Previamente en When Calls the Heart:
¡Jack, bienvenido de regreso!
¿Sin Elizabeth?
Prometo escribir.
Espero que lo hagas.
La señorita LeVeaux iba a decirme qué la trajo a Hope Valley.
Usted ha pasado mucho tiempo con Bill Avery.
¿Usted es su amiga?
Soy su esposa.
CAFÉ DE ABIGAIL
- Buenos días, Jack. - Buenos días, Abigail.
Señora Graves.
"Señora Graves".
No sé si me acostumbraré. Iré a ver el desayuno.
No sabía que Mary trabajaba aquí.
Ella estará cuidando el café mientras yo estoy fuera.
¿Fuera? ¿Adónde?
A Hamilton.
No he sabido de Clara desde que se fue después del juicio.
Estoy preocupada, Jack.
Le debo a Peter asegurarme de que ella esté bien.
¿Has contactado a Elizabeth? Ella conoce la ciudad. Puede ayudarte.
- Hoy le envié un telegrama. - Bien.
Qué curioso. Casi no conozco a Clara, pero siento que es de la familia.
Ella es de la familia.
Bien, será mejor empaque si quiero irme en la próxima diligencia.
Abigail.
Cuando veas a Elizabeth, dile que yo...
¿Qué?
Dile que le mando saludos.
Adelante uno, de lado dos, atrás tres, y cuatro.
Cruzo la izquierda sobre la derecha, atrás seis, de lado siete y...
Hola.
Llegan a tiempo.
¿A tiempo para qué?
Para el tango.
Es el furor ahora.
Charles, ven. Baila conmigo.
Si insistes.
Es sencillo. Solo sígueme.
¿Así?
Charles.
Lo siento.
¿Lo estoy haciendo mal?
¿Cuándo aprendiste a bailar tango?
¿No puedo tener mis secretos?
Es más fácil de lo que se ve. ¿Empezamos?
¡Abigail!
¡Elizabeth!
¡Qué gusto verte!
¿Cómo estuvo tu viaje?
Largo. No sabía que vivíamos en un país tan grande.
Ya estás aquí, es lo que importa.
Te agradezco tanto que me permitas quedarme contigo.
Mientras estés en Hamilton, mi casa es tu casa.
¿Hay espacio suficiente? No quiero molestar.
Realmente no es molestia. Y juntas encontraremos a Clara.
Qué bueno que hiciste que Bill Avery apoyara en esto.
- Debe haber sido un consuelo. - Ay, querida.
Tenemos mucho de qué hablar.
¿Me permite?
Por favor.
Entonces usted es el nuevo alcalde de Hope Valley.
Lo soy.
Le dije que me querría como amigo, señor Coulter.
Bueno, entonces a lo que vinimos, ¿sí?
Necesitará una licencia para hacer negocios en mi pueblo.
De hecho, necesitará dos.
Uno para la fábrica y otro para su oficina en la Calle Principal.
¿Cuánto?
Doscientos cada una.
Algunos llamarían a eso extorsión.
Yo lo llamo el precio de la libre empresa.
Quisiera un cheque en mi escritorio mañana en la tarde.
Sería una pena clausurarlo por algo tan trivial.
¿Debería hacer el cheque a nombre de la ciudad,
o lo deposito directamente a su cuenta personal?
Elizabeth, me sorprendes.
Eres muy realista y vienes de todo esto.
Tienes que haberlo extrañado.
A veces lo hago.
Pero... no lo sé.
A veces siento que a Hamilton le falta ese...
- algo. - ¿O alguien?
- Tal vez. - Mira lo que llegó para ti.
Son de Charles. Dijo que disfrutó haber cenado contigo anoche,
y espera contar de nuevo con tu compañía.
- Espera. ¿Leíste la tarjeta? - Desde luego que sí.
¿Quién es Charles?
¡Señora Stanton!
- Qué gusto verla. - Igualmente, Julie.
Mamá y papá se mueren por conocerla.
Apenas hay tiempo para cambiarse antes de cenar.
