1
00:00:01,134 --> 00:00:02,635
Tidligere på When Calls the Heart:

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,471
Jack, velkommen tilbake.

3
00:00:04,537 --> 00:00:05,438
Ingen Elizabeth?

4
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
-Jeg lover å skrive.
-Jeg håper du gjør det.

5
00:00:07,574 --> 00:00:10,643
Miss LeVeaux skulle til å si hva
som førte henne til Hope Valley.

6
00:00:10,710 --> 00:00:13,580
Du har tilbrakt tid med Bill Avery.

7
00:00:13,646 --> 00:00:15,015
Er du vennen hans?

8
00:00:15,081 --> 00:00:16,049
Jeg er kona hans.

9
00:00:27,460 --> 00:00:29,729
-God morgen, Jack.
-God morgen, Abigail.

10
00:00:30,597 --> 00:00:31,598
Mrs. Graves.

11
00:00:33,566 --> 00:00:37,437
Jeg blir aldri lei av å høre det.
Jeg skal sjekke frokostbrødet.

12
00:00:38,238 --> 00:00:40,073
Jeg visste ikke at Mary jobber her.

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,142
Hun skal styre kafeen mens jeg er borte.

14
00:00:42,308 --> 00:00:43,576
Borte? Hvor?

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,111
Hamilton.

16
00:00:45,178 --> 00:00:48,148
Jeg har ikke hørt fra Clara
etter hun dro etter rettssaken.

17
00:00:48,615 --> 00:00:49,649
Jeg er bekymret.

18
00:00:49,716 --> 00:00:52,752
Jeg skylder Peter å sjekke
at hun har det bra.

19
00:00:54,087 --> 00:00:57,424
Har du snakket med Elizabeth?
Hun kjenner byen. Hun kan hjelpe.

20
00:00:57,490 --> 00:01:00,160
-Jeg sendte et telegram i morges.
-Bra.

21
00:01:00,627 --> 00:01:04,364
Det er rart. Jeg kjenner knapt Clara,
men det føles som hun er familie.

22
00:01:04,798 --> 00:01:05,765
Hun er familie.

23
00:01:09,269 --> 00:01:12,105
Jeg må pakke om jeg skal rekke neste tog.

24
00:01:16,342 --> 00:01:19,212
Når du ser Elizabeth,
si til henne at jeg...

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,153
Hils fra meg.

26
00:01:32,525 --> 00:01:37,497
Fremover én, side to, tilbake tre og fire.

27
00:01:37,564 --> 00:01:41,668
Kryss over høyre, tilbake seks,
side sju og to...

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,805
Hallo. Dere kom akkurat i tide.

29
00:01:45,872 --> 00:01:47,140
For hva da?

30
00:01:47,207 --> 00:01:48,274
Tango.

31
00:01:48,341 --> 00:01:49,776
Det er kjempepopulært.

32
00:01:49,843 --> 00:01:52,145
Kom, Charles. Dans med meg.

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,714
Om du insisterer.

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,750
-Det er enkelt. Bare følg meg.
-Slik?

35
00:01:59,853 --> 00:02:01,254
Charles?

36
00:02:01,387 --> 00:02:02,255
Unnskyld.

37
00:02:02,689 --> 00:02:04,257
Gjør jeg det feil.

38
00:02:06,159 --> 00:02:09,529
-Når lærte du å danse tango?
-Jeg kan vel ha hemmeligheter?

39
00:02:10,430 --> 00:02:12,866
Det er enklere enn det ser ut.
Skal vi danse?

40
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Så fint å se deg.

41
00:03:31,978 --> 00:03:32,979
Hvordan var reisen?

42
00:03:33,379 --> 00:03:35,782
Lang. Jeg visste ikke
at landet vårt var så stort.

43
00:03:37,450 --> 00:03:39,385
Du er her nå, det er det viktigste.

44
00:03:39,452 --> 00:03:41,487
Takk for at jeg kan bo hos deg.

45
00:03:41,554 --> 00:03:44,757
Så lenge du er i Hamilton,
er mitt hjem ditt hjem.

46
00:03:44,824 --> 00:03:47,560
Er det nok plass?
Jeg vil ikke trenge meg på.

47
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
Det gjør du ikke.
Og vi kan finne Clara sammen.

48
00:03:51,431 --> 00:03:53,833
Heldigvis har du hatt Bill Avery
i denne tiden.

49
00:03:53,900 --> 00:03:56,336
-Han må ha vært en god støtte.
-Kjære vene.

50
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
Vi har mye å snakke om.

51
00:04:11,417 --> 00:04:12,318
Får jeg lov?

52
00:04:12,986 --> 00:04:13,853
Vær så snill.

53
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Så du er Hope Valleys nye ordfører.

54
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Det er jeg.

55
00:04:25,498 --> 00:04:27,934
Jeg sa jo at du bør ha meg
som venn, Mr. Coulter.

56
00:04:29,769 --> 00:04:32,005
Skal vi gå rett på sak?

57
00:04:32,672 --> 00:04:35,541
Du trenger lisens til å drive forretninger
i min by.

58
00:04:36,376 --> 00:04:37,877
Du trenger faktisk to.

59
00:04:38,511 --> 00:04:42,415
Én for sagbruket,
og én for kontoret ditt på Main Street.

60
00:04:42,882 --> 00:04:43,750
Hva er prisen?

61
00:04:44,851 --> 00:04:45,952
To hundre per stykk.

62
00:04:46,986 --> 00:04:50,023
Noen ville kalt det utpressing.

63
00:04:50,923 --> 00:04:52,992
Jeg kaller det prisen for næringsfrihet.

64
00:04:54,360 --> 00:04:57,397
Jeg vil ha en sjekk på pulten
i morgen ettermiddag.

65
00:04:58,064 --> 00:05:02,702
Det ville vært synd å måtte stenge
for noe så trivielt.

66
00:05:06,472 --> 00:05:08,341
Skal jeg skrive sjekken til byen,

67
00:05:08,408 --> 00:05:11,511
eller skal du sette den direkte inn
på din personlige konto?

68
00:05:19,852 --> 00:05:21,554
Du forbløffer meg.

69
00:05:22,021 --> 00:05:24,957
Du er så jordnær,
så kommer du fra alt dette.

70
00:05:26,526 --> 00:05:27,694
Du må ha savnet det.

71
00:05:28,795 --> 00:05:29,729
Noen ganger.

72
00:05:30,530 --> 00:05:32,865
Men... Jeg vet ikke.

73
00:05:33,533 --> 00:05:36,069
Det føles som om Hamilton mangler...

74
00:05:37,570 --> 00:05:40,606
-Noe.
-Eller noen?

75
00:05:41,641 --> 00:05:44,444
-Kanskje.
-Se hva som kom til deg.

76
00:05:44,510 --> 00:05:47,847
De er fra Charles.
Han satte pris på middagen i går kveld,

77
00:05:47,914 --> 00:05:49,716
og håper på å ha flere sånne.

78
00:05:49,782 --> 00:05:52,618
-Leste du kortet?
-Selvfølgelig gjorde jeg det.

79
00:05:52,685 --> 00:05:53,820
Hvem er Charles?

80
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
Mrs. Stanton.

