前回までは…
ジャック おかえり
エリザベスは？
手紙を書くわ
待ってる
彼女がこの町へ来た 理由を聞いてた
ビル･アベリーと 仲がいいそうね
ご友人？
私はビルの妻
ジャック
どうも
グレイヴス夫人
グレイヴスと呼ばれるのは 変な感じ
パンを見てくる
彼女も この店で？
留守の間 店を頼んだの
どこへ行くんです？
ハミルトンよ
クララから連絡がないの
心配だわ
ピーターの大切な人だから
エリザベスが 助けてくれるかも
電報を送ったわ
そうですか
よく知らないのに クララは家族みたい
家族ですよ
荷造りするわ 行動しないとね
アビゲイル
エリザベスに伝えてください
何て？
僕から よろしくと
前に１ 横に２
後ろに３ ４ 脚を交差させて―
後ろに６ 横に７で…
あら 間に合ったわね
何のこと？
タンゴよ
大流行中よ
チャールズ 踊って
君の頼みなら…
簡単よ 真似して
こう？
チャールズ？
失礼
間違ってない？
タンゴを習ってたの？
バレた？
意外と簡単だよ
踊る？
アビゲイル
エリザベス
会いたかった
旅路は？
遠かった 大きな国なのね
無事でよかった
泊めてくれて助かる
ハミルトンでは うちが あなたの家よ
本当に？ 無理はしないでね
大丈夫よ 一緒にクララを捜すわ
あなたなら ビルにも協力を頼める
話すことが たくさんあるわね
座っても？
構わんよ
あなたが新しい町長に？
そうだ
私と仲よく したくなったか？
ビジネスの話をしよう
君の業務には 許可が必要になる
２つの許可が要る
１つは工場用で
もう１つは 町の事務所用だ
費用は？
各２００ドルだ
まるで恐喝みたいな 制度だな
自由企業体制というんだ
明日の午後までに 小切手を用意しろ
工場を こんなことで 閉鎖したくないだろ？
小切手は役所に？
それとも あなた個人宛てか？
エリザベス 驚いたわ
こんなに裕福だと 思ってなかった
家が恋しかった？
時々ね
でも―
分からない
ハミルトンは物足りないの
何かがね
もしくは誰かかもよ
そうかも
姉さんに贈り物よ
チャールズから またご一緒したいですって
読んだの？
もちろん
チャールズ？
スタントンさん
会いたかった
私もよ
両親も夕食で会うのを 楽しみにしてるの
よかったらドレスを貸すわ
ありがとう でも自分の服で平気よ
分かった
前祝いね ２人にお酒をおごるわ
ルヴォーさん
何をお祝いしてるの？
コールターさん 夢がかなったの
カラン劇場の ミュージカルに出るわ
サンフランシスコよ
それは めでたい
彼らはゼルマンの部下なの
あのウォレス･ゼルマンよ
知らないけど有名な人？
大舞台しか手掛けない
ＮＹの舞台で 彼女を見たんです
捜すのに苦労しました
スターの原石です
稽古が始まるから 明日 町を出るわ
戻るのは？
ヒットしたら 各地をツアーして
最後は ブロードウェーよ
数年かかります
君が幸せそうで うれしいよ
役について教えて
君にぴったりの役だ
劇場も最高だよ
ゆっくりしていってね
体調が優れないとか
ご迷惑じゃないですか？
すっかり元気になったわ
ライデン先生のおかげよ
義理の娘さんを捜しに？
ハミルトンで働いているとしか 分からないんです
クララの身を心配してるの
警察の知人に連絡して 捜査してもらおう
それは悪いわ
大丈夫 気にしないで
大きな街だ
女性が１人で捜すのは 大変だよ
感謝します
写真をお渡ししても？
もちろんだ
取ってきます
つらいでしょうね
遅れてごめんね
大丈夫よ 夕食まで１時間あるわ
よかった 今日は リオネルと報告があるの
婚約したのね すごくステキだわ
秘密だったのに
みんな 分かってるから 秘密にならないわ
うれしいわ 最高のニュースよ
家族になるね
彼女を幸せにします
指輪よ
すごくきれい
祖母の指輪です
