Pada episode When Calls the Heart sebelumnya:
Jack, selamat datang kembali.
Elizabeth tak ada?
Aku akan kirim surat.
Kuharap begitu.
Nn. LeVeaux baru mau bilang kenapa dia datang ke Hope Valley.
Anda telah menghabiskan cukup banyak waktu dengan Bill Avery.
Anda temannya?
Saya istrinya.
KAFE ABIGAIL
- Selamat pagi, Jack. - Pagi, Abigail.
Ny. Graves.
Aku selalu suka mendengarnya. Aku akan memeriksa roti untuk sarapan.
Aku baru tahu Mary bekerja di sini.
Dia menjaga kafe selama aku pergi.
Pergi? Ke mana?
Hamilton.
Belum ada kabar dari Clara sejak pergi dari kota setelah sidang.
Aku khawatir, Jack.
Aku merasa berutang pada Peter untuk menjaga Clara.
Kau sudah menghubungi Elizabeth? Dia tahu kota itu mungkin bisa membantu.
- Aku mengirim telegram padanya pagi ini. - Bagus.
Aneh. Aku baru mengenal Clara, tapi dia sudah seperti keluarga bagiku.
Dia memang keluarga.
Aku mau berkemas dulu jika mau naik kereta kuda berikutnya.
Abigail.
Saat bertemu Elizabeth, sampaikan padanya aku...
Ya?
Sampaikan salamku.
Maju satu, samping dua, belakang tiga, dan empat.
Silangkan kiri ke kanan, belakang enam, samping tujuh, lalu...
Halo.
Kalian tepat waktu.
Tepat waktu untuk apa?
Tari tango.
Saat ini tango sedang populer.
Charles, ayo. Berdansalah denganku.
Jika kau memaksa.
Mudah. Ikuti saja aku.
Seperti ini?
Charles.
Maaf.
Apa gerakanku salah?
Kapan kau belajar tango?
Aku tak boleh punya rahasia?
Lebih mudah dari yang terlihat. Mari berdansa.
Abigail.
Elizabeth.
Senang sekali bertemu denganmu.
Bagaimana perjalananmu?
Jauh. Aku baru tahu kita hidup di negara yang besar.
Yang penting kau sudah di sini.
Terima kasih sekali boleh tinggal bersamamu.
Selama di Hamilton, rumahku adalah rumahmu juga.
Kau yakin masih ada kamar untukku? Aku tak mau merepotkan.
Sama sekali tak merepotkan. Kita akan mencari Clara bersama.
Aku senang Bill Avery menjadi tempatmu mengadu.
- Pasti dia membuatmu nyaman. - Astaga.
Banyak yang harus kita bahas.
Boleh aku duduk?
Silakan.
Jadi, kau Wali kota baru Hope Valley.
Benar.
Sudah kubilang kau mau menjadi temanku, Tn. Coulter.
Kalau begitu mari kita bicara bisnis.
Kau butuh izin untuk berbisnis di kotaku.
Kau butuh dua izin.
Untuk penggergajianmu dan satu lagi untuk kantormu di Jalan Utama.
Berapa biayanya?
Dua ratus per satu izin.
Beberapa orang bisa menganggap itu pemerasan.
Aku sebut itu harga dari perusahaan swasta.
Aku mau ada cek di mejaku besok siang.
Sayang sekali jika bisnismu ditutup karena suatu hal yang sangat sepele.
Ceknya harus kukirim ke rekening kota,
atau ke rekening pribadimu?
Elizabeth, kau membuatku kagum.
Kau begitu bersahaja, padahal rumahmu semewah ini.
Pasti kau pernah rindu.
Terkadang.
Tapi entahlah.
Kadang aku merasa Hamilton kekurangan...
- Sesuatu. - Atau seseorang?
- Mungkin. - Lihat kiriman untukmu ini.
Dari Charles. Dia bilang dia senang makan malam denganmu semalam,
dan ingin bertemu denganmu lagi.
- Tunggu. Kau membaca kartunya? - Tentu saja.
Siapa Charles?
Ny. Stanton.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga, Julie.
Ibu dan Ayah tak sabar ingin menemuimu.
Masih bisa berganti pakaian sebelum makan malam.
Aku akan meminjamkan salah satu gaunku dengan senang hati.
Terima kasih, tapi aku akan memakai gaunku saja.
Baiklah.
BAR WHITE STALLION
Ini harus dirayakan.
