‏בפרקים הקודמים...
‏ג'ק. ברוך שובך!
‏איפה אליזבת?
‏אני מבטיחה לכתוב. ‏-מקווה מאוד.
‏גברת לה וו בדיוק התכוונה לספר לי ‏מה הביא אותה להופ ואלי.
‏בילית זמן לא מבוטל לצד ביל אייברי.
‏את ידידה שלו?
‏אני אשתו.
‏- בית הקפה של אביגייל -
‏בוקר טוב, ג'ק. ‏-בוקר טוב, אביגייל.
‏גברת גרייבס. ‏-"גברת גרייבס".
‏לא יימאס לי לשמוע את זה לעולם.
‏אני הולכת לבדוק מה עם קציץ ארוחת הבוקר.
‏לא ידעתי שמרי עובדת פה.
‏היא תשגיח על בית הקפה בהיעדרי.
‏בהיעדרך? לאן את נוסעת? ‏-להמילטון.
‏לא שמעתי מקלרה ‏מאז עזבה את העיר אחרי המשפט.
‏אני דואגת, ג'ק.
‏אני מרגישה שאני חייבת לפיטר ‏לוודא שהיא בסדר.
‏יצרת קשר עם אליזבת? ‏היא מכירה את העיר, אולי היא תוכל לעזור.
‏שלחתי לה מברק הבוקר.
‏יופי. ‏-זה מוזר.
‏אני בקושי מכירה את קלרה, ‏אבל אני מרגישה שהיא בת משפחה.
‏היא באמת בת משפחה.
‏טוב, אני צריכה לארוז כדי להספיק ‏לתפוס את הכרכרה הבאה.
‏אביגייל?
‏כשתראי את אליזבת, תגידי לה שאני...
‏כן?
‏תמסרי לה דרישת שלום ממני.
‏קדימה, אחת, הצדה, ‏שתיים, אחורה, שלוש, וארבע.
‏להצליב שמאלה, להעביר ימינה, ‏אחורה, שש, הצדה, שבע, ו...
‏שלום. הגעתם בדיוק בזמן.
‏בזמן למה? ‏-לטנגו.
‏זה שיא האופנה עכשיו.
‏צ'רלס, בוא! תרקוד איתי.
‏אם את מתעקשת.
‏זה קל, פשוט תעקוב אחריי.
‏ככה?
‏צ'רלס. ‏-סליחה.
‏אני עושה את זה לא נכון?
‏צ'רלס, מתי למדת לרקוד טנגו?
‏אסור לי שיהיו לי סודות?
‏זה קל הרבה יותר מכפי שזה נראה.
‏הנרקוד?
‏אביגייל!
‏אליזבת!
‏כמה טוב לראות אותך!
‏איך הייתה הנסיעה? ‏-ארוכה.
‏לא ידעתי שאנחנו חיים ‏במדינה גדולה כל כך.
‏טוב, הגעת עכשיו, ‏וזה מה שחשוב.
‏אני מעריכה מאוד ‏את ההזמנה להתארח אצלך.
‏כל עוד את בהמילטון, ‏ביתי הוא ביתך.
‏את בטוחה שיש די מקום? ‏אני לא רוצה להטריח אתכם.
‏באמת שזו אינה טרחה. ‏ונמצא את קלרה יחד.
‏אני רק שמחה שיכולת להישען ‏על ביל אייברי במשך כל הסיפור הזה.
‏הוא בוודאי סיפק לך נחמה רבה.
‏בחיי, יש לנו הרבה פערים להשלים.
‏אפשר? ‏-בבקשה.
‏ובכן, אתה ראש העיר החדש של הופ ואלי.
‏נכון.
‏אמרתי לך שאתה רוצה אותי ‏כידיד, מר קולטר.
‏טוב, אם כך, בוא ניגש לעסקים, בסדר?
‏אתה צריך רישיון אם אתה רוצה ‏לעשות עסקים בעיר שלי.
‏למעשה, תצטרך שני רישיונות.
‏אחד למנסרה שלך,
‏ואחד למשרד שלך ברחוב הראשי.
‏כמה? ‏-כל אחד, 200 דולר.
‏יש אנשים שיקראו לזה סחיטה.
‏אני קורא לזה מחיר היוזמה החופשית.
‏אני רוצה המחאה על השולחן שלי ‏מחר אחר הצהריים.
‏יהיה חבל אם אצטרך לסגור לך את העסק ‏בגלל דבר זניח כל כך.
‏- מבוסס על הרומן ‏"כשהלב קורא" מאת ג'נט אוקי -
‏לכתוב את ההמחאה לפקודת העיר, ‏או שתפקיד אותה ישירות
‏בחשבון הבנק האישי שלך?
‏אליזבת, את מדהימה אותי.
‏את מקורקעת כל כך, ‏אבל את באה מכל זה.
‏בוודאי התגעגעת לזה.
‏התגעגעתי לזה לפעמים.
‏אבל אני לא יודעת,
‏נדמה לי לפעמים שחסר בהמילטון...