81
00:05:57,724 --> 00:05:59,892
-Så fint å se deg.
-Deg også, Julie.

82
00:05:59,959 --> 00:06:01,994
Mor og far gleder seg til å treffe deg.

83
00:06:02,061 --> 00:06:04,564
Vi kan skifte før middag.

84
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
Du kan få låne en kjole av meg.

85
00:06:09,836 --> 00:06:12,839
Takk, men jeg greier meg
med det jeg har med.

86
00:06:13,539 --> 00:06:14,407
Greit.

87
00:06:19,879 --> 00:06:21,647
Dette må feires.

88
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
Kan jeg spandere en drink på herrene?

89
00:06:23,649 --> 00:06:24,517
Miss LeVeaux?

90
00:06:25,051 --> 00:06:27,854
Jeg spanderer neste runde
om du forteller hva som feires.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,523
Mr. Coulter, det er en drøm
som går i oppfyllelse.

92
00:06:30,957 --> 00:06:37,163
Jeg skal spille i en musikal
på Curran-teatret i San Francisco.

93
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Da må jeg bare gratulere.

94
00:06:40,700 --> 00:06:44,103
Mr. Garvey og Mr. Seidler jobber
for Wallace Zellman.

95
00:06:44,170 --> 00:06:46,606
Selveste Wallace Zellman.

96
00:06:47,640 --> 00:06:50,443
Burde jeg kjenne til det navnet?

97
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
Han produserer
de største showene i landet.

98
00:06:53,079 --> 00:06:55,681
Mr. Zellman så Miss LeVeaux
på scenen i New York.

99
00:06:56,115 --> 00:06:58,651
Det var ikke enkelt å finne henne.

100
00:06:59,051 --> 00:07:00,887
Han tror at hun blir en stjerne.

101
00:07:03,189 --> 00:07:07,026
Øvelsene starter om tre dager,
så jeg drar i morgen.

102
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Når kommer du tilbake?

103
00:07:10,763 --> 00:07:11,964
Om showet blir en hit,

104
00:07:12,031 --> 00:07:15,568
vil Mr. Zellman ta det med på turné,
og så...

105
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
-Broadway.
-Det kan vare i flere år.

106
00:07:20,840 --> 00:07:23,876
Jeg er glad på dine vegne, Rosemary.
Jeg...

107
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
-Fortell meg mer om rollen.
-Du vil elske rollen.

108
00:07:29,482 --> 00:07:30,550
-Perfekt for deg.
-Jaså?

109
00:07:30,616 --> 00:07:32,485
Du vil elske Curran-teatret.

110
00:07:36,456 --> 00:07:38,991
Vi er så glade for
at du skal være her hos oss.

111
00:07:39,058 --> 00:07:41,060
Jeg vet at du ikke har vært frisk.

112
00:07:41,227 --> 00:07:43,963
Jeg håper det ikke er en byrde
å ha en husgjest.

113
00:07:44,030 --> 00:07:47,066
Tøv. Jeg er nesten som meg selv igjen,

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,635
takket være Charles' venn, dr. Lyden.

115
00:07:49,702 --> 00:07:52,238
Jeg hører at du leter
etter din svigerdatter.

116
00:07:52,505 --> 00:07:55,908
Jeg vet at hun jobber i Hamilton,
men det er alt jeg vet.

117
00:07:56,709 --> 00:07:57,810
Det er ikke mye å gå på.

118
00:07:57,877 --> 00:08:00,913
Abigail er redd for
at Clara har havnet i trøbbel.

119
00:08:01,948 --> 00:08:05,885
Jeg kan få det ridende politiet
til å sette menn på saken.

120
00:08:05,952 --> 00:08:09,589
-Det kan jeg ikke be deg om.
-Jeg tilbyr det frivillig.

121
00:08:10,056 --> 00:08:11,090
Hamilton er en stor by.

122
00:08:11,157 --> 00:08:14,727
En kvinne bør ikke lete etter noen alene.

123
00:08:16,729 --> 00:08:19,065
Jeg har et bilde, om det vil hjelpe.

124
00:08:19,131 --> 00:08:21,167
-Det vil det.
-Jeg skal hente det.

125
00:08:25,738 --> 00:08:28,241
Jeg kan ikke se for meg
hva hun går gjennom.

126
00:08:28,508 --> 00:08:29,909
Beklager at vi er sene.

127
00:08:29,976 --> 00:08:33,212
Det går bra.
Middag er ikke før om en time.

128
00:08:33,279 --> 00:08:37,950
Bra, fordi Lionel og jeg har noe
å fortelle dere.

129
00:08:38,851 --> 00:08:39,819
Er dere forlovet?

130
00:08:40,152 --> 00:08:42,588
Herregud, så spennende!

131
00:08:43,055 --> 00:08:44,891
Julie, du har ødelagt overraskelsen.

132
00:08:44,957 --> 00:08:47,093
Det var ingen overraskelse.

133
00:08:47,527 --> 00:08:48,995
Vi visste at det ville skje.

134
00:08:50,596 --> 00:08:53,633
Dette er fantastiske nyheter, skatt.

135
00:08:54,667 --> 00:08:56,202
Velkommen til familien.

136
00:08:56,269 --> 00:08:58,237
Jeg håper jeg kan gjøre datteren lykkelig.

137
00:08:58,304 --> 00:09:01,207
-Vil du se ringen?
-Den er vakker.

138
00:09:01,274 --> 00:09:03,142
Den tilhørte min bestemor.

139
00:09:04,210 --> 00:09:06,145
Vi må ha en fest for å feire.

140
00:09:06,312 --> 00:09:07,847
Bare noen få nære venner.

141
00:09:07,914 --> 00:09:10,716
-Kanskje en lunsj i morgen.
-Er du klar for det?

142
00:09:10,783 --> 00:09:14,153
Tar du bort festene mine,
tar du bort min raison d'être.

143
00:09:16,188 --> 00:09:18,024
Gratulerer.

144
00:09:21,093 --> 00:09:23,696
Du er god med saga.

145
00:09:24,330 --> 00:09:27,099
Vil du skifte yrke, så si ifra.

146
00:09:30,236 --> 00:09:31,203
Hei, Travis?

147
00:09:32,638 --> 00:09:35,107
-Kan du bre en presenning over treet?
-Klart det.

148
00:09:36,108 --> 00:09:38,244
Det ser ut til at dere gjør fremskritt.

149
00:09:38,811 --> 00:09:41,280
Mannen ovenpå vil sette pris på det.

150
00:09:41,347 --> 00:09:42,949
Han kjenner meg ikke igjen.

151
00:09:43,015 --> 00:09:45,251
Jeg har ikke vært i kirken på lenge.

152
00:09:45,351 --> 00:09:46,819
Siden du ikke er slått ned

153
00:09:46,886 --> 00:09:49,188
av lynet ennå,
kan du komme en tur på søndag.

154
00:09:50,723 --> 00:09:51,891
Ja, jeg skal tenke på det.

155
00:09:55,995 --> 00:09:58,264
Jeg lurte på noe. Kan du bygge denne?

156
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
-Er det en prekestol?
-Det stemmer.

157
00:10:02,068 --> 00:10:03,035
Ikke noe råflott.

