Nelle puntate precedenti:
Jack! Bentornato.
Elizabeth non c'è?
Prometto che scriverò.
Spero lo farai.
La Sig.na LeVeaux mi raccontava cosa l'ha portata a Hope Valley.
Avete trascorso un bel po' di tempo con Bill Avery.
È un vostro amico?
Sono sua moglie.
- Buongiorno, Jack. - Buongiorno, Abigail.
Sig.ra Graves.
"Sig.ra Graves ".
Non mi stancherò mai di sentirlo. Vado a controllare le pagnotte.
Non sapevo che Mary lavorasse qui.
Tiene d'occhio il bar mentre sono via.
Via? Dove?
Hamilton.
Non ho notizie di Clara da quando se ne andò dopo il processo.
Sono preoccupata, Jack.
Devo farlo per Peter, devo accertarmi che lei stia bene.
Hai sentito Elizabeth? Lei conosce la città, forse può aiutarti.
- Le ho mandato un telegramma stamattina. - Bene.
È buffo. Conosco Clara a malapena, ma sento come se fosse parte della famiglia.
Lo è.
Dovrei fare i bagagli se voglio essere sulla prossima diligenza.
Oh, Abigail.
Quando vedi Elizabeth, dille che io...
Sì?
Porgile i miei saluti.
Uno avanti, due di lato, tre indietro, e quattro,
incrocia la sinistra sopra la destra, sei indietro, sette di lato, e a...
Salve!
Giusto in tempo.
In tempo per cosa?
Per il tango!
È di gran moda in questo momento.
Charles, vieni! Balla con me.
Se insisti.
È semplice. Seguimi.
Così?
Charles!
Scusatemi,
sto sbagliando?
Charles, quando hai imparato il tango?
È un segreto.
È molto più facile di quello che sembra. Permetti?
Abigail.
Elizabeth.
Che bello vederti!
Com'era il viaggio?
Lungo. Non immaginavo che il Paese fosse così grande.
Beh, ora sei qui, ed è ciò che conta.
Apprezzo molto la tua ospitalità.
Finché resterai ad Hamilton, casa mia è casa tua.
Sei sicura che ci sia spazio? Non voglio disturbare.
Oh, davvero, nessun disturbo. E insieme troveremo Clara.
Sono contenta tu possa fare affidamento su Bill Avery.
- Dev'essere stato così di conforto. - Oh, cara,
abbiamo molto di cui parlare.
Posso?
Prego.
Quindi, siete il nuovo sindaco di Hope Valley.
In persona.
Vi dissi che era meglio essermi amico, Sig. Coulter.
Beh, andiamo dritti al punto, cosa ne dite?
Vi serve una licenza per fare affari nella mia città.
A dire il vero, ne serviranno due.
Una per la fabbrica, e una per il suo ufficio su Main Street.
Quanto mi costerà?
200 dollari ciascuna.
Qualcuno potrebbe chiamarla estorsione.
Io lo chiamo il prezzo per la libera impresa.
Gradirei un assegno sulla mia scrivania domani pomeriggio.
Sarebbe un peccato farvi chiudere per qualcosa di così banale.
Devo fare un assegno alla città,
o lo depositerete direttamente sul vostro conto?
Elizabeth, mi meravigli.
Hai piedi così saldi per terra e provieni da questo lusso.
Deve mancarti.
A volte sì.
Ma... non lo so.
A volte, sento come se ad Hamilton mancasse quel...
- ...qualcosa. - O qualcuno?
- Può darsi. - Guarda cos'è appena arrivato per te.
Le manda Charles. Per ringraziarti della cena dell'altra sera,
con la speranza di rivederti presto.
- Un momento! Hai letto il biglietto? - Certo.
Chi è Charles?
Sig.ra Stanton!
- Che piacere vedervi. - Anche per me, Julie.
I miei non vedono l'ora di incontrarvi.
Abbiamo tempo per cambiarci prima di cena.
Sarò felice di darvi uno dei miei abiti.