‏משהו.
‏או מישהו?
‏אולי.
‏תראי מה קיבלת!
‏הם מצ'רלס.
‏הוא אמר שהוא נהנה מאוד ‏מארוחת הערב איתך אתמול,
‏ומקווה ליהנות מחברתך שוב בקרוב.
‏רגע, קראת את הברכה? ‏-מובן שקראתי אותה.
‏מיהו צ'רלס?
‏גברת סטנטון!
‏כמה נפלא לראות אותך. ‏-גם אותך, ג'ולי.
‏אימא ואבא משתוקקים לפגוש אותך.
‏יש לך בדיוק זמן להחליף בגדים ‏לקראת ארוחת הערב.
‏אשמח להשאיל לך שמלה.
‏תודה, אבל אסתפק במה שהבאתי.
‏בסדר.
‏זו סיבה למסיבה.
‏אפשר להזמין אתכם למשקה? ‏-גברת לה-וו?
‏אני אשלם על הסיבוב הבא ‏אם תספרי לי מה אתם חוגגים.
‏מר קולטר, זו התגשמות חלום.
‏אני אככב במחזמר בתאטרון "קורן" ‏שבסן פרנסיסקו.
‏אני מניח שמגיעים לך איחולים.
‏מר גארבי ומר סיידלר ‏עובדים אצל ואלאס זלמן,
‏ואלאס זלמן המפורסם.
‏אני אמור להכיר את השם הזה?
‏הוא רק מפיק את ההצגות ‏הגדולות ביותר בארץ.
‏מר זלמן ראה את גברת לה-וו ‏על הבמה בניו יורק.
‏השקענו מאמצים רבים על מנת לאתר אותה.
‏הוא חושב שהיא עומדת להיות כוכבת.
‏החזרות יתחילו בעוד שלושה ימים, ‏ולכן אצא לדרך מחר.
‏מתי תחזרי?
‏ובכן, אם ההצגה תהפוך ללהיט, ‏מר זלמן ירצה לקחת אותה
‏לסיבוב הופעות לניסיון, ואז...
‏לברודוויי. ‏-היא עשויה לרוץ במשך שנים.
‏אני שמח מאוד בשבילך, רוזמרי.
‏ספרו לי עוד על התפקיד. ‏-התפקיד הזה ימצא חן בעינייך מאוד.
‏הוא מושלם בשבילך. ‏-כן?
‏את תאהבי מאוד את תאטרון "קורן".
‏אנחנו שמחים מאוד שבאת להתארח אצלנו.
‏אני יודעת שאת חולה, גברת תאצ'ר.
‏אני מקווה שאורחת לא מכבידה עלייך.
‏שטויות! כבר כמעט חזרתי לעצמי,
‏הודות לחבר של צ'רלס, ד"ר ליידן.
‏שמעתי שבאת לחפש את כלתך.
‏כן. אני יודעת שהיא עובדת בהמילטון, ‏אבל זה כל מה שאני יודעת, לצערי.
‏זה לא הרבה להסתמך עליו.
‏אביגייל חוששת שקלרה נקלעה לצרות.
‏יש לי קשרים במשטרה הרכובה.
‏אתקשר אליהם ואגיד להם לשלוח את האנשים ‏הטובים ביותר שלהם לחקור את העניין מיד.
‏אני לא יכולה לבקש ממך לעשות את זה. ‏-לא ביקשת, אני מתנדב.
‏המילטון היא עיר גדולה,
‏והיא אינה מקום שאישה ‏יכולה לחפש בו אנשים לבדה.
‏תודה.
‏יש לי תמונה, אם אתה חושב שזה יעזור.
‏זה אכן יעזור. ‏-אלך להביא אותה.
‏אני לא יכולה לתאר לעצמי ‏מה בוודאי עובר על המסכנה.
‏אני מצטערת מאוד על האיחור. ‏-אין צורך להתנצל, יקירתי.
‏ארוחת הערב תוגש רק בעוד שעה. ‏-יופי.
‏כי ליונל ואני רוצים לספר לכם משהו.
‏אתם מאורסים? אלוהים, כמה מרגש!
‏ג'ולי, הרסת את ההפתעה.
‏זו לא הייתה הפתעה בכלל! ‏כולנו ידענו שזה יקרה.
‏אלוהים, אילו חדשות נהדרות, יקירתי.
‏ברוך הבא למשפחה. ‏-תודה.
‏אני מקווה להסב לבתך אושר רב. ‏-אתן רוצות לראות את הטבעת?
‏היא יפה כל כך. ‏-היא הייתה של סבתא שלי.
‏צריך לערוך מסיבה קטנה ולחגוג. ‏רק כמה חברים קרובים.
‏אולי ארוחת צהריים מחר? ‏-את בטוחה שאת מסוגלת לעמוד בזה?
‏אם תמנע ממני את המסיבות שלי, ויליאם, ‏תמנע ממני את הטעם לחיי.
‏ברכותיי! ‏-תודה.