158
00:10:03,135 --> 00:10:04,036
Kanskje av eik?

159
00:10:04,904 --> 00:10:05,871
Hva er det?

160
00:10:06,706 --> 00:10:07,807
Det er skapdøra.

161
00:10:08,608 --> 00:10:10,176
Vil du ha et skap på prekestolen?

162
00:10:10,242 --> 00:10:11,711
Det kan være praktisk.

163
00:10:12,678 --> 00:10:14,614
Og det må ha en lås.

164
00:10:26,392 --> 00:10:27,827
Det var det.

165
00:10:33,332 --> 00:10:34,367
Jeg er klar til å dra.

166
00:10:34,834 --> 00:10:36,002
Vi kommer til å savne deg.

167
00:10:36,068 --> 00:10:39,639
Ting har ikke vært de samme her
siden du kom.

168
00:10:40,239 --> 00:10:44,010
Takk for at dere ønsket meg velkommen
til byen og inn i deres hjerter.

169
00:10:45,077 --> 00:10:48,381
Dere har vært snille.
Jeg glemmer dere aldri.

170
00:10:49,882 --> 00:10:50,783
God tur.

171
00:10:56,389 --> 00:10:57,423
Vel, Rosemary.

172
00:10:59,191 --> 00:11:02,828
-Har du fått det du ønsket deg?
-Det er starten på et nytt liv.

173
00:11:03,329 --> 00:11:05,264
Jeg håper det gir deg alt du ønsker deg.

174
00:11:13,305 --> 00:11:14,707
Jeg kommer til å savne deg.

175
00:11:17,043 --> 00:11:19,145
Jeg kommer til å savne deg også,
gamle hund.

176
00:11:31,023 --> 00:11:33,092
-Ta vare på deg selv.
-Du også.

177
00:11:40,866 --> 00:11:43,002
Der drar hun.

178
00:11:52,311 --> 00:11:53,946
Jeg skulle hatt et manuskript,

179
00:11:54,013 --> 00:11:56,148
så jeg kunne lært meg
replikkene og sangene.

180
00:11:56,215 --> 00:11:58,484
Jeg var med i en produksjon
av The Warbling Wren

181
00:11:58,751 --> 00:12:00,186
hvor jeg hadde 11 sanger,

182
00:12:00,252 --> 00:12:03,055
og jeg måtte treffe
høy F tre ganger, slik:

183
00:12:06,859 --> 00:12:08,160
Miss LeVeaux!

184
00:12:11,263 --> 00:12:12,431
Teaterstykket finnes ikke.

185
00:12:13,099 --> 00:12:16,202
Vi jobber ikke for Mr. Zellman.
Vi er ansatt av Cliff Conley.

186
00:12:16,268 --> 00:12:17,136
Cliff Conley?

187
00:12:17,803 --> 00:12:21,440
Det må være en feil.
Han produserte The Warbling Wren.

188
00:12:21,507 --> 00:12:24,977
-Han du stjal penger fra.
-Det er løgn. Jeg stjal ingenting.

189
00:12:25,044 --> 00:12:26,979
Hva skjedde med kvitteringene?

190
00:12:27,046 --> 00:12:29,315
-Det kan jeg forklare.
-Forklar det til ham.

191
00:12:29,882 --> 00:12:31,117
Og ikke mer synging.

192
00:12:32,151 --> 00:12:33,219
Du...

193
00:12:33,285 --> 00:12:36,188
Snu og kjør meg tilbake nå.

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,356
Det kan vi ikke.

195
00:12:38,357 --> 00:12:40,259
Da skriker jeg.

196
00:12:40,326 --> 00:12:41,894
Så lenge du ikke synger.

197
00:12:52,037 --> 00:12:52,905
Abigail.

198
00:12:56,075 --> 00:12:58,811
Bill Avery er betjenten
som skal hjelpe til å finne Clara.

199
00:13:01,213 --> 00:13:03,282
Jeg trodde du var på etterforskning.

200
00:13:03,349 --> 00:13:05,985
Jeg var det, men da jeg hørte at Thatcher

201
00:13:06,051 --> 00:13:08,921
trengte en etterforsker,
meldte jeg meg frivillig.

202
00:13:09,955 --> 00:13:11,090
Jeg lar dere være alene.

203
00:13:14,160 --> 00:13:15,561
Det er fint å se deg.

204
00:13:16,228 --> 00:13:18,797
Jeg skulle ønske omstendighetene
var bedre.

205
00:13:19,265 --> 00:13:20,332
Dette er ubekvemt.

206
00:13:22,268 --> 00:13:23,335
Jeg forstår ikke.

207
00:13:26,172 --> 00:13:28,974
Forstår du bedre når du hører
navnet Nora Avery?

208
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
Fordi hun dukket opp på døra mi.

209
00:13:35,514 --> 00:13:38,117
Ikke bry deg med å forklare.

210
00:13:38,584 --> 00:13:40,886
-Hva sa hun?
-Nok.

211
00:13:40,953 --> 00:13:44,023
-Du løy til meg.
-Du kjenner ikke hele historien.

212
00:13:44,089 --> 00:13:46,158
Jeg vil ikke høre flere historier.

213
00:13:48,894 --> 00:13:50,262
Jeg skjønner at du er sint.

214
00:13:51,263 --> 00:13:53,499
Og at du ikke vil høre på meg.

215
00:13:54,967 --> 00:13:58,037
-Kan jeg hjelpe deg med å finne Clara?
-Jeg vil ikke ha din hjelp.

216
00:13:58,170 --> 00:14:00,940
-Du vil trenge den.
-Jeg trenger ingenting fra deg.

217
00:14:02,374 --> 00:14:03,375
Jeg skal finne henne.

218
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
Når jeg har gjort det,
vil du aldri se meg igjen.

219
00:14:08,414 --> 00:14:10,449
Jeg ber Mr. Thatcher
om å kontakte politiet

220
00:14:10,516 --> 00:14:12,251
og få en annen på saken.

221
00:14:12,318 --> 00:14:14,220
Finner du veien ut selv?

222
00:14:14,386 --> 00:14:16,322
Eller skal butleren følge deg ut?

223
00:14:37,109 --> 00:14:39,979
Mr. Duncan. Hvordan var reisen?

224
00:14:40,312 --> 00:14:43,582
Jeg ordnet Mr. Coulters tillatelser
for sagbruket.

225
00:14:44,283 --> 00:14:46,552
-Det kostet meg nesten livet.
-Hva skjedde?

226
00:14:46,619 --> 00:14:50,456
Et par fjols i en stor, råflott bil
presset meg nesten av veien.

227
00:14:50,923 --> 00:14:53,092
Miss LeVeaux så svært opprørt ut.

228
00:14:53,592 --> 00:14:54,927
Var Rosemary i bilen?

229
00:14:54,994 --> 00:14:57,963
Hun hoppet rundt i baksetet
mens galningen bak rattet...

230
00:14:58,030 --> 00:15:00,065
Men du kom fra Benson Hills.

231
00:15:00,132 --> 00:15:02,101
-Ja. Hvordan det?
-Det er østover.

232
00:15:02,167 --> 00:15:04,136
Rosemary skulle vestover
til San Francisco.