Boleh saya mentraktir minum?
Nn. LeVeaux?
Aku akan traktir jika kau bilang ini perayaan apa.
Tn. Coulter, ini mimpi yang menjadi nyata.
Aku akan membintangi drama musikal di Curran Theater, San Francisco.
Aku harus mengucapkan selamat padamu.
Tn. Garvey dan Tn. Seidler bekerja untuk Wallace Zellman.
Wallace Zellman yang itu.
Apa dia orang terkenal?
Dia hanya memproduksi pertunjukan terbesar di sini.
Tn. Zellman menonton Nn. LeVeaux di New York.
Kami agak kesulitan mencarinya.
Dia diprediksi akan menjadi bintang.
Latihannya dimulai tiga hari lagi, jadi, aku akan berangkat besok.
Kapan kau akan pulang?
Jika pertunjukannya sukses,
Tn. Zellman akan mau pentas keliling sebagai percobaan. Lalu...
- Broadway. - Bisa bertahun-tahun.
Aku turut bahagia, Rosemary. Aku...
- Ceritakan tentang peran saya? - Anda akan sangat menyukai peran ini.
- Sesuai untuk Anda. - Ya?
Anda akan sangat menyukai Curran Theater.
Kami sangat senang kau datang untuk tinggal bersama kami.
Saya tahu kondisi Anda sedang kurang baik.
Saya sungguh berharap Anda tak terbebani kedatangan tamu.
Tidak sama sekali. Pada dasarnya aku kembali seperti biasa,
berkat teman Charles, dr. Lyden.
Kudengar kau datang mencari menantumu.
Ya. Saya tahu dia bekerja di Hamilton, tapi hanya itu yang saya tahu.
Informasinya kurang.
Abigail khawatir mungkin Clara sedang dalam kesulitan.
Aku punya koneksi dengan Polisi Berkuda. Akan kuminta mereka melakukan pencarian.
- Saya tak ingin merepotkan Anda. - Kau tak merepotkan. Ini sukarela.
Hamilton kota besar.
Ini bukan tempat seorang wanita pergi mencari orang lain sendirian.
Terima kasih.
Saya punya fotonya jika menurut Anda itu bisa membantu.
- Pasti. - Biar saya ambilkan.
Aku tak bisa membayangkan apa yang dialaminya itu.
Maaf kami datang terlambat.
Tak perlu minta maaf, Sayang. Makan malamnya masih sejam lagi.
Bagus, karena Lionel dan aku mau bilang sesuatu pada kalian.
Kalian bertunangan?
Astaga, itu sangat menyenangkan.
Julie, kau merusak kejutannya.
Itu bukan kejutan sama sekali.
Kami semua tahu itu akan terjadi.
Astaga, ini kabar yang sangat bagus, Sayang.
- Selamat bergabung. - Terima kasih.
Semoga bisa membuat putrimu sangat bahagia.
- Mau lihat cincinku? - Indah sekali.
Itu milik nenekku.
Kita harus membuat sedikit perayaan.
Hanya beberapa teman dekat.
- Mungkin acara makan siang besok. - Kau yakin kau siap?
Jika aku tak bisa berpesta, William, hilanglah alasan hidupku.
- Selamat. - Terima kasih.
Kau cukup terampil menggergaji.
Jika mau pekerjaan lain, beri tahu aku.
Terima kasih.
Travis?
- Bisa tutupi kayu itu dengan terpal? - Tentu.
Terima kasih.
Sepertinya kalian membuat kemajuan.
Aku tahu Tuhan akan sangat menghargai itu.
Kurasa dia takkan mengenaliku.
Sudah lama aku tak pergi ke gereja.
Berhubung kau belum tersambar
oleh petir, datang saja hari Minggu.
Baik.
Aku akan pertimbangkan.
Aku mau tahu. Kau bisa membangun itu?
- Itu mimbar? - Benar.
Tak usah mewah.
Mungkin kayu Ek?
Apa itu?
Itu pintu lemari.
Kau mau ada lemari di mimbar?
Mungkin akan berguna.
Perlu dibuatkan kuncinya juga.
Kurasa itu saja.
Aku siap berangkat.
Kami akan merindukanmu.
Keadaan jelas berubah di sini sejak kau datang.
Terima kasih sudah menyambutku di kota dan dalam hati kalian.
Kalian sangat baik padaku.
Akan kuingat kau.
Hati-hati di jalan.