Grazie, ma andrà bene ciò che ho portato.
D'accordo.
Beh, allora dobbiamo festeggiare.
Posso offrirvi qualcosa, gentiluomini?
La Sig.na LeVeaux?
Pagherò io il prossimo giro se mi dite cosa si festeggia.
Oh, Sig. Coulter, è un sogno che diventa realtà.
Avrò un ruolo in un musical al Curran Theater a San Francisco.
Credo le congratulazioni siano d'obbligo.
Il Sig. Garvey e il Sig. Seidler lavorano per Wallace Zellman.
Quel Wallace Zellman.
Il nome dovrebbe suonarmi familiare?
Produce i più grandi spettacoli del Paese.
È lui che l'ha notata sul palco a New York.
Abbiamo avuto un po' di problemi a rintracciarla.
Crede che lei diventerà una star.
Le prove inizieranno tra tre giorni, quindi partirò domani.
E quando tornerete?
Se avrò successo,
il Sig. Zellman mi porterà in tournée per un giro di prova e poi...
- ...Broadway! - Potrebbe andare avanti anni.
Sono molto contento per voi, Rosemary. Io...
- Ora ditemi di più di questa parte! - Ti piacerà da morire.
È perfetta per te.
Ti piacerà il Curran Theater.
Beh, sono molto felice che siate venuta a stare con noi.
So che non siete stata bene.
Spero non sia un peso per voi avere un ospite.
Oh, sciocchezze! Sono praticamente tornata la stessa di sempre,
grazie all'amico di Charlie, il Dott. Lyden.
Ho sentito che siete alla ricerca di vostra nuora.
Sì, so che lavora ad Hamilton, ma nient'altro.
Non è molto.
Abigail è preoccupata che a Clara sia successo qualcosa.
Io ho contatti con la polizia. Gli farò mettere qualcuno sul caso.
- Non posso chiedervi di fare questo. - Non me l'avete chiesto, ho deciso io.
Hamilton è grande,
è preferibile per una donna non cercare qualcuno da sola.
Grazie.
Ho una foto, se pensate che possa essere d'aiuto.
- Lo sarebbe, certo. - Vado a prenderla.
Non riesco nemmeno ad immaginare cosa stia passando.
Scusate tanto per il ritardo.
Non c'è bisogno di scusarsi, tesoro. La cena sarà pronta tra un'ora.
Bene. Perché io e Lionel abbiamo una cosa da dirvi.
Vi siete fidanzati?
Oh mio Dio, ma è stupendo!
Julie! Hai appena rovinato tutto.
Ma non era affatto una sorpresa!
Lo prevedevamo tutti!
Oh mio Dio, questa è una notizia fantastica, tesoro.
- Benvenuto in famiglia! - Grazie.
Spero di rendere felice vostra figlia.
- Volete vedere l'anello? - È bellissimo.
Apparteneva a mia nonna.
Dovremmo festeggiare.
Solo qualche amico intimo.
- Magari domani a pranzo. - Sei sicura di averne voglia?
Se mi togli le feste, William, mi togli la ragione di esistere.
- Congratulazioni! - Grazie.
Sai, sei molto agile con la sega.
Se mai volessi cambiare mestiere fammelo sapere.
Ti ringrazio.
Ehi, Travis?
- Metteresti un telo sopra? - Nessun problema.
Grazie.
Vedo che state facendo dei progressi.
L'uomo ai piani alti vi sarà molto grato.
Non penso che mi riconoscerà.
È da molto tempo che non vado in chiesa.
Se non vi avrà ancora colto
un fulmine, potreste venire domenica.
Già.
Sì, ci penserò.
Mi chiedevo se foste capace di costruire questo.
- Un pulpito? - Sì, esatto.
Niente di sofisticato.
Forse di quercia?
Oh, questo cos'è?
L'armadietto.
Un armadietto nel pulpito?
Beh, potrebbe tornare utile.
E avrà bisogno di una serratura.
Credo sia tutto.
Sono pronta.
Ci mancherete molto.