親しい友人を招いて 明日のお昼にお祝いしない？
体は平気か？
パーティーが 私の生きがいよ
おめでとう
ありがとう
のこぎりを使い慣れてるな
職を替える時は教えてくれ
ありがとう
トラヴィス
夜はシートが必要だ
分かった
頼むよ
だいぶ できてきたな
主もお喜びだろう
どうかな めったに礼拝しないし
よければ 日曜に立ち寄ってくれ
分かった 考えておくよ
なあ これは作れるか？
説教壇か？
ああ 普通のでいい 材料はナラかな
これは？
収納の扉だ
説教壇に収納？
便利だろ？
鍵も付けてほしい
これで全部よ
行くわ
寂しくなる
あなたが来てから 町が変わったもの
仲間として受け入れてくれて 感謝してる
優しくしてくれた
忘れないわ
気をつけて
ローズマリー
ついに夢が？
新しい人生の門出よ
幸運を祈ってる
寂しくなる
ワンちゃんも恋しくなる
元気でね
君もな
ついに彼女も出発だ
台本があれば練習できたのに
昔 出演した舞台では 11曲も歌ったの
高音のＦを こうやって出したわ
ルヴォーさん
何か？
舞台はない
俺たちは クリフ･コンリーの部下だ
クリフ･コンリーは 私が出た舞台の製作者よ
金を盗んだろ？
私は盗んでない
証拠があるんだ
誤解よ
彼に話せ
歌も勘弁だ
ユーターンして 今すぐ町に帰してよ
それは無理だ
じゃあ叫ぶわよ
歌うよりいい
アビゲイル
ビルも クララを捜してくれるわ
別件の捜査中かと
サッチャー家の話だと聞いて この件に志願したんだ
２人で話して
会えてうれしいよ
クララの件は胸が痛むけど
気まずいわ
どうしたんだ？
“ノラ”と言えば分かる？
家に訪ねてきたわ
アビゲイル
言い訳はやめて
何を聞いた？
あなたはウソつきよ
話を聞いてくれ
何も聞きたくない
僕に腹を立てて 事情も聞きたくないんだね
捜査は協力したい
手伝わないで
必要だろ？
あなたは要らない
クララが見つかったら 二度と君の前に現れない
サッチャーさんに 別の人を呼んでもらうわ
出口は分かる？
執事に案内してもらう？
ダンカンさん
どうでした？
工場の営業許可を もらってきたよ
途中で死にかけた
いったい 何が？
デカい車に ひかれそうになったんだ
ルヴォーさんも乗ってた
ローズマリーが？
後部座席でムスッとしてた
あなたは東側の町に…
その帰りだ
彼女はサンフランシスコへ
逆の方向だな
疲れてるな
理由を聞くか？
聞くのが仕事だ
そうかい
工場はあるのに 機械が動かないんだ
解決策は？
作業員がまだ不慣れでね
主に祈っては？
工場の機械を直す暇なんて 神様にはないだろう
私も慣れてきたし 何とかなる
好きにしろ
そうは言ってみたけど
君が祈ってくれるなら 止めないよ
うわさのチャールズね
いい話かな？
ステキな人だって
あなたも評判だ
あなたが友達でよかった 彼女を心配してたんだ
スタントンさん お客様です
邪魔して悪い
クララの居場所が分かった
どこ？
線路を渡った町の東側だ
案内するよ 彼女を連れてきてもいい
１人で行けるわ
女性だけで行くのは 危険な地域だ
僕も行こう
私も行く 楽しみね
忙しいでしょ？ 無理しないで
必要があれば教えて
ありがとう
行きましょう
そうだった
予定があったのを 思い出したわ
婚約祝いで乾杯すること？
乾杯やランチやディナーで 大騒ぎするの
私が婚約したら 秘密にして 駆け落ちする
パーティーが大好きなのに 我慢できるの？
それは昔の私よ 今はそんなの 色あせて見える
もう待ってられない
急いでるの？
午後は何か予定が あるのかな？
バカ言わないで 時間を大切にしてるのよ
ここにいるの？
最後の記録ではね
だから黙ってたのね
スタントンさん
クララ
何してるの？
どこかで話せない？
帰って
ホープ･バレーから来たんだ
あなたが心配だったの
私はお金を盗んでない
犯人はマイク･ライアンよ