‏אתה יודע, אתה לא רע בשימוש במסור.
‏אם תחפש מקצוע אחר אי פעם, תגיד לי.
‏תודה.
‏טראביס?
‏תוכל לכסות את העצים בברזנט הלילה?
‏כן, אין בעיה. ‏-תודה.
‏נראה שאתם מתקדמים.
‏אני יודע ש"הבוס הגדול" יעריך את זה מאוד.
‏לא נראה לי שהוא יזהה אותי. ‏מזמן לא הייתי בכנסייה.
‏טוב, לאור העובדה ‏שעוד לא פגע בך ברק,
‏כדאי לך לבוא ביום ראשון.
‏כן. כן, אחשוב על זה.
‏רציתי לשאול אם אתה חושב ‏שתוכל לבנות את זה.
‏זה דוכן דרשות? ‏-נכון מאוד.
‏לא משהו מפואר מדי.
‏אולי מעץ אלון? ‏-מה זה?
‏זו דלת הארון.
‏מה, אתה רוצה לשלב ארון בדוכן דרשות?
‏זה עשוי להועיל.
‏וצריך להוסיף גם מנעול.
‏אני מניחה שזה הכול.
‏אני מוכנה לצאת לדרך. ‏-נתגעגע אלייך.
‏אין ספק שדברים השתנו מאז הגעת לכאן.
‏תודה על שקיבלתן אותי לעירכן וללבכן.
‏הייתן אדיבות מאוד.
‏לא אשכח אתכן.
‏דרך צלחה.
‏ובכן, רוזמרי...
‏קיבלת סוף סוף את מה שייחלת לו.
‏זו תחילתם של חיים חדשים בעבורי.
‏אני מקווה שתמצאי בהם את כל מה שאת רוצה.
‏אני אתגעגע אליך.
‏אתגעגע אפילו אליך, כלב גדול וזקן שכמוך.
‏שמור על עצמך. ‏-גם את.
‏טוב, היא נוסעת.
‏חבל שלא הבאתם תסריט,
‏כדי שאוכל להתחיל לשנן את השורות שלי ‏ואת השירים שלי.
‏השתתפתי פעם בהפקה של "דה וורבלינג רן",
‏שבה היו לי 11 שירים,
‏והייתי צריכה לשיר פה גבוה ‏שלוש פעמים, ככה...
‏גברת לה-וו!
‏כן?
‏אין הצגה.
‏ואנחנו לא עובדים אצל מר זלמן. ‏קליף קונלי שכר את שירותינו.
‏קליף קונלי? לא, בוודאי נפלה טעות.
‏הוא היה המפיק של "דה וורבלינג רן".
‏האיש שגנבת את כספו. ‏-זה שקר, לא גנבתי כסף!
‏אם כך, מה קרה לקבלות מהקופה?
‏אני יכולה להסביר את זה!
‏תוכלי להסביר לו את זה. ותפסיקי לשיר.
‏חתיכת...!
‏סובבו את המכונית ‏והחזירו אותי לשם מיד!
‏לא נוכל לעשות זאת, לצערי.
‏אם כך, פשוט אצרח! ‏-העיקר שלא תשירי.
‏אביגייל?
‏ביל אייברי הוא השוטר הרכוב ‏שבא לעזור למצוא את קלרה.
‏חשבתי שאתה מסייע בחקירה. ‏-זה מה שעשיתי.
‏וכששמעתי שמשפחת תאצ'ר זקוקה לחוקר,
‏התנדבתי למשימה.
‏אשאיר אתכם לבד.
‏בהחלט טוב לראות אותך.
‏רק חבל שאנחנו לא מתראים ‏בנסיבות משמחות יותר.
‏זה מביך.
‏אני לא מבין.
‏השם נורה אייברי עוזר לך להבין?
‏כי היא הופיעה על סף ביתי.
‏אביגייל... ‏-בבקשה, אל תטרח לנסות להסביר.
‏מה היא אמרה לך? ‏-מספיק.
‏שיקרת לי.
‏אביגייל, בבקשה, ‏את לא יודעת את הסיפור המלא.
‏אני לא רוצה לשמוע את הסיפורים שלך יותר.
‏אני מבין שאת כועסת
‏ושאת לא רוצה לשמוע את מה שיש לי להגיד.
‏תרשי לי לעזור לך למצוא את קלרה, בבקשה?
‏אני לא רוצה את העזרה שלך.
‏אבל את תצטרכי אותה. ‏-אני לא צריכה ממך כלום.
‏אני אמצא אותה.
‏ולאחר שאמצא אותה, ‏אני מבטיח לך שלא תראי אותי יותר.
‏אבקש ממר תאצ'ר ליצור קשר ‏עם המשטרה הרכובה
‏ולבקש שיטילו את המשימה על מישהו אחר.
‏אביגייל. ‏-תוכל למצוא את הדלת בעצמך,
‏או שעליי לבקש מהמשרת ללוות אותך החוצה?
‏מר דנקן. איך הייתה הנסיעה שלך?