Da quando siete arrivata sono cambiate tante cose.
Vi ringrazio per avermi accolto nella vostra città, e nei vostri cuori.
Siete state molto gentili.
Non vi scorderò.
Fate buon viaggio.
Allora, Rosemary.
- Hai ottenuto ciò che desideravi. - È l'inizio di una nuova vita per me.
Sperò ti darà tutto ciò che vuoi.
Mi mancherai.
Mi mancherai persino tu, vecchio cagnone.
- Abbi cura di te. - Anche tu.
Beh, eccoci qua.
Speravo che aveste un copione
per imparare le mie battute e le canzoni.
Una volta presi parte a The Warbling Wren,
e c'erano ben 11 canzoni,
e dovevo lanciare un "Fa" acuto per tre volte, così:
Sig.na LeVeaux!
Sì?
Non esiste lo spettacolo.
Non lavoriamo per il Sig. Zellman, ma per Cliff Conley.
Cliff Conley?
Dev'esserci un errore. Era il produttore di The Warbling Wren.
- A cui avete rubato dei soldi. - Io non ho mai rubato niente.
Neanche gli incassi del botteghino?
- Posso spiegare. - Lo spiegherà a lui.
E ora basta cantare.
Adesso voi...
...girate questa macchina e mi riportate subito indietro!
Non possiamo farlo.
Beh, allora mi metterò ad urlare!
Basta che non cantiate.
Abigail?
Bill Avery è il poliziotto che ci aiuterà a trovare Clara.
Credevo fossi impegnato in un'indagine.
Esatto... Ma quando ho saputo che i Thatcher
avevano bisogno di un investigatore, mi sono offerto.
Vi lascio soli.
Sono contentissimo di vederti.
Anche se avrei preferito in circostanze migliori.
È imbarazzante.
Non capisco.
Il nome "Nora Avery" ti aiuta a capire?
Perché è venuta a trovarmi.
- Abigail... - Non scomodarti a spiegare.
- Che cosa ti ha detto? - Abbastanza!
- Mi hai mentito. - Abigail, ci sono cose che non sai.
Non voglio più ascoltare le tue storie.
Capisco che tu sia arrabbiata,
e che tu non voglia ascoltare ciò che ho da dirti.
- Posso aiutarti a trovare Clara? - Non voglio il tuo aiuto!
- Beh, ti servirà. - Non ho bisogno di nulla da te.
La troverò.
E una volta che l'avrò trovata, non mi vedrai mai più.
Dirò al Sig. Thatcher di dire alla Polizia
e di assegnare qualcun altro.
- Abigail! - Sai dov'è l'uscita,
o devo chiamare il maggiordomo?
Sig. Duncan.
Com'era il viaggio?
Beh, ho ottenuto i permessi firmati per la segheria del Sig. Coulter.
- Anche se mi è quasi costato la vita. - Perché?
Due tipi strani con un macchinone mi hanno quasi buttato fuori strada.
E la Sig.na LeVeaux sembrava davvero furiosa.
Rosemary era nell'auto?
Sul retro che rimbalzava mentre questo pazzo al volante...
Ma voi venivate da Benson Hills, vero?
- Sì, perché? - Cioè da Est.
Rosemary andava a Ovest, a San Francisco.
Non doveva passare di là.
Sembrate stanco morto.
Vi annoierei a raccontare.
Ascoltare è il mio lavoro.
D'accordo.
La segheria è pronta.
Ma non riusciamo a far partire il motore.
- Il costruttore non riesce a risolvere? - Ci sta provando,
ma non conosce bene i motori a gasolio.
Forse è ora di chiedere un favore.
Senza offesa, reverendo,
ma credo che il "grande capo" abbia di meglio da fare.
E poi ho già passato di peggio. Troverò una soluzione.
Beh, come volete.
Però, tanto per dire,
tentare non nuoce, no?
Sareste voi il famoso Charles di cui ho sentito parlare?
- Spero in positivo. - Beh, ho sentito solo cose meravigliose.