233
00:15:04,203 --> 00:15:05,471
Ikke på den veien.

234
00:15:19,551 --> 00:15:21,020
Du ser sliten ut.

235
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
Jeg vil ikke høre om det.

236
00:15:26,091 --> 00:15:27,326
Det er jobben min å lytte.

237
00:15:28,093 --> 00:15:28,961
Greit.

238
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
Sagbruket er klart til bruk.

239
00:15:32,498 --> 00:15:34,500
Men vi får ikke motoren i gang.

240
00:15:35,100 --> 00:15:37,703
-Finner ikke maskinpasseren ut av det?
-Han prøver,

241
00:15:37,970 --> 00:15:39,705
men han har aldri jobbet med diesel før.

242
00:15:41,073 --> 00:15:43,042
Kanskje vi bør be om en tjeneste.

243
00:15:43,108 --> 00:15:44,643
Jeg mener ikke å være respektløs,

244
00:15:44,710 --> 00:15:48,013
men jeg tror Han har bedre ting
å gjøre enn å fikse sagbruket.

245
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Jeg har hatt større problemer før.
Jeg finner ut av det.

246
00:15:52,384 --> 00:15:53,419
Gjør som du vil.

247
00:15:55,321 --> 00:15:57,423
Men, når det er sagt...

248
00:15:58,624 --> 00:16:02,428
Hvis du vil gi det et forsøk,
så kan det vel ikke skade?

249
00:16:09,702 --> 00:16:12,404
Så du er den Charles
jeg har hørt så mye om.

250
00:16:12,471 --> 00:16:15,674
-Jeg håper noe har vært bra.
-Jeg har bare hørt flotte ting.

251
00:16:15,741 --> 00:16:18,077
Jeg har hørt flotte ting om deg også.

252
00:16:18,444 --> 00:16:20,612
Jeg er glad vår Elizabeth
har deg som venn.

253
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Vi er bekymret for henne
som er så langt unna.

254
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
Mrs. Stanton?

255
00:16:26,719 --> 00:16:27,619
Du har besøk.

256
00:16:30,089 --> 00:16:31,490
Tilgi inntrengingen.

257
00:16:32,157 --> 00:16:34,760
Jeg har nyheter om Clara.
Noen kjente igjen henne på bildet.

258
00:16:35,027 --> 00:16:36,161
Hvor er hun?

259
00:16:36,228 --> 00:16:38,430
På østsiden av byen, over jernbanesporet.

260
00:16:38,497 --> 00:16:42,301
Jeg kan ta deg med dit,
eller jeg kan hente henne hit.

261
00:16:42,735 --> 00:16:45,170
Nei. Jeg drar selv,
om du gir meg adressen.

262
00:16:45,637 --> 00:16:48,774
Den delen av byen er ikke egnet
for en kvinne som reiser alene.

263
00:16:49,041 --> 00:16:50,642
-Da blir jeg også med.
-Jeg også.

264
00:16:51,276 --> 00:16:52,277
Dette er spennende.

265
00:16:52,378 --> 00:16:55,214
Dere har egne forpliktelser.
Jeg kan ikke trenge meg på.

266
00:16:55,748 --> 00:16:58,517
Hvis du trenger noe...

267
00:17:00,619 --> 00:17:01,487
Skal vi dra?

268
00:17:08,060 --> 00:17:09,395
Forpliktelser er riktig.

269
00:17:09,561 --> 00:17:12,398
Hvorfor skal vi møtes her igjen?

270
00:17:13,065 --> 00:17:15,601
For en champagneskål
for Viola og sir Lionel.

271
00:17:16,335 --> 00:17:17,236
Skåler.

272
00:17:17,770 --> 00:17:20,372
Lunsjer, middager, så mye styr.

273
00:17:21,240 --> 00:17:23,809
Når jeg blir forlovet,
skal jeg holde det hemmelig.

274
00:17:24,243 --> 00:17:25,177
Jeg stikker av.

275
00:17:26,678 --> 00:17:31,483
Du elsker fester og danser
og ball og lunsjer.

276
00:17:32,151 --> 00:17:33,318
Det var den gamle meg.

277
00:17:34,253 --> 00:17:36,221
Nå synes jeg det er kjedelig.

278
00:17:37,790 --> 00:17:40,259
Vi bør ikke la mor og far vente.

279
00:17:40,426 --> 00:17:41,460
Hvorfor slikt hastverk?

280
00:17:42,661 --> 00:17:45,631
Har du noe annet
på din sosiale kalender i dag?

281
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Ikke vær dum.

282
00:17:48,333 --> 00:17:49,701
Jeg vil bare være punktlig.

283
00:17:59,378 --> 00:18:00,579
Bor hun her?

284
00:18:00,646 --> 00:18:02,381
Det er hennes siste kjente adresse.

285
00:18:02,848 --> 00:18:05,084
Ikke rart at hun ikke ville snakke om det.

286
00:18:05,150 --> 00:18:06,185
Mrs. Stanton.

287
00:18:07,820 --> 00:18:08,687
Clara.

288
00:18:09,855 --> 00:18:11,323
Hva gjør du her?

289
00:18:12,191 --> 00:18:14,126
Kan vi dra og prate et sted?

290
00:18:14,560 --> 00:18:15,761
Du burde ikke være her.

291
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
Mrs. Stanton kom fra Hope Valley
for å treffe deg.

292
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
Jeg har vært bekymret for deg.

293
00:18:32,578 --> 00:18:35,414
Jeg tok ikke Mr. Conleys penger.

294
00:18:35,481 --> 00:18:38,617
Dere er ute etter regissøren, Mike Ryan.

295
00:18:38,684 --> 00:18:42,421
-Han stjal sjefens penger.
-Ryan er flink til å gjemme seg.

296
00:18:42,821 --> 00:18:46,258
Mr. Conley tror at når det kommer ut
at vi har kjæresten hans,

297
00:18:47,126 --> 00:18:48,393
så vil han endre mening.

298
00:18:48,460 --> 00:18:50,896
Jeg er ikke Mike Ryans kjæreste.

299
00:18:51,530 --> 00:18:55,334
Han dumpet meg da han fikk kloa i pengene.

300
00:18:58,270 --> 00:19:00,539
Jeg er av ingen verdi for dere.

301
00:19:02,274 --> 00:19:03,742
Absolutt ingen.

302
00:19:05,210 --> 00:19:06,645
Det har jeg vanskelig for å tro.

303
00:19:07,579 --> 00:19:11,150
En mann må være gal
for å ikke ville redde deg.

304
00:19:18,490 --> 00:19:21,860
Vi kom galt avsted.

305
00:19:22,561 --> 00:19:23,829
Du er veldig snill.

306
00:19:24,596 --> 00:19:25,697
Og søt.

307
00:19:33,405 --> 00:19:34,606
Slipp meg!

308
00:19:35,741 --> 00:19:36,608
Din...!

309
00:19:46,852 --> 00:19:47,719
Er du ok?

310
00:19:48,387 --> 00:19:49,421
Kom igjen! Inn med deg!

311
00:19:51,590 --> 00:19:54,259
-Jeg var så redd.
-Det går bra.