‏קיבלתי אישור רשמי להיתרים ‏של המנסרה של מר קולטר.
‏אבל כמעט שילמתי על זה בחיי.
‏מה קרה?
‏שני בריונים במכונית גדולה ויקרה ‏כמעט הסיטו אותי מהכביש.
‏וגברת לה-וו נראתה מבוהלת.
‏רוזמרי הייתה במכונית?
‏היא קיפצה מעלה ומטה במושב האחורי, ‏בשעה שהמטורף הזה יושב מאחורי ההגה...
‏אבל באת מכיוון בנסון הילס, לא?
‏כן. למה? ‏-זה מזרחה מפה.
‏רוזמרי נסעה מערבה, לסן פרנסיסקו.
‏לא, לא בכביש הזה.
‏אתה נראה מותש.
‏אתה לא רוצה לשמוע.
‏התפקיד שלי הוא להקשיב.
‏טוב.
‏המנסרה מוכנה לפעולה.
‏אני פשוט לא מצליח להתניע את המנוע.
‏והמהנדס שלך לא מוצא פתרון?
‏כן, הוא עושה כמיטב יכולתו, ‏אבל הוא מעולם לא עבד על מנוע דיזל.
‏אולי הגיע הזמן שנבקש טובה.
‏בכל הכבוד, אבי,
‏נראה לי שלאלוהים יש דברים חשובים יותר ‏לעשות מאשר לתקן את המנסרה שלי.
‏בכל אופן, כבר נקלעתי ‏לתסבוכות קשות מזו. אני בטוח שאסתדר.
‏כרצונך.
‏עם זאת...
‏אם אתה רוצה לנסות, ‏אני בטוח שזה לא יכול להזיק, נכון?
‏אם כך, אתה צ'רלס ‏ששמעתי עליו רבות כל כך.
‏אני מקווה ששמעת גם דברים טובים. ‏-שמעתי רק דברים נהדרים.
‏וגם אני שמעתי דברים נהדרים עלייך.
‏אני שמח שלאליזבת היקרה שלנו יש חברה כמוך.
‏אנחנו דואגים לה, כשהיא רחוקה כל כך.
‏גברת סטנטון? מישהו בא לבקר אותך.
‏סליחה על ההפרעה.
‏נראה לי שגיליתי משהו על קלרה. ‏מישהו זיהה אותה מהתמונה.
‏איפה היא?
‏במזרח העיר, בצד השני של מסילת הרכבת.
‏אני יכול לקחת אותך לשם אם את רוצה, ‏או שאביא אותה לכאן.
‏לא, אלך בעצמי, אם תיתן לי את הכתובת.
‏האזור הזה אינו מתאים לאישה ללא ליווי.
‏אם כך, גם אני אבוא. ‏-גם אני.
‏זה מרגש.
‏יש לכם מחויבויות משלכם, ‏אני לא יכולה להטריח אתכם.
‏אם תצטרכי משהו, אביגייל...
‏תודה.
‏נלך?
‏"מחויבויות" היא המילה הנכונה.
‏תזכירו לי למה אנחנו מתכנסים פה כולנו שוב?
‏להרמת כוסית שמפניה לחיי ויולה וסר ליונל?
‏הרמות כוסית, ארוחות צהריים, ‏ארוחות ערב. כמה טרחה.
‏כשאני אתארס, לא אגלה על כך לאיש.
‏פשוט אברח להתחתן.
‏אבל ג'ולי, את מתה על מסיבות, ‏חגיגות, נשפים וארוחות צהריים.
‏זו מי שהייתי פעם.
‏אני חושבת שהדברים האלה ‏משמימים עד מוות עכשיו.
‏טוב, לא כדאי לעכב את אימא ואת אבא.
‏לאן את ממהרת?
‏יש לך תוכניות חברתיות אחרות לאחר הצהריים?
‏אל תהיה חשדן, צ'רלס. ‏אני רק מנסה להיות דייקנית.
‏כאן היא גרה?
‏זו הכתובת הידועה האחרונה שלה.
‏מה הפלא שהיא לא רצתה לדבר על זה?
‏גברת סטנטון.
‏קלרה.
‏מה את עושה פה?
‏אנחנו יכולות ללכת לדבר איפה שהוא?
‏אסור לך להיות פה.
‏גברת סטנטון באה מהופ ואלי ‏במיוחד כדי לראות אותך.
‏אני דואגת לך מאוד.
‏אני אומרת לכם, ‏לא גנבתי את הכסף של מר קונלי.
‏עליכם לחפש את הבמאי שלי, מייק ריאן.
‏הוא מי שגנב את הכסף של הבוס שלכם. ‏-כן,
‏אבל ריאן מתחבא היטב,
‏ומר קונלי חושב ‏שאחרי שהשמועה תתפשט,
‏על כך שהחברה היקרה שלו אצלנו, ‏הוא ישנה את הגישה שלו.
‏אני כבר לא יקרה למייק ריאן ‏בשום צורה ואופן, לצערי.