Me daría gusto prestarle uno de mis vestidos.
Gracias, pero estaré bien con lo que traje.
De acuerdo.
CANTINA SEMENTAL BLANCO
Pues esto es digno de una celebración.
¿Podría invitarles una copa?
¿Señorita LeVeaux?
Yo invitaré la siguiente ronda si me dice qué celebran.
Señor Coulter, es un sueño hecho realidad.
Protagonizaré un musical en el Curran Theater, en San Francisco.
Creo que eso merece una felicitación.
El señor Garvey y el señor Seidler trabajan para Wallace Zellman.
El gran Wallace Zellman.
¿Es un nombre que debería conocer?
Él solo produce los mejores espectáculos del país.
El señor Zellman vio a la señorita LeVeaux en Nueva York.
Tuvimos problemas para encontrarla.
Él cree que ella será una estrella.
Los ensayos inician en tres días, así que me iré mañana.
¿Y cuándo regresará?
Bueno si el show tiene éxito,
el señor Zellman querrá llevarlo de gira para una prueba y luego...
- a Broadway. - Podría durar años.
Me da gusto por usted Rosemary. Yo...
- Ahora háblenme más de ese papel. - Le va a encantar ese papel.
- Es perfecto para usted. - ¿Sí?
Le encantará el Curran Theater.
Qué gusto que haya venido a quedarse con nosotros.
Sé que se ha sentido enferma, señora Thatcher.
Espero que no sea una molestia tener a una invitada.
Tonterías. Prácticamente vuelvo a ser como antes,
gracias al amigo de Charles, el doctor Lyden.
Escuché que ha venido a buscar a su nuera.
Sí. Sé que ella trabaja en Hamilton, pero eso es todo lo que sé.
No es mucho para continuar.
A Abigail le preocupa que Clara haya estado en problemas.
Tengo conexiones con la Policía Montada. Les diré que atiendan el caso.
- No podría pedirle hacer eso. - No lo pidió. Yo me ofrecí.
Hamilton es una gran ciudad.
Y no es lugar para que una mujer busque sola a alguien.
Gracias.
Tengo una fotografía, si cree que podría ayudar.
- Claro, sin duda alguna. - Iré a buscarla.
No imagino lo que la pobre estará pasando.
Lamento que se nos haga tarde.
No, no te disculpes, querida. La cena es en una hora.
Bien, porque Lionel y yo tenemos algo que nos gustaría decirles.
¿Están comprometidos?
Por Dios, eso es muy emocionante.
Julie, arruinaste la sorpresa.
No era una sorpresa.
Todos sabíamos que sucedería.
Caramba, son noticias maravillosas, querida.
- Bienvenido a la familia. - Gracias.
Espero hacer muy feliz a su hija.
- ¿Les gustaría ver mi anillo? - Es hermoso.
Perteneció a mi abuela.
Hagamos una fiesta para celebrar.
Con algunos amigos cercanos.
- Quizá un almuerzo mañana. - ¿Seguro que quieres hacerlo?
Si me quitas mis fiestas, William, me quitas mi raison d'être.
- Felicitaciones. - Gracias.
Sabes, tienes mucha práctica con una sierra.
Si buscas otra línea de trabajo, avísame.
Gracias.
Oye, ¿Travis?
- ¿Podrías poner una lona en la madera? - Sí, claro.
Gracias.
Parece que van avanzando.
Sé que el sujeto de arriba lo agradecerá.
No creo que me reconozca.
Hace mucho que no voy a la iglesia.
Si no has sido golpeado por un rayo todavía,
podrías venir el domingo.
Sí.
Sí. Lo pensaré.
Me pregunto, ¿podrías construir eso?
- ¿Es un púlpito? - Así es.
Nada muy complicado.
¿Quizá de roble?
¿Qué es eso?
Es la puerta del armario.
¿Quiere un armario en el púlpito?
Podría ser útil.
Y necesitará una cerradura.
Supongo que eso es todo.
Estoy lista para irme.