彼がお金を盗んだ
ライアンは姿を消した
大切な彼女を捕まえれば 現れるかもしれない
彼は私なんて大切にしてない
お金を手に入れた瞬間に 捨てられたわ
私を捕まえる価値はない
全然ないのよ
そんなはずない
君を助けるために 必死になるはずだ
私たち 出会い方が悪かったかも
優しいのね
ハンサムだし
放してよ
大丈夫か？
早く 車に乗れ
ジャック 怖かった
大丈夫 もう安全だよ
ねえ 荷物を返して
フレッチャーさんに 雇われたのはいつ？
１年ちょっと前
週に７日 早朝から夜中まで働いてるわ
なぜ彼に借金を？
父が生前 病気がちで
治療費を払うために 500ドル借りたの
返せなくて
代わりに使用人になった
でないと逮捕されるって…
逮捕はされない 保証する
頼ってと言ったのに
無理よ
重荷になりたくなかった
重荷だなんて
何とかするわ
フレッチャーさんは おそろしい人よ
何をされるか…
クララ
彼が君から搾取しているなら 僕が解決しよう
助けは要らないわ
自分で何とかする
クララ
もう帰って
仕事しなきゃ
力になりたいの
放っておいて
おびえてるわ
助けないと
手伝うよ
自分でやるわ
どうやって？
こういう場合の 対処法を知っている
任せてくれ
勝手に入って大丈夫？
誰も来ないよ
バレやしない
見て
いいのを見つけたわ
準備はいい？
いつでも
でもなぜダンスの練習を？
一緒にクラブに行きたいの
いい感じだ
私に合わせて
後ろ
右 前 前…
脚を交差
前 右
そろえて
これだけ
上手よ
教え方がいい
今日中に帰れず悪い
馬が限界だ
騎馬警官と一緒なら平気よ
でもテントを 持ってくるべきだわ
そうだな
でも急いでた
冗談よ
恩人だもの
ジャック
私たち 何がダメだった？
今日のようなことだ
どういうこと？
名声のためなら 知らない男さえ信じる
なぜなんだ
名刺をくれた
君はいつも―
現状に満足できない
ごめんなさい
私は あなたの大切さに 気付けなかった
同じ過ちは犯さない
どこへ行くの？
食べ物を探してくる
じゃあ サーモンとポテトがいいわ
これ 返すわ
ありがとう
姉さん
私たち いろいろあったけど
心から祝福してるわ
とてもお似合いよ
うれしいわ
姉が結婚だなんて
急に大人になった気分
違う世界にいるからよ
私にとっては 相手を見つけて―
妻になるのは当たり前のこと
でも人生は それだけじゃないわ
どこに行ったと思う？
どこかしら
別に
こっそり出かけたでしょ
窓から見てたの
監視してるの？
行動が軽率だからよ
一生 独身でいろと？
やめて
任せて
言ってやって
それで？
トムとダンスしたの
ジュリー
トムはダメだってば
恋にルールはないわ
せめて誰かと一緒に行って
どうして？
彼をよく知らないでしょ
そうでもないわ
デートは２回目だもの
みんなには内緒よ
ジャックさえ 認められてないし…
ジャックを認めてない？
何も言わないけど 明らかだわ
でも大切なのは 姉さんの気持ちよ
召し上がれ
ベリーだわ おいしそう
しかも健康的
ハミルトンはどうだったの？
特に何も
ジャック
エリザベスは？
帰ってくるの？
もちろん
手紙は来てるの？
心配無用だ
そうよね
きっとお母様を 看病しているんだわ
例の名門校の 教師になるのかも
それは断った
女は気まぐれよ
彼女は違う
たとえ信じていても 覚悟するべきだと思う
彼女が戻らないことを
万が一そうなっても
あなたには友達がついてるわ
頼もしい友達がね
寒いか？
ダメよ あなたが凍えちゃう
火のそばにいる
紳士なのね
よせ
ジャック
お願い
今だけ
寝たほうがいい
おやすみなさい
おやすみ
主よ
新しい事業で よき働きができるよう
この者たちを お導きください
主のみ名において
アーメン
何か不服でも？
これまでの経験からして