‏הוא נפטר ממני כמו אבן חמה ‏ברגע שהניח את הידיים שלו על הכסף הזה.
‏אני נשבעת שאני חסרת ערך בעבורכם.
‏חסרת ערך לחלוטין.
‏קשה לי להאמין.
‏רק אדם מטורף לא ייחלץ לעזרתך.
‏אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל.
‏אתה מתוק מאוד.
‏וגם חמוד.
‏תעזוב!
‏תעזוב אותי!
‏ג'ק!
‏את בסדר?
‏קדימה! תיכנס!
‏ג'ק, פחדתי כל כך. ‏-הכול בסדר.
‏את בטוחה עכשיו, טוב?
‏מה עם...? מה עם התיקים שלי?
‏כמה זמן את כבר מועסקת על ידי מר פלטשר הזה?
‏קצת יותר משנה.
‏אני עובדת שבעה ימים בשבוע.
‏אני מסיימת רק בחצות לפעמים, ‏ואני מתחילה בחמש בבוקר.
‏איך קרה שאת בחובות לאיש הזה?
‏אבי היה חולה במשך זמן רב לפני שמת.
‏כשלא יכולתי לשלם לרופאים שלו, ‏מר פלטשר הלווה לי 500 דולר.
‏לא יכולתי להחזיר לו את הכסף.
‏הוא אמר לי שעליי לעבוד כמשרתת ‏עד שהחשבון בינינו ייסגר.
‏הוא אמר שאם לא אעשה זאת, ‏הוא יביא למעצרי ולהשלכתי לכלא.
‏אני מבטיח לך שלא תלכי לכלא.
‏למה לא פנית אליי לעזרה?
‏איך יכולתי? רק הכרתי אותך. ‏לא רציתי להיות לנטל.
‏קלרה, את לא יכולה להיות לנטל בשום אופן.
‏אני אטפל בזה, אל תדאגי.
‏לא. מר פלטשר הוא אדם חזק.
‏ראיתי מה הוא מסוגל לעשות.
‏קלרה. אם מר פלטשר הזה מנצל אותך איך שהוא,
‏יש דברים שאני יכול לעשות ‏כדי לתקן את המצב הזה.
‏אני לא רוצה שתעזור לי. ‏אני יכולה לטפל בזה בעצמי.
‏קלרה. ‏-אתם צריכים ללכת עכשיו.
‏אני צריכה ללכת לעבודה.
‏קלרה, בבקשה, תני לנו לעזור לך.
‏תוכלו לעזור לי בכך שתניחו לי לנפשי.
‏הנערה המסכנה מבועתת. ‏אני מוכרחה לעשות משהו.
‏אם תיתני לי... ‏-אני יכולה לטפל בזה בעצמי.
‏ואיך בכוונתך לעשות זאת בדיוק?
‏בכל הכבוד, אביגייל,
‏אני יודע איך להתמודד ‏עם אנשים כמו מר פלטשר.
‏הניחי לי לטפל בזה.
‏אתה כזה רשע! מה אם ניתפס?
‏לא יהיה פה איש בשעות הקרובות. ‏הם לא יידעו שהיינו פה בכלל.
‏תראה! בדיוק מה שאנחנו צריכים.
‏אתה מוכן? ‏-אני לרשותך.
‏אבל אני לא באמת מבין ‏למה אני צריך ללמוד לרקוד.
‏כדי שנוכל להלהיט את הרחבה בכל המועדונים.
‏טוב, זה מתחיל למצוא חן בעיניי עכשיו.
‏תעקוב אחריי.
‏אחורה, ימינה, קדימה,
‏קדימה, להצליב,
‏קדימה, ימינה, יחד.
‏בדיוק. יש לך כישרון טבעי לזה. ‏-את מורה טובה.
‏אני מצטער שלא הצלחתי ‏להחזיר אותנו להופ ואלי בזמן.
‏הסמל צריך לישון בלילה.
‏לא אכפת לי לבלות את הערב ‏עם השוטר הרכוב הגיבור שלי.
‏אבל יכולת להביא אוהל, שקי שינה
‏וקנקן קפה חם.
‏הייתי מביא, אבל מיהרתי לצאת לדרך.
‏אני לא מתלוננת. הצלת את חיי.
‏ג'ק?
‏למה זה לא הסתדר בינינו?
‏בגלל דברים כאלה. ‏-כמו מה?
‏שאת בורחת עם גברים שאת לא מכירה בכלל, ‏על סמך הבטחה לתהילה.
‏מה חשבת לעצמך? ‏-היו להם כרטיסי ביקור.
‏רואה? זו הטעות שלך.
‏את לא מסתפקת במה שיש לך אף פעם.
‏אני מצטערת.
‏אתה צודק, עזבתי אותך ‏כי הייתי עיוורת ולא ראיתי
‏איזה דבר יקר ערך היה לי.
‏טוב, לא אחזור על הטעות הזאת לעולם.
‏לאן אתה הולך?