Rosemary.
- Akhirnya keinginanmu terkabul? - Ini awal hidup baru bagiku.
Semoga segala anganmu tercapai.
Aku akan rindu kau.
Kau juga, Anjing Besar Tua.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Dia sudah pergi.
Aku harap kalian membawa naskah,
agar aku bisa menghapal dialog dan laguku.
Aku pernah main di pentas lakon The Warbling Wren,
aku menyanyikan 11 lagu,
aku harus mencapai nada F tinggi tiga kali, seperti ini...
Nn. LeVeaux!
Ya?
Tak ada pentas drama.
Kami tak bekerja untuk Tn. Zellman. Kami disewa Cliff Conley.
Cliff Conley?
Pasti ada kesalahan. Dia produser The Warbling Wren.
- Orang yang uangnya kau curi. - Itu bohong. Aku tak pernah melakukannya.
Lalu ke mana bukti tiket pertunjukan?
- Aku bisa menjelaskannya. - Jelaskan padanya.
Hentikan juga nyanyianmu.
Kau...
Putar mobil ini dan bawa aku kembali sekarang juga.
Tak bisa.
Kalau begitu aku berteriak saja.
Selama kau tak menyanyi.
Abigail?
Bill Avery adalah polisi yang akan membantu mencari Clara.
Kukira kau sedang melakukan penyelidikan.
Benar, tapi saat kudengar bahwa keluarga Thatcher
butuh seorang detektif, aku menjadi relawan untuk tugas ini.
Aku tinggalkan kalian.
Sungguh senang bertemu denganmu.
Aku hanya berharap situasinya bisa lebih bahagia.
Ini canggung.
Aku tak mengerti.
Apa nama Nora Avery bisa membantumu mengerti?
Karena dia datang ke rumahku.
- Abigail. - Tak perlu menjelaskan.
- Apa yang sudah dia bilang padamu? - Cukup.
- Kau membohongiku. - Abigail, kau tak tahu ceritanya.
Aku tak mau mendengar segala ceritamu lagi.
Aku mengerti kau marah.
Kau juga tak mau mendengar kata-kataku.
- Bisa tolong izinkan aku mencari Clara? - Aku tak mau bantuanmu.
- Kau akan membutuhkannya. - Aku tak butuh apa pun darimu.
Aku akan menemukannya.
Setelah itu, aku berjanji, kau takkan melihatku lagi.
Aku minta Tn. Thatcher menghubungi Polisi Berkuda
dan menugaskan orang lain.
- Abigail. - Kau bisa keluar sendiri?
Atau diantar kepala pelayan?
Tn. Duncan.
Di jalan lancar?
Aku sudah membuat izin penggergajian Tn. Coulter ditandatangani.
- Tapi aku hampir tewas. - Ada apa?
Dua orang berengsek bermobil mewah hampir saja menabrakku.
Nn. LeVeaux juga nampak marah.
Rosemary di mobil itu?
Dia duduk di kursi belakang, sementara sopir gila itu...
Tapi Anda datang dari Benson Hills.
- Benar. Kenapa? - Itu di sebelah timur.
Rosemary menuju barat ke San Francisco.
Dia tidak lewat sana.
Kau nampak lelah sekali.
Kau tak mau mendengarnya.
Mendengarkan adalah tugasku.
Baiklah.
Penggergajian siap beroperasi.
Hanya saja mesinnya tak bisa menyala.
- Montirmu tak bisa perbaiki? - Dia sudah berusaha,
tapi belum pernah membongkar mesin diesel.
Mungkin ini saatnya kita meminta bantuan.
Tanpa bermaksud menghina, Pendeta,
tapi kurasa Tuhan punya urusan yang lebih penting ketimbang itu.
Ada yang lebih besar masalahnya dari ini. Aku bisa tangani.
Terserah padamu.
Meski begitu...
jika kau mau mencoba, tak ada salahnya, bukan?
Jadi, kau Charles yang sering aku dengar.
- Semoga hal-hal yang baik. - Aku hanya dengar yang baik.
Aku pun begitu.
Aku senang Elizabeth berteman denganmu.
Kami khawatir dengannya, dia jauh dari sini.
Ny. Stanton?
Ada tamu untukmu.
Maaf mengganggu.
Aku punya petunjuk soal Clara. Ada yang mengenali fotonya.
Di mana dia?
Bagian timur kota, di seberang rel kereta.