Anche io ho sentito cose meravigliose su di voi.
Sono lieto che siate amica della cara Elizabeth.
Siamo preoccupati a saperla così lontana.
Sig.ra Stanton?
Avete visite.
Oh, scusate l'intrusione.
Ho una pista su Clara. Qualcuno ha riconosciuto la foto.
Dove si trova?
Nella parte est della città, aldilà dei binari.
Posso portarti lì se vuoi, o posso andare io a prenderla e la porto qua.
No, ci andrò da sola, se mi dai l'indirizzo.
Quella parte della città non è sicura per una donna sola.
- Allora verrò con voi. - Anche io!
È fantastico!
Voi avete già da fare, non voglio disturbarvi.
- Beh, se hai bisogno diccelo, Abigail. - Grazie.
Andiamo?
Abbiamo da fare, è vero.
Mi ricordi perché siamo di nuovo qui riuniti?
Per un brindisi con champagne a Viola e Sir Lionel.
Brindisi...
pranzi... cene... quante storie.
Quando mi fidanzerò, non lo dirò a nessuno,
scapperò e basta.
Ma Julie, tu non vivi senza feste, balli e pranzi.
Quella era la vecchia me.
Ora li trovo terribilmente noiosi.
Beh, non faccio aspettare oltre mamma e papà.
Come mai questa fretta?
C'è qualche altro evento sociale sul tuo calendario di oggi?
Non essere sciocco.
Cerco solo di essere puntuale.
Vive qui?
È il suo ultimo indirizzo.
Ora capisco perché non ne voleva parlare.
Sig.ra Stanton.
Clara.
Cosa ci fate qui?
Possiamo parlare da qualche parte?
Non dovreste essere qui.
La Sig.ra Stanton è venuta da Hope Valley per vedervi.
Ero molto preoccupata per te.
Te lo ripeto, non ho mai preso i soldi del Sig. Conley.
È il mio regista, Mike Ryan, quello che cerchi.
- È lui che ha rubato i soldi. - Sì, ma li ha nascosti molto bene,
e quando verrà a sapere che abbiamo la sua preziosa fidanzata,
cambierà idea.
Peccato che non sono affatto preziosa per Mike Ryan.
Mi ha scaricata come una zavorra inutile appena ha preso i soldi.
Vi assicuro che non valgo niente per voi.
Assolutamente niente.
Oh, stento a crederci.
Deve essere pazzo un uomo che non corre a salvarti.
Penso proprio siamo partiti col piede sbagliato, io e te.
Sei molto dolce,
e anche carino...
No.
Lasciami!
Tu...
Stai bene?
Avanti, entra!
- Jack, mi sono presa uno spavento! - È finita.
Sei al sicuro adesso.
Ma le mie valigie?
Da quanto tempo lavori per questo Sig. Fletcher?
Poco più di un anno.
Sette giorni su sette.
A volte non finisco prima di mezzanotte, e ricomincio alle 5.
Come mai gli devi dei soldi?
Prima di morire, mio padre è stato molto male.
Il Sig. Fletcher mi prestò 500 dollari per le spese mediche.
Non sapevo come restituirglieli e per cui mi prese come domestica
per ripagare tutto,
altrimenti mi avrebbe fatto arrestare.
Ti assicuro che non andrai in nessuna prigione.
Perché non mi hai chiesto di aiutarti?
Come avrei potuto?
Vi conoscevo appena. Non volevo essere un peso.
Clara, tu non sarai mai un peso. Ti aiuterò,
- non preoccuparti. - No.
Il Sig. Fletcher è un uomo potente.
So cosa è capace di fare.
Clara, se questo Sig. Fletcher ti sta sfruttando,
posso fare qualcosa per rimediare al problema.
Non voglio aiuto.
Posso cavarmela da sola.
Clara.
Dovete andare ora.
Devo lavorare.
Clara, per favore, permettici di aiutarti.
Potete aiutarmi lasciandomi in pace.
Quella poverina è terrorizzata.
Devo fare qualcosa.