困難に直面した時に 頼れるのは自分だけだ
確かに君は自立した男だ
だが誰しも―
助けは必要だ
知り合ったのは？
つい先日
ジュリーの一目ボレ
ロマンチストなんだよ
でも相手がよくないわ
トムはダメかい？
トラブルメーカーよ
彼の弟なのに？
似てないわ
恋するなとは言えないさ
失敗してほしくない
彼女自身が考える問題だ
そうかしら
失敗から学ぶこともある
傷つくかも
君がそばにいれば―
大丈夫だ
アビゲイル
クララの件で進展は？
まだ何も
アベリーさんが手を尽くすと
僕にも何かできれば 言ってください
ありがとう
そろそろ仕事に戻るよ
そうね
助言をどうも
ランチも
魅力的な人ね
大好きな友人よ
お似合いだわ
やだ お母様みたいだわ
お気持ちが分かる
お母様の？
ここには あなたの人生があるわ
機会も多い
今度はお父様みたい
それじゃ 家族や友達といて退屈？
まさか
楽しくて仕方ないわ
姉の婚約を祝えたし
ジュリーにも会えた
すごく会いたかった
仲がいいのね
でも変ね
看病しに来たのに
すっかり居心地が よくなって…
でも楽しむべきじゃない
いけないわ
学校がある
ジャックに会いたい？
会いたい
すごく会いたい
“ハミルトン会議所”
フレッチャーさん
おたくは？
警察の者です 少し話せますか？
何です
使用人の クララ･スタントンのことです
あなたは 法を犯しているようだ
どういうことだ？
奴隷同然に働かせるのは 明らかに違法だ
彼女には 500ドルの借金がある
働いて返す約束だ
フレッチャーさん
１年以上も休みなく働いたら 完済できるはずだ
いや まだだ
失礼
話は終わってない
２時間後に彼女を迎えに行く
それまでに雇用関係の解消を 文書にしろ
断ったら？
裁判所にお招きしよう
夫を亡くした女性から 搾取した訳を陪審員に熱弁しろ
新聞記者が喜ぶぞ
クララ
雇い主と話した
全て解決だ
確かなの？
もう手は出せまい
彼のおかげよ
恩人だわ
迷惑をかけてごめんなさい
もう煩わせないわ
あなたは自由よ
好きにしていい
でも あなたは私にとって たった１人の家族
一緒に来てくれたら うれしい
本当に？
もちろんよ
ホープ･バレーの皆さん
無事に帰ってきたわ
大きな苦難を乗り越えたの
この勇敢で 屈強で―
ハンサムな 騎馬警官のおかげよ
行くんだね
ごめんなさい
いいんだ
君は道半ばだ
だから応援するよ
遠く離れても
いいね
うまいな
ありがとう
だが まだまだだ
ジャックはヒーローだぞ
違うよ
君はルヴォーさんを救った 英雄だ
お礼に教会に使う木材を 寄付するよ
機械が直ったらね
まだなのか？
牧師様が祈ってくれたが
神様が直してくれるか…
主のみ心は計り知れない
考え直したらどうだ
学校が再開するから 子供たちの元に帰らないと
戻る理由は子供たち？
それとも彼？
本心を言えば…
両方よ
エリザベス
仕事を替えるべきだ
お願いよ
一生の職ではないはずだ
よりよい道がある
これが最良の道よ
確かに将来 考えが変わるかもしれない
でも今は きちんと向き合いたいの
分かったわ
私たちが応援する
たとえどこにいても
別れがつらい
愛してる
荷造りしなきゃ
また私の勝ちだ
もう１試合やろう
乗った
降ってるな
ああ えらいどしゃ降りだよ
バクストンに行くはずが とんだ回り道だ
バクストン？
織物工場の機械を 修理しに行く
整備士か？
ああ そうだよ
実は製材工場の 機械が故障してるんだ
明日 見ようか？
ぜひとも お願いしたい
ありがとう
じゃあ
日曜は礼拝で決まりだな
見送り ありがとう
お別れを言いたくてね
また帰るわ
約束だよ
クララが遅いわ 心変わり？
まさか
ご乗車ください！
発車するわ
彼女は来る
ほらね
クララ
待った？
いえ でも急いで
僕は君を…
その先は言わないで
日本語字幕 秋山 剛史