Te vamos a extrañar.
Las cosas no han sido iguales desde que usted llegó.
Gracias por recibirme en su pueblo y en sus corazones.
Han sido muy amables.
No lo olvidaré.
Buen viaje.
Bueno, Rosemary.
- ¿Por fin obtuviste lo deseado? - Es el inicio de una nueva vida para mí.
Espero que te traiga lo que quieres.
Te voy a extrañar.
Hasta a ti te extrañaré, viejo y enorme perro.
- Cuídate. - Tú también.
Bueno, ahí va.
Quisiera que hubieran traído un guión
para aprenderme mis líneas y mis canciones.
Una vez estuve en una producción en The Warbling Wren,
donde tuve 11 canciones
y tuve que hacer un Fa alto, tres veces, así...
¡Señorita LeVeaux!
¿Sí?
No hay obra.
Y no trabajamos con el señor Zellman. Nos contrató Cliff Conley.
¿Cliff Conley?
No, debe haber un error.
Él es el productor de The Warbling Wren.
- A quien usted robó su dinero. - Eso es mentira. Nunca robé dinero.
¿Qué hay de los recibos de la taquilla?
- Puedo explicarlo. - Puede explicárselo a él.
Y basta de cantar.
Usted...
Dé vuelta a este auto y regréseme ahora mismo.
Temo que no puedo hacerlo.
¡Entonces voy a gritar!
Con tal de que no cante.
¿Abigail?
Bill Avery es el policía montado que vino a ayudar para buscar a Clara.
Pensé que tenías una investigación.
La tenía, pero cuando supe que eran los Thatcher
los que necesitaban a un investigador, me ofrecí a hacerlo.
Los dejaré solos.
Qué gusto verte.
Quisiera que fuera bajo mejores circunstancias.
Esto es incómodo.
No entiendo.
¿El nombre de Nora Avery te ayuda a entender?
Porque hoy apareció en mi puerta.
- Abigail... - No te molestes en explicar.
- ¿Qué te dijo? - Lo suficiente.
- Me mentiste. - No conoces toda la historia.
No quiero oír más de tus historias.
Entiendo que estés enojada.
Y que no quieras oír lo que tengo que decir.
- ¿Puedo ayudar a hallar a Clara? - No quiero tu ayuda.
- La vas a necesitar. - No quiero nada de ti.
Voy a encontrarla.
Y cuando lo haga, te prometo que no volverás a verme.
Le pediré al señor Thatcher contactar a la Policía Montada
y asignar a otra persona al caso,
- Abigail... - ¿Puedes salir solo?
¿O le pido al mayordomo que te acompañe?
Señor Duncan.
¿Cómo estuvo su viaje?
El señor Coulter firmó los permisos para el aserradero.
- Pero casi me cuesta la vida. - ¿Qué pasó?
Un par de imbéciles en un auto casi me sacan del camino.
Y querían atar a la señorita LeVeaux.
¿Rosemary estaba en el auto?
Iba en la parte posterior, mientras el loco, tras el volante...
Pero tú venías de Benson Hills. ¿no?
- Sí. ¿Por qué? - Eso está al Este de aquí.
Rosemary iba al oeste, a San Francisco.
No en ese camino.
Te ves cansado como perro.
No querrás saber la historia.
Escuchar es mi trabajo.
De acuerdo.
El aserradero está listo.
Pero no podemos echar a andar el motor.
- ¿Tu mecánico no sabe arreglarlo? - Está haciendo lo posible.
Pero nunca ha trabajado con un diesel.
Quizá es hora de pedir un favor.
Con todo el respeto, pastor,
creo que el hombre tiene mejores cosas que hacer que arreglar esto.
Bueno, he estado en peores problemas. Veré cómo arreglarlo.
Como guste.
Habiendo dicho eso...
Digo, si quiere intentarlo, no le hará daño a nadie, ¿no?
Usted es el Charles del que tanto he oído.
- Espero que sean cosas buenas. - Solo he oído cosas maravillosas.