- Se mi dai il permesso... - Ci penso io.
E come pensi di fare?
Con tutto il rispetto,
io so come rapportarmi con gente come Fletcher.
Lascia fare a me.
Sei davvero perfido. E se ci scoprissero?
Non verrà nessuno per un bel po'.
Non sapranno che siamo qui.
Guarda! Proprio quello che ci serve.
Pronto?
Sono tutto tuo.
Anche se non capisco perché debba imparare a ballare.
Così faremo impallidire tutti nei club.
- Questo mi piace. - Tu segui me.
Dietro,
destra, avanti,
avanti, incrocia,
avanti, destra, uniti.
Ecco fatto! Hai del talento.
Sei una brava insegnante.
Scusa, non siamo riusciti a tornare in tempo.
Sergeant deve riposare.
Oh, non mi spiace passare la notte col mio eroico poliziotto.
Ma avresti potuto portare una tenda, delle coperte, e del caffè caldo.
Avrei voluto, ma andavo un po' di fretta.
Non mi lamento.
Mi hai salvato la vita.
Jack?
Perché tra di noi non ha funzionato?
Per cose come questa.
Cioè?
Te la dai a gambe con uomini che non conosci
e che ti promettono fama.
Cosa credevi?
- Avevano dei biglietti da visita. - Vedi, è qui che sbagli.
Non sei mai contenta.
Mi dispiace.
È vero, ti ho lasciato perché ero così cieca da non accorgermi
quanto fossi prezioso per me.
Non rifarò più quell'errore.
Dove vai?
Vedo se trovo qualcosa da mangiare.
Allora per me un salmone stufato e un po' di patatine bianche.
Volevo restituirti questi.
Grazie.
Viola?
So che non siamo mai state molto unite,
ma volevo dirti che sono felicissima per te.
Tu e Lionel siete davvero una bella coppia.
Sei gentile.
Non riesco a credere che una di noi si sposi.
Sembra così improvviso, una cosa da grandi.
Questo perché tu vivi in un mondo diverso.
Nel mio mondo, è naturale trovare un consorte adatto
per sposarsi e prendere posto nella società.
Ma nella vita c'è anche altro, vero?
Non indovinerai mai dove sono stata.
Dove, di preciso?
Da nessuna parte.
Julie, ti ho vista uscire dalla porta secondaria.
Ho un'ottima visuale dalla mia finestra.
Mi spii sempre...
Perché sembri determinata a svergognare la nostra famiglia.
E tu vuoi che muoia da zitella!
D'accordo.
Lascia fare a me.
Per favore, falla rinsavire.
Dove sei andata?
A ballare con Tom Thornton!
Julie.
È del tutto inappropriato e lo sai!
Non è inappropriato essere innamorati.
Dimmi che almeno avevi uno chaperon.
Perché avrei dovuto?
Perché sei giovane e lo conosci a stento.
Lo conosco meglio di quanto pensi. Questo era il nostro secondo appuntamento.
Non dirlo a mamma e a papà. Visto che non approvano Jack,
- immagina cosa direbbero di Tom. - Aspetta.
Che hai detto di Jack?
Non è che l'hanno detto, ma è ovvio che lo pensino.
Ma non deve importarti di loro, quello che conta è cosa provi.
Buon appetito.
Bacche! Che meraviglia.
E sono leggere!
Non mi hai mai detto com'è andata ad Hamilton.
Beh, bene.
Jack...
sei tornato senza Elizabeth.
- Tornerà? - Certo che sì.
L'hai sentita da quando sei tornato a casa?
- Non sono preoccupato, Rosie. - Certo.
Sua madre si starà riprendendo e lei si godrà la casa e la famiglia.
Chissà se le hanno offerto di nuovo quel posto prestigioso da insegnante.
Beh, ci ha rinunciato una volta.
- Le donne cambiano sempre idea. - Non lei.
Penso dovresti considerare la possibilità,
per quanto inverosimile possa sembrare,
che Elizabeth potrebbe non tornare.