312
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
Du er trygg nå, ok?

313
00:19:58,764 --> 00:20:00,732
Hva med bagasjen min?

314
00:20:10,475 --> 00:20:14,479
Hvor lenge har du jobbet
for denne Mr. Fletcher?

315
00:20:15,480 --> 00:20:16,615
Litt over et år.

316
00:20:18,483 --> 00:20:19,685
Jeg jobber sju dager i uka.

317
00:20:20,252 --> 00:20:22,988
Av og til er jeg ikke ferdig før midnatt,
og jeg starter kl. 5.

318
00:20:24,289 --> 00:20:25,991
Hvordan ble du skyldig denne mannen?

319
00:20:26,658 --> 00:20:28,961
Faren min var syk før han døde.

320
00:20:30,362 --> 00:20:34,433
Jeg kunne ikke betale for legeregningene,
og Mr. Fletcher lånte meg 500 dollar.

321
00:20:35,968 --> 00:20:39,004
Jeg kunne ikke betale tilbake.
Jeg må jobbe som hans tjener

322
00:20:39,271 --> 00:20:40,505
til vi er skuls.

323
00:20:40,572 --> 00:20:43,475
Hvis ikke, vil han få meg arrestert
og sendt i fengsel.

324
00:20:43,542 --> 00:20:45,811
Jeg lover deg at du ikke skal i fengsel.

325
00:20:46,445 --> 00:20:48,280
Hvorfor ba du ikke om hjelp?

326
00:20:49,481 --> 00:20:50,349
Hvordan kunne jeg?

327
00:20:51,383 --> 00:20:53,785
Vi hadde nettopp møttes.
Jeg ville ikke være en byrde.

328
00:20:53,852 --> 00:20:56,788
Du blir aldri en byrde.
Jeg skal ta meg av dette,

329
00:20:56,855 --> 00:20:58,257
ta det med ro.

330
00:20:58,457 --> 00:21:02,694
Mr. Fletcher er en mektig mann.
Jeg har sett hva han kan gjøre.

331
00:21:03,428 --> 00:21:06,865
Hvis denne Mr. Fletcher
utnytter deg på noen måte,

332
00:21:06,932 --> 00:21:10,002
kan jeg bidra til å løse situasjonen.

333
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
Jeg vil ikke ha hjelp.

334
00:21:13,438 --> 00:21:14,806
Jeg kan ta meg av dette selv.

335
00:21:15,874 --> 00:21:16,975
Dere må dra nå.

336
00:21:18,010 --> 00:21:19,011
Jeg må jobbe.

337
00:21:20,512 --> 00:21:22,714
La oss hjelpe deg.

338
00:21:24,049 --> 00:21:25,784
Hjelp meg ved å la meg være.

339
00:21:41,433 --> 00:21:42,801
Den stakkars jenta er livredd.

340
00:21:43,502 --> 00:21:44,636
Jeg må gjøre noe.

341
00:21:45,037 --> 00:21:47,572
-Om du lar meg...
-Jeg tar meg av det selv.

342
00:21:47,639 --> 00:21:49,541
Hvordan skal du greie det?

343
00:21:52,544 --> 00:21:53,879
Med respekt å melde, Abigail,

344
00:21:53,945 --> 00:21:56,381
jeg vet hvordan Mr. Fletcher
bør håndteres.

345
00:21:58,016 --> 00:21:59,618
Jeg tar meg av dette.

346
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Du er så slem.
Hva om vi blir tatt på fersken?

347
00:22:05,424 --> 00:22:06,925
Det er mange timer til folk kommer.

348
00:22:07,025 --> 00:22:08,727
De vil ikke vite at vi var her.

349
00:22:09,861 --> 00:22:13,332
Se. Nøyaktig det vi trenger.

350
00:22:27,379 --> 00:22:28,380
Er du klar?

351
00:22:28,980 --> 00:22:29,948
Jeg er din.

352
00:22:33,385 --> 00:22:36,555
Men jeg vet ikke hvorfor
jeg må lære meg å danse.

353
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
Så vi kan imponere på alle klubbene.

354
00:22:39,424 --> 00:22:41,993
-Jeg begynner å like dette.
-Følg meg.

355
00:22:42,661 --> 00:22:43,595
Tilbake,

356
00:22:44,096 --> 00:22:45,931
høyre, fram,

357
00:22:46,565 --> 00:22:48,467
fram, kryss over,

358
00:22:48,934 --> 00:22:51,503
fram, høyre, sammen.

359
00:22:52,537 --> 00:22:53,872
Der, ja. Du er et naturtalent.

360
00:22:53,939 --> 00:22:55,474
Du er en flink lærer.

361
00:23:08,754 --> 00:23:11,123
Beklager at jeg ikke fikk oss
til Hope Valley.

362
00:23:12,758 --> 00:23:14,092
Sergeant må hvile seg.

363
00:23:14,760 --> 00:23:17,629
Jeg tilbringer gjerne kvelden
med helten min.

364
00:23:18,463 --> 00:23:21,900
Du kunne ha tatt med telt,
soveposer og kaffe.

365
00:23:22,634 --> 00:23:25,103
Jeg ville ha gjort det,
men jeg hadde hastverk.

366
00:23:26,705 --> 00:23:27,739
Jeg klager ikke.

367
00:23:28,707 --> 00:23:29,775
Du reddet livet mitt.

368
00:23:39,417 --> 00:23:41,419
Hvorfor fungerte det ikke mellom oss?

369
00:23:42,721 --> 00:23:44,055
På grunn av ting som dette.

370
00:23:44,823 --> 00:23:45,757
Som hva da?

371
00:23:46,424 --> 00:23:48,527
Du dro sammen med menn du ikke kjenner

372
00:23:48,593 --> 00:23:49,795
for et løfte om berømthet.

373
00:23:50,762 --> 00:23:51,997
Hva tenkte du på?

374
00:23:52,063 --> 00:23:55,634
-De hadde visittkort.
-Det er der du gjør feil.

375
00:23:56,701 --> 00:23:58,637
Det du har er aldri nok.

376
00:24:01,206 --> 00:24:02,607
Unnskyld.

377
00:24:03,775 --> 00:24:06,711
Du har rett. Jeg forlot deg
fordi jeg så ikke

378
00:24:06,778 --> 00:24:08,046
det dyrebare jeg hadde.

379
00:24:12,617 --> 00:24:14,619
Jeg gjør aldri samme feil igjen.

380
00:24:22,127 --> 00:24:23,195
Hvor skal du?

381
00:24:24,963 --> 00:24:27,032
Se om jeg kan finne noe å spise.

382
00:24:27,966 --> 00:24:31,603
Da tar jeg laks og hvite poteter.

383
00:24:50,622 --> 00:24:52,057
Jeg ville returnere disse.

384
00:25:01,800 --> 00:25:02,667
Viola?

385
00:25:05,770 --> 00:25:07,873
Vi har aldri stått hverandre nær,

386
00:25:08,840 --> 00:25:11,576
men jeg er glad på dine vegne.

387
00:25:12,043 --> 00:25:14,079
Du og Lionel er et flott par.

388
00:25:14,145 --> 00:25:15,513
Hyggelig at du sier det.