También he oído cosas maravillosas de usted.
Qué bueno que Elizabeth la tenga como amiga.
Ella nos preocupa, está tan lejos.
¿Señora Stanton?
Tiene una visita.
Disculpe la intromisión.
Tengo una pista sobre Clara. Reconocieron su foto.
¿Dónde está ella?
Al Este del pueblo, cruzando las vías del tren.
Puedo llevarla, si quiere. O puedo traerla aquí.
No. Yo misma iré, si me da la dirección.
Esa parte del pueblo no es adecuada para que una mujer viaje sola.
- Entonces yo también iré. - Yo también.
Esto es emocionante.
Tienen obligaciones propias, no podría abusar.
- Si necesitas algo, Abigail... - Gracias.
¿Nos vamos?
Las obligaciones están bien.
Recuérdenme ¿por qué estamos aquí reunidos?
Para brindar con champaña por Viola y sir Lionel.
Brindis.
Almuerzos, cenas, tanto alboroto.
Cuando me comprometa, no se lo diré a nadie.
Solo me fugaré.
Pero, Julie, amas las fiestas, los bailes y los almuerzos.
Yo era así antes.
Ahora me parecen muy aburridos.
Mejor no dejemos a mamá y a papá esperando.
¿Cuál es la prisa?
¿Tienes algo más en tu agenda social de la tarde?
No seas absurdo, Charles.
Solo quiero ser puntual.
¿Aquí es donde ella vive?
Es su última dirección conocida.
Por eso ella no quería hablar de eso.
Señora Stanton.
Clara.
¿Qué hace aquí?
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
No debería estar aquí.
La señora Stanton vino desde Hope Valley a verla.
He estado muy preocupada por ti.
Le digo que yo no tomé el dinero del señor Conley.
Es a mi director, Mike Ryan, a quien debe buscar.
- Es quien robó el dinero de su jefe. - Pero Ryan se ha escondido bien.
El señor Conley cree que cuando se sepa, su valiosa novia
cambiará de idea.
Temo que no soy la valiosa nada de Mike Ryan.
Me dejó como papa caliente, en cuanto tuvo ese dinero.
Le juro que no soy de valor para ustedes.
Absolutamente nada.
Me parece difícil de creer.
Un hombre tendría que estar loco, para no venir a rescatarla.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Usted es muy dulce.
Y guapo, también.
¡No!
¡Suélteme!
¡Usted...!
¿Te encuentras bien?
¡Vamos! ¡Entra!
- Jack, tuve mucho miedo. - Tranquila.
Ya estás a salvo, ¿sí?
¿Y mis maletas?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando con el señor Fletcher?
Un poco más de un año.
Trabajo siete días a la semana.
A veces termino a media noche y empiezo a las 5:00.
¿Cómo es que le debes a ese hombre?
Mi padre estuvo enfermo antes de morir.
Como no pude pagarle al doctor, el señor Fletcher me prestó $500.
No pude pagarle. Me dijo que trabajaría como su sirvienta
hasta saldar la deuda.
Si no, me haría arrestar y me metería a prisión.
Le prometo que no irá a la cárcel.
¿Por qué no me pediste ayuda?
¿Cómo podría?
Acababa de conocerla. No quería ser una carga.
Clara, nunca serías una carga. Voy a arreglar esto,
- no te preocupes. - No.
El señor Fletcher es poderoso.
He visto lo que puede hacer.
Clara, si el señor Fletcher la está explotando,
hay cosas que puedo hacer para arreglar la situación.
No quiero su ayuda.
Puedo cuidarme sola.
Clara.
Deben irse ahora.
Tengo que trabajar.
Clara, por favor, déjanos ayudarte.
Me puede ayudar dejándome sola.
La pobre está aterrada.
Tengo que hacer algo.
- Si me permites... - Puedo arreglarlo sola.
¿Y cómo vas a hacer eso?
Con todo respeto, Abigail,
sé tratar a hombres como el señor Fletcher.
Déjame manejar esto.