E se, Dio non voglia, questo dovesse accadere,
ricorda che hai degli amici che ci tengono a te.
Su cui fare affidamento.
Senti freddo?
No! E tu? Congelerai!
Resterò vicino al fuoco.
Gentiluomo come sempre.
- Rosie... - Jack?
Per favore.
Solo un momento.
Dovremmo dormire un po'.
Buonanotte, Jack.
Notte, Rosie.
Qui ci sono brav'uomini
che ti chiedono di benedire l'impresa
e di guidarli nel fare il lavoro buono e onesto,
per cui sono venuti a Hope Valley.
Nel nome del Signore,
Amen.
- Bene, ci vediamo dopo. - Ok!
Non mi sembrate convinto.
Per mia esperienza, quando mi imbatto in un problema,
l'unica forza su cui posso contare è la mia.
Siete un uomo che si è fatto da sé, e dovete esserne orgoglioso.
Ma non può farcela solo.
Tutti abbiamo bisogno di aiuto.
Da quanto tempo lo vede?
Circa una settimana.
Ma per Julie è sempre amore a prima vista.
Non c'è niente di male nell'essere romantici.
Peccato che finisca sempre in un disastro.
E questo Tom è un disastro?
Diciamo che ha avuto una buona dose di problemi.
Ma tu conosci il fratello.
Sono diversi.
È difficile dire a qualcuno di chi debba innamorarsi.
È che non voglio faccia un errore.
Se ci tieni a lei, devi permetterle di capire queste cose da sola.
Non ne sono tanto sicura.
A volte, uno o due errori servono ad imparare la lezione.
E se soffrisse?
Finché avrà intorno persone che la amano,
starà bene.
Abigail.
Hai avuto notizie di Clara?
Ancora niente.
L'agente Avery mi ha assicurato che farà tutto il possibile.
Certamente, ma se c'è qualcosa che posso fare,
- non esitate a chiedere. - Grazie, Charles.
Detesto la fretta, ma il dovere chiama.
Certamente.
Grazie per i consigli.
E per il pranzo.
È davvero affascinante.
È uno dei miei migliori amici.
Siete davvero una bella coppia.
Dio, parli come mia madre.
Capisco come si debba sentire.
Riguardo cosa?
Hai così tanta vita qui, Elizabeth.
Così tante opportunità.
Adesso parli come mio padre.
Non puoi negare che ti piaccia stare con la tua famiglia e i tuoi amici.
È vero!
A dirti la verità, ho goduto di ogni momento, qui.
Sono felice di assistere al fidanzamento di Viola.
E di rivedere Julie...
Mi sono resa conto di quanto abbia sentito la loro mancanza.
Vi vedo molto uniti.
È strano.
Sono venuta per prendermi cura di mia madre...
...e ora una parte di me si sente così bene...
È come se mi sentissi in colpa perché mi sto divertendo.
Dovrei essere seria,
pensare ai miei studenti.
Dovresti sentire la mancanza di Jack?
Jack mi manca.
Mi manca moltissimo.
CLUB PER GENTILUOMINI
Sig. Fletcher?
Chi mi vuole?
Agente William Avery.
Devo parlarvi.
Di cosa?
Di una vostra lavoratrice, una giovane donna di nome Clara Stanton.
Le ho parlato, e ho il timore che voi stiate infrangendo la legge.
Di quale legge parlate, agente?
Costringere una persona a un salario da schiavi.
È una violazione dello statuto dei lavoratori.
Ho prestato 500 dollari a quella giovane,
e lei ha accettato di lavorare per me fino a risarcirmi.
Beh, Sig. Fletcher,
credo che lavorare sette giorni su sette da più di un anno,
vi abbia risarcito con tutti gli interessi.
Purtroppo non è così.
- Tutto qui? - No, signore. Un'altra cosa.
Tra due ore verrò alla vostra residenza per prendere la Sig.na Stanton.
Mi farete trovare un documento con cui la libererete
da ogni obbligo finanziario.
E se non lo facessi?