389
00:25:18,016 --> 00:25:20,118
Jeg kan ikke tro
at en av oss skal gifte seg.

390
00:25:21,019 --> 00:25:23,588
Det virker så plutselig og voksent.

391
00:25:24,756 --> 00:25:26,858
Du lever i en annen verden.

392
00:25:27,592 --> 00:25:30,562
I min verden er det naturlig
å finne en egnet ledsager,

393
00:25:31,129 --> 00:25:34,032
gifte seg og finne sin plass i samfunnet.

394
00:25:35,166 --> 00:25:37,569
Men det er vel mer ved livet enn det?

395
00:25:40,839 --> 00:25:42,807
Du gjetter aldri hvor jeg har vært.

396
00:25:43,241 --> 00:25:44,209
Hvor har du vært?

397
00:25:45,744 --> 00:25:46,811
Ingen steder.

398
00:25:46,878 --> 00:25:49,147
Jeg så at du snek deg inn bakdøra.

399
00:25:49,581 --> 00:25:51,549
Jeg har god utsikt fra rommet mitt.

400
00:25:51,616 --> 00:25:53,218
Du spionerer alltid på meg.

401
00:25:53,285 --> 00:25:56,087
Fordi du prøver å bringe skam
over familien.

402
00:25:56,154 --> 00:25:58,623
Du vil at jeg skal dø som gammel jomfru.

403
00:25:58,690 --> 00:25:59,624
Det holder.

404
00:26:01,092 --> 00:26:02,027
La meg.

405
00:26:02,661 --> 00:26:04,095
Snakk litt fornuft i henne.

406
00:26:12,837 --> 00:26:13,872
Hvor har du vært?

407
00:26:13,939 --> 00:26:16,074
Jeg danset med Tom Thornton.

408
00:26:16,141 --> 00:26:17,242
Julie?

409
00:26:17,309 --> 00:26:19,911
Det er svært upassende, og det vet du.

410
00:26:19,978 --> 00:26:22,247
Det er ikke upassende å være forelsket.

411
00:26:22,781 --> 00:26:25,350
Si at du hadde en anstand.

412
00:26:25,850 --> 00:26:27,118
Hvorfor skulle jeg det?

413
00:26:27,786 --> 00:26:30,255
Du er en ung dame,
og du kjenner ham knapt.

414
00:26:30,322 --> 00:26:34,092
Jeg kjenner ham bedre enn du tror.
Dette er vårt andre møte.

415
00:26:35,160 --> 00:26:38,196
Ikke si det til mor og far.
Hvis de ikke godkjenner Jack,

416
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
-se for deg hva de sier om Tom.
-Vent.

417
00:26:42,367 --> 00:26:44,602
Hva har de sagt om Jack?

418
00:26:44,669 --> 00:26:48,640
De har ikke sagt noe,
men hva de synes er åpenbart.

419
00:26:49,074 --> 00:26:52,777
Det spiller ingen rolle.
Det er dine følelser som er viktige.

420
00:27:05,156 --> 00:27:06,224
Bon appétit.

421
00:27:07,258 --> 00:27:10,395
Bær. Så flott.

422
00:27:11,029 --> 00:27:11,896
Og lett.

423
00:27:20,271 --> 00:27:23,041
Du fortalte meg aldri
hvordan det gikk i Hamilton.

424
00:27:23,742 --> 00:27:24,776
Det gikk bra.

425
00:27:28,213 --> 00:27:29,914
Du kom tilbake, men ikke Elizabeth.

426
00:27:31,349 --> 00:27:33,651
-Kommer hun tilbake?
-Selvfølgelig.

427
00:27:35,253 --> 00:27:37,822
Har du hørt fra henne siden du kom hjem?

428
00:27:38,423 --> 00:27:40,358
-Jeg er ikke bekymret.
-Selvfølgelig ikke.

429
00:27:42,427 --> 00:27:46,297
Hennes mor er nok på bedringens vei,
og hun nyter å være hjemme.

430
00:27:49,134 --> 00:27:51,369
Jeg lurer på
om den prestisjefylte lærerstillingen

431
00:27:51,436 --> 00:27:52,804
ble tilbudt henne igjen.

432
00:27:53,271 --> 00:27:55,140
Hun har takket nei til jobben før.

433
00:27:55,206 --> 00:27:57,876
-En dame kan ombestemme seg.
-Hun gjør ikke det.

434
00:28:01,012 --> 00:28:03,214
Du bør vurdere muligheten,

435
00:28:03,348 --> 00:28:05,683
selv om den virker usannsynlig,

436
00:28:07,986 --> 00:28:09,721
at Elizabeth ikke kommer tilbake.

437
00:28:10,155 --> 00:28:12,757
Og hvis det skulle skje,

438
00:28:13,925 --> 00:28:16,928
så husk at du har venner
som bryr seg om deg.

439
00:28:18,363 --> 00:28:19,798
Venner du kan stole på.

440
00:28:26,971 --> 00:28:28,073
Kald?

441
00:28:32,310 --> 00:28:34,946
Nei. Hva med deg? Du kommer til å fryse.

442
00:28:35,013 --> 00:28:36,414
Jeg holder meg ved bålet.

443
00:28:38,216 --> 00:28:39,350
Alltid en gentleman.

444
00:28:49,494 --> 00:28:50,929
-Rosie.
-Jack.

445
00:28:52,764 --> 00:28:53,732
Vær så snill.

446
00:28:56,167 --> 00:28:57,135
Bare en liten stund.

447
00:29:05,043 --> 00:29:06,277
Vi burde få oss litt søvn.

448
00:29:14,486 --> 00:29:15,453
God natt.

449
00:29:17,155 --> 00:29:18,123
God natt.

450
00:29:25,764 --> 00:29:26,531
Dette er gode menn.

451
00:29:27,432 --> 00:29:29,834
De ber deg om å velsigne bedriften

452
00:29:30,001 --> 00:29:32,437
og la dem gjøre det ærlige arbeidet

453
00:29:32,504 --> 00:29:34,539
som førte dem til denne vakre dalen.

454
00:29:36,040 --> 00:29:37,108
I Herrens navn...

455
00:29:37,976 --> 00:29:38,910
Amen.

456
00:29:45,150 --> 00:29:47,452
Greit, vi sees senere.

457
00:29:47,519 --> 00:29:49,087
Du ser ikke overbevist ut.

458
00:29:49,554 --> 00:29:53,258
Når jeg møter på et problem,

459
00:29:53,324 --> 00:29:56,828
må jeg som regel løse det selv.

460
00:29:59,564 --> 00:30:02,901
Du har jobbet deg opp fra ingenting,
og det skal du være stolt av.

461
00:30:04,502 --> 00:30:05,837
Men ingen gjør det alene.

462
00:30:06,437 --> 00:30:08,006
Alle trenger hjelp.

463
00:30:17,448 --> 00:30:19,184
Hvor lenge har hun truffet ham?

464
00:30:19,317 --> 00:30:20,285
I omtrent en uke.

465
00:30:20,485 --> 00:30:23,021
For Julie er det alltid kjærlighet
ved første blikk.

466
00:30:23,288 --> 00:30:25,390
Det er ikke galt å være romantisk.

