño. No cenaremos hasta dentro de una hora.
Bien, porque Lionel y yo tenemos algo que deciros.
Os habéis prometido.
Dios mío, qué alegría.
Julie, has arruinado la sorpresa.
No era mucha sorpresa.
Todos sabíamos que ocurriría.
Dios mío. Son maravillosas noticias, cariño.
- Bienvenido a la familia. - Gracias.
Espero hacer muy feliz a su hija.
- ¿Queréis ver mi anillo? - Es precioso.
Perteneció a mi abuela.
Hay que hacer una fiesta para celebrarlo.
Algunos pocos amigos cercanos.
- Quizás una merienda mañana. - ¿Seguro que te apetece?
Si me quitas las celebraciones, William, me quitas mi raison d'être.
- Felicidades. - Gracias.
¿Sabes? Eres bueno con la sierra.
Si un día piensas en cambiar de trabajo, dímelo.
Gracias.
Oye, Travis.
- ¿Puedes cubrir la madera con la lona? - Claro.
Gracias.
Parece que avanzáis, muchachos.
Sé que el de ahí arriba sabrá apreciarlo.
No creo que se acuerde de mí.
Hace mucho que no voy a la iglesia.
Viendo que no le ha alcanzado
un rayo todavía, podría pasarse el domingo.
Sí.
Sí, lo pensaré.
Me preguntaba... ¿Cree que puede construir esto?
- ¿Es un púlpito? - Así es.
Nada sofisticado.
¿Quizás de roble?
¿Eso qué es?
La puerta del gabinete.
¿Quiere un gabinete en el púlpito?
Podría ser de utilidad.
Y hará falta una cerradura.
Imagino que es todo.
Estoy lista para irme.
Te echaremos de menos.
Las cosas no han sido igual desde que llegaste.
Gracias por haberme acogido en vuestro pueblo y en vuestros corazones.
Habéis sido muy amables.
No os olvidaré.
Buen viaje.
Bueno, Rosemary.
- ¿Por fin has logrado lo que deseabas? - Es el inicio de una nueva vida.
Espero que consigas todo lo que quieres.
Te echaré menos.
También a ti, viejo perro.
- Cuídate mucho. - Tú también.
Bueno, ahí va.
Ojalá hubieseis traído un guion,
así podría aprender mis diálogos y canciones.
Estuve en la producción de The Warbling Wren,
donde tenía 11 canciones,
y tenía que llegar al fa agudo tres veces, algo así:
¡Señorita LeVeaux!
¿Sí?
No hay obra.
No trabajamos para el señor Zellman. Nos ha contratado Cliff Conley.
¿Cliff Conley?
No, tiene que haber un error. Fue el productor de The Warbling Wren.
- El hombre al que robaste. - Eso es mentira. Nunca he robado nada.
¿Qué pasó con las entradas de la taquilla?
- Puedo explicarlo. - Puedes explicárselo a él.
Y no cantes más.
Serás...
Dad media vuelta y llevadme de nuevo al pueblo.
Me temo que no podemos.
Entonces voy a gritar.
Mientras no cantes...
¿Abigail?
Bill Avery es el agente que ha venido a buscar a Clara.
Creí que tenías un caso.
Así es, pero cuando oí que los Thatcher
precisaban de un investigador, me ofrecí para el encargo.
Os dejaré a solas.
Me alegro de verte.
Ojalá fuese en otras circunstancias.
Esto resulta incómodo.
No entiendo.
¿Te ayuda el nombre de Nora Avery a entender?
Porque se presentó en mi puerta.
- Abigail... - Por favor, no te molestes.
- ¿Qué te ha dicho? - Suficiente.
- Me mentiste. - Abigail, por favor, no sabes todo.
No quiero oír más tus historias.
Entiendo que estés enfadada.
Y que no quieras oír lo que tengo que decir.
- ¿Me dejas ayudarte a encontrar a Clara? - No quiero tu ayuda.
- Pues la vas a necesitar. - No necesito nada de ti.
Voy a encontrarla.
Y cuando lo haga, te prometo que no volverás a verme.
Le diré al señor Thatcher que hable con la Policía
y que pongan o a otro en el caso.
- Abigail. - ¿Sabrás salir solo?
¿O le pido al mayordomo que te acompañe?
Señor Duncan.