Aku bisa mengantarmu jika mau, atau aku bisa membawanya pulang kemari.
Aku pergi sendiri saja jika kau punya alamatnya.
Bagian kota itu tak layak bagi wanita bepergian sendiri ke sana.
- Kalau begitu aku ikut. - Aku juga.
Ini menarik.
Kalian punya urusan masing-masing. Aku tak mau merepotkan.
- Jika kau butuh apa pun, Abigail... - Terima kasih.
Mari kita pergi.
Memang benar kita ada urusan.
Kenapa kita semua berkumpul di sini?
Bersulang sampanye untuk Viola dan Sir Lionel.
Bersulang.
Makan siang, makan malam, merepotkan sekali.
Saat bertunangan, aku takkan bilang pada siapa pun.
Kawin lari saja.
Tapi Julie, kau suka pesta, acara dansa, serta makan siang.
Itu diriku yang dulu.
Sekarang bagiku itu membosankan sekali.
Sebaiknya jangan sampai Ayah dan Ibu menunggu.
Kenapa buru-buru?
Ada jadwal lain di siang hari?
Jangan bodoh, Charles.
Aku hanya mencoba tepat waktu.
Dia tinggal di sini?
Ini alamat terakhirnya.
Pantas saja dia tak mau membicarakannya.
Ny. Stanton.
Clara.
Sedang apa kau di sini?
Bisa kita bicara di suatu tempat?
Tak seharusnya kau di sini.
Ny. Stanton datang dari Hope Valley untuk menemuimu.
Aku sangat mencemaskanmu.
Percayalah, aku tak mengambil uang Tn. Conley.
Mike Ryan, sutradaraku, dialah yang kalian inginkan.
- Dia yang mencuri uang bos kalian. - Tapi Ryan pandai bersembunyi.
Tn. Conley yakin jika terdengar kabar kami menculik kekasihnya,
dia akan berubah pikiran.
Sayangnya kurasa aku bukan kekasih Mike Ryan.
Dia mencampakkanku begitu saja setelah dia mendapatkan uangnya.
Aku bersumpah, aku tak berguna bagi kalian.
Sungguh tak berguna.
Aku sulit memercayainya.
Hanya orang gila yang tak mau menyelamatkanmu.
Kurasa kesan pertama kita buruk.
Kau manis sekali.
Kau juga lucu.
Tidak.
Lepaskan aku!
Kau...
Kau tak apa-apa?
Ayo! Naik!
- Jack, aku takut sekali. - Tak apa-apa.
Sekarang kau sudah aman.
Tapi bagaimana dengan tasku?
Sudah berapa lama kau menjadi pegawai Tn. Fletcher?
Setahun lebih sedikit.
Aku bekerja setiap hari.
Kadang selesai tengah malam, aku mulai bekerja pukul 05.00.
Bagaimana kau bisa berutang padanya?
Ayahku sudah lama sakit sebelum dia meninggal.
Saat aku menunggak tagihan dokternya, Tn. Fletcher meminjamkanku 500 dolar.
Aku tak bisa melunasinya. Dia bilang aku harus menjadi pembantunya
sampai utangku lunas.
Jika tidak, dia bilang akan menjebloskanku ke penjara.
Percaya padaku, kau takkan dipenjara.
Kenapa kau tak meminta pertolonganku?
Bagaimana bisa?
Aku baru bertemu denganmu. Aku tak mau membebanimu.
Clara, kau takkan menjadi bebanku. Aku akan menangani ini,
- jangan khawatir. - Tidak.
Tn. Fletcher orang yang sangat berkuasa.
Aku lihat kemampuannya.
Clara, jika Tn. Fletcher ini memanfaatkanmu dengan cara apa pun,
ada hal-hal yang bisa kulakukan untuk memperbaiki situasi.
Aku tak mau bantuanmu.
Aku bisa menangani ini sendiri.
Clara.
Pergilah sekarang.
Aku harus bekerja.
Clara, biarkan kami menolongmu.
Tinggalkan saja aku sendiri.
Gadis malang itu ketakutan.
Aku harus bertindak.
- Jika kau boleh... - Aku bisa mengurusnya sendiri.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan segala hormat, Abigail,
aku tahu cara menghadapi orang seperti Fletcher.
Biarkan aku menangani hal ini.
Kau nakal sekali. Bagaimana jika kita tertangkap?
Takkan ada yang ke sini hingga beberapa jam lagi.