‏לנסות למצוא לנו משהו לאכול.
‏אם כך, אני מזמינה סלמון שלוק ‏ומנת תפוחי אדמה לבנים גמדיים.
‏רק רציתי להחזיר לך אותן.
‏תודה.
‏ויולה.
‏אני יודעת שמעולם לא היינו קרובות במיוחד,
‏אבל רק רציתי להגיד לך ‏שאני שמחה מאוד בשבילך.
‏את וליונל זוג מקסים.
‏נחמד מצדך להגיד את זה.
‏אני לא מאמינה שאחת מאיתנו מתחתנת.
‏הכול נראה פתאומי ומבוגר כל כך.
‏זה נראה לך ככה כי את חיה בעולם אחר.
‏בעולם שלי, הדבר הטבעי ‏הוא למצוא בן לוויה ראוי,
‏להינשא לו ולהשתלב בחברה הגבוהה.
‏אבל זה לא הכול בחיים, נכון?
‏לא תאמינו איפה הייתי.
‏איפה בדיוק?
‏בשום מקום.
‏בחייך, ג'ולי, ‏ראיתי שהתגנבת החוצה מהדלת הצדדית.
‏אני רואה אותה היטב מהחלון של החדר שלי.
‏את מרגלת אחריי כל הזמן.
‏כי נראה שאת נחושה בדעתך ‏לבייש את המשפחה שלנו.
‏ונראה שאת נחושה בדעתך ‏לוודא שאמות כרווקה זקנה!
‏בסדר.
‏תני לי. ‏-דברי איתה בהיגיון, בבקשה.
‏איפה היית? ‏-הלכתי לרקוד עם טום תורנטון!
‏ג'ולי, זה בלתי ראוי לחלוטין, ‏ואת יודעת את זה!
‏אין דבר בלתי ראוי בלהיות מאוהבת.
‏טוב, לפחות תגידי לי שהיה לכם מלווה.
‏למה שאצטרך מלווה?
‏כי את אישה צעירה ואת בקושי מכירה אותו.
‏אני מכירה אותו טוב מכפי שנדמה לך. ‏זה היה מפגש האהבהבים הסודי השני שלנו.
‏אל תספרי לאימא ולאבא.
‏אם הם לא מקבלים את ג'ק, ‏תארי לעצמך מה הם יגידו על טום.
‏רגע.
‏מה הם אמרו על ג'ק?
‏זה לא מה שהם אמרו, ‏פשוט ברור מה הם חושבים.
‏אבל הם לא משנים, ‏מה שמשנה הוא מה שאת מרגישה.
‏בתיאבון.
‏פירות יער! כמה נפלא.
‏וקליל.
‏אתה יודע, לא סיפרת לי איך היה בהמילטון.
‏היה בסדר.
‏ג'ק.
‏אתה חזרת ואליזבת לא.
‏היא תחזור אי פעם? ‏-ברור שהיא תחזור.
‏שמעת ממנה מאז חזרת הביתה?
‏אני לא דואג, רוזי. ‏-ברור שלא.
‏אני בטוחה שאימא שלה מתאוששת ‏ושהיא נהנית מהבית ומהמשפחה.
‏מעניין אם הציעו לה ‏את משרת ההוראה היוקרתית הזו שוב.
‏היא סירבה להצעה הזו פעם אחת.
‏אבל אישה תמיד יכולה לשנות את דעתה.
‏היא לא.
‏אני פשוט חושבת שאתה צריך לשקול את האפשרות,
‏עד כמה שהיא נראית בלתי סבירה...
‏שאליזבת לא תחזור.
‏ואם זה יקרה, חס וחלילה,
‏אל תשכח שיש לך חברים שאכפת להם ממך מאוד.
‏חברים שאתה יכול לסמוך עליהם.
‏קר לך?
‏לא. מה איתך? אתה תקפא.
‏אצמד למדורה.
‏ג'נטלמן, כמו תמיד.
‏רוזי. ‏-ג'ק.
‏בבקשה?
‏רק לרגע.
‏כדאי שתלכי לישון.
‏לילה טוב, ג'ק.
‏לילה טוב, רוזי.
‏הם אנשים טובים.
‏והם מבקשים ממך לברך את היוזמה הזו
‏ולאפשר להם לעשות את העבודה הטובה וההגונה
‏שהביאה אותם אל העמק היפה הזה.
‏בשם אלוהים, אמן.
‏אמן. ‏-אמן.
‏אתה לא נראה משוכנע.
‏מניסיוני, כשאני נתקל בבעיה,
‏אני יכול לסמוך רק על עצמי שאפתור אותה.
‏בנית את עצמך במו ידיך, מר קולטר, ‏ואתה צריך להתגאות בזה.
‏אבל איש לא עושה זאת לבדו.
‏כולנו זקוקים לעזרה לפעמים.
‏כמה זמן היא כבר מתראה איתו? ‏-שבוע בערך.
‏אבל זו תמיד אהבה ממבט ראשון אצל ג'ולי.