¿Qué tal el viaje?
Tengo los permisos del aserradero firmados para el señor Coulter.
- Pero casi me cuesta la vida. - ¿Qué ha pasado?
Un par de chalados en un coche enorme casi me sacan de la carretera.
Y la señorita LeVeaux parecía loca de atar.
¿Rosemary iba con ellos?
Dando botes en la parte de atrás mientras el loco al volante...
Pero venía de Benson Hills, ¿verdad?
- Sí. ¿Por qué? - Bueno, queda al este.
Rosemary iba al oeste, a San Francisco.
No por esa carretera, no.
Parece cansado.
Mejor que no le cuente.
Escuchar es mi trabajo.
Muy bien.
El aserradero está listo.
Pero no logramos hacer funcionar el motor.
- ¿Y el mecánico no lo puede arreglar? - Lo intenta,
pero no había trabajado con un motor diésel.
Puede que sea hora de pedir un favor.
Sin ánimo de ofender, pastor,
creo que el de arriba tiene mejores cosas que hacer.
Me he visto en peores situaciones. Lo solucionaré.
Bueno, como quiera.
Aunque, puede que tal vez...
Bueno, si quiere probar, no creo que pase nada por ello, ¿verdad?
Así que tú eres el Charles del que tanto he oído hablar.
- Espero que para bien. - Solo he oído cosas buenas.
Yo también he oído cosas buenas de ti.
Me alegro de que Elizabeth te tenga como amiga.
Nos preocupamos por ella, estando tan lejos.
¿Señora Stanton?
Tiene visita.
Disculpad por la intromisión.
Tengo una pista sobre Clara. Alguien la ha reconocido.
¿Dónde está?
En el este, al otro lado de las vías del tren.
Puedo llevarte si quieres, o puedo ir a buscarla y traerla aquí.
No. Yo misma iré si me das la dirección.
Esa zona no es muy segura para que una mujer vaya sola.
- Entonces yo iré también. - Y yo.
Qué emocionante.
Tenéis cosas que hacer. No quiero molestar.
- Bueno, si necesitas algo, Abigail... - Gracias.
¿Vamos?
Cosas que hacer.
¿Recordadme por qué estamos hoy aquí reunidos?
Para hacer un brindis en honor a Viola y Sir Lionel.
Un brindis.
Cenas, meriendas, tantas cosas.
Cuando me vaya a casar, no se lo diré a nadie.
Me escaparé.
Pero Julie, te encantan las fiestas y los bailes y las meriendas.
Eso era antes.
Ahora todo me parece muy aburrido.
Será mejor que no hagamos esperar a papá y a mamá.
¿Por qué tanta prisa?
¿Tienes algo que hacer esta tarde?
No digas bobadas, Charles.
Solo quiero ser puntual.
¿Vive aquí?
Es su última dirección conocida.
No me extraña que no quisiera hablar de ello.
Señora Stanton.
Clara.
¿Qué hace aquí?
¿Podemos hablar en algún sitio?
No debería estar aquí.
La señora Stanton ha venido a verte desde Hope Valley.
Estaba muy preocupada por ti.
Ya te lo he dicho, no me llevé el dinero del señor Conley.
Es al director, Mike Ryan, a quien buscáis.
- Él es quien robó el dinero. - Resulta que Ryan anda bien escondido.
Conley cree que cuando sepa que tenemos a su preciosa novia,
cambiará de opinión.
Me temo que no soy nadie para Mike Ryan.
Me dejó tirada en cuanto tuvo el dinero en sus manos.
Os digo que no os sirvo para nada.
Nada en absoluto.
Me cuesta creerlo.
Cualquier hombre estaría loco si no viniese a rescatarte.
Puede que hayamos empezado con mal pie.
Eres encantador.
Y guapo también.
No.
¡Suéltame!
¡Maldito...!
¿Estás bien?
¡Vamos! ¡Sube!
- Jack, estaba tan asustada... - No pasa nada.
Ya estás a salvo, ¿vale?
¿Qué hay de mis maletas?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para el señor Fletcher?
Algo más de un año.
Trabajo todos los días.
A veces no termino hasta la medianoche y empiezo a las cinco.
¿Por qué estás en deuda con él?
Mi padre estuvo mucho tiempo enfermo antes de morir.