Mereka takkan tahu kita di sini.
Lihat. Seperti yang kita butuhkan.
Kau siap?
Sepenuhnya milikmu.
Hanya saja aku tak begitu tahu kenapa aku harus belajar menari.
Agar kita bisa merusak karpet di seluruh klub.
- Aku mulai menyukai ini. - Sekarang ikuti saja aku.
Mundur,
kanan, maju,
maju, melintang,
maju, kanan, bersama.
Itu dia. Kau berbakat.
Kau guru yang baik.
Maaf kita tak bisa pulang ke Hope Valley tepat waktu.
Aku harus tidur.
Aku tak keberatan menghabiskan malam dengan Polisi Berkuda pahlawanku.
Tapi kau bisa membawa tenda, kantung tidur, dan sepoci kopi panas.
Bisa saja, tapi aku agak terburu-buru.
Tak apa-apa.
Kau menyelamatkanku.
Jack?
Kenapa kita tak bisa menjadi pasangan?
Karena hal-hal seperti ini.
Seperti apa?
Kau, lari dengan pria yang tak kau kenal
demi janji akan ketenaran.
Apa yang kau pikirkan?
- Mereka mempunyai kartu nama. - Itulah kesalahanmu.
Kau tak pernah puas.
Maaf.
Kau benar. Aku meninggalkanmu karena aku tak bisa melihat
betapa berharganya apa yang kumiliki.
Aku tak mau melakukan kesalahan itu lagi.
Kau mau ke mana?
Aku mau mencari sesuatu yang bisa kita makan.
Kalau begitu aku mau ikan salmon dan kentang putih itu.
Aku hanya mau mengembalikan ini.
Terima kasih.
Viola?
Aku tahu kita tak terlalu dekat,
tapi aku hanya mau bilang aku turut senang.
Kau dan Lionel sungguh pasangan yang serasi.
Kau baik sekali.
Aku kaget salah satu dari kita akan menikah.
Semua terasa begitu tiba-tiba dan dewasa.
Itu karena kau tinggal di dunia yang berbeda.
Di duniaku mencari pasangan yang tepat adalah hal alami,
menikah, dan terpandang di masyarakat itu hal yang wajar.
Tapi hidup lebih dari hal tersebut, bukan?
Kau takkan menduga aku dari mana.
Dari mana?
Tak dari mana-mana.
Aku melihatmu menyelinap dari pintu samping.
Pandanganku jelas dari jendela kamar.
Kau selalu memata-mataiku.
Karena kau nampak berniat mempermalukan keluarga kita.
Kau nampak berniat menjadikanku perawan tua.
Baiklah.
Biarkan aku bicara.
Buat dia berpikir rasional.
Kau dari mana saja?
Aku menari dengan Tom Thornton.
Julie.
Itu sungguh tak pantas, dan kau tahu itu.
Tak ada yang tak pantas tentang jatuh cinta.
Setidaknya bilang bahwa kau mengajak seorang pendamping.
Kenapa aku butuh pendamping?
Karena kau wanita muda dan kau tak begitu mengenalnya.
Aku mengenalnya lebih dari yang kau kira. Ini perjumpaan rahasia kedua kami.
Jangan bilang Ibu dan Ayah. Jika mereka tak merestui Jack,
- bayangkan apa kata mereka soal Tom. - Tunggu.
Apa kata mereka soal Jack?
Bukan apa yang mereka katakan, hanya perasaan mereka sudah jelas.
Tapi perasaan mereka tak penting. Yang penting adalah perasaanmu.
Selamat makan.
Buah berry. Hebat sekali.
Juga ringan.
Kau tak pernah bilang padaku bagaimana situasi di Hamilton.
Baik-baik saja.
Jack...
kau kembali, tapi Elizabeth tidak.
- Apa dia akan kembali? - Tentu saja.
Sudah dengar kabar darinya sejak kau pulang?
- Aku tak khawatir, Rosie. - Tentu tidak.
Aku yakin ibunya mulai pulih dan dia senang di rumah bersama kerabat.
Aku ingin tahu apa jabatan mengajar yang hebat itu
ditawarkan lagi kepadanya.
Dia pernah menolak tawaran itu.
- Tapi bisa berubah pikiran. - Dia tak akan.
Kurasa kau harus mempertimbangkan kemungkinan,
betapa pun mustahilnya...
bahwa Elizabeth mungkin tak kembali.