‏אין שום דבר רע בלהיות רומנטיקנית.
‏אלא שהיא תמיד מתאהבת במישהו הרסני.
‏וטום הזה הוא אסון?
‏בוא נגיד שהוא הסתבך בלא מעט צרות בעבר.
‏אבל את מכירה את אחיו היטב.
‏הם לא דומים בכלל.
‏קשה להגיד למישהו אחר במי להתאהב.
‏אני פשוט לא רוצה שהיא תעשה טעות.
‏אם אכפת לך ממנה,
‏ייתכן שתצטרכי להניח לה ‏לגלות את הדברים האלה בעצמה.
‏אני לא בטוחה בקשר לזה.
‏צריך לטעות פעם או פעמיים ‏כדי ללמוד לפעמים.
‏אבל מה אם היא תיפגע?
‏כל עוד יהיו סביבה אנשים שאוהבים אותה,
‏היא תהיה בסדר.
‏אביגייל.
‏שמעת משהו חדש על קלרה? ‏-עדיין לא.
‏השוטר אייברי הבטיח לי ‏שהוא עושה כל שביכולתו.
‏אני בטוח שהוא עושה זאת.
‏אבל אם אוכל לעזור במשהו, אל תהססי לבקש.
‏תודה, צ'רלס.
‏לא נעים לי לברוח, אבל העבודה קוראת לי. ‏-כמובן.
‏תודה על העצה. ועל ארוחת הצהריים.
‏אין ספק שהוא צעיר מקסים.
‏הוא אחד מהאנשים האהובים עליי.
‏אתם זוג נאה מאוד.
‏אלוהים, את נשמעת כמו אימא שלי.
‏אני מבינה ללבה.
‏באיזה עניין?
‏יש לך פה חיים מלאים, אליזבת.
‏הזדמנויות רבות כל כך.
‏את נשמעת כמו אבא שלי עכשיו.
‏את לא יכולה להגיד לי ‏שלא נהנית מהחזרה להמילטון
‏ומהשהות עם המשפחה ועם החברים שלך.
‏נהניתי מזה.
‏למען האמת, אני נהנית מכל רגע.
‏אני שמחה מאוד שהייתי פה כשוויולה התארסה.
‏וכשראיתי את ג'ולי שוב...
‏הבנתי עד כמה אני מתגעגעת אליה כשאני לא פה.
‏אני רואה שאתן קרובות מאוד.
‏אבל זה מוזר.
‏באתי לכאן כדי לטפל באימא שלי, ו...
‏אני מרגישה עכשיו שיש בי חלק ‏שמרגיש בנוח כל כך, כאילו...
‏אני כמעט מרגישה שלא בסדר מצדי ליהנות.
‏אני צריכה להיות רצינית.
‏אני צריכה לחשוב על התלמידים שלי.
‏את צריכה להתגעגע לג'ק?
‏אני מתגעגעת לג'ק.
‏אני מתגעגעת אליו מאוד.
‏- מועדון הגברים של המילטון -
‏מר פלטשר?
‏מי רוצה לדעת? ‏-השוטר ויליאם אייברי.
‏אני צריך לדבר איתך. ‏-על מה?
‏על אישה צעירה שאתה מעסיק, ‏ששמה קלרה סטנטון.
‏דיברתי איתה ואני חושש שאתה עובר על החוק.
‏ובאיזה חוק מדובר, השוטר?
‏אילוץ שכיר לעבוד בשכר עבדים הוא...
‏הוא הפרה בוטה של חוקי התעסוקה.
‏הלוויתי לאישה הצעירה הזו 500 דולר,
‏והיא הסכימה לעבוד אצלי עד שהחוב שלה ייפרע.
‏ובכן, מר פלטשר, ‏אני חושב שעבודה של שבעה ימים בשבוע
‏במשך למעלה משנה ‏כבר החזירה לך את החוב, עם ריבית.
‏למרבה הצער, היא לא.
‏זה הכול? ‏-לא, אדוני, עוד דבר אחד.
‏אגיע אליך בעוד שעתיים ‏כדי לקחת את גברת סטנטון מביתך,
‏ואז אתה תיתן לי מסמך חתום, שישחרר אותה
‏מכל התחייבות כלכלית כלפיך.
‏ואם לא אעשה זאת?
‏ובכן, אדוני, תוכל להציג ‏את טיעוניך בבית המשפט.
‏ותוכל לנסות לשכנע את המושבעים ‏למה אדם במעמדך בקהילה
‏בחר לנצל אלמנה צעירה וענייה.
‏החברים שלי בעיתון ישמחו לסקר סיפור כזה.
‏קלרה. ‏-דיברתי עם המעסיק שלה.
‏הבעיה נפתרה.
‏נפתרה? איך?
‏הוא לא שולט בה יותר.
‏השוטר אייברי היה נפלא.
‏אני חייבת לו הכול.
‏אני מצטערת. ‏הכבדתי עלייך מאוד, גברת סטנטון.
‏לא אטריח אותך יותר.