Eres malvado. ¿Y si nos atrapan?
Nadie vendrá en varias horas.
Ni siquiera sabrán que estamos aquí.
¡Mira! Justo lo que necesitamos.
¿Estás listo?
Soy todo tuyo.
Excepto que no sé por qué necesito aprender a bailar.
Para bailar en todos los clubes.
- Ya empieza a gustarme. - Ahora, solo sígueme.
Atrás,
a la derecha, adelante,
adelante, cruzo,
adelante, derecha, juntos.
Eso es. Tienes talento innato.
Eres buena maestra.
Lamento no haber llegado a tiempo a Hope Valley.
El sargento necesita descansar.
No me importa pasar la noche con mi policía héroe.
Aunque podrías haber traído una tienda de campaña y una olla de café.
Lo habría hecho, pero salí de prisa.
No me quejo.
Salvaste mi vida.
¿Jack?
¿Por qué no nos llevamos bien?
Por cosas como estas.
¿Como cuáles?
Tú, yéndote con hombres que no conoces,
que te prometen fama.
¿En qué estabas pensando?
- Tenían tarjetas de negocios. - Ahí es donde te equivocas.
Lo que tengas nunca es suficiente.
Lo siento.
Tienes razón. Te dejé porque estaba muy ciega para ver
lo valioso que tenía.
Jamás cometeré ese error de nuevo.
¿Adónde vas?
A buscar algo para que comamos.
Entonces comeremos salmón y algunas de esas pequeñas papas blancas.
Quería regresar esto.
Gracias.
¿Viola?
Nunca hemos sido muy cercanas...
pero quería decirte que estoy muy feliz por ti.
Lionel y tú hacen una linda pareja.
Qué lindo que digas eso.
No puedo creer que una de nosotras se vaya a casar.
Todo parece repentino y maduro.
Porque vives en un mundo diferente.
En mi mundo, es normal encontrar un consorte adecuado
para casarse y tomar tu lugar en la sociedad.
Pero en la vida hay más que eso, ¿no?
Nunca adivinarás dónde estuve.
¿Dónde, exactamente?
En ningún lugar.
Julie. Te vi escabullirte por la puerta lateral.
Tengo una buena vista desde mi habitación.
Siempre me estás espiando.
Porque estás decidida a avergonzar a nuestra familia.
Y tú estás decidida a ver que yo muera soltera.
Está bien.
Permíteme.
Por favor, hazla entrar en razón.
¿Dónde estabas?
Fui a bailar con Tom Thornton.
¡Julie!
Eso es completamente inapropiado y lo sabes.
No es nada inapropiado estar enamorados.
Al menos dime que llevaste a una chaperona.
¿Para qué necesito chaperona?
Porque eres una joven y apenas lo conoces.
Lo conozco más de lo que crees. Es nuestro segundo encuentro secreto.
No le digas a mamá y a papá. Si no les simpatiza Jack,
- imagina lo que dirán de Tom. - Espera.
¿Qué han dicho de Jack?
No es lo que dijeron, obviamente es lo que sienten.
Pero ellos no importan. Lo importante es lo que tú sientes.
Buen provecho.
Bayas. Qué maravilla.
Y ligeras.
Nunca me dijiste cómo estuvieron las cosas en Hamilton.
Estuvieron bien.
Jack...
tú regresaste y Elizabeth no.
- ¿Volverá? - Por supuesto.
¿Has sabido de ella desde que regresaste?
- No me preocupo, Rosie. - Claro que no.
Estoy segura que su mamá mejora y ella disfruta de su hogar y la familia.
Me pregunto si ese prestigioso puesto de maestra
se lo ofrecieron otra vez.
Ya rechazó ese trabajo una vez.
- Pero las mujeres cambian de opinión. - Ella no lo hará.
Pienso que deberías considerar la posibilidad,
aunque no lo parezca...
de que Elizabeth pudiera no regresar.
Y si, Dios no lo quiera, eso pasa...
recuerda que tienes amigos que se preocupan por ti.