Al no poder pagar por su tratamiento, el señor Fletcher me prestó 500 dólares.
No pude devolvérselo. Me dijo que tendría que trabajar para él
hasta devolvérselo.
Me dijo que si no lo hacía acabaría en la cárcel.
Tienes mi palabra, no irás a la cárcel.
¿Por qué no acudiste a mí?
¿Cómo?
Acababa de conocerla. No quería ser una carga.
Clara, nunca serás una carga. Yo me ocuparé de todo,
- no te preocupes. - No.
El señor Fletcher es un hombre poderoso.
He visto lo que puede hacer.
Clara, si el tal señor Fletcher está explotándote de algún modo,
hay cosas que puedo hacer para solucionarlo.
No quiero su ayuda.
Puedo cuidar de mí misma.
Clara.
Tienen que irse ya.
Tengo trabajo.
Clara, por favor, déjanos ayudar.
Pueden ayudarme marchándose.
La pobre está muy asustada.
Tengo que hacer algo.
- Si me dejas... - Puedo hacerlo yo.
¿Y cómo exactamente?
Con todo el respeto, Abigail,
sé cómo tratar con personas como Fletcher.
Déjame hacerlo a mí.
Eres muy travieso. ¿Y si nos pillan?
Nadie vendrá aquí hasta más tarde.
No sabrán que hemos estado aquí.
Mira. Justo lo que necesitamos.
¿Estás preparado?
Soy todo tuyo.
Aunque no sé por qué tengo que aprender a bailar.
Para presumir en todos los clubs.
- Vaya, creo que me gusta. - Ahora sígueme.
Atrás,
derecha, adelante,
adelante, cruce,
adelante, derecha y juntos.
Eso es. Se te da bien.
Eres una buena profesora.
Siento que no podamos llegar a Hope Valley a tiempo.
Sargento necesita descansar.
No me importa pasar la noche con mi héroe.
Pero podrías haber traído una tienda, sacos de dormir y un poco de café.
Lo habría hecho, pero salí con algo de prisa.
No importa.
Me has salvado la vida.
¿Jack?
¿Por qué no funcionó lo nuestro?
Por cosas como esta.
¿Como qué?
Te vas con unos hombres a quienes no conoces
porque te prometen la fama.
¿En qué estabas pensando?
- Tenían tarjetas profesionales. - Ves, en eso te equivocas.
Tengas lo que tengas nunca es suficiente.
Lo siento.
Tienes razón. Cuando te dejé no supe apreciar
todo lo que tenía.
No volveré a cometer el mismo error.
¿Adónde vas?
A ver si puedo encontrar algo de comer.
Tomaré entonces salmón escalfado con unas de esas pequeñas patatas.
Quería devolvértelos.
Gracias.
¿Viola?
Sé que nunca hemos intimado mucho...
...pero quiero decirte que me alegro mucho por ti.
Tú y Lionel hacéis una pareja maravillosa.
Te agradezco tus palabras.
No puedo creer que una de nosotras se vaya a casar.
Parece tan repentino y adulto.
Eso es porque vives en otro mundo.
En el mío es normal buscar un cónyuge apropiado,
casarse y encontrar tu sitio en la sociedad.
Pero tiene que haber algo más, ¿no?
¿A que no sabes dónde he estado?
¿Dónde exactamente?
En ningún sitio.
Vamos, Julie. Te vi colarte por la puerta lateral.
Tengo una buena vista desde mi habitación.
Siempre me estás espiando.
Porque siempre pareces dispuesta a avergonzar a tu familia.
Y tú pareces dispuesta a amargarme la existencia.
Vale.
Déjame a mí.
Por favor, haz que lo entienda.
¿Dónde has estado?
He estado bailando con Tom Thornton.
Julie.
Eso no está nada bien y lo sabes.
No hay nada malo en estar enamorada.
Al menos dime que ibas con una carabina.
¿Para qué querría una carabina?
Porque eres muy joven y apenas lo conoces.
Lo conozco mejor de lo que piensas. Es nuestro segundo encuentro secreto.
No debes decírselo a mamá ni a papá. Si no consienten a Jack,
- imagina qué dirán de Tom. - Un momento.
¿Qué han dicho de Jack?
No es lo que hayan dicho, es solo que está claro qué piensan.
Pero eso no importa. Lo que importa es lo que tú sientes.