Jika itu terjadi...
ingatlah bahwa kau punya para kawan yang sangat peduli denganmu.
Yang bisa kau andalkan.
Dingin?
Tidak. Bagaimana denganmu? Kau bisa membeku.
Aku akan ada dekat api unggun.
Kau memang pria sejati.
- Rosie. - Jack.
Tolonglah.
Sebentar saja.
Kita harus tidur.
Selamat tidur, Jack.
Malam, Rosie.
Mereka orang baik.
Mereka meminta-Mu memberkati perusahaan ini
dan mengizinkan mereka bekerja dengan baik dan jujur
yang membawa mereka ke lembah indah ini.
Dalam nama Tuhan...
amin.
- Amin. - Amin.
- Sampai nanti. - Baik.
Kau nampak ragu.
Menurut pengalamanku, jika aku menghadapi masalah,
satu-satunya yang bisa kuandalkan memperbaikinya adalah diriku sendiri.
Kau pengusaha sukses, Tn. Coulter, dan harusnya kau bangga akan itu.
Tapi perlu kerja sama.
Kadang kita butuh pertolongan.
Sudah berapa lama dia kencani Tom?
Sekitar seminggu.
Tapi bagi Julie selalu cinta pada pandangan pertama.
Tak ada salahnya menjadi orang yang romantis.
Tapi dia selalu bersama lelaki tak baik.
Tom itu lelaki yang tak baik?
Bisa dibilang dia agak bermasalah.
Tapi kau cukup mengenal kakaknya.
Mereka jauh berbeda.
Bisa jadi sulit bilang ke seseorang harus jatuh cinta pada siapa.
Aku hanya tak mau dia berbuat kesalahan.
Jika kau peduli, biarkan dia menyelesaikan masalahnya sendiri.
Aku ragu soal itu.
Kadang kita butuh kesalahan agar bisa belajar.
Kalau dia terluka?
Selama ada orang yang mencintainya...
dia tak apa-apa.
Abigail.
Sudah mendengar kabar terbaru dari Clara?
Belum.
Konstabel Avery memastikan padaku dia berbuat semampunya.
Aku yakin begitu, tapi jika ada yang bisa kubantu,
- jangan ragu memintaku. - Terima kasih, Charles.
Aku tak mau pergi, tapi aku harus bekerja.
Tentu saja.
Terima kasih atas sarannya.
Dan makan siangnya.
Dia jelas pria muda yang menawan.
Salah satu orang favoritku.
Kalian pasangan yang serasi.
Astaga. Kau terdengar persis seperti ibuku.
Aku mengerti perasaannya.
Tentang apa?
Banyak sekali kehidupan di sini, Elizabeth.
Banyak sekali peluang.
Sekarang kau seperti ayahku.
Jangan bilang kau tak senang kembali bersama keluarga dan kawan-kawanmu.
Aku senang.
Aku menikmati setiap saat di sini.
Aku sangat senang bisa menghadiri pertunangan Viola.
Lalu melihat Julie lagi,
membuatku menyadari betapa aku merindukannya saat aku pergi.
Kalian memang dekat.
Ini aneh.
Aku datang ke sini untuk merawat ibuku...
dan kini rasanya ada bagian diriku yang begitu nyaman...
rasanya salah jika bersenang-senang.
Aku seharusnya serius.
Aku seharusnya memikirkan murid-muridku.
Kau seharusnya merindukan Jack?
Aku memang merindukan Jack.
Aku sangat merindukannya.
PERKUMPULAN PRIA HAMILTON
Tn. Fletcher?
Kau siapa?
Konstabel William Avery.
Saya mau bicara dengan Anda.
Tentang apa?
Tentang wanita muda yang Anda pekerjakan, namanya Clara Stanton.
Saya bicara padanya dan saya khawatir Anda sudah melanggar hukum.
Hukum yang mana, Konstabel?
Memaksa pegawai bekerja untuk upah yang tak layak
adalah pelanggaran nyata terhadap UU tenaga kerja.
Aku meminjamkannya 500 dolar.
Dia setuju bekerja denganku hingga utangnya lunas.
Tn. Fletcher.
Menurut saya bekerja setiap hari selama lebih dari setahun
sudah bisa melunasi utangnya, ditambah bunga.
Sayangnya tidak.
- Itu saja? - Tidak, Pak. Satu hal lagi.
Saya akan datang ke kediaman Anda dalam dua jam untuk membawa Nn. Stanton.