467
00:30:25,456 --> 00:30:27,926
Men det er alltid
med noen som er katastrofale.

468
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
Og denne Tom-fyren er en katastrofe?

469
00:30:31,196 --> 00:30:33,598
La oss si at han har hatt sine problemer.

470
00:30:34,032 --> 00:30:37,468
-Du kjenner broren hans godt.
-De er vidt forskjellige.

471
00:30:38,536 --> 00:30:41,573
Det er vanskelig å si
til noen hvem de skal forelske seg i.

472
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
Jeg vil ikke at hun skal gjøre en feil.

473
00:30:44,209 --> 00:30:47,345
Du må la henne finne ut av dette selv.

474
00:30:47,412 --> 00:30:48,980
Jeg er ikke så sikker på det.

475
00:30:49,581 --> 00:30:53,017
Noen ganger må man gjøre feil
for at vi skal lære.

476
00:30:53,985 --> 00:30:54,986
Hva om hun blir såret?

477
00:30:55,220 --> 00:30:57,522
Så lenge hun har folk rundt seg
som elsker henne,

478
00:30:58,623 --> 00:30:59,557
så går det bra.

479
00:31:04,195 --> 00:31:06,130
Er det noe nytt om Clara?

480
00:31:06,464 --> 00:31:07,465
Ikke ennå.

481
00:31:08,266 --> 00:31:11,102
Konstabel Avery gjør det han kan.

482
00:31:11,169 --> 00:31:13,872
Det gjør han nok,
men hvis jeg kan hjelpe til,

483
00:31:13,938 --> 00:31:16,374
-bare spør.
-Takk.

484
00:31:18,543 --> 00:31:21,279
Jeg vil ikke dra, men plikten kaller.

485
00:31:21,346 --> 00:31:22,213
Selvfølgelig.

486
00:31:22,881 --> 00:31:24,115
Takk for rådet.

487
00:31:24,582 --> 00:31:25,450
Og for lunsjen.

488
00:31:31,122 --> 00:31:33,057
Han er en sjarmerende mann.

489
00:31:33,124 --> 00:31:34,492
Han er en av mine favoritter.

490
00:31:36,895 --> 00:31:38,329
Dere er et pent par.

491
00:31:40,098 --> 00:31:42,934
Du høres ut som min mor.

492
00:31:43,434 --> 00:31:44,969
Jeg skjønner hva hun føler.

493
00:31:47,238 --> 00:31:48,172
Om hva da?

494
00:31:49,440 --> 00:31:53,144
Du har et bra liv her.

495
00:31:54,379 --> 00:31:55,647
Så mange muligheter.

496
00:31:56,414 --> 00:31:58,149
Nå høres du ut som min far.

497
00:31:59,284 --> 00:32:03,021
Ikke si at det ikke har vært bra
å være med familie og venner.

498
00:32:04,055 --> 00:32:05,089
Det har det.

499
00:32:06,391 --> 00:32:08,626
Jeg har elsket hvert øyeblikk.

500
00:32:11,529 --> 00:32:13,965
Jeg fikk oppleve Violas forlovelse.

501
00:32:15,433 --> 00:32:17,302
Og å se Julie igjen...

502
00:32:18,069 --> 00:32:20,939
Jeg kommer til å savne henne når jeg drar.

503
00:32:21,105 --> 00:32:22,340
Dere står hverandre nær.

504
00:32:29,347 --> 00:32:30,214
Det er rart.

505
00:32:33,718 --> 00:32:36,087
Jeg kom for å ta meg av min mor, og...

506
00:32:38,222 --> 00:32:41,125
Det føles som en del av meg
er så komfortabel...

507
00:32:43,194 --> 00:32:45,697
Det er nesten feil å ha det bra.

508
00:32:46,297 --> 00:32:47,365
Jeg burde vært seriøs.

509
00:32:48,533 --> 00:32:50,401
Jeg burde tenkt på elevene mine.

510
00:32:51,436 --> 00:32:53,638
Du burde savne Jack?

511
00:32:56,674 --> 00:32:58,142
Jeg savner Jack.

512
00:32:59,644 --> 00:33:01,079
Jeg savner ham veldig.

513
00:33:16,127 --> 00:33:17,028
Mr. Fletcher?

514
00:33:20,565 --> 00:33:21,532
Hvem spør?

515
00:33:21,599 --> 00:33:23,034
Konstabel William Avery.

516
00:33:23,301 --> 00:33:24,736
Jeg må snakke med deg.

517
00:33:25,003 --> 00:33:26,170
Om hva da?

518
00:33:26,237 --> 00:33:30,008
Om en av dine ansatte, Clara Stanton.

519
00:33:31,042 --> 00:33:34,445
Jeg er bekymret for at du bryter loven.

520
00:33:35,079 --> 00:33:37,081
Hvilken lov er det, konstabel?

521
00:33:37,148 --> 00:33:39,517
Å tvinge en ansatt
til å jobbe for slavelønn er...

522
00:33:39,584 --> 00:33:42,086
Er et brudd på arbeidsvedtektene.

523
00:33:42,153 --> 00:33:45,156
Jeg lånte kvinnen 500 dollar.

524
00:33:45,690 --> 00:33:48,393
Hun sa ja til å jobbe for meg
til gjelden var betalt.

525
00:33:48,459 --> 00:33:49,394
Vel, Mr. Fletcher,

526
00:33:49,794 --> 00:33:52,663
å jobbe sju dager i uka i over et år

527
00:33:52,730 --> 00:33:55,266
ville ha betalt deg tilbake, med renter.

528
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
Det har det ikke.

529
00:33:57,068 --> 00:33:58,803
-Var det alt?
-Nei, sir. Én ting til.

530
00:34:03,107 --> 00:34:06,644
Jeg kommer til deg om to timer
for å hente Miss Stanton.

531
00:34:06,711 --> 00:34:09,414
Du skal gi meg et signert dokument
som frigir henne

532
00:34:09,480 --> 00:34:11,249
fra alle økonomiske forpliktelser.

533
00:34:11,315 --> 00:34:12,683
Og hvis jeg ikke gjør det?

534
00:34:12,750 --> 00:34:15,086
Da må du møte i retten.

535
00:34:18,222 --> 00:34:21,626
Du kan prøve å overbevise juryen
om hvorfor en mann med din innflytelse

536
00:34:21,692 --> 00:34:24,529
utnytter en stakkars, ung enke.

537
00:34:24,595 --> 00:34:27,198
Mine venner i avisen
ville elsket den historien.

538
00:34:58,796 --> 00:35:00,498
Jeg snakket med arbeidsgiveren.

539
00:35:01,132 --> 00:35:02,333
Problemet er løst.

540
00:35:02,767 --> 00:35:03,801
Løst? Hvordan det?

541
00:35:04,502 --> 00:35:06,204
Han har ingen makt over henne.

542
00:35:08,506 --> 00:35:13,444
Konstabel Avery var fantastisk.
Jeg er ham evig takknemlig.

543
00:35:19,584 --> 00:35:22,820
Beklager at jeg har vært en byrde.

544
00:35:24,755 --> 00:35:26,424
Jeg skal ikke plage deg mer.