Bon appétit.
Moras. Qué maravilloso.
Y ligero.
No llegaste a decirme cómo te fue en Hamilton.
Fue bien.
Jack...
...tú volviste y Elizabeth no.
- ¿Lo hará? - Claro que sí.
¿Sabes algo de ella desde que regresaste?
- No me preocupa, Rosie. - Claro que no.
Seguro que su madre está mejor, y ella disfruta en casa con su familia.
Me pregunto si volviesen a ofrecerle el mismo
puesto de profesora...
Bueno, ya lo rechazó una vez.
- Pero una mujer puede cambiar de opinión. - Ella no.
Solo creo que deberías considerar la posibilidad,
por poco probable que parezca...
...que Elizabeth podría no volver.
Y si, Dios no lo quiera, eso sucediese...
...recuerda que tienes amigos que se preocupan por ti.
En quienes puedes confiar.
¿Tienes frío?
No. ¿Y tú? Te congelarás.
Me acercaré al fuego.
Siempre un caballero.
- Rosie. - Jack.
Por favor.
Solo un momento.
Deberíamos dormir.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches, Rosie.
Son buenos hombres.
Te piden que bendigas su empresa
y les permitas llevar a cabo su honesto trabajo
que les trajo a este hermoso valle.
En el nombre del Padre,
amén.
- Amén. - Amén.
- Bien, luego nos vemos - Sí.
No parece convencido.
Según mi experiencia, cuando tengo algún problema,
el único en quien puedo confiar para solucionarlo soy yo.
Es un hombre independiente, señor Coulter, y debería estar orgulloso.
Pero nadie triunfa solo.
Todos necesitamos ayuda.
¿Cuánto tiempo lleva viéndolo?
Como una semana.
Pero con Julie es siempre amor a primera vista.
No pasa nada porque sea algo romántica.
Excepto que siempre es con alguien desastroso.
¿Y ese tal Tom es un desastre?
Digamos que ha tenido sus problemas.
Pero conoces bien a su hermano.
No se parecen en nada.
No es fácil decirle a alguien de quién debe enamorarse.
No quiero que cometa un error.
Si te importa, quizá debas dejarla descubrirlo por sí misma.
No estoy segura de eso.
A veces uno debe equivocarse una vez o dos para aprender.
¿Y si sale herida?
Mientras tenga gente cerca que la quiera...
...todo irá bien.
Abigail.
¿Sabes algo de Clara?
Nada aún.
El agente Avery me ha asegurado que hace todo lo que puede.
Seguro que sí, pero si hay algo que pueda hacer,
- no dudes en preguntar. - Gracias, Charles.
Siento tener que irme, pero el deber me llama.
Por supuesto.
Gracias por el consejo.
Y por la comida.
Ciertamente es un joven encantador.
Es de mis personas preferidas.
Hacéis una muy buena pareja.
Vaya. Hablas como mi madre.
Entiendo cómo se siente.
¿Sobre qué?
Tienes tanta vida aquí, Elizabeth.
Tantas oportunidades.
Ahora hablas como mi padre.
No puedes decir que no has disfrutado aquí con tu familia y con tus amigos.
Claro.
Para ser sincera, he disfrutado de cada momento.
De haber presenciado el compromiso de Viola.
Y volver a ver a Julie...
Voy a echarla mucho de menos cuando me vaya.
Veo que estáis muy unidas.
Es extraño.
Vine para cuidar de mi madre...
...y ahora siento que una parte de mí está tan a gusto...
Es como si hiciese algo malo por disfrutar.
Debería ser más seria.
Debería pensar en mis estudiantes.
¿Deberías echar de menos a Jack?
Echo de menos a Jack.
Le echo mucho de menos.
CLUB DE CABALLEROS DE HAMILTON
¿Señor Fletcher?
¿Quién pregunta?
Agente William Avery.
Necesito hablar con usted.
¿De qué?
Sobre una mujer a la que tiene empleada, Clara Stanton.
He hablado con ella y me preocupa que pueda estar incumpliendo la ley.
¿De qué ley hablamos, agente?
Obligar a una empleada a trabajar como una esclava...
...es una violación de las leyes laborales.
Le presté 500 dólares a esa muchacha.
Acordamos que trabajaría para mí hasta pagar la deuda.