Berikan dokumen berisi pernyataan yang melepaskannya
dari segala jenis utang padamu.
Jika tidak?
Anda bisa menghabiskan waktu di pengadilan, Pak.
Coba yakinkan juri
kenapa orang terpandang seperti Anda
mau memanfaatkan janda muda yang malang itu.
Kawan wartawan saya sangat suka cerita seperti itu.
- Clara. - Aku bicara dengan bosnya.
Masalahnya sudah selesai.
Selesai bagaimana?
Dia tak lagi bisa menahannya pergi.
Konstabel Avery luar biasa.
Aku berutang sekali.
Maaf sudah sangat merepotkan, Ny. Stanton.
Aku takkan merepotkanmu lagi.
Clara, kini kau sudah bebas.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Tapi kenyataannya, kaulah satu-satunya keluargaku,
satu-satunya penghubung hidupku dengan putraku.
Aku akan sangat senang jika kau mau pulang denganku.
Benarkah?
Dengan sepenuh hatiku.
Halo, Hope Valley.
Ya, aku telah kembali,
selamat sentosa, bebas dari marabahaya.
Berkat Polisi Berkuda pemberani, setia, kuat, dan tampan ini.
Kau mau pergi, bukan?
Maaf.
Tak usah minta maaf.
Pencarianmu belum berakhir.
Kuharap kau menemukan jawaban yang kau cari.
Kemana pun kau pergi.
Tembakan yang bagus, Jack.
Terima kasih.
Tapi kau harus bisa jauh lebih baik dari itu.
Santai saja dengannya, Pendeta. Jack itu pahlawan.
Aku bukan pahlawan.
Kau menyelamatkan Nn. LeVeaux.
Bagiku kau pahlawan. Sebagai tanda terima kasihku,
aku akan menyumbangkan sisa kayu untuk menyelesaikan gereja.
Segera setelah penggergajiannya beroperasi.
Mesinnya masih bermasalah?
Pendeta telah mendoakan perusahaan,
kecuali Tuhan tahu cara memperbaiki mesin diesel...
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Tak ada ucapan kami yang bisa mengubah pikiranmu?
Ibu telah pulih, libur sekolah pun hampir usai.
Aku ingin kembali pada muridku.
Kau ingin kembali menemui para siswamu, atau Polisi Berkuda itu?
Kurasa jika aku harus jujur...
keduanya.
Elizabeth, Sayang, kau tahu kami tak suka ikut campur,
- tapi mungkin ini saatnya berubah. - Tolonglah, Ayah.
Kau tak direncanakan selamanya mengajar di Hope Valley.
Pilihlah yang lebih baik.
Ini yang terbaik untukku.
Aku akan merasa berbeda begitu sampai di sana,
tapi aku harus kembali dan mencari tahu sendiri.
Bisakah setidaknya kalian menghargai bahwa ini yang harus kulakukan?
Tentu saja kami bisa.
Kau mendapat restu dan dukungan kami dimana pun dan apa pun yang kau lakukan.
Sulit pergi dari sini.
Aku mencintai kalian berdua.
Aku akan berkemas.
Harimu buruk, Kawan.
Berikutnya kutraktir.
Sepakat.
Cuaca buruk.
Benar sekali.
Banyak hewan berjejeran.
Aku sedang menuju Buxton, tapi jembatannya hancur karena hujan.
- Aku harus berjalan memutar. - Kenapa kau ke Buxton?
Salah satu mesin pabrik tekstil rusak.
Seharusnya aku sampai di sana kemarin.
Kau montir?
Ya. Montir mesin diesel.
Di penggergajian mesin dieselnya bermasalah.
Aku bisa melihatnya di pagi hari jika mau.
Ya, itu bagus sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kurasa ini artinya sampai jumpa di gereja hari Minggu.
Baik sekali kau mau mengantar kami ke stasiun.
Aku tak mau melewatkan berpamitan denganmu.
- Aku janji akan segera kembali. - Aku akan memegang janjimu.
Clara terlambat datang.
- Apa dia berubah pikiran? - Tidak.
Semua penumpang naik!
Abigail, itu kereta kita.
Dia akan datang.
Itu dia.
Clara.
- Semoga tak membuat kalian menunggu. - Tidak, tapi kita harus cepat.
- Haruskah kukatakan... - Charles.
Beberapa hal sebaiknya tak diucapkan.
Alih Bahasa Oleh Asti Maharafni