Beh, allora ci rincontreremo in tribunale.
E potrete convincere la giuria
dei motivi per cui uno del vostro livello
abbia approfittato di una giovane vedova povera.
I miei amici al giornale adorerebbero questa storia.
- Clara! - Ho parlato col suo capo.
Ho risolto il problema.
Risolto? Come?
Non potrà più tenerla sotto scacco.
L'agente Avery è stato meraviglioso.
Gli devo tutto.
Mi dispiace. Sono stata un tale peso per voi, Sig.ra Stanton.
Non vi disturberò più.
Clara, sei libera ora.
Puoi fare quello che vuoi.
Ma a dire il vero, sei l'unica parente che ho,
e l'unico legame con mio figlio.
Sarei felicissima se venissi a stare da me.
Davvero?
Con tutto il cuore.
Salve, Hope Valley!
Sì, sono tornata
sana e salva, nessun danno dalla mia straziante traversia.
Grazie a questo coraggioso, risoluto, vigoroso e affascinante poliziotto!
Stai andando via, vero?
Mi dispiace.
Non devi.
Continua pure la tua ricerca.
Spero troverai le risposte che cerchi,
non importa dove.
- Ehi, ehi! - Bel colpo, Jack.
Grazie.
Ma dovrai fare molto di meglio.
Andateci piano, pastore, Jack è un eroe.
No, non è vero.
Beh, hai salvato la Sig.na LeVeaux
Per me è un atto eroico. E per dimostrarti la mia gratitudine
donerò il resto del legname necessario per finire la chiesa.
Appena la segheria sarà in funzione.
Hai ancora problemi con quel motore?
Beh, il nostro pastore ha benedetto la segheria,
ma non so se il Signore aggiusti i motori a gasolio.
Beh, le vie del Signore sono infinite.
Quindi niente ti farà cambiare idea?
La mamma sta bene, e le vacanze sono terminate.
Voglio tornare dai miei alunni.
È dai bambini che stai tornando, o da quell'agente?
Se devo essere onesta...
...da entrambi.
Mia cara Elizabeth, sai che non ci piace interferire,
- ma forse dovresti cambiare vita. - Ti prego, papà.
L'incarico di insegnante a Hope Valley non doveva essere permanente.
È tempo per qualcosa di meglio.
È la cosa migliore per me.
Magari quando sarò lì la penserò diversamente,
ma devo tornare e scoprirlo da sola.
Non potete rispettare il fatto che sia un mio desiderio?
Sì, certo che possiamo.
Hai il nostro appoggio e benedizione, a prescindere da dove sei e cosa fai.
È così difficile partire.
Vi voglio tanto bene.
Vado a fare le valigie.
Giornataccia, amico.
Il prossimo lo offro io.
Affare fatto.
Tempaccio là fuori, eh?
Puoi scommetterci.
C'è il diluvio universale.
Stavo andando a Buxton quando la pioggia ha allagato il ponte.
- Ho dovuto fare la strada lunga. - Cosa ti porta a Buxton?
Uno dei motori della fabbrica tessile si è rotto.
Sarei dovuto arrivare ieri.
Sei un meccanico?
Sì, meccanico per il gasolio.
Ho qualche problema a far partire il motore a gasolio giù alla segheria.
Potrei dargli un'occhiata in mattinata, se vuoi.
Sì. Mi farebbe veramente piacere.
Grazie.
Di niente.
Questo significa che domenica ti vedremo in chiesa?
Charles, sei stato molto gentile ad accompagnarci.
Non volevo perdere l'occasione di salutarti.
- Ti prometto che tornerò presto. - Ti prendo in parola.
Clara sta tardando.
- Credi che abbia cambiato idea? - Certo che no.
Tutti a bordo!
Abigail, è il nostro treno.
Arriverà.
Eccola.
Clara.
- Spero di non avervi fatto aspettare. - No, ma dobbiamo sbrigarci.
- Forse dovrei dirti... - Charles,
certe cose è meglio non dirle.
Sottotitoli: Paola Micalizzi