Señor Fletcher,
yo diría que trabajar siete días a la semana durante un año
debería ser más que suficiente.
Por desgracia no.
- ¿Es todo? - No. Hay otra cosa.
En dos horas iré a su residencia para llevarme a la señorita Stanton.
Y va a facilitarme un documento firmado liberándola
de toda obligación para con usted.
¿Y si no lo hago?
Entonces, señor, tendrá cita en el tribunal.
Y le explica al jurado por qué
un hombre de su prestigio en la comunidad
se aprovecha de una joven viuda e indefensa.
A mis amigos del periódico les encantaría la historia.
- Clara. - Hablé con su patrono.
El asunto está solucionado.
¿Solucionado? ¿Cómo?
Ya no puede retenerla.
El agente Avery ha sido maravilloso.
Se lo debo todo a él.
Siento haberle creado tantos problemas, señora Stanton.
No la molestaré más.
Clara, ahora eres libre.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero eres toda la familia que me queda
y la única conexión existente con mi hijo.
Me gustaría mucho que vinieses conmigo a casa.
¿De verdad?
Con todo mi corazón.
Hola, Hope Valley.
Sí, he vuelto,
sana y salva, a pesar de mi terrible experiencia.
Gracias a este valiente, resuelto y guapo policía montado.
Te vas, ¿verdad?
Lo siento.
No lo sientas.
Sé que sigues con tu búsqueda.
Espero que encuentres las respuestas que buscas.
Sin importar adónde te lleven.
- Vaya. - Buen lanzamiento, Jack.
Gracias.
Pero tendrás que hacerlo mucho mejor.
No sea duro con él, pastor. Jack es un héroe.
No lo soy.
Bueno, rescataste a la señorita LeVeaux.
Para mí eres un héroe. Y para demostrar lo agradecido que estoy,
donaré el resto de la madera que necesites para terminar la iglesia.
En cuanto el aserrado esté funcionando, claro.
¿Siguen los problemas con el motor?
Bueno, aquí el pastor bendijo el aserradero,
pero a menos que el Señor sepa arreglar un motor diésel...
Los caminos del Señor son inescrutables.
¿Nada que podamos decir te hará cambiar de idea?
Madre se ha recuperado y las vacaciones casi han acabado.
Quiero volver con mis estudiantes.
¿Vuelves por los niños o por el policía montado?
Supongo que para ser sincera...
...es por ambos.
Elizabeth, cariño, sabes que no queremos interferir,
- pero puede ser el momento de un cambio. - Por favor, padre.
El puesto de maestra en Hope Valley no era permanente.
Podrías buscar algo mejor.
Esto es lo mejor para mí.
Puede que al llegar allí sea diferente,
pero tengo que volver y comprobarlo por mí misma.
¿Podéis al menos respetar que esto es lo que quiero hacer?
Sí, claro que podemos.
Tienes nuestro apoyo y nuestra aprobación, sin importar qué haces o dónde estás.
Es tan duro partir.
Os quiero mucho.
Voy a hacer las maletas.
Tienes un mal día, amigo.
Yo invito a la próxima.
Hecho.
Un día de perros.
Y que lo diga.
Los animales van de dos en dos.
Iba de camino a Buxton, pero la lluvia ha inundado el puente.
- He tenido que dar un gran rodeo. - ¿A qué va a Buxton?
En la fábrica textil tienen un motor averiado.
Debería haber llegado ayer.
¿Es usted mecánico?
Sí, señor. De motores diésel.
Tengo problemas en el aserradero para hacer funcionar un motor diésel.
Puedo echarle un vistazo por la mañana si quiere.
Sí. Eso me encantaría.
Gracias.
De nada.
Imagino que este domingo te veremos en misa.
Muchas gracias por habernos traído hasta la estación.
No perdería una última ocasión para despedirme.
- Prometo volver pronto. - Te tomo la palabra.
Clara llega tarde.
- ¿Crees que ha cambiado de idea? - En absoluto.
¡Todos a bordo!
Abigail, ese es nuestro tren.
Vendrá.
Ahí está.
Clara.
- Espero no haberos hecho esperar. - No, pero debemos darnos prisa.
- ¿Quieres que te diga...? - Charles.
Algunas cosas están mejor sin ser dichas.
Subtítulos: Sergio Martínez