545
00:35:27,625 --> 00:35:29,260
Nå er du fri.

546
00:35:31,229 --> 00:35:32,530
Du kan gjøre som du vil.

547
00:35:34,665 --> 00:35:37,168
Men du er den eneste familien
jeg har igjen,

548
00:35:37,235 --> 00:35:39,537
og min eneste forbindelse til min sønn.

549
00:35:41,906 --> 00:35:44,542
Jeg vil gjerne at du blir med meg hjem.

550
00:35:47,745 --> 00:35:48,613
Mener du det?

551
00:35:49,714 --> 00:35:50,715
Av hele mitt hjerte.

552
00:36:14,805 --> 00:36:17,275
Hallo, Hope Valley.

553
00:36:17,508 --> 00:36:19,577
Ja, jeg er tilbake,

554
00:36:19,644 --> 00:36:23,814
i sikkerhet,
etter min rystende opplevelse.

555
00:36:24,615 --> 00:36:30,521
Takket være denne modige,
trauste, kjekke konstabelen.

556
00:36:56,914 --> 00:36:58,316
Du skal dra, eller hva?

557
00:37:00,918 --> 00:37:01,919
Jeg er lei for det.

558
00:37:04,222 --> 00:37:04,989
Ikke vær det.

559
00:37:08,392 --> 00:37:09,727
Din søken ikke er over.

560
00:37:13,698 --> 00:37:15,866
Jeg håper du finner svarene
du er ute etter.

561
00:37:17,001 --> 00:37:18,502
Uansett hvor det leder deg.

562
00:37:28,879 --> 00:37:31,549
Bra kast, Jack.

563
00:37:33,784 --> 00:37:36,254
Men du må greie bedre enn det.

564
00:37:36,320 --> 00:37:38,589
Ikke vær for hard mot ham.
Jack er en helt.

565
00:37:38,789 --> 00:37:39,724
Det er jeg ikke.

566
00:37:42,026 --> 00:37:43,928
Du reddet Miss LeVeaux.

567
00:37:44,328 --> 00:37:47,365
Da er du en helt.
Og for å vise hvor takknemlig jeg er,

568
00:37:47,431 --> 00:37:50,568
donerer jeg resten
av tømmeret du trenger til kirken.

569
00:37:50,635 --> 00:37:52,870
Så snart sagbruket er i gang.

570
00:37:52,937 --> 00:37:55,006
Har du fortsatt problemer med motoren?

571
00:37:57,742 --> 00:38:00,311
Pastoren velsignet sagbruket,

572
00:38:00,378 --> 00:38:02,713
med mindre Herren kan fikse
en dieselmotor...

573
00:38:02,780 --> 00:38:04,815
Herrens veier er uransakelige.

574
00:38:13,391 --> 00:38:15,693
Kan vi få deg til å ombestemme deg?

575
00:38:16,794 --> 00:38:19,530
Mor er frisk,
og skoleferien er snart over.

576
00:38:20,064 --> 00:38:21,732
Jeg vil tilbake til elevene mine.

577
00:38:22,433 --> 00:38:25,536
Drar du tilbake til elevene
eller til konstabelen?

578
00:38:26,937 --> 00:38:28,606
Hvis jeg skal være ærlig...

579
00:38:30,508 --> 00:38:31,442
Så er det begge to.

580
00:38:33,411 --> 00:38:36,514
Du vet at vi ikke vil blande oss,

581
00:38:36,580 --> 00:38:39,050
-men kanskje det er på tide med endring.
-Far.

582
00:38:39,450 --> 00:38:42,687
Lærerjobben i Hope Valley
skulle ikke være permanent.

583
00:38:42,753 --> 00:38:44,522
På tide å gå videre til noe bedre.

584
00:38:44,588 --> 00:38:45,890
Dette er best for meg.

585
00:38:48,626 --> 00:38:50,728
Kanskje det føles annerledes
når jeg er der,

586
00:38:50,961 --> 00:38:53,364
men jeg må dra tilbake
og finne ut av det selv.

587
00:38:57,735 --> 00:39:01,505
Kan dere respektere at jeg må gjøre dette?

588
00:39:01,939 --> 00:39:03,074
Ja, det kan vi.

589
00:39:04,975 --> 00:39:09,714
Du har vår velsignelse og støtte,
uansett hva du gjør.

590
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
Det er vanskelig å dra.

591
00:39:16,987 --> 00:39:18,456
Jeg elsker dere så høyt.

592
00:39:24,095 --> 00:39:25,396
Jeg må pakke.

593
00:39:33,070 --> 00:39:34,905
Du har en vanskelig dag, min venn.

594
00:39:35,506 --> 00:39:36,640
Neste runde er min.

595
00:39:37,441 --> 00:39:38,109
Avtale.

596
00:39:42,780 --> 00:39:43,848
Det ser ille ut.

597
00:39:44,782 --> 00:39:45,750
Helt klart.

598
00:39:45,983 --> 00:39:47,685
Dyrene stiller seg opp i par.

599
00:39:48,419 --> 00:39:51,555
Jeg var på vei til Buxton,
men regnet skylte bort broen.

600
00:39:51,622 --> 00:39:54,425
-Jeg måtte ta den lange veien.
-Hva skal du i Buxton?

601
00:39:54,759 --> 00:39:57,027
En av motorene
på tekstilfabrikken er nede.

602
00:39:57,094 --> 00:39:58,929
Jeg skulle ha vært der i går.

603
00:39:58,996 --> 00:39:59,930
Er du mekaniker?

604
00:40:00,598 --> 00:40:01,966
Ja, sir. Dieselmekaniker.

605
00:40:06,771 --> 00:40:10,408
Jeg har problemer med dieselmotoren
på sagbruket.

606
00:40:10,841 --> 00:40:13,411
Jeg kan ta en titt på den i morgen.

607
00:40:13,477 --> 00:40:16,013
Det hadde vært utmerket.

608
00:40:17,681 --> 00:40:18,649
Ingen årsak.

609
00:40:23,621 --> 00:40:26,424
Dette betyr vel at vi ser deg
i kirken på søndag.

610
00:40:34,865 --> 00:40:37,501
Så snilt av deg å kjøre oss til stasjonen.

611
00:40:37,568 --> 00:40:40,037
Jeg ville si farvel en siste gang.

612
00:40:41,038 --> 00:40:44,475
-Jeg kommer snart tilbake.
-Jeg tar ditt ord for det.

613
00:40:46,877 --> 00:40:48,012
Clara er sent ute.

614
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
Tror du hun har ombestemt seg?

615
00:40:51,115 --> 00:40:52,550
Alle om bord!

616
00:40:53,651 --> 00:40:54,919
Det er toget vårt.

617
00:40:55,820 --> 00:40:56,720
Hun kommer.

618
00:40:58,689 --> 00:40:59,557
Her er hun.

619
00:41:04,962 --> 00:41:08,098
-Dere har vel ikke ventet.
-Nei, men vi må skynde oss.

620
00:41:15,739 --> 00:41:17,575
-Må jeg si hvor...?
-Charles.

621
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
Noen ting bør forbli usagte.

622
00:42:04,655 --> 00:42:06,657
Tekst:
Mari Hegstad Rowland