Amigos en los que puedes confiar.
¿Tienes frío?
No. ¿Y tú? Te congelarás.
Estaré cerca del fuego.
Siempre tan caballero.
- Rosie. - Jack.
Por favor.
Solo por un momento.
Deberíamos dormir un poco.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches, Rosie.
Son hombres buenos.
Te piden bendecir su empresa.
Y hacer el buen trabajo honesto
que los trajo a este hermoso valle.
En el nombre del Señor...
amén.
- Amén. - Amén.
- Muy bien, nos vemos después. - Sí.
No pareces convencido.
En mi experiencia, cuando enfrento un problema,
en el único que confío para arreglarlo, es en mí mismo.
Es un artífice de su éxito, señor Coulter, y debería enorgullecerse de ello.
Pero nadie lo logra solo.
Todos necesitamos ayuda a veces.
¿Cuánto tiempo llevan viéndose?
Como una semana.
Pero para Julie, siempre fue amor a primera vista.
No es malo ser romántico.
Excepto que siempre es con alguien desastroso.
¿Y el tal Tom es un desastre?
Digamos que ha tenido algunos problemas.
Pero tú conoces bien a su hermano.
No son nada parecidos.
Es difícil decirle a alguien de quién enamorarse.
No quiero que cometa un error.
Si la quieres, debes dejar que ella misma lo averigüe.
No estoy tan segura de eso.
A veces se necesitan algunos errores para aprender.
¿Y si sale lastimada?
Mientras tenga gente alrededor que la ame...
ella estará bien.
Abigail.
¿Has sabido algo de Clara?
Todavía no.
El condestable Avery me aseguró que está haciendo lo que puede.
Estoy seguro, pero si puedo ayudar en algo, no dude en pedírmelo
Gracias, Charles.
Odio irme, pero el deber me llama.
Desde luego.
Gracias por el consejo.
Y por el almuerzo.
Ciertamente es un joven encantador.
Es de mis personas favoritas.
Hacen una hermosa pareja.
Cielos. Hablas como mi madre.
Entiendo cómo ella se siente.
¿Respecto a qué?
Tienes mucha vida aquí, Elizabeth.
Muchas oportunidades.
Ahora hablas como mi padre.
No puedes decirme que no has disfrutado haber vuelto con tu familia y amigos.
Claro que sí.
Para ser honesta, he disfrutado cada momento.
Me da mucho gusto estar para el compromiso de Viola.
Y ver otra vez a Julie...
eso me hace dar cuenta de cuánto la extrañaré cuando me vaya.
Puedo ver cuán cercanas son.
Es extraño.
Vine a cuidar a mi madre y...
ahora hay una parte de mí que se siente tan cómoda...
que siento que está mal pasarla tan bien.
Debería ser sensata.
Debería pensar en mis alumnos.
¿Deberías extrañar a Jack?
Extraño a Jack.
Lo extraño mucho.
ASOCIACIÓN DE HOMBRES DE HAMILTON
¿Señor Fletcher?
¿Quién pregunta?
Condestable William Avery.
Necesito hablar con usted.
¿Acerca de qué?
De una joven empleada suya, una tal Clara Stanton.
Hablé con ella y me preocupa que usted esté quebrantando la ley.
¿Y qué ley sería esa, condestable?
Obligar a un empleado a trabajar con salario de esclavo es una...
Es una violación de los estatutos laborales.
Le presté $500 a esa joven.
Acordó trabajar conmigo hasta saldar esa deuda.
Bueno, señor Fletcher,
creo que trabajando siete días a la semana durante más de un año
ya habría saldado la deuda, con intereses.
Tristemente, no es así.
- ¿Es todo? - No, señor. Una cosa más
Iré a su casa en dos horas para llevarme a la señorita Stanton.
Me dará un documento firmado de la liberación
de cualquier obligación financiera hacia usted.
¿Y si no lo hago?
Entonces, señor, irá a la Corte.
Y puede intentar convencer al jurado
por qué un hombre de su categoría en su comunidad
se aprovecharía de una pobre viuda.