‏קלרה, את חופשייה עכשיו.
‏את יכולה לעשות מה שאת רוצה.
‏אבל האמת היא שאת ‏בת המשפחה היחידה שנותרה לי,
‏והקשר החי היחידי שלי לבני.
‏אשמח מאוד אם תחזרי איתי הביתה.
‏באמת?
‏בכל לבי.
‏שלום, הופ ואלי!
‏כן, חזרתי.
‏בריאה ושלמה, ללא פגע ‏כתוצאה מהחוויה המזעזעת שעברה עליי.
‏הודות לשוטר הרכוב ‏האמיץ, החסון, הקשוח והנאה הזה.
‏את עוזבת, נכון?
‏אני מצטערת.
‏אל תצטערי.
‏אני יודע שהחיפוש שלך עוד לא נגמר.
‏אני מקווה שתמצאי את התשובות שאת מחפשת,
‏לא משנה לאן הן יובילו אותך.
‏כל הכבוד!
‏קליעה יפה, ג'ק.
‏תודה.
‏אבל זה לא יספיק לך.
‏תרחם עליו, אבי.
‏ג'ק הוא גיבור. ‏-לא, אני לא.
‏הצלת את גברת לה-וו, כך שאתה גיבור מבחינתי.
‏וכדי להראות לך עד כמה אני אסיר תודה,
‏אתרום את שאר העצים הנחוצים ‏להשלמת בניית הכנסייה.
‏ברגע שהמנסרה תיפתח, כמובן.
‏המנוע עדיין לא הסתדר?
‏ובכן, הכומר בירך את המנסרה,
‏אבל אלא אם האל הטוב יודע לתקן מנוע דיזל...
‏נסתרות דרכי האל.
‏אם כך, אנחנו לא יכולים להגיד דבר ‏שיגרום לך לשנות את דעתך?
‏אימא התאוששה ‏והחופשה מהלימודים מתקרבת לסיומה.
‏אני רוצה לחזור אל התלמידים שלי.
‏את חוזרת אל הילדים, או אל השוטר הרכוב?
‏אני מניחה שלמען האמת...
‏גם וגם.
‏אליזבת, יקירתי.
‏את יודעת שאנחנו לא אוהבים להתערב, ‏אבל אולי הגיע הזמן לשקול שינוי.
‏בבקשה, אבא.
‏משרת ההוראה בהופ ואלי ‏לא נועדה להיות משהו קבוע.
‏אולי הגיע הזמן לחשוב ‏על להמשיך הלאה, למשהו טוב יותר.
‏זה הדבר הטוב ביותר בשבילי.
‏אולי ארגיש אחרת כשאהיה שם,
‏אבל אני מוכרחה לחזור ולגלות בעצמי.
‏אבל אתם יכולים לפחות לכבד ‏את העובדה שזה מה שאני צריכה לעשות?
‏כן, מובן שאנחנו יכולים.
‏אנחנו נותנים לך את ברכתנו ואת תמיכתנו, ‏לא משנה איפה את או מה את עושה.
‏קשה מאוד לעזוב.
‏אני אוהבת את שניכם מאוד.
‏אני צריכה להתחיל לארוז.
‏עובר עליך יום קשה, ידידי.
‏הסיבוב הבא על חשבוני. ‏-עשינו עסק.
‏נראה סוער בחוץ. ‏-בהחלט.
‏בעלי החיים מסתדרים בזוגות.
‏הייתי בדרכי לבקסטון, אבל הגשם סחף את הגשר.
‏נאלצתי לנסוע בדרך הארוכה. ‏-למה אתה נוסע לבקסטון?
‏אחד המנועים במפעל הטקסטיל התקלקל.
‏הייתי אמור להיות שם אתמול. ‏-אתה מכונאי?
‏כן, אדוני. מכונאי מנועי דיזל.
‏יש לי כמה בעיות ‏בהפעלת מנוע דיזל במנסרה שלי.
‏אוכל להעיף מבט מחר, אם אתה רוצה.
‏כן. כן, אני אשמח מאוד.
‏תודה לך. ‏-בבקשה.
‏אני מניח שפירוש הדבר ‏שנראה אותך בכנסייה ביום ראשון.
‏צ'רלס, היה יפה מאוד מצדך ‏להסיע אותנו לתחנה.
‏לא הייתי מחמיץ הזדמנות ‏להיפרד בפעם האחרונה.
‏אני מבטיחה לחזור בקרוב.
‏אני אזכור לך את זה.
‏קלרה מאחרת.
‏את חושבת שהיא שינתה את דעתה? ‏-בכלל לא.
‏כולם לעלות!
‏אביגייל, זו הרכבת שלנו. ‏-היא תגיע.
‏הנה היא. קלרה.
‏אני מקווה שלא עיכבתי אותך. ‏-בכלל לא,
‏אבל אנחנו צריכות להזדרז.
‏אני צריך להגיד לך עד כמה...? ‏-צ'רלס.
‏יש דברים שעדיף לא להגיד.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא