Précédemment...
Jack, ravie de vous revoir.
Et Elizabeth ?
Je promets de vous écrire.
J'espère bien.
Mlle LeVeaux allait me dire ce qui l'amène à Hope Valley.
Vous passez beaucoup de temps avec Bill Avery.
C'est un de vos amis ?
Nous sommes mariés.
- Bonjour, Jack. - Bonjour, Abigail.
Mme Graves.
Je ne me lasse pas d'entendre ça. Je vais m'occuper du petit-déjeuner.
J'ignorais que Mary travaillait ici.
Elle va s'occuper du café pendant mon absence.
Vous allez où ?
Hamilton.
Je n'ai pas de nouvelles de Clara depuis son départ.
Je suis inquiète, Jack.
Je dois bien ça à Peter. Je veux m'assurer qu'elle va bien.
Vous avez contacté Elizabeth ? Elle connait la ville. Elle pourrait aider.
- Je lui ai envoyé un télégramme ce matin. - Bien.
C'est drôle. Je ne connais presque pas Clara, mais elle est comme ma famille.
C'est une parente.
Je dois faire mes bagages pour ne pas louper la diligence.
Abigail.
Quand vous verrez Elizabeth, dites-lui...
Présentez-lui mes amitiés.
Avant un, gauche deux, arrière trois, et quatre.
Gauche devant droite, arrière six, gauche sept, et...
Bonjour.
Vous arrivez à point.
À point pour quoi ?
Le tango.
C'est très à la mode.
Venez, Charles. Dansez avec moi.
Si vous insistez.
C'est simple. Suivez-moi.
Comme ça ?
Charles.
Je m'excuse.
Je ne le fais pas bien ?
Quand avez-vous appris le tango ?
J'ai mes secrets.
C'est plus simple que ça ne parait. On y va ?
Abigail.
Elizabeth.
Je suis ravie de vous revoir.
Et le voyage ?
C'était long. Je n'imaginais pas notre pays si grand.
Vous êtes ici maintenant, c'est tout ce qui compte.
J'apprécie beaucoup que vous m'accueilliez.
Tant que vous êtes à Hamilton ma maison est la votre.
Vous avez la place ? Je ne veux pas vous déranger.
Ça ne me dérange pas. Nous allons trouver Clara ensemble.
Heureusement, vous pouvez vous appuyez sur Bill Avery.
- Il a dû être réconfortant. - Si vous saviez.
On a beaucoup de choses à se dire.
Je peux ?
Je vous en prie.
Alors vous êtes le nouveau maire de Hope Valley.
En effet.
Je vous avais dit que vous alliez vouloir être mon ami.
Alors, sérieusement, commençons.
Vous aurez besoin d'une licence pour opérer dans ma ville.
Vous en aurez besoin de deux, même.
Une pour votre scierie et une pour votre bureau sur Main Street.
Combien ?
Deux cent chacune.
D'aucuns appelleraient ça de l'extorsion.
J'appelle ça le prix de la libre entreprise.
J'aimerais un chèque sur mon bureau demain après-midi.
Ça serait dommage de fermer boutique pour une chose aussi triviale.
Je fais le chèque à l'ordre de la ville
ou vous le déposez directement sur votre compte personnel ?
Elizabeth, vous m'époustouflez.
Vous êtes si simple, alors que vous avez grandi avec tout ça.
Ça a dû vous manquer.
Oui, parfois.
Mais... je ne sais pas.
Parfois il me semble qu'Hamilton manque de...
- quelque chose. - Ou quelqu'un ?
- Peut-être. - Regarde ce qui vient d'arriver pour toi.
Elles sont de Charles. Il dit qu'il a apprécié le diner hier
et qu'il espère le refaire bientôt.
- Attends, tu as lu la carte ? - Oui, bien sûr.
Qui est Charles ?
Mme Stanton.
- Ravie de vous voir. - Moi de même, Julie.
Mère et Père ont hâte de vous rencontrer.
On a juste le temps de se changer avant le dîner.
Je peux vous prêter une robe de soirée.
Merci mais je m'arrangerai avec ce que j'ai apporté.
D'accord.
Eh bien, ça s'arrose.
Puis-je vous payer un verre ?
Mlle LeVeaux ?
J'offre la tournée si vous me dites ce que vous arrosez.
M. Coulter, c'est un rêve qui se réalise.
J'ai la vedette dans une comédie musicale au théâtre Curran de San Francisco.
Eh bien, des félicitations sont de rigueur.
M. Garvey and M. Seidler travaillent pour Wallace Zellman.
Le fameux Wallace Zellman.
Est-ce un nom que je devrais connaitre ?
Il ne produit que les plus grands spectacles du pays.
M. Zellman a vu Mlle LeVeaux sur scène à New York.
Nous avons eu beaucoup de mal à la retrouver.
Il pense qu'elle sera une star.
Les répétitions commencent dans trois jours, alors je pars demain.
Et vous reviendrez quand ?
Si le spectacle marche,
Mr. Zellman l'enverra en tournée d'essai, et puis...
- Broadway. - Ça pourrait durer des années.
Je suis très heureux pour vous Rosemary. Je...
- Alors parlez-moi de ce rôle. - Vous allez adorer.
- C'est parfait.
Vous allez adorer le théâtre Curran.
Nous sommes si heureux que vous veniez chez nous.
Je sais que vous n'allez pas très bien.
J'espère que ça ne vous dérange pas d'avoir une invitée.
Je suis pratiquement remise maintenant,
grâce à l'ami de Charles, le Dr Lyden.
Il parait que vous êtes venue chercher votre belle-fille.
Oui, je sais qu'elle travaille à Hamilton, mais c'est tout ce que je sais.
C'est peu pour débuter.
Abigail s'inquiète que Clara pourrait être en difficulté.
Je connais quelqu'un à la police montée. Ils mettront des hommes sur l'affaire.
- Je ne peux pas vous demander ça. - Vous ne l'avez pas demandé. Je l'offre.
Hamilton est grand.
Et ce n'est pas un endroit ou une femme peut chercher quelqu'un seule.
Merci.
J'ai une photo, si vous pensez que ça aidera.
- Oui, ça aidera. - Je vais la chercher.
Je n'imagine pas ce que la pauvre doit éprouver.
Désolée d'être en retard.
Ne vous excusez pas. Le dîner n'est que dans une heure.
Bien, parce que Lionel et moi avons quelque chose à vous dire.
Vous êtes fiancés.
Mon Dieu, c'est extraordinaire.
Julie, tu as gâché la surprise.
Ce n'était pas du tout une surprise.
On savait tous que ça arriverait.
Quelle bonne surprise. C'est merveilleux, chérie.
- Bienvenue dans la famille. - Merci.
J'espère rendre votre fille très heureuse.
- Vous voulez voir ma bague ? - Elle est magnifique.
C'est celle de ma grand-mère.
Il faut faire une petite fête.
Juste quelques amis proches.
- Peut-être un déjeuner demain. - Vous pensez en être capable ?
Si vous m'enlevez les fêtes, William, vous enlevez ma raison d'être.
- Félicitations. - Merci.
Vous vous débrouillez bien avec une scie.
Si vous souhaitez changer de catégorie, dites-le moi.
Merci.
Travis ?
- Vous jetez une bâche sur le bois ? - Oui, bien sûr.
Merci.
On dirait que vous faites des progrès.
Je sais que le créateur apprécierait ça.
Il ne me reconnaitrait pas.
Ça fait longtemps que je suis allé à l'église.
Vous n'avez pas été frappé
par la foudre, alors autant venir dimanche.
Oui, j'y penserai.
Je me demandais, vous pensez pouvoir bâtir ça ?
- C'est une chaire ? - En effet.
Pas trop ornementé.
En chêne ?
C'est quoi ?
La porte du placard.
Il faut un placard dans la chaire ?
Ça pourrait être utile.
Et il devra pouvoir fermer à clé.
Je crois que ça y est.
Je suis prête à partir.
Vous allez nous manquer.
Les choses ont changé depuis que vous êtes arrivée.
Merci de m'avoir accueillie dans votre ville et dans vos cœurs.
Vous avez été très gentilles.
Je m'en souviendrai.
Bon voyage.
Eh bien, Rosemary,
- vous avez ce que vous souhaitiez. - C'est le début de ma nouvelle vie.
J'espère que ça vous apportera tout ce que vous désirez.
Vous me manquerez.
Toi aussi, mon vieux, tu vas me manquer.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Eh bien, la voilà qui part.
Vous auriez dû apporter un script.
pour que j'apprenne mon texte et mes chansons.
J'ai joué dans une production du Roitelet chantant
dans laquelle j'avais 11 chansons
et il fallait que j'atteigne trois fois un fa, comme ça...
Mlle LeVeaux !
Il n'y a pas de pièce.
Nous ne travaillons pas pour Zellman. Cliff Conley nous a engagés.
Cliff Conley ?
Non, il doit y avoir erreur. C'est lui qui a produit Le Roitelet Chantant.
- L'homme dont vous avez volé l'argent. - C'est faux. Je n'ai pas volé.
Et les revenus de la caisse ?
- J'ai une explication. - Vous pourrez lui donner.
Et arrêtez de chanter.
Vous...
Faites demi-tour et ramenez-moi tout de suite.
Ça, nous ne pouvons pas.
Bon, eh bien, je vais hurler.
Tant que vous ne chantez pas.
Abigail ?
M. Avery est l'inspecteur envoyé pour chercher Clara.
Je croyais que vous étiez sur une enquête.
C'est vrai, mais quand j'ai su que les Thatchers
avait demandé un inspecteur, je me suis désigné.
Je vais vous laisser.
C'est vraiment bon de vous voir.
J'aurais aimé que ce soit en d'autres circonstances.
C'est gênant.
Je ne comprends pas.
Le nom Nora Avery vous aiderait-il à comprendre ?
Parce qu'elle est venue chez moi.
- Abigail. - Non, n'essayez pas d'expliquer.
- Que vous a-t-elle dit ? - Assez.
- Vous m'avez menti. - Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
Je ne veux plus entendre vos histoires.
Vous êtes furieuse. D'accord.
Et vous refusez d'entendre ce que j'ai à dire.
- Puis-je vous aider à trouver Clara ? - Je ne veux pas d'aide.
- Vous en aurez besoin. - Je n'ai besoin de rien de vous.
Je vais la trouver.
Et après, je vous promets que vous ne me reverrez plus.
Je demanderai à M.Thatcher de contacter le police montée
afin qu'ils donnent l'affaire à un autre.
- Abigail. - Vous savez comment sortir ?
Ou le majordome doit-il vous escorter ?
M. Duncan.
Bon voyage ?
J'ai fait signer les contrats pour la scierie de M. Coulter.
- Ça m'a presque coûté la vie. - Comment ça ?
Deux énergumènes dans une grosse voiture m'ont écarté de la route.
Et Mlle LeVeaux était dans tous ses états.
Rosemary était dedans ?
Elle était bringuebalée à l'arrière, et le fou au volant...
Mais vous reveniez de Benson Hills.
- Oui, pourquoi ? - C'est à l'est d'ici.
Rosemary allait à l'ouest, à San Francisco.
Non, pas par cette route-là.
Vous avez l'air épuisé.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi.
Ecouter, c'est mon boulot.
D'accord.
La scierie est prête à débuter.
Sauf que le moteur ne démarre pas.
- Votre contremaître n'y peut rien ? - Il fait de son mieux,
mais il n'a jamais vu de moteur diesel.
On pourrait peut-être demander une faveur.
Sauf le respect que je vous dois,
le grand manitou a mieux à faire que de réparer ma scierie.
J'ai été dans de pires situations avant. Je vais me débrouiller.
Comme vous le désirez.
Néanmoins, si vous vouliez essayer,
ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?
Vous êtes le Charles dont j'ai tant entendu parler.
- En bien, j'espère. - Uniquement des choses admirables.
J'ai entendu d'admirables choses à votre sujet.
J'aime que vous soyez l'amie de notre Elizabeth.
Nous nous inquiétons qu'elle soit si loin.
Mme Stanton ?
Quelqu'un est là.
Excusez l'intrusion.
J'ai une piste pour Clara. Quelqu'un a reconnu la photo.
Où est-elle ?
A l'est de la ville, au-delà de la voie ferrée.
Je peux vous y emmener ou bien aller la chercher et l'amener ici.
Non, j'irai moi-même si vous me donnez l'adresse.
Cette partie de la ville n'est pas convenable pour une femme seule.
- Alors j'irai aussi. - Moi aussi.
C'est palpitant.
Vous avez des choses à faire. Je ne veux pas vous déranger.
- Si vous avez besoin de quelque chose... - Merci.
Allons-y.
Des choses à faire, c'est vrai.
Rappelez-moi pourquoi nous sommes tous là ?
Pour trinquer au bonheur de Viola et Sir Lionel.
Trinquer.
Des déjeuners, des diners, tant de cérémonie.
Quand je me fiancerai, je ne le dirai à personne.
Je m'enfuirai.
Mais Julie, vous adorez les fêtes, les bals, et les déjeuners.
Ça c'était avant.
Maintenant je trouve ça d'un ennui mortel.
Il vaut mieux ne pas faire attendre Mère et Père.
Pourquoi se presser ?
Vous avez autre chose sur votre calendrier mondain ?
Vous êtes bête, Charles.
J'essaie juste d'être à l'heure.
Elle habite ici ?
C'est sa dernière adresse connue.
Pas étonnant qu'elle n'en parlait pas.
Mme Stanton.
Clara.
Que faites-vous ici ?
Peut-on parler tranquillement ?
Vous devriez partir.
Mme Stanton est venue vous voir de Hope Valley.
Je m'inquiétais à votre sujet.
Je vous dis que je n'ai pas pris l'argent de M. Conley.
C'est le metteur en scène, Mike Ryan, que vous cherchez.
- C'est lui qui a volé votre patron. - Mais Ryan se cache bien.
M. Conley pense que quand il saura qu'on a sa chère petite amie,
il va changer d'avis.
Je ne suis pas la chère quoi-que-ce-soit de Mike Ryan.
Il m'a laissé tomber dès qu'il a mis les mains sur l'argent.
Je vous jure que je n'ai aucune valeur financière.
Absolument aucune.
Je trouve ça difficile à croire.
Un homme serait dingue de ne pas venir vous sauver.
Je crois qu'on n'a pas commencé très bien.
Vous êtes très gentil.
Et beau garçon.
Lâchez-moi !
Vous !
Ça va ?
Allez, monte !
- Jack, j'ai eu tellement peur. - Ça va aller.
Vous êtes en sécurité.
Et mes bagages ?
Vous travaillez pour ce M. Fletcher depuis combien de temps ?
Un peu plus d'un an.
Je travaille sept jours sur sept.
Parfois je ne finis qu'à minuit et je commence à 5 h.
Comment vous êtes-vous endettée ?
Mon père était malade longtemps avant de mourir.
Comme je ne pouvais plus payer le docteur, M. Fletcher m'a prêté $500.
Je ne pouvais plus rembourser. Je dois être sa servante jusqu'à
ce qu'on soit quittes.
Sinon il me fera arrêter et jeter en prison.
Je vous promets que vous n'irez pas en prison.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue à moi ?
Je ne pouvais pas.
On se connaissait peu. Je ne voulais pas vous peser.
Vous ne serez jamais un fardeau. Je vais m'occuper de ça,
n'ayez crainte.
M. Fletcher est un homme puissant.
J'ai vu ce qu'il peut faire.
Si ce M. Fletcher vous exploite,
il y a des choses que je peux faire pour arranger la situation.
Je ne veux pas d'aide.
Je m'occuperai de ça moi-même.
Clara.
Vous devez partir.
Je dois travailler.
Clara, laissez-nous vous aider.
Vous m'aiderez en partant d'ici.
La pauvre fille est pétrifiée.
Il faut que j'agisse.
- Si vous me permettez... - Je m'en charge.
Et vous ferez ça comment ?
Sauf votre respect, Abigail,
je sais manier les hommes du genre de Fletcher.
Laissez-moi m'en occuper.
Tu es si vilain. Et si on se fait prendre ?
Personne n'arrivera avant longtemps.
Personne ne saura qu'on est venu.
Regarde, ce dont on a besoin.
Tu es prêt ?
Je suis à toi.
Sauf que je ne sais pas pourquoi il faut que j'apprenne à danser.
Pour qu'on puisse le faire dans tous les clubs.
- Je commence à aimer ça. - Maintenant suis-moi.
En arrière.
À droite, en avant.
En avant, on croise.
En avant, à droite, ensemble.
C'est ça. Tu es fait pour ça.
Tu enseignes bien.
Désolé de ne pas être revenu à Hope Valley à temps.
Le sergent doit se reposer.
Ça ne me déplait pas de passer la soirée avec mon héros.
Mais vous auriez pu apporter une tente, des duvets et du café.
Je l'aurais fait si je n'étais pas parti si vite.
Je ne me plains pas.
Vous m'avez sauvée.
Jack ?
Pourquoi ça n'a pas marché entre nous ?
À cause de choses comme ça.
Comme quoi ?
Vous partez avec des inconnus parce qu'ils
promettent la renommée.
À quoi pensiez-vous ?
- Ils avaient des cartes de visite. - C'était votre première erreur.
Ce que vous avez n'est jamais assez bien.
Je m'excuse.
Vous avez raison. Je vous ai quitté parce que je ne voyais pas
ce que j'avais de précieux.
Je ne referai jamais cette erreur.
Où allez-vous ?
Voir si je peux nous trouver à manger.
Alors je prends le saumon à l'étouffée avec des petites patates nouvelles.
Je voulais juste te rendre ça.
Merci.
Viola.
Nous n'avons jamais été proches,
mais je voulais dire que je suis heureuse pour toi.
Toi et Lionel faites un très beau couple.
C'est gentil à toi.
J'ai peine à croire qu'une de nous se marie.
C'est si soudain et adulte.
Parce que tu vis dans un monde différent.
Dans mon monde, c'est normal de trouver un conjoint convenable,
de l'épouser et de prendre une place dans la société.
Mais la vie, c'est plus que ça, non ?
Vous ne devinerez jamais où j'étais.
Où ça ?
Nulle part.
Julie, je t'ai vue filer par la porte latérale.
J'en ai une vue parfaite de ma chambre.
Tu es toujours à m'espionner.
Parce que tu sembles déterminée à faire honte à la famille.
Tu sembles vraiment vouloir rester vieille fille.
Bon.
Je m'en charge.
Fais-lui entendre raison.
Où étais-tu ?
Je suis allée danser avec Tom Thornton.
Julie.
Ce n'est pas du tout convenable, et tu le sais bien.
Il n'y a rien de mal à être amoureuse.
Au moins, dis-moi que tu avais un chaperon.
Pourquoi un chaperon ?
Tu es une jeune fille bien, et tu le connais à peine.
Je le connais mieux que tu crois. C'est notre second rendez-vous secret.
Il ne faut pas le dire à Père et Mère. S'ils n'aiment pas Jack,
- imagine ce qu'ils diraient de Tom. - Attends.
Qu'ont-ils dit à propos de Jack ?
Ce n'est pas ce qu'ils disent, ce qu'ils pensent est évident.
Mais ils ne comptent pas. Ce qui compte, c'est ce que tu ressens.
Bon appétit.
Des baies. Merveilleux.
Et de la lumière.
Vous ne m'avez jamais dit ce qui s'est passé à Hamilton.
Ça s'est bien passé.
Jack...
Vous êtes revenu, et pas Elizabeth.
- Reviendra-t-elle ? - Bien sûr.
Vous avez des nouvelles depuis que vous êtes rentré ?
- Je ne m'inquiète pas, Rosie. - Non.
Je suis sûre que sa mère va mieux et qu'elle apprécie être en famille.
L'offre de ce travail prestigieux d'enseignante
lui a-t-elle été refaite ?
Elle a déjà refusé la position une fois.
- Mais une femme peut changer d'avis. - Pas elle.
Vous devriez considérer la possibilité,
même si elle est peu probable,
qu'Elizabeth pourrait ne pas revenir.
Et si, Dieu nous en préserve, ça arrivait,
souvenez-vous que vous avez des amis qui vous aiment beaucoup,
sur qui vous pouvez compter.
Vous avez froid ?
- Non. Et vous ? Vous allez geler.
Je me rapprocherai du feu.
Toujours le gentleman.
- Rosie. - Jack.
Je vous en prie.
Juste un instant.
Vous devriez dormir un peu.
Bonne nuit, Jack.
Bonne nuit, Rosie.
Ces hommes sont bons
et vous demandent de bénir cette entreprise
et de leur permettre de faire l'honnête et bon travail
qui les amène dans cette magnifique vallée.
Au nom du Seigneur...
amen.
- C'est bon. On se voit plus tard.
Vous ne semblez pas convaincu.
Avec l'expérience, j'ai trouvé que quand je rencontre un problème
le seul sur lequel je puisse compter pour le résoudre, c'est moi.
Vous vous êtes construit par vous-même, M. Coulter. Soyez-en fier.
Mais personne ne réussit tout seul.
On a tous besoin d'aide.
Ils se voient depuis longtemps ?
Environ une semaine.
Mais pour Julie c'est toujours le coup de foudre.
Il n'y a rien de mal à être sentimental.
Mais c'est toujours avec quelqu'un de désastreux.
Et le Tom en question est un désastre ?
Disons qu'il a eu sa part de difficultés.
Mais vous connaissez bien son frère.
Ils diffèrent en tout.
C'est compliqué de dire à quelqu'un de qui tomber amoureux.
Je ne veux pas qu'elle fasse une erreur.
Si vous l'aimez, il faut la laisser s'occuper de ça toute seule.
Je n'en suis pas si sûre.
Parfois il faut faire une ou deux erreurs pour apprendre.
Et si ça la blesse ?
Tant qu'elle est entourée de gens qui l'aiment,
elle s'en tirera.
Abigail.
Vous avez des nouvelles de Clara ?
Pas encore.
L'inspecteur Avery m'a assurée qu'il fait ce qu'il peut.
Bien sûr. Mais s'il y a quelque chose que je peux faire,
- n'hésitez pas. - Merci, Charles.
Désolé, mais le devoir m'appelle.
Bien sûr.
Merci pour les conseils.
Et le déjeuner.
C'est vraiment un charmant jeune homme.
Je l'apprécie beaucoup.
Vous faites un beau couple.
Mon Dieu, on dirait ma mère.
Je sais ce qu'elle ressent.
À propos de quoi ?
Vous avez une telle vie ici, Elizabeth.
Tant d'opportunités.
Maintenant on dirait mon père.
Vous appréciez d'être à Hamilton entourée de votre famille et vos amis.
En effet.
À vrai dire, j'ai savouré chaque instant.
J'étais ravie d'assister aux fiançailles de Viola.
Et revoir Julie...
me fait réaliser combien elle me manque quand elle est partie.
Vous êtes si proches.
C'est étrange.
Je suis venue m'occuper de ma mère,
et maintenant il semble qu'une partie de moi est si à l'aise
que c'est presque mal d'apprécier quoi que ce soit.
Il faut être sérieuse.
Je devrais penser à mes élèves.
Jack vous manque ?
Jack me manque.
Il me manque beaucoup.
M. Fletcher ?
Qui le demande ?
Inspecteur William Avery.
J'ai besoin de vous parler.
À quel sujet ?
Une jeune femme que vous employez, une certaine Clara Stanton.
Je lui ai parlé, et j'ai peur que vous ne contreveniez à la loi.
De quelle loi s'agit-il, inspecteur ?
Forcer quelqu'un à trimer pour un salaire de misère
est une infraction flagrante au Code du Travail.
J'ai prêté $500 à cette jeune femme.
Elle a consenti à travailler pour satisfaire sa dette.
Eh bien, M. Fletcher
il semblerait que travailler sept jours sur sept pendant un an
aurait remboursé la dette, avec intérêt.
Malheureusement non.
- C'était tout ? - Il y a autre chose.
Je serai chez vous dans deux heures pour retirer Mlle Stanton des lieux.
Vous me donnerez un document signé la libérant de toute
obligation financière envers vous.
Et si je refuse ?
Eh bien, monsieur, rendez-vous au tribunal.
Essayez d'explique à un jury
pourquoi un homme de votre stature
exploiterait ainsi une pauvre veuve.
Mes amis de la presse aimeraient ce genre d'histoire.
- Clara. - J'ai parlé à son patron.
L'affaire a été réglée.
Réglée ? Mais comment ?
Il n'y a plus rien qui la tienne.
L'inspecteur Avery a été magnifique.
Je lui dois tout.
Je suis désolée d'avoir été un tel poids, Mme Stanton.
Je ne vous causerai plus d'ennuis.
Vous êtes libre, et vous pouvez
faire ce qu'il vous plait.
Néanmoins, vous êtes la seule famille qui me reste
et le seul lien vivant avec mon fils.
J'aimerais beaucoup que vous veniez vivre avec moi.
Vraiment ?
De tout mon cœur.
Bonjour, Hope Valley !
Oui, je suis revenue, saine et sauve,
et sans séquelles de ma terrible épreuve
grâce à ce courageux et élégant agent de la police montée.
Vous partez, n'est-ce pas ?
Je suis navrée.
Ne le soyez pas.
Votre quête n'est pas terminée.
Je vous souhaite de trouver des réponses,
qui vous mènent quelque part.
Bien joué, Jack.
Merci.
Mais il va falloir faire beaucoup mieux.
Ménagez-le, pasteur. Jack est un héros.
Pas du tout.
Eh bien, vous avez sauvé Mlle LeVeaux.
Ça fait de vous un héros, à mes yeux. Et pour montrer ma gratitude
je fais don du bois dont vous avez besoin pour finir l'église.
Enfin, dès que la scierie sera en état de marche.
Le moteur vous donne encore des problèmes ?
Le pasteur ici présent a béni la scierie,
mais sauf si le bon Dieu sait réparer un diesel...
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
On ne peut rien dire pour te faire changer d'avis ?
Mère est rétablie, et les vacances sont presque finies.
Je veux revenir pour mes élèves.
Ce sont pour les enfants ou le policier pour qui tu y retournes ?
Eh bien, pour être honnête...
c'est les deux.
Elizabeth, ma chérie, tu sais qu'on ne veut pas s'immiscer,
- mais il faut peut-être changer. - Père, s'il te plait.
La position d'enseignante à Hope Valley n'est pas permanente.
Il est temps de passer à mieux.
C'est au mieux pour moi.
Peut-être le verrai-je autrement une fois là,
mais je dois y retourner et décider moi-même.
Mais pouvez-vous au moins respecter mon choix ?
Bien sûr que oui.
Tu as notre approbation et soutien, où que tu sois et quoi que tu fasses.
Partir est si difficile.
Je vous adore tous les deux.
Va faire tes bagages.
Ça ne va pas fort aujourd'hui.
J'offre une tournée.
Entendu.
Ça a l'air dur dehors.
En effet.
Les animaux arrivent deux par deux.
J'étais en route pour Buxton, mais cette pluie a emporté le pont.
- J'ai dû faire un détour. - Pour faire quoi à Buxton ?
Un des moteurs de l'usine de textile est en panne.
J'aurais dû y être hier.
Vous êtes mécanicien ?
Oui, mécanicien diesel.
On a des problèmes à la scierie, à faire démarrer le moteur diesel.
J'y jetterai un coup d'œil demain, si vous voulez.
Oui, ça serait super.
Merci.
Je vous en prie.
Alors on va vous voir à l'église dimanche, j'imagine.
C'est gentil à vous de nous conduire à la gare.
Je ne voulais pas rater l'occasion d'un dernier adieu.
- Je promets de revenir vite. - J'attends que vous teniez la promesse.
Clara est en retard.
- Vous croyez qu'elle a renoncé ? - Pas du tout.
Attention au départ !
Abigail, c'est notre train.
Elle va venir.
La voilà.
Clara.
- Désolée de vous avoir fait attendre. - Ça va. Mais pressons-nous.
- Je dois vous dire que je... - Charles...
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas dire.
Sous-titres : Catherine Kelsey