A mis amigos de la prensa les gustará una historia así.
- Clara. - Hablé con su empleador.
El asunto ha sido resuelto.
¿Resuelto? ¿Cómo?
Ya no tiene que retenerla.
El condestable Avery estuvo maravilloso.
Le debo todo.
Lamento haber sido una carga, señora Stanton.
No volveré a molestarla.
Clara, ahora eres libre.
Puedes hacer lo que quieras.
Pero la verdad es que eres la única familia que me queda
y la única conexión viva que tengo con mi hijo.
Me daría mucho gusto que vinieras conmigo a casa.
¿En serio?
Con todo mi corazón.
¡Hola, Hope Valley!
Sí, he regresado,
sana y salva, nada de lo peor de mi terrible experiencia.
Gracias a este valiente, firme, robusto y apuesto policía.
Ya te vas, ¿verdad?
Lo siento.
No lo estés.
Sé que tu búsqueda no ha acabado.
Espero que encuentres las respuestas que buscas.
Sin importar adónde te lleve.
- ¡Hola! - Buen tiro, Jack.
Gracias.
Pero tendrás que hacer algo más que eso.
Téngale paciencia, pastor. Jack es un héroe.
No, no lo soy.
Rescataste a la señorita LeVeaux.
Eso te hace un héroe para mí. Y para demostrar mi agradecimiento,
donaré el resto de la madera que necesitas para terminar la iglesia.
Claro, en cuanto esté listo el aserradero.
¿Aún tienes problemas con ese motor?
Bueno, el pastor le dio la bendición a la fábrica,
pero a menos que el buen Señor sepa arreglar un diesel...
El Señor trabaja de manera misteriosa.
¿Nada de lo que digamos te hará cambiar de opinión?
Mamá se recuperó y el receso escolar ya casi se termina,
Quiero regresar con mis alumnos.
¿Volverás con tus niños o con tu policía?
Supongo que para ser honesta...
las dos cosas.
Elizabeth, querida, sabes que no queremos interferir.
- Pero quizá es hora de un cambio. - Padre, por favor...
La enseñanza en Hope Valley jamás fue algo permanente.
Es hora de hacer algo mejor.
Esto es lo mejor para mí.
Quizá cambie de opinión cuando esté allá,
pero debo regresar y averiguarlo.
¿Pero al menos pueden respetar que esto es lo que necesito hacer?
Sí, desde luego podemos.
Tienes nuestra bendición y apoyo, no importa dónde estés o lo que hagas.
Es muy difícil marcharse.
Los quiero mucho a los dos.
Es mejor que empiece a empacar.
Estás teniendo un día difícil, amigo.
Yo invito la siguiente ronda.
Trato hecho.
Parece difícil allá afuera.
Claro que lo está.
Los animales se forman en parejas.
Iba a ir a Buxton, pero la lluvia afectó el puente.
- Tuve que tomar el camino largo. - ¿Y qué va a hacer a Buxton?
Uno de los motores de la fábrica textil se averió.
Debería haber estado allá ayer.
¿Es mecánico?
Sí, señor. Mecánico diesel.
Tengo problemas en la fábrica, para arreglar el motor diesel.
Podría revisarlo en la mañana, si quiere.
Sí. Sí. Me gustaría mucho.
Gracias.
De nada.
Creo que esto significa que lo veré en la iglesia el domingo.
Qué amable habernos traído a la estación.
No me perdería la oportunidad de darte un último adiós.
- Prometo volver pronto. - Te obligaré a cumplirlo.
A Clara se le hace tarde.
- ¿Crees que cambió de opinión? - En absoluto.
¡Todos a bordo!
Abigail, ese es nuestro tren.
Ella vendrá.
Aquí está.
¡Clara!
- Espero no haberla hecho esperar. - No, pero debemos darnos prisa.
- ¿Debo decirte cuánto...? - Charles.
Hay cosas que es mejor no decir.
Subtítulos: Ana Gutiérrez